2022ko Martxoa. 37. zenbakia - TERMALISMO SOZIALEKO PROGRAMA BAINUETXEAK 2022 PROGRAMA DE TERMALISMO SOCIAL - BALNEARIOS 2022 - Barrundiako Udala
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
2022ko Martxoa. 37. zenbakia
TERMALISMO “BARRUNDIA KLIMA- BARRUNDIA HERRIZ
SOZIALEKO PROGRAMA ALDAKETAREN AURREAN” HERRI: HERMUA
BAINUETXEAK 2022 “BARRUNDIA FRENTE AL
PROGRAMA DE CAMBIO CLIMÁTICO” OXIGENOA
TERMALISMO SOCIAL - EUSKARARI LAUTADA
BALNEARIOS 2022 2022
AURKIBIDEA ÍNDICE
03. Editoriala / Editorial 10. 11. 12. 13. Barrundia / Herriz Herri
Udala / Ayuntamiento Hermua
14. 15. BARRUNDIA ESKOLA PUBLIKOA
04. 2022RAKO AURREKONTUAK
TERMALISMO SOZIALEKO PROGRAMA
Gizartea / Sociedad
05. PRESUPUESTOS PARA EL AÑO 2022
PROGRAMA DE TERMALISMO SOCIAL 16. 17. OXIGENO EUSKARARI PROGRAMA
EI, TXO! PROGRAMA
“EL BOLO” BASERRIA, BISITA ANTZEZTUAK.
18. BOTIKAK
06. 07. HONDAKIN HANDIAK
VISITAS TEATRALIZADAS AL CASERÍO “EL BOLO”
RESIDUOS VOLUMINOSOS
08. AYUDAS INDIVIDUALES DIRIGIDAS A PERSONAS
QUE TENGAN RECONOCIDA LA SITUACIÓN DE DIS-
19. LIBURUTEGI
BIBLIOTECA
CAPACIDADYPARA LA UTILIZACIÓN DE SERVICIO DE
TAXI COMO MEDIO DE TRANSPORTE ALTERNATIVO
20. KORRIKA HITZEKIN
09. “BARRUNDIA KLIMA-ALDAKETAREN AURREAN”
“BARRUNDIA FRENTE AL CAMBIO CLIMÁTICO”
www.barrundia.eus 945 317 006 idazkaria@barrundia.eus Boilar, 12, 01206 Ozaeta, Araba.
EDITORIALA
Korrika joaten da denbora, korrika mugitzen
gara mundutik, korrika egiten dugu gure
egunerokoa egunerokotasunean, maitatu ere
korrika egiten dugu, baita korrika hitz egin
ere, batzuetan inguruak kontatzen diguna
El tiempo pasa corriendo, corriendo nos
movemos por el mundo, corriendo pasa-
mos por nuestra rutina diaria, corriendo
hacemos el amor, hablamos corriendo y
casi siempre, sin escuchar lo que nos cuenta
BUA
BARRUNDIAKO UDAL ALDIZKARIA
2022ko Martxoa
entzun gabe… nuestro entorno.
37. zenbakia
Barrundiako hainbat herritarrentzat mant- Para muchos vecinos y vecinas de Barrundia
so eta halaber korrika, joan dira abenduko el mes de diciembre ha pasado corriendo
ARGITARATZAILEA
egunak. Denbora korrika joaten da ibaiak pero a la vez muy lento. El tiempo pasa rápi- Barrundiako Udal
zure etxea urperatzen duenean, eta mantso do cuando el río está inundando tu casa y Komunikazio Taldea
joaten da denbora apurtutako guztia konpon- lento cuando toca arreglar todo lo perdido.
du behar denean. Azkar joaten da denbora El tiempo va rápido cuando ves que el agua DISEINATZAILEA
zuk landatutako lur eremua urez gainezka ahoga los brotes recién nacidos y lento cuan- Karlos Perez de Muniain Cagigao
ikusten duzunean landareen kimu txikiak do piensas si esos brotes son capaces de
itotzen, eta mantso landare txiki horiek ea sobrevivir. Igual hemos corrido tanto en estos
TARTEKA MEDIA Koop. Elkartea
berpizten diren itxaroten zaudenean. Agian últimos años que nos hemos olvidado de que IMPRIMATZAILEA
hain azkar ibili gara azken urteetan, ahaztu la naturaleza sigue ahí, y que nosotros no San Martín Impresión Digital
egin zaigula natura hor dagoela, eta guk ezin tenemos derecho a hacer lo que queramos
dugula egin nahi duguna berarekin. Naturari con ella. La naturaleza nos cobrará todo lo
kendu dioguna edo aldarazi dioguna kobratu que le hemos quitado o obligado a cambiar .
KOLABORATZAILEAK
egingo digu berak.
