Trobades & Premis Mediterranis Albert Camus Menorca, Illes Balears - www.trobadescamus.com
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Trobades & Premis Mediterranis Albert Camus Menorca, Illes Balears www.trobadescamus.com
Índice Index Pág. 06 Pag. 06 Menorca retoma los Les Prix Méditerranéens Premis Mediterranis Albert Camus reviennent Albert Camus à Minorque Pág. 09 Pag. 09 II Premi Mediterrani II Premi Mediterrani Albert Camus 2020 Albert Camus 2020 Pág. 14 Pag. 14 I Premi Mediterrani I Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens Albert Camus Incipiens Pág. 18 Pag. 18 Eventos Évènements Otoño 2020 Automne 2020 Pág. 21 Pag. 21 Patrocinadores Sponsors Pág. 23 Pag. 23 Contacto Contact
04| |05
Menorca retoma los Les Prix Méditerranéens
Premis Mediterranis Albert Camus reviennent
Albert Camus à Minorque
– –
Aplazada su cita habitual de primavera por la Le rendez-vous habituel de printemps a du être
pandemia, Menorca retomó en septiembre los reporté en raison de la pandémie et en septembre les
Premis Mediterranis Albert Camus 2020, cuyos Prix Méditerranéens Albert Camus 2020 sont
ganadores se anunciaron el día 30 en una jornada que revenus à Minorque ; les lauréats ont été annoncés le
incluyó, además, dos foros de reflexión, un desayuno 30 dans une journée qui comprenait également deux
y una velada, alrededor del pensamiento del autor de forums de réflexion, une matinée et une soirée, autour
La peste. de la pensée de l’auteur de La peste.
Este año la convocatoria ha sido doble. Por un lado, Cette année, l’appel a été double : d’une part, le
06| se ha fallado el II Premi Mediterrani Albert II Premi Mediterrani Albert Camus a été |07
Camus, homenaje a una trayectoria vital y artística décerné, pour rendre hommage au parcours personnel
de creadores o pensadores contemporáneos y, por et à l’œuvre d’un créateur ou penseur contemporain,
otro, se ha inaugurado el Premi Mediterrani et, d’autre part, le Premi Mediterrani Albert
Albert Camus Incipiens, destinado a la realización Camus Incipiens a été inauguré, destiné à la
de proyectos periodísticos de autores jóvenes cuyo fallo réalisation de projets journalistiques de jeunes auteurs
tuvo en cuenta también una votación pública a través et qui a compté avec la participation du vote du public
de la web. à travers la web.
En la mañana del día 30, Sant Lluís acogió el Le matin du 30, Sant Lluís a accueilli une matinée
berenar camusiano titulado «Camus, hoy más camusienne intitulée « Camus, aujourd’hui plus
necesario que nunca», que contó con la presencia nécessaire que jamais », à laquelle ont participé
de los organizadores y patrocinadores y con las les organisateurs et les sponsors, ainsi qu’Anna
intervenciones de Anna Caballé, escritora, profesora Caballé, écrivain, professeur et critique littéraire et
y crítica literaria, y Anne Prouteau, presidenta de la Anne Prouteau, présidente de la Société des Études
Sociedad de Estudios Camusianos. En dicho acto se Camusiennes. Lors de cet événement, le lauréat du
dio a conocer al ganador del II Premi Mediterrani II Premi Mediterrani Albert Camus, Edgar
Albert Camus, Edgar Morin, y al ganador del Morin, et le lauréat du I Premi Mediterrani
I Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens, Albert Camus Incipiens, Abdo Shanan, avec
Abdo Shanan, con su proyecto fotográfico A Little son projet photographique A Little Louder, ont été
Louder. annoncés.
Ese mismo día, por la tarde, tuvo lugar en Es Dans l’après-midi, à Es Claustre de Maó, s’est tenue la
Claustre de Maó la velada camusiana «Fraternidad soirée camusienne intitulée « Fraternité solidaire.
solidaria. Urgencia de un humanismo Urgence d’un humanisme camusien » qui a
camusiano», que estuvo a cargo de dos de los compté sur la participation de deux membres du
miembros del jurado del II Premi Mediterrani Albert jury du II Prix Méditerranéen Albert Camus : Anna
Camus: Anna Caballé, de forma presencial y, a Caballé, de façon présentielle et, à travers une vidéo,
través de un vídeo, Luis García Montero, escritor, Luis García Montero, écrivain, poète et actuel
poeta y actual director del Instituto Cervantes. directeur de l’Institut Cervantes.
