Sistema de navegación Honda SD - Audio Navegación
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Sistema de navegación
Honda SD
Audio
NavegaciónPrólogo
Español
Precauciones de seguridad
Siga las precauciones que se muestran a continuación cuando utilice este sistema. Cuando haya
terminado de leer esta guía, guárdela en un lugar accesible (como la guantera del coche).
ADVERTENCIA
• Por su seguridad, el conductor no debe manipular los controles durante la conducción.
Asimismo, mientras conduce, debe mantenerse un volumen que permita oír los sonidos
del exterior.
• No desmonte ni modifique la unidad.
Puede producir un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.
• No utilice la unidad cuando presente un funcionamiento incorrecto, por ejemplo, si no
aparece imagen en la pantalla o no se oye el sonido. Puede producir un accidente, un
incendio o una descarga eléctrica. En caso de funcionamiento incorrecto, póngase en
contacto con su distribuidor autorizado Honda o con el centro de servicio más cercano.
• Si se produce algún problema, por ejemplo, que entren cuerpos extraños en la unidad, que
la unidad se moje o que salga humo u olores extraños de la unidad, deje de utilizarla
inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor autorizado Honda o con el centro
de servicio más cercano. La utilización de la unidad en dicho estado podría provocar un
accidente, un incendio o una descarga eléctrica.
• Si debe sustituir el fusible, utilice únicamente fusibles de recambio con la misma especificación.
El uso de un fusible con una especificación distinta podría provocar un incendio.
• Para instalar la unidad o modificar la instalación, consulte las medidas de seguridad
preguntando a su distribuidor autorizado Honda o al centro de servicio más cercano. Para
realizar una de estas operaciones, es necesario disponer de conocimientos y experiencia
profesionales.
PRECAUCIÓN
• No utilice la unidad sin que esté instalada
adecuadamente en el vehículo. Puede
provocar lesiones o descargas eléctricas.
• El dispositivo incluye un sistema láser
y está clasificado como “PRODUCTO
LÁSER DE CLASE 1”.
Para utilizar este modelo correctamente, lea
antes esta Guía del propietario y consérvela
para futuras consultas. Si tiene cualquier
problema con el reproductor, póngase
en contacto con el “centro de servicio
AUTORIZADO” más cercano. Para evitar
la exposición directa al haz de láser,
no intente abrir la carcasa.
• Durante la conducción, ajuste el volumen
de tal modo que pueda percibir sonidos
procedentes del exterior del vehículo. Si
no pudiera percibirlos, podría provocar
un accidente de tráfico.
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
LAS MODIFICACIONES O LOS CAMBIOS
QUE SE REALICEN SOBRE EL PRODUCTO
Y NO HAYAN SIDO APROBADOS POR EL
FABRICANTE INVALIDARÁN LA GARANTÍA.
1Precauciones de seguridad sobre el sistema de navegación
Español
Siga las precauciones que se muestran a continuación cuando utilice este sistema de navegación.
ADVERTENCIA
• Este sistema de navegación no debe ser utilizado como sustituto de su propio criterio. Las
sugerencias de ruta de este sistema de navegación no pueden nunca invalidar ni las normas
de circulación locales, ni su propio criterio, ni el conocimiento de las prácticas de circulación
segura. No haga caso de las sugerencias del sistema de navegación si las mismas pueden
hacerle ejecutar una maniobra peligrosa o ilegal, exponerle a una situación peligrosa
o dirigirle a una zona que considere poco segura.
• Las indicaciones proporcionadas por el sistema de navegación deben considerarse
únicamente sugerencias. Es posible que en algunos casos el sistema de navegación
muestre incorrectamente la posición del vehículo, no sugiera el trayecto más corto o no le
dirija al destino deseado. En tales situaciones, confíe en su propio criterio como conductor,
teniendo en cuenta las condiciones de conducción del momento.
• No utilice el sistema de navegación para conocer el itinerario hacia servicios de urgencias.
La base de datos no contiene un listado completo de la ubicación de servicios de
emergencia tales como policía, bomberos, hospitales y clínicas. Utilice su propio criterio
y su habilidad para pedir información en estas situaciones.
• Como conductor, usted es el único responsable de su propia seguridad.
• Para evitar un accidente o una infracción de tráfico, recuerde que las condiciones
presentes de la carretera y las normas de circulación tienen preferencia sobre la
información que contiene el sistema de navegación.
• El programa puede contener información inexacta o incompleta debido al transcurso del
tiempo, a circunstancias cambiantes y al tipo de fuentes utilizadas. En todo momento de
la conducción sírvase observar las circunstancias reales de tráfico y normas vigentes.
• El sistema de navegación no contiene ni dispone de información alguna concerniente
a las normas de tráfico y de carreteras, especificaciones del vehículo incluido el peso,
altura, anchura, carga o límites de velocidad, condiciones viarias incluidas las
condiciones de pendiente o superficie, información sobre obstáculos incluidas la altura
y anchura de puentes y túneles u otras condiciones que afecten a la conducción o al
estado de las vías. Confíe siempre en su propio criterio como conductor, teniendo en
cuenta las condiciones de circulación existentes.
• Reduzca al mínimo el tiempo dedicado a mirar la pantalla mientras esté conduciendo.
• El conductor no debe manipular la unidad mientras esté conduciendo.
• Asegúrese de que el vehículo se detiene en un lugar seguro cuando el conductor está
manipulando la unidad. Por seguridad,
• algunas de las funciones de navegación están prohibidas a menos que el vehículo esté
parado y con el freno de estacionamiento activado.
Atención
PRECAUCIÓN
• Durante la conducción, ajuste el volumen
de tal modo que pueda percibir sonidos
procedentes del exterior del vehículo.
• Si no pudiera percibirlos, podría provocar
un accidente de tráfico.
2Acerca de esta guía • Desconecte la alimentación del vehículo
mientras conecte o desconecte los cables.
Español
Este manual está compuesto de tres guías: Si los conecta o desconecta con la corriente
activada, pueden producirse averías
●Audio o problemas de funcionamiento.