El agua es un tesoro que tenemos que
Aldizkariko Komunikazio Taldea
Ura altxor bat da eta maitatu egin behar amar, es parte de nuestra vida y por eso,
dugu, bere bizilagun izan behar gara, eta los barrundiarras tendremos que contar con Udal Taldea
horrexegatik, barrundiarrok hemendik aurre- ella al imaginar nuestro futuro, tanto en el Kultur teknikaria
ra berarekin kontatu beharko dugu gure uso personal de ella, como en desarrollo Gizarte zerbitzuen teknikaria
etorkizuna aurreikusterakoan, bai norberak de la nueva ordenación urbanística a desa- Berdintasun teknikaria
egiten duen uren erabilpenarekin, baita rrollar en nuestro municipio, y para esto,
Euskera teknikaria
orain berritu behar den gure herriko hiri- no podemos ser lentos, ya que el tiempo
gintzaren antolamenduan ere. Goazen ba pasa corriendo. Liburutegiko teknikaria
korrika gai honi buruz hausnarketa egitera, Eskola Publika Barrundia
Por cierto, este año otra vez, la korrika está
honetarako ezin baikara mantso ibili. Ruiz de Egino Farmazia
con nosotros. El euskara por Barrundia, de
Portzierto, aurten “korrika” dator berriz ere pueblo en pueblo, de nuestros labios a AEK
gurera. Euskara herriz herri Barrundiatik, nuestros oídos y de oídos a nuestras bocas, Plataforma ciudadana “Zadorra Bizirik”
ahoz belarri eta belarriz aho, mantso baina despacio pero seguro, haciéndose un sitio plataforma hiritarra
tinko, gure herriko familiak eratzen, euskara en nuestras familias, el euskara también es Familia Lauzurica Maturana
baita gure herriko ur emankorra… el agua de nuestra tierra…
Fernando Aranaz
Edurne Beitia
Lege Gordailu zenbakia
VI-211/2012
www.barrundia.eus
Parte hartu edota ekarpenak egiteko:
barrundialdizkari@gmail.com
Udala
Ayuntamiento
BARRUNDIAK 2022RAKO
AURREKONTUAK ONARTU DITU
Miloi bat euro izango ditu besteak beste, Euskaldun Berri Plazako Barrundiako Alkatea Igor Medina Isasak azaldu duenez, ekitaldi hone-
jolas gunea birgaitzeko, Hiri Antolamenduko Plan Orokorra egiteko tarako aurrekontua “baliabideak hobetzera bideratuta dago gastu
edota Patioko Benta gunea eraikitzeko. arrunta kontrolatuz eta arrazionalizatuz”. Baina nabarmendu duenez,
“murrizketa ekonomikoak egiten ari diren garai honetan zerbitzu
Barrundiako Udalak urtarrilaren 20an onartu zituen 2022rako aurrekon-
publikoen funtzionamenduari eutsi nahi diogu eta horrekin, batera,
tuak. Guztira, 1.021.000 euroko aurrekontua izango du eta, horrez gain,
herriak dituen lehentasun eta erronkei erantzun”. Testuinguru honetan
68.800 euroko inbertsio plan bat ere izango du. Aurtengo ekitaldirako
hezkuntza azpiegiturak eta trantsizio ekologikoa finantzatzeko gorde
aurrekontuen %18a inbertsioetara bideratuko da. Atal horretan, besteak
dira hain bat aurrekontu-sail.
beste, aurreikusten dira 35.000 euro Euskaldun Berri Plazako jolas
gunea birgaitzeko, beste 4.000 euro Eskola Txikiko altzariak erosteko, Azkenik, aipatu behar da musika eta euskara ikasteko bekak eskaintzeko
106.000 euro Hiri Antolamenduko Plan Orokorra egiteko eta beste 9.000 euro izango dituela Barrundiak, 2.300 euro gorde direla Euska-
40.000 euro Patioko Bentako gunea eraikitzeko. Azken bi horiek ez dira raldia kanpaina sustatzeko edota 6.000 euro jasoko dituela Ozaetako
2022an guztiz exekutatuko. Plan Orokorreko lanak lau urtez luzatuko Kontsumo Elkarteak egun dagoen Ekonomatoaren mantentze lanak
dira eta guztira 267.000 euro inbertituko dira bertan. Patiko Bentaren jarraitzeko helburuarekin. Arabarrak Kirol Taldeak 3.800 euro izango ditu
proiektua gauzatzeko diru-laguntzak eskatu ditu Barrundiako Udalak. emakumezko txirrindularitza froga antolatzeko eta Garaion elkarteak
beste 4.600 euro jasoko ditu kultura programa aurrera eramateko.
Bestalde, inbertsio planean jasota daude 15.000 euro haur eskolan
eguzki plakak jartzeko, beste 29.000 euro Eskola Txikiko ikasgelak
berritzeko eta beste 15.000 euro Heredia eta Zuhatzaolaren arteko
bidea konpontzeko.
TERMALISMO ESKABIDEAK AURKEZTEKO EPEAK:
SOZIALEKO PROGRAMA
BAINUETXEAK 2022
1. PLAZA ESLEITZEKO PROZESUAN PARTE HARTZEKO:
• Otsailetik abuztura bitarteko txandetarako:
2021eko abenduaren 31ra arte.
• Irailetik abendura bitarteko txandetarako:
2022ko maiatzaren 15era arte.
2. ITXARON-ZERRENDAN SARTZEKO:
INFORMAZIOA
• Otsailetik abuztura bitarteko txandetarako:
Imserso-ren webgunean: www.imserso.es 2022ko maiatzaren 14ra arte.
OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUETAN • Irailetik abendura bitarteko txandetarako:
2022ko urriaren 30era arte.
4 BUA37 [2022ko Martxoa]
BARRUNDIA
APRUEBA LOS
PRESUPUESTOS
PARA 2022
Contará con un millón de euros, entre otras cuestiones, para la rehabi- para la reforma de las aulas de la Eskola Txikia y 15.000 euros para
litación del área recreativa de la Plaza Euskaldun Berri, la elaboración la reparación del camino entre Heredia y Zuhatzaola.
del Plan General de Ordenación Urbana o la construcción de la zona
El alcalde de Barrundia, Igor Medina Isasa, ha explicado que el presu-
de Venta del Patio.
puesto para este ejercicio “está orientado a la mejora de los recursos
El Ayuntamiento de Barrundia aprobó el 20 de enero los presupuestos mediante el control y la racionalización del gasto corriente”. Pero ha
para el año 2022. Contará con un presupuesto total de 1.021.000 subrayado que “en estos tiempos de recortes económicos queremos
euros y un plan de inversiones de 68.800 euros. Para el presente mantener el funcionamiento de los servicios públicos y, con ello,
ejercicio, el 18% de los presupuestos se destinarán a inversiones. dar respuesta a las prioridades y retos que tiene el pueblo”. En este
En este apartado se contemplan, entre otros, 35.000 euros para la contexto, la partida presupuestaria se ha reservado para financiar las
rehabilitación del área de juegos de la Plaza Euskaldun Berri, 4.000 infraestructuras educativas y la transición ecológica.