II Premi Mediterrani II Premi Mediterrani Galardón Trophée
Albert Camus 2020 Albert Camus 2020 II Premi Mediterrani II Premi Mediterrani
– – Albert Camus 2020 Albert Camus 2020
– –
El Premi Mediterrani Albert Camus se concede Le Premi Mediterrani Albert Camus est décerné Para esta edición el galardón ha sido encargado a la Pour cette édition, le trophée a été confié à la sculptrice
cada dos años (los años pares), entre cada edición tous les deux ans entre chacune des éditions escultora Laetitia Lara, afincada en Menorca desde 1991. Laetitia Lara, qui vit à Minorque depuis 1991.
de las Trobades, para homenajear la trayectoria de des Trobades (les années paires) pour rendre
una persona cuya obra desvele los retos mediterráneos hommage à un créateur dont l’œuvre dévoile les défis
y contemporáneos, reconociendo la vida y la obra de méditerranéens et contemporains, en reconnaissant
un creador o pensador contemporáneo, testigo y le parcours personnel et l’œuvre d’un créateur ou
actor de su tiempo, como lo fue Albert Camus. penseur contemporain témoin et acteur de son
Los objetivos del premio son: temps comme le fut Albert Camus.
1 | Traer al primer plano de la actualidad a personas Les objectifs du prix sont :
creadoras de reflexión y cultura, verdaderamente 1 | Placer au premier plan de l’actualité, la culture et
necesarias en la construcción de un futuro próspero y ses créateurs, en tant qu’intervenants nécessaires dans
en paz para todos. la construction d’un avenir prospère et apaisé pour
2 | Poner en valor la vigencia del pensamiento de tous.
Albert Camus y su coherencia con su trayectoria 2 | Mettre en valeur l’actualité de la pensée d’Albert
personal. Camus et sa cohérence avec son parcours personnel.
3 | Proyectar el legado de Albert Camus como 3 | Projeter l’héritage d’Albert Camus en tant
escritor y pensador hacia otras disciplinas artísticas, qu’écrivain et penseur sur d’autres disciplines
explorando sus cruces y abriendo puertas entre todas artistiques, en explorant leurs points d’intersection et
ellas. en ouvrant des portes entre chacune d’elles.
4 | Proyectar a Sant Lluís y a la isla de Menorca como 4 | Faire rayonner Sant Lluís et l’île de Minorque en
08| |09
puerto de acogida de las ideas, de un debate crítico tant que port d’accueil des idées d’un débat critique à
con relevancia internacional. la pertinence internationale.
Para ello, el Premi Mediterrani Albert Camus
distingue a una figura de relevancia, cualesquiera
Pour y parvenir, le Premi Mediterrani Albert
Camus vise à distinguer un penseur ou créateur Jurado Jury
que sean sus ámbitos de reflexión o de creación
artística, por el conjunto de su trayectoria, valorando
(toutes disciplines artistiques confondues) pour
l’ensemble de son parcours, en considérant la
II Premi Mediterrani II Premi Mediterrani
la proyección de su obra y de su persona sobre las pertinence de son œuvre et de sa personne pour les Albert Camus 2020 Albert Camus 2020
sociedades mediterráneas contemporáneas. sociétés méditerranéennes contemporaines.