En esta guía se explican las funciones • La unidad posee un mecanismo de precisión.
y procedimientos operativos de las Aunque surjan problemas, nunca abra la
características de AUDIO. En ella se incluyen cubierta, desmonte la unidad ni lubrique
también las precauciones generales, así como las piezas giratorias.
otra información relativa al uso del sistema. Nota:
●Navegación • Cuando utilice la unidad por primera vez desde
En esta guía se explican las funciones su adquisición o después de no haberla utilizado
y procedimientos operativos de las durante un largo periodo de tiempo, el GPS puede
características de NAVEGACIÓN. tardar entre 5 y 15 minutos en determinar la
posición actual. Además, incluso si lo utiliza a
●Otros menudo, la determinación de la posición actual
Esta guía contiene información adicional sobre el puede tardar entre 2 o 3 minutos según la
sistema, como la solución de problemas y las metodología de medición del GPS.
especificaciones. • En vehículos equipados con llave inteligente, no
Nota: acerque la llave a la unidad. El sistema podría no
• Tenga en cuenta que el dispositivo puede ser funcionar correctamente.
diferente del de la guía en función de los cambios • Si se utilizan equipos eléctricos que generen una
realizados en las especificaciones. gran cantidad de ruido eléctrico cerca de la unidad,
es posible que la pantalla presente interferencias
o que se produzca ruido. En este caso, aleje los
Símbolos utilizados en esta guía equipos eléctricos o absténgase de utilizarlos.
Nota: : Muestra información de referencia • Si la temperatura del interior del vehículo es muy
o la información que se debe tener baja y se utiliza el reproductor justo después de
encender la calefacción, en el disco (CD) o en las
en cuenta durante el uso.
piezas ópticas del reproductor puede formarse
Botón [ ] : Indica un botón de la unidad. humedad que impida una reproducción correcta. Si
Tecla [ ] : Indica un icono de la pantalla. se forma humedad en el disco (CD), pásele un paño
suave. Si se forma humedad en las piezas ópticas
➜ : Indica un título y un número del reproductor, espere una hora para volver a
de página donde se describe utilizarlo. La condensación desaparecerá por si sola
información de referencia y la unidad volverá a funcionar normalmente.
recomendada. • En carreteras con un superficie muy irregular, las
vibraciones pueden hacer que el sonido salte.
• Es posible que la información RDS TMC sobre las
Notas sobre la manipulación incidencias del tráfico no esté actualizada. Utilice
la información RDS TMC proporcionada
• En ningún caso Honda Access Europe será únicamente como referencia.
responsable de ningún daño fortuito (incluidos, • Cuando no sea posible calcular la ruta (trayecto),
pero sin carácter exclusivo, la pérdida de desplace el destino deseado a una carretera
oportunidades de negocio o el cambio o la principal cercana y vuelva a calcularla. Puede
pérdida de los datos) causado por el uso de este resultar imposible encontrar una ruta si el
producto o la imposibilidad de utilizar el mismo. automóvil esta demasiado cerca del destino
deseado.
❏ Acerca del sistema
●Importante
• Para evitar la descarga de la batería del coche,
utilice el sistema con el motor del vehículo en
funcionamiento.
• Es posible que la carcasa de la unidad se
caliente a causa de su CPU de alta velocidad.
Tome las precauciones pertinentes al manejar
la unidad durante la navegación
o inmediatamente después de apagarla.
3❏ Acerca del panel de cristal Notas sobre los datos
Español
líquido almacenados en el sistema
Para prolongar la vida útil del panel, lea
detenidamente las siguientes notas. Si regala o vende la unidad a un tercero
●Importante o la abandona, tenga en cuenta la siguiente
• El panel funciona correctamente en un información; siga estas indicaciones según
intervalo de temperaturas comprendido considere necesario.
entre 0 y 60°C. ●Para proteger su privacidad
• Evite que caigan líquidos de bebidas, Reinicie (elimine) todos los datos (datos de
paraguas, etc. sobre la unidad. El líquido direcciones, etc.), incluida la información privada
podría dañar los circuitos internos. almacenada en la memoria siguiendo las
• No desmonte ni modifique la unidad de ningún instrucciones descritas en esta guía.
modo. Si lo hace, podría averiarla. Para obtener más información, consulte
• No someta el panel de operaciones a golpes, “Restablecimiento de la configuración de fábrica”
ya que podría romperse, deformarse o quedar (página 37).
dañado.
• Impida que la pantalla se queme con los
cigarrillos. Esto podría dañar o deformar la Acerca de las marcas
carcasa. registradas
• Si se produce un problema, lleve la unidad al
establecimiento donde la compró para que la “Made for iPod” y “Made for iPhone” significa
examinen. que un accesorio electrónico se ha diseñado
• Con temperaturas extremadamente frías, específicamente para conectarse a un iPod
la pantalla puede oscurecerse y moverse o a un iPhone, respectivamente, y que su
a menor velocidad; sin embargo, esto no desarrollador lo ha certificado para que cumpla
significa que funcione incorrectamente. los estándares de rendimiento de Apple. Apple
La pantalla volverá a la normalidad cuando no es responsable del funcionamiento de este
aumente la temperatura. dispositivo ni de su cumplimiento de normativas
• En productos LCD es normal que aparezcan y estándares de seguridad. Tenga en cuenta que
pequeños puntos negros o brillantes en el el uso de este accesorio con un iPod o un iPhone
panel de cristal líquido. puede afectar al rendimiento inalámbrico.
• Las teclas táctiles de la pantalla funcionan iPhone, iPod e iTunes son marcas comerciales
cuando se tocan suavemente. No pulse las de Apple Inc., registradas en EEUU y en otros
teclas táctiles de la pantalla con mucha fuerza. países.
• No presione la carcasa que rodea el panel de
las teclas táctiles con mucha fuerza. Podría
provocar el funcionamiento erróneo de las
teclas táctiles.