euros para la adquisición de mobiliario de la Eskola Txikia, 106.000
Por último, cabe destacar que Barrundia dispondrá de 9.000 euros
euros para la elaboración del Plan General de Ordenación Urbana y
para la concesión de becas para el aprendizaje de música y euskera,
40.000 euros para la construcción de la zona de la Venta del Patio.
se han reservado 2.300 euros para la promoción de la campaña
Estas dos últimas no se ejecutarán completamente en 2022. El Plan
Euskaraldia o 6.000 euros para que la Asociación de Consumo de
General de Ordenación Urbanística se prolongará durante cuatro
Ozaeta continúe con el mantenimiento del actual Economato. El
años, con una inversión total de 267.000 euros. Por su parte, el Ayun-
Club Arabarrak Kirol Taldea contará con 3.800 euros para continuar
tamiento de Barrundia ha solicitado subvenciones para la ejecución
organizando la prueba ciclista femenina y la asociación Garaion recibirá
del proyecto de Venta del Patio.
4.600 euros para llevar a cabo el programa cultural.
Por otro lado, el plan de inversiones contempla 15.000 euros para
la instalación de placas solares en la escuela infantil, 29.000 euros
PROGRAMA DE PLAZOS PARA LA PRESENTACIÓN DE LAS
SOLICITUDES:
TERMALISMO SOCIAL
BALNEARIOS 2022
1. PARA PARTICIPAR EN EL PROCESO DE ADJUDICACIÓN DE PLAZA:
• Para los turnos de los meses de febrero a agosto:
hasta el 31 de diciembre de 2021.
• Para los turnos de los meses de septiembre a diciembre:
hasta el 15 de mayo de 2022.
2. PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA DE ESPERA DE PLAZAS:
INFORMACIÓN
• Para los turnos de los meses de febrero a agosto:
Página web del Imserso: www.imserso.es hasta el 14 de mayo de 2022.
SERVICIOS SOCIALES DE BASE • Para los turnos de los meses de septiembre a diciembre:
hasta el 30 de octubre de 2022.
[www.barrundia.eus] BUA 37 5
Udala
Ayuntamiento
EI TXO ! PROGRAMA
Aurten Kultura, Euskara, Berdintasun sailak eta Barrundiako Udala Este año se han unido los departamentos de Cultura, Euskera e
batu gara programa bultzatzeko. 2022an zehar hainbat jarduera Igualdad junto con el Ayuntamiento de Barrundia para impulsar
egingo dira udalerrian zehar, ekainera arte aurreikusita daudenak el programa. A lo largo del año 2022 se realizarán diferentes
aurreratzen dizkizuegu. actividades por el municipio, os adelantamos las que están pre-
vistas hasta junio.
DATA / FECHA EKINTZA / ACTIVIDAD HERRIA / PUEBLO ORDUA / HORARIO
Martxoak·Marzo / 5 Magia; Asier Kidam Ozaeta 17:30
Mendi irteera Barrundiako familiak Atxipi
(Araiako elkartearekin) batera. Goizean
Martxoak·Marzo / 20 Ozaeta Baso
Salida familiar al monte. A la mañana
Familias de Barrundia junto con Atxipi (asociación de Araia)
Korrika,Merienda-kanta
Apirilak·Abril / 1 Heredia / Dallo 20:00
(Joxe Mendizabal)
Liburua horixe altxorra!
Ozaetan, liburutegia
Apirilak·Abril / 8 (Kontu Kontalaria, + 4 urte) 17:30
Biblioteca de Ozaeta
(Cuantacuentos, + 4 urte)
Ardo dastaketa tailerra
Marietan, tabernan edo elkartean
Maiatzak· Mayo / 6 Taller de cata de vinos 19:00
En el bar o en la sociedad
( Bodegas Candido Besa)
PIZTU!! antzezlana Kiroldegia
EkainaK·Junio / 18 18:30
PIZTU!!!(Teatro) Polideportivo
HELBURUAK OBJETIVOS
• Barrundiako herritar euskaldunak euskararen erabileraren garrant- • Sensibilizar a las personas euskaldunes de Barrundia
ziaren inguruan sentsibilizatu sobre la importancia del uso del euskera
• Barrundiako herritar euskaldunak euskararen inguruan batzea, • Unir a las personas euskaldunes de Barrundia en torno
euskarazko aisialdi eskaintza erakargarri baten bidez. Eta hori eus- al euskera a través de una atractiva oferta de ocio en
kararen erabilera sustatzeko baliatu. euskera. Y aprovecharlo para fomentar el uso del euskera.
• Barrundiako herritar euskaldunak, elkarren artean harremanetan • Establecer relaciones entre las personas euskaldunes de
jartzea, euskara bitarteko delarik, herri sakabanatu hauetako eus- Barrundia, a través del euskera, con el fin de fortalecer las
karazko harreman sarea indartzeko xedez. redes de relaciones en euskera de estos pueblos dispersos.
• Herrietako zentro soziokulturala eta plazak, kultur, aisialdi eta harre- • Resucitar los centros socioculturales y las plazas de los
manetarako gune bezala berpiztea euskara erdigunean izanik. pueblos como espacios culturales, de ocio y de relación
• Euskalduntze prozesuan eragiten jarraitzea, ikasten ari direnei eus- con el euskera como nexo de unión.
kara garatzeko eta erabiltzeko baliabideak eta espazioak eskainiz. • Seguir incidiendo en el proceso de euskaldunización, ofre-
• Herritar euskaldunak elkarren artean euskaraz hitz egiteko ohitura ciendo a quienes están aprendiendo recursos y espacios
hartzea. para el desarrollo y uso del euskera.