El Premi Mediterrani Albert Camus es un
– –
Le Premi Mediterrani Albert Camus est un prix
premio único, que se entrega a una sola persona cuya El jurado del II Premi Mediterrani Albert Camus, Le jury de la IIème édition du Premi Mediterrani
unique, il n’est décerné qu’à une seule personne dont
presidido por el escritor y director del Instituto Cervantes Albert Camus, a été présidé par l’écrivain et directeur de
obra puede haberse desarrollado en las siguientes l’oeuvre peut appartenir aux disciplines suivantes :
Luis García Montero, está formado además por l’Institut Cervantes Luis García Montero, a également
disciplinas:
Anne Prouteau, presidenta de la Sociedad de Estudios été composé de Anne Prouteau, Présidente de la Société
Camusianos; Hoda Barakat, escritora libanesa; José des Etudes Camusiennes ; Hoda Barakat, écrivain
Miguel G. Cortés, director del IVAM y Anna Caballé, libanaise ; José Miguel G. Cortés, directeur de l’IVAM et
- - Anna Caballé, écrivain, critique littéraire et professeur
escritora, crítica literaria y profesora universitaria.
d’université.
Artes plásticas Arts plastiques
Artes visuales Arts visuels
Música Musique
Literatura Littérature
Pensamiento Pensée
Periodismo Journalisme
- -Finalistas Finalistes
II Premi Mediterrani II Premi Mediterrani
Albert Camus 2020 Albert Camus 2020
– –
Este jurado internacional decidió el nombre de la persona Ce jury international a choisi son lauréat parmi les huit Música Musique
premiada entre los ocho finalistas de esta edición: el finalistes de cette édition : le penseur français Edgar
Abd Al Malik Abd Al Malik
pensador francés Edgar Morin; el artista plástico de Morin ; l’artiste plasticien Kader Attia, d’origine
origen argelino Kader Attia; la fotógrafa italiana Letizia algérienne ; la photographe italienne Letizia Battaglia ; Abd Al Malik (Francia, 1975). Rapero y escritor francés Abd Al Malik (France, 1975). Rappeur et écrivain français
Battaglia; los escritores Elias Khoury, del Líbano les écrivains Elias Khoury, du Liban et Mathias Enard de origen congoleño y declarado admirador de Albert d’origine congolaise et admirateur notoire d’Albert Camus.
y Mathias Enard, de Francia; la periodista española de France ; la journaliste espagnole Mónica García Prieto Camus. Toda su trayectoria muestra la defensa de una Tout son parcours est axé sur la défense d’une société
Mónica García Prieto y, en el apartado de música, el et, dans la section musique le rappeur congolais Abd Al sociedad tolerante, de la inclusión en una Europa diversa y tolérante, de l’intégration dans une Europe diverse et
rapero de origen congoleño Abd Al Malik y la cantante Malik et la chanteuse espagnole Silvia Pérez Cruz. de la educación como base del respeto entre las diferentes de l’éducation, comme fondements du respect entre les
española Silvia Pérez Cruz. nacionalidades o religiones. différentes nationalités ou religions.
Lors de sa première édition, le prix a été décerné à l’artiste
En su primera edición el premio fue concedido a la plasticienne libanaise d’origine palestinienne Mona
reconocida artista plástica libanesa de origen palestino Hatoum.
Mona Hatoum.
Música Musique
Silvia Pérez Cruz Silvia Pérez Cruz
Artes plásticas Arts plastiques Silvia Pérez Cruz (España, 1983). Música de profesión, se Silvia Pérez Cruz (Espagne, 1983). Musicienne de profession,
adentra en diversas disciplinas artísticas como el teatro, elle explore différentes disciplines artistiques telles que le
Kader Attia Kader Attia la danza o la interpretación, partiendo de una profunda théâtre, la danse ou l’interprétation, toujours à partir d’une
Kader Attia (Francia, 1970). Artista francés de origen Kader Attia (France, 1970). Artiste français d’origine emoción y sensibilidad. Destaca su estilo ecléctico, con el profonde émotion et sensibilité. Son style éclectique conjugue
argelino cuya actividad artística abarca desde la escultura algérienne dont l’activité s’étend de la sculpture à la que aúna influencias mediterráneas, ibéricas y folclóricas de des influences méditerranéennes, ibériques et folkloriques du
a la fotografía, pasando por las instalaciones hasta el vídeo. photographie, en passant par les installations et la vidéo. todo el mundo con las músicas pop más contemporáneas. monde entier avec les musiques pop les plus contemporaines.