❏ Limpieza de la unidad
●Limpieza de la carcasa
Utilice un paño seco y suave y elimine el polvo
con suavidad. Para la suciedad más resistente,
aplique detergente neutro diluido en agua con
un paño suave, elimine el polvo con suavidad
y luego pase un paño seco.
No emplee benceno, diluyente, limpiador para
coches, etc., ya que estas sustancias pueden
dañar la carcasa o pelar la pintura. Asimismo,
dejar artículos de goma o plástico en contacto
con la carcasa durante largos periodos de tiempo
puede manchar la unidad.
●Limpieza del panel de cristal líquido
El panel de cristal líquido tiene tendencia
a acumular polvo, por lo que se recomienda
limpiarlo de vez en cuando con un paño seco.
La superficie se raya fácilmente, por lo que no
debe frotarse con objetos duros.
4Índice
Español
Prólogo................................................................................................................................ 1
Precauciones de seguridad ............................................................................................ 1
Precauciones de seguridad sobre el sistema de navegación ........................................ 2
Acerca de esta guía ....................................................................................................... 3
Notas sobre la manipulación .......................................................................................... 3
Notas sobre los datos almacenados en el sistema ........................................................ 4
Acerca de las marcas registradas .................................................................................. 4
Índice .............................................................................................................................. 5
Audio............................................................................................... 7
1. Operaciones básicas ................................................................................................... 8
Nombre y función de los controles ................................................................................. 8
Tipos de menús y funcionamiento.................................................................................. 9
Encendido y apagado de la unidad .............................................................................. 10
Cambio del modo de funcionamiento ........................................................................... 10
Desactivación del audio ............................................................................................... 10
Apagado de la pantalla................................................................................................. 10
Ajuste del volumen ....................................................................................................... 10
Introducción y expulsión de discos............................................................................... 11
Selección de la fuente de medios ................................................................................ 13
Operaciones del control remoto del volante ................................................................. 13
2. Uso de las funciones básicas ................................................................................... 14
Operaciones de radio ................................................................................................... 14
Operaciones de CD de audio ....................................................................................... 17
Operaciones con MP3/WMA ........................................................................................ 19
3. Uso de los accesorios ............................................................................................... 22
Operaciones con la memoria USB ............................................................................... 22
Operaciones del iPod® ................................................................................................. 24
Operaciones de audio Bluetooth .................................................................................. 27
Operaciones AUX (Opcional) ....................................................................................... 29
Operaciones del teléfono ............................................................................................. 29
Operaciones de la cámara de aparcamiento asistido (opcional).................................. 32
4. Configuración del sistema......................................................................................... 33
Configuración de navegación ....................................................................................... 33
Configuración de efectos de sonido ............................................................................. 33
Configuración del teléfono............................................................................................ 34
Configuración de Bluetooth .......................................................................................... 35
Configuración del volumen y los pitidos ....................................................................... 35
Ajuste de la pantalla ..................................................................................................... 36
Configuración del reloj.................................................................................................. 36
Configuración del idioma .............................................................................................. 36
Configuración de la entrada del teclado ....................................................................... 37
Configuración de la función Antirrobo .......................................................................... 37
Restablecimiento de la configuración de fábrica .......................................................... 37
Actualización de los mapas .......................................................................................... 37
Resumen de la configuración ....................................................................................... 38
Asignación de una función al botón OPTION............................................................... 40
Navegación................................................................................... 41
1. Operaciones básicas ................................................................................................. 42
Cambio del modo de funcionamiento ........................................................................... 42
Tipos de menús y funcionamiento................................................................................ 42
Funciones de la pantalla del mapa............................................................................... 43
Manipulación de la pantalla del mapa .......................................................................... 48
Visualización de información ........................................................................................ 51
Resumen de los procedimientos de introducción de destinos ..................................... 51
52. Introducción de destinos........................................................................................... 54
Búsqueda del destino desde el menú Destino ............................................................. 54
Español
Búsqueda del destino desde la pantalla del mapa ....................................................... 57
Búsqueda de PDI mediante la función PDI favoritos.................................................... 57
Configuración del destino e inicio de la guía de itinerario ............................................ 58
3. Guía de itinerario ........................................................................................................ 59
Funciones de la pantalla de la guía de itinerario .......................................................... 59
Acerca de la guía de voz .............................................................................................. 60
Cambio/edición de la configuración del itinerario ......................................................... 60
Notas acerca de la guía de itinerario............................................................................ 63
Notas sobre la guía de voz........................................................................................... 64
4. Información de tráfico................................................................................................ 64
Visualización de la información de tráfico .................................................................... 64
Configuración de la información de tráfico ................................................................... 65
Notas sobre la información de tráfico ........................................................................... 66
5. Configuración del sistema de navegación............................................................... 67
Registro/edición de registros guardados ...................................................................... 67
Configuración de navegación ....................................................................................... 70
Actualización de los mapas .......................................................................................... 72
Resumen de la configuración ....................................................................................... 73
Otros ............................................................................................. 75
Solución de problemas ................................................................................................. 76
Mensajes de error ........................................................................................................ 78
Acerca del error de posicionamiento ............................................................................ 78
Especificaciones........................................................................................................... 79
6Audio
Este sistema permite disfrutar de una gran selección de música
en el vehículo mediante la conexión de dispositivos de memoria
USB, iPod y CD con datos MP3, WMA y archivos de iTunes.
Además, tiene Bluetooth integrado para poder usar las funciones
de manos libres y transmisión de música.
71. Operaciones básicas
Español
Nombre y función de los controles
❏ Nombre de los controles
Indicador de disco
Indicador Ranura para tarjetas SD
ANTITHEFT de mapas
[o]
[MAP] [{], [}] (TUNE/TRACK)
[MENU] [SOURCE]
[OPTION]
[VOL] (Volumen)
[Micrófono]
❏ Función de los controles Botones [{], [}] (TUNE/TRACK)
• En el modo Sintonizador, pulse estos botones
Botón [o] (Expulsar) para subir/bajar 1 paso y mantenga pulsados
• Pulse este botón para expulsar el disco los botones para buscar una emisora
introducido en la unidad. automáticamente.