• Herrietan antolatzen diren ekitaldietan euskararen erabilera ber- • Adquirir el hábito de hablar euskera entre personas
matzea euskaldunes.
• Euskararen aldeko motibazioa lantzea, hizkuntzarekiko atxekimen- • Garantizar el uso del euskera en los actos que se organicen
dua lortzeko en los pueblos
• Hizkuntza ohiturak euskararen alde bihurtzea, aisialdian, lagun • Trabajar las motivaciones a favor del euskera para conse-
guir el apego a la lengua
artean... erderaz aritzeko joera aldatuz
• Convertir los hábitos lingüísticos a favor del euskera,
cambiando la tendencia a hablar en castellano en el
tiempo libre, entre amistades…
6 BUA37 [2022ko Martxoa]
Udala
Ayuntamiento
LARREAKO LAZARRAGA
DORRETXERA
“EL BOLO” BASERRIA, BISITA
ANTZEZTUAK.
Iaz, udalerriko ondareari balioa emateko asmoz, Barrundiako El pasado año y con el objetivo de poner en valor el patrimo-
Udalak Larreako Lazarraga “ el Bolo” dorretxearen kanpoaldera nio del municipio, el Ayuntamiento de Barrundia organizó
bisita antzeztuak antolatu genituen. una serie de visitas teatralizadas al exterior de la casa- torre
Lazarraga “El Bolo”, situada en la localidad de Larrea.
Bisitek izan zuten arrakasta ikusita eta zenbait pertsona ber-
taratu ezinik geratu zirela ikusita, Barrundiako Udalak 3 bisita Vista la demanda que tuvieron las visitas y que algunas
antzeztu antolatu nahi ditu maiatzaren 29an, igandea, Juan personas se quedaron sin poder asistir, el Ayuntamiento de
Pérez de Lazarragaren historia eta bizi izan zen ingurunea Barrundia tiene el propósito de organizar, el domingo 29 de
ezagutzeko. mayo, 3 visitas teatralizadas en las que podremos conocer la
historia de Juan Pérez de Lazarraga y el entorno en el que vivió.
Informazio gehiago emango dizuegu Barrundiako Udalaren
Os ampliaremos información a través de la web del Ayun-
webgunea eta informazio-kartelen bidez.
tamiento de Barrundia y del envío de los correspondientes
carteles informativos.
····
APIRILAREN 29AN EGINGO DIRA HIRU BISITA ANTZEZTUAK.
····
DOMINGO 29 DE MAYO, 3 VISITAS TEATRALIZADAS
[www.barrundia.eus] BUA 37 7
Udala
Ayuntamiento
CONVOCATORIA PÚBLICA DE AYUDAS
CONVOCATORIA PÚBLICA DE AYUDAS INDIVIDUALES DIRIGIDAS A PERSONAS QUE TENGAN
RECONOCIDA LA SITUACIÓN DE DISCAPACIDAD Y A MENORES DE 0 A 6 AÑOS CON
TRASTORNOS DEL DESARROLLO. EJERCICIO 2022 (IFBS)
• Accesibilidad en la vivienda habitual (supresión de barreras • Ohiko etxebizitzan irisgarritasuna hobetzeko laguntzak (oztopo
arquitectónicas, adaptación de vivienda...). arkitektonikoak kentzea, etxebizitza egokitzea...).
• Apoyo para actividades domésticas. • Etxeko jardueretarako laguntzak.
• Apoyo para el cuidado y la protección personal. • Norbera zaintzeko eta babesteko laguntzak.
• Apoyo para la comunicación y la información (gafas, audífonos, • Komunikaziorako eta informaziorako laguntzak (betaurrekoak,
sistemas informáticos...). audifonoak, sistema informatikoak...).
• Apoyo para la movilidad personal (sillas de ruedas, adaptación • Norberaren mugikortasunerako laguntza teknikoa (gurpil-aul-
de vehículos, cama articulada...). kiak, ibilgailuak egokitzea, ohe artikulatua...).
• Asistencia especializada. • Laguntza espezializatua.
• Otras ayudas excepcionales y complementarias. • Bestelako laguntza bereziak eta osagarriak.
FECHA LÍMITE DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: 15 de septiembre de 2022
LUGAR DE PRESENTACIÓN E INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA: Servicios Sociales de Base
PEDIR CITA PREVIA: 673 623533 / 945 301200 (EBA)
CONVOCATORIA ANUAL DE AYUDAS DIRIGIDAS A PERSONAS CON PROBLEMAS DE MOVILIDAD , PARA LA UTILIZACIÓN DE SERVICIO
DE TAXI COMO MEDIO ALTERNATIVO DE TRANSPORTE AÑO 2022 (INSTITUTO FORAL DE BIENESTAR SOCIAL)
MUGIKORTASUN-ARAZOAK DITUZTEN PERTSONENTZAKO LAGUNTZEN URTEKO DEIALDIA, 2022AN TAXI-ZERBITZUA GARRAIOBIDE
ALTERNATIBO GISA ERABILTZEKO (GIZARTE ONGIZATERAKO FORU ERAKUNDEA)
INFORMAZIO OSAGARRIA ETA ESKABIDEAK AURKEZTEA | Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea
Udal BARRUNDIAKO OINARRIZKO GIZARTE-ZERBITZUA (Osteguna 10: 00etatik 14: 00etara. Tel.: 945 317006)
Podrán ser beneficiarias de estas ayudas, las personas que cumplan Baldintza hauek betetzen dituzten pertsonak izan daitezke laguntza
los siguientes requisitos: hauen onuradun:
• Tener 12 años de edad o más • 12 urte edo gehiago izatea
• Empadronamiento en Álava durante un periodo ininterrumpido • Araban erroldatuta urtebete jarraian, eskaera egin aurretik.