Realiza una aproximación intercultural e interdisciplinaria Il adopte une approche interculturelle et interdisciplinaire
en sus trabajos, donde aborda diversas culturas a través dans ses travaux, où il aborde les différentes cultures à
de su historia, con especial atención al colonialismo —y a travers leur histoire, avec un intérêt particulier pour le Pensamiento Pensée
10| las carencias y la represión, la violencia y la pérdida— y a colonialisme, les privations et la répression, la violence et |11
cómo afecta al devenir de países e individuos, conectados Edgar Morin Edgar Morin
la perte, et les répercussions sur l’avenir des pays et des
con la memoria colectiva. individus, connectés par la mémoire collective. Edgar Morin (Francia, 1921). Filósofo y sociólogo, Edgar Morin (France, 1921). Philosophe et sociologue,
comprometido políticamente desde sus inicios, se unió a la engagé politiquement dès sa jeunesse, il a rejoint la
Resistencia francesa en 1942 y formó parte de la liberación Résistance en 1942 et a participé à la libération de Paris. En
Artes visuales Arts visuels de París. Vinculado a un pensamiento profundamente lien avec une pensée profondément humaniste, il a axé toute
humanista, desarrolló varios conceptos que resultan el eje son oeuvre sur plusieurs concepts qu’il a introduit comme
Letizia Battaglia Letizia Battaglia de toda su obra, como son el de «transdisciplinaridad» y la « transdisciplinarité » et la « pensée complexe ». Il est
Letizia Battaglia (Italia, 1935). Fotógrafa con casi medio Letizia Battaglia (Italie, 1935). Photographe au parcours de «pensamiento complejo». Es autor de libros clave en el l’auteur de livres clés pour la pensée du XXIe siècle.
siglo de trayectoria que aborda su profesión como un presque un demi-siècle, abordant sa profession comme un pensamiento del siglo XXI.
testimonio comprometido contra las injusticias y la violencia témoignage engagé contre les injustices et la violence de son
de su entorno, que se torna universal. environnement, qui devient universel.
Periodismo Journalisme
Mónica García Prieto Mónica García Prieto
Literatura Littérature
Mónica García Prieto (España, 1974). Periodista Mónica García Prieto (Espagne, 1974). Journaliste
Mathias Enard Mathias Enard especializada en información internacional y conflictos, spécialisée en information internationale et conflits, elle
Mathias Enard (Francia,1972). Escritor y traductor. Tras Mathias Enard (France,1972). Écrivain et traducteur. es una de las grandes reporteras españolas. Se licenció en est l’une des grandes reportrices espagnoles. Diplômée en
cursar estudios de árabe y persa, y pasar largas estancias Après des études d’arabe et de persan et de longs séjours Ciencias de la Información y durante más de veinte años sciences de l’information et correspondante pendant plus de
en Oriente Medio, se establece en Barcelona en 2000. Es au Moyen-Orient, Mathias Enard s’installe en 2000 à ha sido corresponsal en Roma, Moscú, Jerusalén, Beirut y 20 ans à Rome, Moscou, Jérusalem, Beyrouth et Bangkok.
autor de una decena de novelas y ha sido galardonado Barcelone. Il y anime plusieurs revues culturelles. Il est Bangkok.
con diversos premios, entre los que se encuentra el Premio l’auteur de nombreux romans et a obtenu plusieurs grand
Goncourt 2015. prix entre lesquelles figure le Prix Goncourt 2015.
Literatura Littérature
Elias Khoury Elias Khoury
Elias Khoury (Líbano, 1948). Escritor, dramaturgo y crítico Elias Khoury (Liban, 1948). Romancier, dramaturge et
literario, está considerado uno de los más reconocidos e critique littéraire, il est considéré comme l’un des écrivains
innovadores escritores de la literatura en lengua árabe, les plus reconnus et innovateurs de la littérature en langue
especialmente por su empleo del dialecto libanés. arabe, notamment pour son emploi du dialecte libanais.Ganador Lauréat En 1950, Edgar Morin se unió al CNRS y se interesó
principalmente en los fenómenos considerados
C’est en 1950 qu’Edgar Morin entre au CNRS
et s’intéresse essentiellement à des phénomènes
II Premi Mediterrani menores en ese momento. Se convirtió en Director considérés alors comme mineurs. Il deviendra
de Investigación del CNRS en 1970. A finales de Directeur de recherche au CNRS en 1970. À la fin
Albert Camus 2020 esta década, desarrolló lo que definió en 1982 como de cette décennie, il élabore ce qu’il définira en 1982
“pensamiento complejo” y comenzó a escribir su comme étant la “pensée complexe” et se lance dans
– gran obra La Méthode, cuyos seis volúmenes fueron l’écriture de son œuvre majeure La Méthode, dont les
publicados entre 1977 y 2004. six tomes seront publiés entre 1977 et 2004.