Botón [MAP] • En los modos CD de audio, MP3/WMA (CD),
• Pulse este botón para ver la pantalla del mapa USB, iPod y Audio Bluetooth, utilice estos
de la ubicación actual en cualquier modo. Con botones para seleccionar la pista que desee
el destino ajustado, si se sigue pulsando este reproducir.
botón, la pantalla cambia entre la pantalla de • En los modos CD de audio, MP3/WMA (CD),
guía y la del mapa a pantalla completa. USB, iPod y Audio Bluetooth, mantenga
• Con el destino ajustado, si se pulsa este botón pulsado un botón durante la reproducción
durante más de 1,5 segundos se comprueba para avanzar o retroceder rápidamente.
del mensaje de guía actual. Botón [SOURCE]
Botón [MENU] • Pulse este botón para visualizar la pantalla
• Pulse este botón para visualizar la pantalla del menú Fuente. Vuelva a pulsarlo para ver la
del menú principal. pantalla del modo de audio del modo de fuente
• Mantenga pulsado este botón durante más de actual.
1,5 segundos para visualizar la pantalla de • Mantenga este botón pulsando durante más de
volumen y sonidos en cualquier modo. 1,5 segundos para apagar la pantalla
(Pantalla OFF).
Botón [OPTION]
• Mantenga pulsado este botón para visualizar la Mando [VOL] (Volumen)
pantalla de asignación del botón OPTION en • Gire este mando para ajustar el volumen.
cualquier modo. Puede asignarle a este botón • Pulse este mando para activar/desactivar
la función que desee. las funciones de audio (Audio OFF).
• Pulse este botón para activar la función
asignada en cualquier modo.
8Tipos de menús ❏ Barra de control de audio
Español
y funcionamiento En la pantalla del mapa de la ubicación actual,
al tocar la tecla situada en la parte inferior
En esta sección se explican los tipos de pantallas izquierda de la pantalla, se muestra la barra de
de menú habituales del panel táctil y su control de audio del modo de fuente actual en la
funcionamiento. parte superior de la pantalla del mapa. Si no se
realiza ninguna operación durante 10 segundos,
❏ Menú Fuente el menú se cierra automáticamente.
Cada modo de fuente tiene su propia barra
Al pulsar el botón [SOURCE], aparece la pantalla de control de audio, y sus elementos de menú
del menú Fuente. Puede cambiar las fuentes y funciones difieren según el modo de fuente. Si
de medios tocando el elemento del menú que desea obtener una explicación detallada sobre la
desee. ➜ “Selección de la fuente de medios” barra de control de audio del modo de audio de
(página 13). cada modo de fuente, consulte la sección
correspondiente.
A continuación se muestra como ejemplo la
pantalla de la barra de control de audio del
modo Sintonizador.
❏ Pantallas del modo de audio
Al seleccionar una fuente de medios en la
pantalla del menú Fuente, aparece la pantalla del
modo de audio del modo de fuente seleccionado. • Es posible desactivar la función de ocultación
Cuando se visualiza la pantalla del modo automática de la barra de control (página 71).
Navegación, si pulsa el botón [SOURCE] dos Toque la tecla [ ] para ocultar la barra de
veces, aparece la pantalla del modo de audio control de audio.
del modo de fuente actual. • Si toca la tecla de audio (a la izquierda de la
Cada modo de fuente tiene su propia pantalla tecla [ ]), aparecerá la pantalla del modo
de modo de audio, y sus elementos de menú de audio del modo de fuente seleccionado.
y funciones difieren según el modo de fuente. Si • La información de audio relacionada con la
desea obtener una explicación detallada sobre la emisora, pista, etc., seleccionada aparecerá
pantalla del modo de audio de cada modo de en la parte inferior de la pantalla. También es
fuente, consulte la sección correspondiente. posible desactivar esta pantalla de audio en la
A continuación se muestra como ejemplo la función de mapa (página 50).
pantalla del modo de audio del modo
Sintonizador.
❏ Pantalla i-MID
Si su vehículo está equipado con el sistema
i-MID, el estado de las funciones de audio
se puede visualizar en la pantalla i-MID.
9Para pasar de la pantalla i-MID al modo de audio,
utilice el botón [ ] (Información) del control
Cambio del modo
Español
remoto del volante. Cada vez que pulse el botón, de funcionamiento
la pantalla cambiará del modo siguiente:
Para pasar de la pantalla de audio a la pantalla
Audio mode Trip Computer mode de navegación, pulse el botón [SOURCE] dos
veces. Para pasar de la pantalla de navegación
Clock mode Minimum mode a la pantalla de audio, pulse el botón [MAP].
Nota: Desactivación del audio
• También es posible utilizar los botones del control
remoto del volante para controlar las funciones de Es posible desactivar todas las funciones
audio. ➜ “Operaciones del control remoto del de audio.
volante” (página 13)
1. Pulse el mando [VOL] (Volumen).
Encendido y apagado de la Las funciones de audio se desactivarán.
unidad ●Activación de las funciones de audio
Nota: 1. Pulse el mando [VOL] (Volumen).
• Arranque el motor antes de utilizar esta unidad. Las funciones de audio se activarán y el
• No debe usar esta unidad durante mucho tiempo sistema recuperará el último estado en
sin arrancar el motor. Si agota la batería del que se encontrasen.
vehículo demasiado, tal vez no pueda arrancar el
motor y podría reducir la vida útil de la batería. Apagado de la pantalla
❏ Encendido de la unidad Es posible apagar la pantalla y cambiarla por una
pantalla negra.
1. Arranque el motor. La unidad se enciende
automáticamente y se visualiza la pantalla
1. Mantenga pulsado el botón [SOURCE]
de inicio. durante más de 1,5 segundos.
Se apagará la pantalla.