de 1 año, anterior a la solicitud • Osasun-egoeragatik edo beste arrazoi batzuengatik ohiko
• No encontrarse por razón de estado de salud u otras causas, etxebizitzatik kanpo joan-etorriak egiteko ezinduta ez egotea.
imposibilitada para efectuar desplazamientos fuera domicilio • % 33ko desgaitasun-maila edo handiagoa izatea, garraio
habitual publiko kolektiborako sarbidea larriki zailtzen diona (9 puntu
• Estar afectada por una discapacidad en grado igual o superior al mugitzeko zailtasunak)
33% que le dificulte gravemente el acceso a transportes públicos
colectivos (9 puntos dificultades de movilidad). Eskaerak aurkezteko epea 2022ko urriaren 31n amaituko da, eta kreditu
erabilgarria agortu arte emango dira.
El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de Octubre de
2022, y se concederán hasta agotar crédito disponible. Gehieneko zenbatekoa 650 €-koa izango da, eta onuradunaren fami-
La cuantía máxima se establece en 650 € , que se ponderará en función lia-errentaren arabera haztatuko da.
de la renta familiar de la persona beneficiaria Garraiorako laguntza aurreordainketa izendun txartel baten bidez
El abono de la ayuda para el transporte se realizará mediante una ordainduko da, eta bertan kargatuko da emandako zenbatekoa.
tarjeta prepago nominativa en la que se cargará el importe concedido.
8 BUA37 [2022ko Martxoa]
“BARRUNDIA KLIMA-
ALDAKETAREN AURREAN”
Los científicos internacionales que radiografían desde finales de los ochenta el calentamiento global, concluye que el
calentamiento se debe a la acción humana y que esto desencadenará en un incremento en la intensidad y frecuencia de los
fenómenos meteorológicos extremos (inundaciones y sequías).
Laurogeiko hamarkadaren amaieratik beroketa globala Gasteiz hirian eta Zadorratik behera dauden gainerako
erradiografiatzen ari diren nazioarteko zientzialariek udalerrietan ez bezala, Barrundia osatzen duten ibaiak,
ondorioztatu dute beroketa gizakiaren ekintzaren ondorio erliebearen tokiko ezaugarriengatik eta urak erregulatze-
dela eta horrek muturreko fenomeno meteorologikoen ko inolako ahalmenik ez izateak, tximista deritzon uholde
(uholdeak eta lehorteak) intentsitatea eta maiztasuna motak sortzea eragiten du. Uholde horien ondorioz,
areagotzea ekarriko duela. batez ere Elgeako mendilerrotik edo Opakua mendile-
Gure lurraldeko uholdeei rrotik datozen ibaiek, emaria azkar
dagokienez, normalean Zado- handitzen dute eta indar handz
rra sistemako (Uribarri-Urru- eta arrastez kargatuta jaisten dira,
naga-Undurraga) urtegien dagoen malda dela eta. Horrek
azpian urak sortzen dituen esan nahi du ibaien ondoan dau-
ondorioei buruz eztabaidat- den herriek erantzuteko denbora
zen da, baina badira udalerri mugatua dutela eta, gainera, kalte
asko, Barrundiakoa kasu, non pertsonal eta material garrantzit-
haien eragina oharkabean suak jasan ditzaketela.
igarotzen den. Barrundiak, beste hainbat udale-
Duela gutxi abenduan, uda- rrik bezala, klima-aldaketarekiko
lerrian dauden etxebizitza erresilientzia handitzeko erronka
batzuk urpean geratu ziren, du, eta horrek esan nahi du, derri-
eta kontzeju batzuk (Gebara, gorrez egokitu egin behar dela
adibidez) isolatuta geratu zen errepidez sartzeari/irteteari etorkizunean arriskuak gutxitzeko. Horretarako, funt-
dagokionez. sezkoa da ibai-espazioa berreskuratzea eta handitzea
(are gehiago, Barrundia ibaia KBE eremu izendatua
izanda 2015etik) eta egungo hirigintza-antolamendua
zuzentzea. Erronka ez da erraza, baina lehenbailehen
jardutea eskatzen du.
····
BARRUNDIAKO KONTZEILU BATZUEN UHOLDE-ARRIS-
KUAREN KARTOGRAFIA (MATURANA-GEBARA-OZAETA.,
LARREA-AXPURU-AUDIKANA)
···
[www.barrundia.eus] BUA 37 9
Udala
Ayuntamiento BARRUNDIA
HERRIZ HERRI
Hermua tenía en 1556, 20 casas y un
centenar de habitantes. Los habitantes eran
56 al empezar el siglo XIX. En 1981 tenía
32 habitantes, en la actualidad son 49. Se
distinguen tres barrios, Goikoetxalde, llamado
también Kotxalde, Torralde y Rekalde.
· · · HERMUA · ARG. JACINTO CANALES / FLICKER · · ·
HERMUA 1025eko dokumentu batean, Donemiliagako
goldea izenez ezaguna –De ferro de Alava,
En el documento del Ferro de Álava, datado en latinez–, Donemiliaga Kukulako monasterio
nafar-errioxarrari zergak ordaintzen zizkioten
el año 1025 aparece, dentro de la cendea de
Araba zaharreko herriak zerrendatzen dira. Zer-
Barrandiz, la aldea de Ermua.
ga horiek burdinazko golde-hortzak izaten ziren.