Su extensa obra se caracteriza por una preocupación Son œuvre, très vaste, se caractérise par un souci
por el conocimiento sin trabas ni jerarquías, capaz de la connaissance sans entrave ni hiérarchisation,
de captar la complejidad de la realidad y de observar capable de saisir la complexité du réel et d’observer
Edgar Morin lo singular situándolo en el conjunto. Necesitamos le singulier tout en le plaçant dans le tout. Nous
entender la naturaleza del ser humano, dice devons comprendre la nature de l’être humain,
Pensamiento Pensée Morin. Pero primero debemos descubrir dit Morin. Mais il faut d’abord découvrir que
que «el tesoro de la unidad humana es la « le trésor de l’unité humaine est la diversité
diversidad humana y el tesoro de la diversidad humaine et que le trésor de la diversité
El jurado del II Premi Mediterrani Albert Camus, Le jury du II Premi Mediterrani Albert Camus humana es la unidad humana». humaine est l’unité humaine ».
presidido por Luis García Montero y compuesto composé de Luis García Montero en tant que
por Hoda Barakat, Anna Caballé, José Miguel président et Hoda Barakat, Anna Caballé, José Edgar Morin se ha centrado en el desarrollo Edgar Morin s’est donc concentré sur le
G. Cortés y Anne Prouteau ha decidido premiar, Miguel G. Cortés et Anne Prouteau et réuni à de un método capaz de hacer frente al desafío développement d’une méthode capable de
por unanimidad, a Edgar Morin, por su labor Minorque le 29 septembre 2020 a élu à l’unanimité de la complejidad de todos los conocimientos relever le défi de la complexité de toutes les
como pensador transdisciplinar. Su reflexión libre y Edgar Morin, pour ses travaux en tant que penseur modernos, y de reformar la política y el connaissances modernes, et de réformer la
constante sobre la condición humana y el futuro del transdisciplinaire. Sa réflexion libre et constante sur pensamiento, a fin de superar la actual crisis politique et la pensée, afin de surmonter la
planeta lo han convertido en una referencia ética la condition humaine et sur le futur de la planète font mundial. crise mondiale actuelle.
imprescindible de nuestro mundo. de lui une référence éthique incontournable de notre Es Doctor Honoris Causa de más de 30 universidades Il est Docteur honoris causa de plus de 30 universités
temps. del mundo en campos muy diversos. Muchas de sus dans le monde dans des domaines très divers et ses
El jurado ha valorado cómo su rechazo de los dogmas,
su pensamiento sobre la incertidumbre y las formas Le jury a considéré que son refus du dogmatisme, obras han sido traducidas a muchos idiomas. œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues.
de enfrentarla han generado, a lo largo de su amplia sa pensée de l’incertitude ont crée une forme Actualmente es reconocido como uno de los Aujourd’hui reconnu comme un penseur
12| obra, un tipo de humanismo que le ubica en la estela d’humanisme qui le situe dans le sillage de l’œuvre principales pensadores a escala mundial, está majeur à l’échelle mondiale. Il s’attache |13
de Albert Camus. Ambos son «hombres rebeldes» d’Albert Camus. Tous deux « hommes rebelles », loin comprometido con el pensamiento sobre la désormais à réfléchir sur la mondialisation et
que, lejos de las verdades absolutas, no han cesado des vérités absolues, n’ont pas cessé d’interroger le globalización y participa en la lucha ecológica. s’engage dans le combat écologique.
de interrogarse sobre lo viviente. Su edad, noventa vivant. Son âge, 99 ans, ne l’empêche pas de continuer
y nueve años, no es obstáculo para mantener vivo à réfléchir, de manière pertinente et impertinente, à
un pensamiento pertinente, e impertinente, sobre la l’actualité et à ses défis.
actualidad y sus desafíos.