Posición de encendido ●Encendido de la pantalla
del motor 1. Toque la pantalla.
La pantalla se encenderá y volverá a la última
Nota: pantalla.
• La unidad se encenderá incluso al poner la llave • También es posible encender la pantalla
de contacto en la posición ACC ON. pulsando cualquier botón salvo [o]
(Expulsar) y los botones [{] / [}] (TUNE/
● Si aparece la siguiente pantalla de precaución
TRACK), o cualquier botón del control
remoto del volante.
Ajuste del volumen
1. Gire el mando [VOL] (Volumen) para ajustar
el volumen.
Si lo gira a la izquierda, bajará el volumen.
Si lo gira a la derecha, subirá el volumen.
• El nivel del volumen indicado en la parte
inferior de la pantalla oscila entre 0 (mín.)
y 40 (máx.).
Toque la tecla [OK]. El sistema se reanudará con
el último estado activo antes de apagarse.
El sistema de navegación no permite utilizar PRECAUCIÓN
ninguna función si no se toca primero la tecla [OK].
• Las funciones de audio están disponibles • Cuando el sistema está encendido,
incluso si no se toca la tecla [OK]. arrancar y parar el motor con el volumen
al máximo puede dañar el oído. Tenga
cuidado al ajustar el volumen.
❏ Apagado de la unidad • Mientras conduce, debe mantenerse un
1. Gire la llave de contacto hasta la posición OFF. volumen que permita oír los sonidos del
exterior.
10Introducción y expulsión • No utilice un disco dual, ya que es posible que
no se pueda expulsar.
Español
de discos • No es posible reproducir Super Audio CD.
El reproductor de CD no los admite incluso
si se trata de un disco híbrido.
❏ Discos que se pueden
reproducir Información sobre la reproducción
Este reproductor de CD puede reproducir los
de MP3/WMA
siguientes discos. Esta unidad puede reproducir discos CD-R/RW
en los que se hayan grabado datos musicales en
formato MP3/WMA. ➜ “Operaciones con MP3/
Discos que se pueden reproducir
WMA” (página 19).
CD de audio CD TEXT
❏ Notas sobre la manipulación
de los discos
Manipulación
Información sobre discos CD TEXT • Es posible que los discos nuevos presenten
Este sistema es un modelo compatible con CD cierta rugosidad en los bordes. Si se utilizan
TEXT y admite la visualización de TÍTULO DE estos discos, el reproductor podría no
DISCO, TÍTULO DE PISTA y ARTISTA DE funcionar o el sonido podría saltar. Utilice un
PISTA de CD TEXT. bolígrafo de punta o un utensilio similar para
eliminar las rugosidades del borde del disco.
Información sobre discos CD Extra
Bolígrafo
Un disco CD Extra es un disco en el que se ha
grabado un total de dos sesiones. La primera
sesión es una sesión de audio y la segunda, Rugosidad
una sesión de datos.
Los CD personalizados con más de dos sesiones
de datos grabadas no pueden reproducirse en
este reproductor de CD.
Nota:
• Si reproduce un disco CD Extra, solo se
reconocerá la primera sesión. • Nunca pegue etiquetas en la superficie del
disco ni marque la superficie con un lápiz
Información sobre la reproducción o un bolígrafo.
de discos CD-R/RW • Nunca reproduzca un disco con cinta adhesiva
añadida ni otro pegamento aplicado, ni discos
Este reproductor funciona con discos CD-R/RW
que estén pelados. Si intenta reproducir un
grabados previamente con formato Audio CD
disco de estas características, es posible que
o formato de archivos MP3/WMA.
no logre expulsarlo del reproductor de CD
o que lo averíe.
Discos que no pueden reproducirse • No utilice discos que tengan arañazos grandes,
El reproductor no es compatible con DVD de formas especiales, estén deformados,
vídeo, DVD de audio, DVD-RAM, CD de vídeo, agrietados, etc. El uso de estos discos puede
CD de fotos, etc. causar averías o un funcionamiento erróneo.
Nota: • Para sacar un disco de su caja, haga presión
• Es posible que no se puedan reproducir discos en el centro de la caja y levante el disco
grabados en algunas unidades de CD/DVD. (Motivo: sosteniéndolo con cuidado por los bordes.
características del disco, grietas, polvo o suciedad, • No utilice fundas de protección comerciales ni
polvo o suciedad en la lente del reproductor, etc.) discos provistos de estabilizadores, etc. Este
• Si se reproduce un disco CD-R/RW que no se ha tipo de dispositivos pueden dañar el disco
finalizado, tardará más tiempo en iniciarse la o provocar una avería en el mecanismo
reproducción. Asimismo, en función de las interno.
condiciones de la grabación, es posible que no
pueda reproducirse. Asegúrese de grabar el disco
con el formato adecuado y no olvide finalizarlo.
11Almacenamiento ❏ Introducción de discos
Español
• No exponga los discos a la luz directa ni a una 1. Introduzca un disco por el centro de la ranura
fuente de calor. de inserción con la cara de la etiqueta hacia
• No exponga los discos a un exceso de polvo arriba.
o humedad. El disco entrará automáticamente hacia el
• No exponga los discos al calor directo de interior del reproductor de CD.
radiadores. ●Una vez introducido el disco
El sistema cambiará automáticamente al modo
Limpieza de fuente correspondiente según el tipo de disco
• Para eliminar las huellas y el polvo, utilice y comenzará la reproducción.
un paño suave y páselo en línea recta desde
el centro del disco hacia el exterior. Cuando se introduce un CD de audio:
• No utilice disolventes, como limpiadores El sistema cambia al modo Audio CD. Consulte
comunes, rociadores antiestáticos ni “Operaciones de CD de audio” (página 17).
diluyentes para limpiar los discos. Cuando se introduce un CD con archivos
• Si utiliza un limpiador de discos especial, MP3/WMA:
deje que el producto se seque por completo El sistema cambia al modo MP3/WMA. Consulte
antes de reproducir el CD. “Operaciones con MP3/WMA” (página 19).