Zerrenda horretan halako populazio-basamortu bat
En el citado documento, en el que se da cuenta de las ikusten da, iparraldetik hegoaldera doana, egungo
aldeas de la antigua Álava que donaban al monasterio Ozaetatik Uribarri Jauregiraino. Esaterako, Ozaeta eta
navarro-riojano de San Millán de la Cogolla tributos en Etura ez dira dokumentu horretan agertzen, baina
forma de rejas de hierro, se observa un desierto pobla- bai Ermua, 1000. urtearen inguruan eremitorio
cional que va, de norte a sur, desde la actual Ozaeta hasta baten kokalekuan sortutako herrixka bat izango zena.
Ullibarri-Jauregi por el sur. Es cierto que las poblaciones
Antzina, Jainkoaren presentzia beren bizitzetan
de la actual Barrundia de Ozaeta y Etura no aparecen
esperimentatu nahi zuten fededunak basamortura
en el Ferro de Álava, pero sí Ermua, que sería una aldea
erretiratzen ziren, hau da, inor bizi ez zen lekuetara
fundada, cuando menos hacia el año 1000, en el empla-
bakardadean perfekzio espirituala lortzeko asmoz.
zamiento de un antiguo eremitorio, ubicado como era
Jenderik gabeko paraje horiek eremus izena hartzen
habitual en un yermo o lugar deshabitado.
zuten latinez, eta hortik datoz gaztelaniaren yer-
En los tiempos antiguos aquellos creyentes que que- mo eta euskararen eremu izenak, eta hortik omen
rían experimentar la presencia de Dios en sus vidas se datorkio herriari izena: Ermua, barneko “e” galduta,
retiraban al desierto, es decir, a lugares donde no vivía eta”-a” artikulua erantsita.
nadie, para alcanzar la perfección espiritual en soledad.
Estos parajes deshabitados recibían en latín el nombre Hala ere, Calahorrako Aznar apezpikuak 1257an
de eremus, de donde proviene el castellano yermo y el idatzitako gutunean Hermoa gisa agertzen da, eta
euskara eremu, de donde el nombre de nuestro pueblo, 1288ko Tarifako kanpainarako zergadunen zerren-
Ermua, por pérdida de la “e” interna al estar acentuada dan, berriz, Hermua gisa. Baliteke herrixka eratzean
la palabra en su primera “e”, por ser palabra derivada herri eta eremu hitzak elkartzea, “eremuaren herria”
del latín, añadiéndose el artículo “-a”. esanahiarekin, baina hori hipotesi bat besterik ez da.
10 BUA37 [2022ko Martxoa]Sin embargo, en la carta del obispo Aznar de Calahorra de Hermua tenía en 1556, 20 casas y un
1257 aparece como Hermoa, con “h”, y en la relación de
contribuyentes a la campaña de Tarifa, de 1288, ya como centenar de habitantes. Los habitantes
Hermua. Cabe la posibilidad de que al constituirse la aldea eran 56 al empezar el siglo XIX.
se juntasen las palabras herri y eremu, con el sentido de “el
pueblo del yermo”, pero esto no es más que una hipótesis. En 1981 tenía 32 habitantes, en la
Esta grafía con “h” inicial se vio confirmada en el siglo XVIII actualidad son 49. Se distinguen tres
por la recién creada Real Academia de la Lengua Castellana,
la cual aplicó las normas ortográficas creadas para el caste-
barrios, Goikoetxalde, llamado también
llano a todas las demás lenguas del Reino. De esa manera Kotxalde, Torralde y Rekalde.
prescribe que todas las palabras que empiecen por “erm”
deben escribirse con “h”, como “hermano” o “hermafrodita”,
menos precisamente “ermita” porque deriva del latín eremus.
Tenemos otros casos en el País, tales como Ermua en Bizkaia,
aquí sin “h”, y el santuario de Nuestra Señora del Yermo en
Laudio.
· · · IGLESIA DE SAN PEDRO · ARG. JAVIER DIEZ / FLICKER · · ·
de finales del siglo XVI. Los retablos laterales son neoclásicos,
instalados en 1786, dedicados a San Antonio y a la Virgen del
Rosario, aunque su imagen fue sustituida posteriormente por
La iglesia parroquial de San Pedro fue construida en el siglo una Purísima.
XVI, probablemente sobre otra anterior, ya que su portada es
En el casco del pueblo se encuentra la ermita de San Martín de
medieval. Es de una nave, con cabecera más estrecha que el
Tours. Ha sido reconstruida en numerosas ocasiones, lo que da
resto de la nave. La bóveda no se construyó hasta 1670 y la torre
una idea de su arraigo para la población.
hasta el año 1748, cuando se hizo también la sacristía. Al parecer
hubo una torre anterior, pero amenazaba ruina, por lo que le Actualmente su cubierta es de vigas, pero por su libro de cuentas
fue encargada una nueva al maestro cantero Martín de Uriarte, sabemos que en 1757 tenía una bóveda que precisaba repara-
vecino de Larrea, que hizo también la sacristía y el presbiterio. El ción, la cual se llevó a cabo en 1798.
baptisterio se realizó en 1855, aunque la pila bautismal es del Según la visita del licenciado Gil de 1556, la ermita no tenía ren-
siglo XVI. El retablo central es barroco, datado en el año 1735. tas, pero sabemos que en el siglo XIX arrendaba una casa y cinco
Su parte de más valor es el sagrario, más antiguo que el resto, heredades “a candela encendida” por dos fanegas de trigo y una
[www.barrundia.eus] BUA 37 11Udala
Ayuntamiento
···
LA ERMITA DE SAN MARTÍN DE TOURS
···
peseta al año, además de ocuparse el arrendatario de mantener Cada 4 de julio se celebra la fiesta del Barte, en la que los vecinos
el alumbrado de la ermita durante tres días a la semana y pro- del pueblo colindante de Larrea visitan esta ermita. Es tradición
porcionar la cera para los cirios. “A candela encendida” significa que los de Hermua no hagan acto de presencia, pero dejan un
que las pujas de la subasta se mantenían mientras duraba la pan o barte para que lo recojan los de Larrea, quienes danzan
llama de tres cerillas consecutivas, si nadie superaba una puja un aurresku frente a la ermita.
en ese tiempo se le adjudicaba a quien la hubiera hecho. De
la primitiva ermita queda un estrecho ventanal prerrómanico,
probablemente del siglo X, similar a los existentes en la ermita Urtero uztailaren 4an Barte izeneko jaia
de San Julián y Santa Basilisa de Aistra y en la iglesia de Santa ospatzen da, eta ondoko Larrea herriko
María de Eristain en Valdorba. Es el único resto del primitivo
eremitorio que da nombre al pueblo. Se conserva una imagen de
bizilagunak Hermuako ermitara joaten
San Martín, obra del escultor vitoriano Alejandro de Valdivielso, dira, eta aurresku bat dantzatzen dute.
realizada en 1849. Se colocó en un retablo, hoy desaparecido,
que realizó ese mismo año el retablista de Aretxabaleta Pablo
Ohitura da Hermuakoak ez agertzea,
de Garay. Dicha imagen sustituyó a otra medieval hoy perdida, baina ogi bat (barte) uzten dute
que fue retirada en 1819 por considerarla
impropia.
Larreakoek jaso dezaten.
Hubo en Hermua un molino harinero, hoy desaparecido, llamado
“Gorriano” o “del Moro”.
En la calle de San Martín de Hermua, hay un singular caserío
catalogado como Bien Cultural ,con la categoría de Monumento,
inscrito en el inventario general del Patrimonio Cultural Vasco.
Habitada en la actualidad por la cuarta generación de la familia
Lauzurica - Maturana para dedicarlo a vivienda habitual siendo
utilizada hasta la generación anterior como caserío de labranza.
El monumental edificio no consta de planta cuadrangular típica
y posee notables dimensiones. Consta de planta baja, primera y
ático bajo cubierta. El tejado es de doble vertiente. Construcción
aparejada en mampostería enlucida en parte, con presencia de
sillería vista en recercos de vanos (ventanas pequeñas abiertas
12 BUA37 [2022ko Martxoa]Gizartea
Sociedad
···
CASERIO FAMILIA LAUZURICA-MATURANA /
PATRIMONIO CULTURAL VASCO
···
en la fachada para favorecer el paso de
luz). Presenta accesos adintelados.
Edificio perteneciente a la tipología
San Martin auzoan, bada baserri berezi bat,
propia de la arquitectura rural-popular,
Kultura Ondasun gisa katalogatua, Monumentu
del que es un buen ejemplo y siendo
izendapenarekin, eta Euskal Kultura Ondarearen
escasa su representación. Se conserva
inbentario orokorrean erregistratuta dago.
el lavadero cubierto.
Orain Lauzurika – Maturana Dentro del edificio, recientemente, se ha
familiako laugarren descubierto el horno original del caserío.
Lugar singular ya que su uso no fue pro-
belaunaldikoak bizi dira piamente como tal, sino que sirvió de
bertan. Aurreko belaunaldira despensa, granero y refugio de gente
a su paso hacia Guipuzcoa. Cuenta con
arte nekazaritza-baserri gisa una entrada por la puerta del horno y
erabiltzen zen, eta orain ohiko una salida desde la bóveda al pajar del
caserío.
etxebizitzarako erabiltzen da.
Eraikin monumental hau ez da oinplano karratuko
tipikoa eta oso handia da. Baditu beheko solairua,
lehen solairua eta teilatupeko atikoa. Bi isurialdeko
teilatua du. Eraikina harlangaitzezkoa da, zati batean
luzitua, eta baoen inguruetan ageriko harlandua
du. Sarbide dintelduak ditu.
Landa- eta herri-arkitekturaren tipologiari dagokion
eraikina da. Adibide ona da, eta horrelako gutxi
daude. Eraikinaren barruan, duela gutxi, baserriaren
jatorrizko labea aurkitu da.
Oraindik ere mantentzen da estalpeko garbitokia.
[www.barrundia.eus] BUA 37 13Gizartea
Sociedad
LARDERO EGUNA
ETA IHAUTERIAK
BARRUNDIAN
Joan den ostegunean, otsailak 24, Barrundia
Eskolako haurrak Ozaetan eta Barrundiako
udalerriko beste hainbat kontzejutan zehar ibili
ziren giroa alaituz, abesten eta eskean. Aurten,
zehazki, lardero-eguneko doinuak Elgea,
Marieta, Etura, Heredia, Larrea eta Hermuara
heldu dira, eskolako ikasle nagusienen eskutik.
Ekimen honekin, Barrundiako eskolak, Barrun-
diako herriaren eskola ere badela gogoratu eta
adierazi nahi du eta bere ekarpena egin nahi izan
du, herritarrak batzen dituzten ohitura zaharrak
berrituz. Hala, eskolan jai hau urtero ospatzeko
asmoa dugu eta, aurrera begira, udalerriko
kontzeju guztietara eramateko modua bilatu
nahi dugu.
14 BUA37 [2022ko Martxoa]Gizartea
Sociedad
Aurtengo ekitaldian, eskolako eskale-abeslariek
Herediako elkartean bazkaldu zuten, eta datorren
urtean herriko beste kontzeju batean bazkaltzeko
aukera izatea espero dugu.
Bazkal orduan indarrak berritu ondoren, bidaiak
aurrera jarraitu zuen. Orotara, egunean zehar
oso giro polita sortu zen eta haurrek primeran
pasa zuten, beraien udalerria ezagutuz.