Nota:
Acerca de los discos • Nunca introduzca cuerpos extraños en la ranura
• Al cargar el disco, tome las precauciones de inserción del disco.
pertinentes. • Si no se puede introducir el disco, es posible que
• Nunca apague la corriente ni retire la unidad ya haya otro disco en el interior del mecanismo.
del coche con un disco cargado. Introduzca el nuevo disco después de expulsar el
disco que se encuentre dentro del mecanismo.
• No pueden utilizarse discos de 8 cm (singles).
PRECAUCIÓN
Por su seguridad, el conductor nunca debe PRECAUCIÓN
introducir ni expulsar un disco mientras
Por su seguridad, el conductor nunca debe
conduce.
introducir ni expulsar un disco mientras
conduce.
No / Non
❏ Expulsión del disco
1. Pulse el botón [o] (Expulsar) para expulsar
el disco.
El modo de fuente permanecerá ajustado
en el modo anterior.
• Si se deja un disco expulsado sin
extraer durante 15 segundos, el disco
volverá a introducirse en la ranura
automáticamente (Recarga automática).
Nota:
• Si introduce por la fuerza un disco en la ranura
antes de que se produzca la recarga automática,
el disco puede dañarse.
12Selección de la fuente Selección del modo Teléfono
Español
de medios Al tocar la tecla [Teléfono] después de haber
pulsado el botón [MENU] se activa el modo
Se puede cambiar la fuente de medios que se va Teléfono. Incluso en el modo Teléfono, se
a reproducir desde la pantalla del menú Fuente. mantiene igualmente el modo de fuente anterior.
➜ “Operaciones del teléfono” (página 29)
1. Pulse el botón [SOURCE] para ver la pantalla
Fuente.
Operaciones del control
remoto del volante
El control remoto del volante puede utilizarse para
llevar a cabo distintas operaciones de audio.
Estas operaciones solo se pueden utilizar si
el vehículo está provisto de control remoto del
volante i-MID u otro control remoto del volante.
Nota:
• Si está conduciendo, asegúrese de que esta
operación no interfiere en la conducción.
2. Pulse la tecla de la fuente a la que desee
• Los botones del control remoto del volante se pueden
cambiar. utilizar solo si las funciones de audio están activadas.
El sistema cambiará al modo de fuente Pulse el botón [SOURCE] o el mando [VOL]
correspondiente. (Volumen) de la unidad para activar las funciones de
Si las funciones de audio están activadas y se audio y poder utilizar el control remoto del volante.
pulsa el botón [SOURCE] desde la pantalla
del menú Fuente, se visualizará la pantalla Función de los controles
del modo de audio actual.
El funcionamiento varía según el tipo de control
Nota:
remoto del volante.
• También se puede cambiar el modo de fuente con
el control remoto del volante. Para obtener más
información, consulte “Operaciones del control ●Control remoto del volante i-MID:
remoto del volante” (página 13). Botón [ ] (Información)
• Pulse este botón para cambiar al modo de la
Fuentes de medios disponibles pantalla i-MID.
Nombre Modo de fuente Consulte Botones [+], [–]
de tecla correspondiente • Utilice estos botones para subir o bajar el
volumen.
FM/AM Modo Sintonizador ➜ pág. 14
Botón [MODE]
CD*1 Modo Audio CD ➜ pág. 17 • Pulse este botón para visualizar la pantalla de
Modo MP3/WMA ➜ pág. 19 la lista de fuentes. Puede cambiar de banda de
radio y de modo de fuente con los botones
USB/ Modo Memoria USB ➜ pág. 22 [T], [t].
iPod*2
Modo iPod ➜ pág. 24 Botones [T], [t]
Audio Modo Audio Bluetooth ➜ pág. 27 • Con la pantalla de la lista de fuentes visible,
Bluetooth cada vez que se pulsan estos botones, se
cambia de banda de radio y de modo de fuente
AUX Modo AUX ➜ pág. 29 en el siguiente orden:
*1 El modo de fuente cambia en función del FM1 (modo Sintonizador) ➜ FM2 (modo
formato de datos del disco introducido en Sintonizador) ➜ AM (modo Sintonizador) ➜
el reproductor de CD. Si no hay ningún disco Modo CD* ➜ Modo USB/iPod* ➜ Modo
introducido en el reproductor de CD, Audio Bluetooth* ➜ Modo AUX ➜ FM1
aparecerá el mensaje “No hay disco”. (modo Sintonizador)…
*2 El modo de fuente cambia en función del * Si no hay ningún medio introducido
o conectado, la unidad omitirá el modo CD,
dispositivo conectado. Si no hay ningún
el modo USB/iPod y el modo Audio Bluetooth.
dispositivo conectado, aparecerá el mensaje
• En modo Sintonizador, pulse estos botones para
“No hay dispositivo USB conectado”.
cambiar a la presintonía anterior o siguiente. Si
se mantienen pulsados estos botones, se busca
una emisora automáticamente.
13• En los modos Audio CD, MP3/WMA (CD),
USB, iPod y Audio Bluetooth, pulse estos 2. Uso de las
Español
botones para seleccionar la pista que desee
reproducir.
• En los modos MP3/WMA (CD) y USB, si
funciones básicas
se mantienen pulsados estos botones, se
selecciona la carpeta anterior o siguiente. Operaciones de radio
• En el modo Audio Bluetooth, si se mantienen
pulsados estos botones, se selecciona el grupo Además de las funciones habituales de
anterior o siguiente. sintonizador, esta unidad cuenta con un sistema
●Otro control remoto del volante: de descodificación RDS integrado que admite
emisoras que transmiten datos RDS.