Ihauteriak ere primeran pasa ditugu, ostira-
lean. Eskola barrura begirako jaialditxo bat
ospatu genuen gure mozorroekin, ondoren
kalejira bat Ozaetako herrian zehar, eta Lar-
dero egunean jasotako jakiekin hamaiketako
oparoa eginez borobildu genuen goiza.
ESKERRIK
ASKO
BARRUNDIA!!
[www.barrundia.eus] BUA 37 15Gizartea
Sociedad
16 BUA37 [2022ko Martxoa]Gizartea
Sociedad
[www.barrundia.eus] BUA 37 17Gizartea
Sociedad
BARRUNDIA UDAL LIBURUTEGIKO HAURTEN EROSITAKO LIBURU BERRIAK
NOVEDADES ADQUIRIDAS EN LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE BARRUNDIA
HAURRENTZAKO / INFANTIL HELDUENTZAKO / ADULTOS
Dios, Olga de | Hiru begiko igela
Egidazu, Amaia | Dorotea Nikolai, Maria | La mansión de los chocolates.3
Daynes, Katie | zaindu dezagun gure planeta Joshi, Alka | La artista de Henna
Llenas, Ana | Koloretako munstroa Caparrós, Martín (1957-) | Ñamérica
Muncaster, Harriet | Isadora Moon balletera doa Disher, Garry | Bajo una luz fría
Montes, Bárbara | Una herencia peligrosa Moreno, Eloy | Diferente
Montes, Bárbara | El amuleto perdido Follett, Ken | Nunca
Urkixo, Joanes | Bihotz ausarta Grisham, John | Tiempo de perdón
Vivanco, Esti | Eireren egunerokoa Gómez-Jurado, Juan | La leyenda del ladrón
Pedro, Jokin de | Irurac bat Morris, Heather | Las tres hermanas
Osoro, Jasone | Jara Aramburu, Fernando | Los vencejos
Alberdi, Uxue | Hili Navarro, Julia | De ninguna parte
Sgardoli, Gido | belarra mozteko makina eroa Jacobs, Anne | Regreso a la Villa de las Telas
Nelson, Sandra | Munstro bat dago nire logelan Calvo Poyato, José | La travesía final
Urtaza, Betsaida | Maria eta Amlaren mundu harrigarria Hannah, Kristin | Los cuatro vientos
Carter, Lou | Ipuin honetan ez dago otso gaizto bakar bat ere
18 BUA37 [2022ko Martxoa]LAUTADAKO BOTIKAK
Dulantzi Araia
Angulo Montoya Francisco Javier María del Pilar Blanco Bombín
Alborkoin Kalea, 2, 01240 Dulantzi, Araba Marmario Kalea, 1, 01250 Araia, Araba
FARMACIAS DE GUARDIA EN LA
Tel.: 945 42 02 17 Tel.: 945 30 40 31
Ozaeta Agurain
LAUTADA Farmacia Ruiz de Egino
Calle Uria Kalea, 22, 01206 Ozaeta, Araba
Tel.: 945 31 74 12
Farmacia M Gloria Sarria Quiroga
Iturrieta Kalea, 2, 01200 Agurain, Araba
Tel.: 945 31 02 15
Barrundia / Ozaeta Agurain
Farmacia Ruiz de Egino Farmacia Carrascal Berrueta
Calle Uria Kalea, 22, 01206 Ozaeta, Araba San Juan Plaza, 4, 01200 Agurain, Araba
Tel.: 945 31 74 12 Tel.: 945 30 01 90
Martxoa / Marzo Apirila / Abril
Al Ar Az Og Or L I Al Ar Az Og Or L I
1 2 3 4 5 6 1 2 3
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24
28 29 30 31 25 26 27 28 29 30
Maiatza / Mayo Ekaina / Junio
Al Ar Az Og Or L I Al Ar Az Og Or L I
1 1 2 3 4 5
2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12
9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19
16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26
23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30
30 31 i
[www.barrundia.eus] BUA 37 19KORRIKA 22
BARR UN DIAN
iri la re n 10 er a bi ta rtean KORRIKAk Euskal
ap
2022ko martxoaren 31tik U da le rr iti k m artxoaren 1ean igaroko
du . Gu re
Herri osoa zeharkatuko :5 0e an , et a H er ediarantz abiatuko da.
gaue ko 22
da, Dallotik sartuko da, ar i et a Ag urainerako bidea hartuko
du.
og u Ko rr ik
Bertan agur esango di , eta e tarte horretan
etr o ba t ha rtu eta egingo du ibilbid atera.
Barrundiako Ud ala k kil om
en za itu zte gu Da llo n Korrikari ongi etorria em
ak gonbidatz riaren
Barrundiako herritar guzti da txo a eg in go du gu Joxe Mendizabal musika
merien tzeko aukera ezin
Bertan arratsaldeko 8etan ter a eu sk al ka ntak abesteko eta dantza
ek in ba
doinuak lagunduta, berar tean.
ng o du gu , KO RR IKAren zain gauden bitar
ho bea iza gaitu, eta
er ab ilt ze ra eta ka lera ateratzera animatu nahi
, euskara in bat egitera
Aurtengo leloak, HitzEkin tar rak eu sk ara er abiltzera eta KORRIKArek
ko he rri
Barrundiako Udalak berta du dezagun.
na hi di tu , gu zti ok ba tera Barrundia euskaldun
animatu ortar a la KORRIKA
ra le s y so cia le s también han querido ap
Otros agente s cu ltu
ot ra s ed ici on es : Oz ae tako jai batzordea, Okt -
io en
como viene siendo prop ea , Ga ra io n, Es ko la , He rediako herritarrak,
aile Tald
Barrundiako Kontsumitz a,....
o ja i ba tz orde a Et urak o kontzejua eta Dalloko
Herediak
kin KORRIKAri ongi etorria ematera.
Animatu, eta etorri gureTambién puede leer