Botones [VOL +], [VOL –]
Con este sistema, pueden utilizarse las
• Utilice estos botones para subir o bajar el
siguientes funciones:
volumen. • Función TA (Sistema para emitir información
Botón [MODE] de tráfico)
• Cada vez que se pulsan estos botones, • Función AF (Frecuencia alternativa)
se cambia de banda de radio y de modo • Función REG (Programa regional)
de fuente en el siguiente orden: • Función PTY (Tipo de programa)
• FM1 (modo Sintonizador) ➜ FM2 (modo Nota:
Sintonizador) ➜ AM (modo Sintonizador) ➜ • Cuando vaya a guardar una emisora que no emita
Modo CD* ➜ Modo USB/iPod* ➜ Modo datos RDS en una memoria de presintonía,
Audio Bluetooth* ➜ Modo AUX ➜ FM1 guárdela cuando hayan transcurrido más de
(modo Sintonizador)… 10 segundos desde su recepción. Si la guarda
antes de que transcurran 10 segundos, se
* Si no hay ningún medio introducido guardará como una emisora RDS y se activará la
o conectado, la unidad omitirá el modo CD, función de seguimiento RDS cuando la sintonice.
el modo USB/iPod y el modo Audio Bluetooth.
Botones [CH +], [CH –] ❏ Selección del modo Sintonizador
• En modo Sintonizador, pulse estos botones 1. Pulse el botón [SOURCE] para ver la pantalla
para cambiar a la presintonía anterior del menú Fuente.
o siguiente. Si se mantienen pulsados 2. Toque la tecla [FM/AM] para seleccionar
estos botones, se busca una emisora el modo Sintonizador.
automáticamente. Aparecerá la pantalla del modo Sintonizador.
• En los modos Audio CD, MP3/WMA (CD), • Para seleccionar el modo Sintonizador y la
USB, iPod y Audio Bluetooth, pulse estos banda de radio, puede usar también el
botones para seleccionar la pista que control remoto del volante. ➜ “Operaciones
desee reproducir. del control remoto del volante” (página 13)
• En los modos MP3/WMA (CD) y USB,
si se mantienen pulsados estos botones, ❏ Pantalla del modo Sintonizador
se selecciona la carpeta anterior o siguiente.
• En el modo Audio Bluetooth, si se mantienen Panel de información Teclas de presintonía
pulsados estos botones, se selecciona el
grupo anterior o siguiente.
• Si los nombres de las emisoras se obtienen de
emisoras RDS, el nombre aparecerá en las
teclas de presintonía y no las indicaciones
de frecuencias.
• El nombre de emisora y PTY (Tipo de programa)
de la emisora sintonizada se visualizará en el
panel de información si se recibe correctamente.
• Si se detecta una emisión en estéreo,
aparecerá “Estéreo”.
14●Barra de control de audio en la pantalla 1. Toque la tecla [Banda] para seleccionar
del mapa la banda que desee.
Español
2. Para recuperar una presintonía, toque la tecla
de presintonía que desee en el panel de
teclas de presintonía.
• Cuando aparezca la barra de control de
audio, utilice la tecla [X P.ch] o [x P.ch]
para recuperar una presintonía.
Memoria manual
1. Toque la tecla [Banda] para seleccionar
la banda que desee.
2. Seleccione la emisora deseada con sintonización
❏ Operaciones de radio manual o con las presintonías guardadas.
3. Mantenga pulsada una de las teclas de
Escuchar la radio presintonía durante más de 1,5 segundos
1. Toque la tecla [Banda] para seleccionar para guardar la emisora seleccionada en ese
la banda de radio. momento en la memoria de presintonía.
Cada vez que toque esta tecla, irá cambiando
la banda de radio en el orden que se muestra Visualización de la lista de emisoras
a continuación: Puede visualizar la lista de emisoras que se
• FM1 ➜ FM2 ➜ AM ➜ FM1… pueden recibir en la unidad.
2. Para sintonizar una presintonía, toque la tecla 1. Toque la tecla [Banda] para seleccionar
de presintonía que desee en el panel de la banda que desee.
teclas de presintonía.
2. Toque la tecla [Emisora] para visualizar
• Cuando aparezca la barra de control de
la pantalla de lista de emisoras.
audio, utilice la tecla [X P.ch] o [x P.ch]
Para sintonizar la emisora, toque la tecla
para sintonizar una presintonía.
de la emisora que desee.
Sintonización manual • Es posible actualizar la lista de emisoras
tocando la tecla [Actualizar lista de
Existen 3 tipos de sintonización manual: emisoras de radio]. Se visualizarán las
sintonización por pasos, búsqueda emisora que pueden recibirse en orden
y sintonización rápida. alfabético. En el caso de las emisoras de
En el modo de sintonización por pasos, la frecuencia
FM, el sistema también actualiza la lista
cambia un paso cada vez. El modo de sintonización
automáticamente si es necesario.
rápida y de búsqueda, en cambio, permite sintonizar
rápidamente la frecuencia deseada. Nota:
• En el caso de las emisoras de AM, la lista de
1. Para seleccionar la banda que desee, toque
emisoras no se actualiza automáticamente. Toque
la tecla [Banda].
la tecla [Actualizar lista de emisoras de radio]
2. Sintonice una emisora. para actualizar la lista de emisoras.
Sintonización por pasos:
Pulse el botón [I] o [i] (TUNE/TRACK) para Visualización del texto de la radio
sintonizar una emisora manualmente.
Búsqueda: Si la emisora que tiene sintonizada envía datos
Mantenga pulsado el botón [I] o [i] (TUNE/ de texto, es posible visualizarlos en la pantalla.
TRACK) y, antes de que transcurran 1. Toque la tecla [Información] en la pantalla
1,5 segundos, suéltelo para sintonizar del modo Sintonizador.
una emisora. El texto de radio recibido se visualiza en
Sintonización rápida: la pantalla.
Mantenga pulsado el botón [I] o [i] (TUNE/
TRACK) durante más de 1,5 segundos para ❏ Función TA (Sistema para
subir o bajar pasos de forma continua. emitir información de tráfico)
Cuando suelte el botón, la emisora se
En el modo de espera de TA, cuando empieza
sintonizará mediante búsqueda.
una emisión de información de tráfico, se le da
prioridad total independientemente del modo
Recuperación de una presintonía seleccionado, para que puede escucharla.
Existen un total de 18 posiciones predefinidas • El ajuste predeterminado es OFF.
(6 FM1, 6 FM2 y 6 AM) para guardar emisoras de
radio individuales en la memoria.
15Ajuste del modo de espera de TA ❏ Función PTY (Tipo de programa)
Español
1. Toque la tecla [TA]. Esta función permite escuchar emisiones del tipo
El indicador “TA” del panel de información de programa especificado cuando empiecen,
quedará resaltado. aunque el sistema esté en un modo que no sea
Sintonizador.
Cancelación del modo de espera de TA • Las emisiones PTY no están disponibles
1. Con el indicador “TA” resaltado, toque la todavía en algunos países.
tecla [TA]. • En el modo de espera de TA, las emisoras TP
El indicador “TA” se apagará y el modo de tienen prioridad sobre las emisiones PTY.
espera de TA quedará cancelado. • El ajuste predeterminado es OFF.
● Cancelación de la emisión de interrupción TA
1. Toque la tecla [Cancelar] durante la
Activación y desactivación de la
recepción de la emisión de interrupción TA. función PTY
Se cancelará la interrupción TA y el sistema 1. Toque la tecla [Menú].
volverá al modo de espera de TA. 2. Toque la tecla [PTY (Tipo de programa)].
Si la función PTY está activada, el indicador
❏ Función AF (Frecuencia “PTY” quedará resaltado (modo de espera
alternativa) de PTY).
La función AF cambia de frecuencia en la misma
red para mantener una recepción óptima.
Selección de PTY
• El ajuste predeterminado es ON. 1. Toque la tecla [Menú].
2. Toque la tecla [PTY (Tipo de programa)].
Activación y desactivación 3. Toque la tecla [Selección PTY] para mostrar
de la función AF la pantalla Selección PTY.
1. Toque la tecla [Menú]. 4. Toque la tecla del elemento PTY que desee
para seleccionar el tipo de programa.
2. Toque la tecla [AF (Frecuencia alternativa)]
• A continuación se enumeran los 29 tipos de
para activar o desactivar la función.
PTY que pueden seleccionarse.
• Si la función AF está activada, el indicador
“AF” quedará resaltado. Elemento PTY
• Si la recepción de la emisora seleccionada Noticias
empeora, la unidad buscará el mismo
Magazine
programa en otra frecuencia.
Información
❏ Función REG (Programa Deportes
regional) Educación
Si la función REG está activada, el sistema Drama
recibirá una emisora con el mismo código PI que Cultura
recibía antes. Si la función está desactivada, el Ciencia
sistema también recibirá las emisoras regionales
y las emisoras locales, además de las emisoras Varios
con el mismo código PI. Música pop
• El ajuste predeterminado es ON. Música rock
Nota: Grandes éxitos
• La función REG solo puede activarse
o desactivarse si la función AF está activada. Música ligera
Clásica
Activación y desactivación de la Música variada
función REG Servicio meteorológico
1. Toque la tecla [Menú]. Economía
2. Toque la tecla [REG (Regional)] para Programas infantiles
activar o desactivar la función.
Sociedad
• Si la función REG está activada,
el indicador “REG” quedará resaltado. Religión
Teléfono
Viajes y turismo
16Elemento PTY Operaciones de CD de audio
Español
Tiempo libre y aficiones
Música jazz Este sistema es un modelo compatible con CD
TEXT y admite la visualización de TÍTULO DE
Música country DISCO, TÍTULO DE PISTA y ARTISTA DE
Música española PISTA de CD TEXT.
Música nostálgica Nota:
Música folk • Esta unidad admite la función de CD TEXT en
inglés, francés y alemán. Es posible que algunos
Documentales datos de caracteres no se reproduzcan
correctamente en la pantalla.
5. Toque la tecla [BACK] para regresar a la
pantalla anterior. ❏ Selección del modo Audio CD
●Cancelación de la emisión de
1. Introduzca un disco de CD de audio en
interrupción PTY
el reproductor de CD.
1. Toque la tecla [Cancelar] durante la El sistema leerá los datos del disco
recepción de la emisión de interrupción PTY. automáticamente, entrará en el modo
Se cancelará la interrupción PTY y el sistema Audio CD e iniciará la reproducción en unos
volverá al modo de espera de PTY. instantes. ➜ “Introducción y expulsión
de discos” (página 11)
Emisión de emergencia
Si recibe una emisión de emergencia, ADVERTENCIA
se detendrán todas las operaciones del modo de • Es posible que algunos CD se graben con
la función. Aparecerá “Alarma” en la pantalla unos niveles de volumen más altos
y podrá escuchar la emisión de emergencia. de lo deseado. Aumente el volumen
gradualmente desde el nivel mínimo
●Cancelación de una emisión de emergencia después de que haya comenzado la
1. Toque la tecla [Cancelar]. Se cancelará la reproducción.
recepción de la emisión de emergencia.
●Cuando ya hay un CD de audio introducido
❏ Ajuste del volumen de TA, 1. Pulse el botón [SOURCE] para ver la pantalla
emisión de emergencia del menú Fuente.
(Alarma) y PTY 2. Toque la tecla [CD] para seleccionar el modo
Audio CD.
El volumen de las funciones de TA, alarma y las
El sistema cambia al modo Audio CD e inicia
interrupciones PTY pueden configurarse durante
la reproducción desde la posición anterior.
la interrupción TA, de alarma o PTY.
• Para seleccionar el modo Audio CD
1. Toque la tecla [Menú]. (modo CD), puede usar también el control
2. Toque la tecla [+] o [–] en el panel de volumen remoto del volante. ➜ “Operaciones del
TA para ajustar el volumen en el nivel que control remoto del volante” (página 13)
desee (de 00 a 40).
• También se puede ajustar el volumen ❏ Pantalla del modo Audio CD
girando el mando [VOL] (Volumen) durante
una interrupción TA, de alarma o PTY.
17También puede leer