- -
El escritor, socio-antropólogo y filósofo Edgar L’écrivain, socio anthropologue et philosophe, Edgar
Morin es uno de los principales pensadores Morin est l’un des principaux penseurs français
franceses contemporáneos. Su trabajo se ha centrado contemporains qui s’est attaché au développement
en el desarrollo de un método para pensar d’une méthode permettant de penser la
en la complejidad: como realidad, como complexité : comme réalité, comme savoir et
conocimiento y como desafío contemporáneo. comme défi contemporain.
Edgar Morin, cuyo verdadero nombre era Edgar Edgar Morin, de son vrai nom Edgar Nahoum, est né
Nahoum, nació en París el 8 de julio de 1921. La à Paris le 8 juillet 1921. La guerre civile en Espagne
Guerra Civil de España en 1936 marcó su primer en 1936 marque son premier engagement politique.
compromiso político. En 1942 se unió a la Resistencia En 1942, il entre en Résistance à la fois comme
como comunista (se separó del partido en 1948 y fue communiste (il s’en détachera en 1948 et en sera exclu
expulsado en 1951) y como gaullista en el Movimiento en 1951) et gaulliste dans le Mouvement de résistance
de Resistencia de Prisioneros y Deportados. Es des prisonniers et déporté. C’est dans la Résistance où
en la Resistencia donde asumió el seudónimo de il choisit le pseudonyme de Morin. Pendant la guerre
Morin. Durante la guerra obtuvo una licenciatura il obtient une licence d’histoire-géographie ainsi
en geografía-historia y una licenciatura en derecho. qu’une licence en droit. À la Libération, il publie son
En la Liberación, publicó su primer libro L’An zéro premier ouvrage L’An zéro de l’Allemagne puis s’investit
de l’Allemagne (El año cero de Alemania) para luego dans le journalisme en créant notamment la revue
dedicarse al periodismo, en particular fundando la Arguments en 1956.
revista Arguments en 1956.Jurado Incipiens Jury Incipiens
– –
El jurado del I Premi Mediterrani Albert Camus Le Jury du I Premi Mediterrani Albert Camus
Incipiens está compuesto por la periodista y editora Incipiens est composé de la journaliste à Mediapart
gráfica de Mediapart Sophie Dufau; el periodista y Sophie Dufau, du journaliste et écrivain algérien
escritor argelino Mustapha Benfodil y el fotógrafo y Mustapha Benfodil et du photographe et éditeur
Incipiens
editor español Juan Valbuena. espagnol Juan Valbuena.
El jurado eligió al ganador entre dieciséis Le jury a choisi son lauréat parmi 16 projets
proyectos finalistas. sélectionnés finalistes.
Por un periodismo comprometido
Per un periodisme compromès
I Premi Mediterrani I Premi Mediterrani
Albert Camus Incipiens Albert Camus Incipiens
– –
Este año se crea una nueva iniciativa para apoyar Cette année, une nouvelle initiative a été créée pour
trabajos periodísticos actuales en línea con el ideario soutenir des projets journalistiques actuels réalisés par
periodístico de Camus, realizados por jóvenes des jeunes professionnels en accord avec les principes
14| profesionales. du journalisme de Camus. |15
Este nuevo galardón, el Premi Mediterrani Ce nouveau prix, le Premi Mediterrani Albert Proyectos Incipiens Projects Incipiens
Albert Camus Incipiens, quiere convertirse en una Camus Incipiens, vise à devenir une plateforme de – –
plataforma para la difusión de proyectos en curso de diffusion de projets en cours de réflexion journalistique
Estos proyectos periodísticos ponen el foco en temas Les projets journalistiques des seize finalistes du I Premi
reflexión periodística (gráfica, fotográfica o textual) (graphique, photographique ou textuelle) réalisés par
como la situación de los refugiados, la guerra de Mediterrani Albert Camus Incipiens portent sur des
por parte de autores incipientes, nacidos o residentes des auteurs émergents, nés ou résidents dans l’un des
Siria, el papel de la Unión Europea, la relevancia questions telles que la situation des réfugiés, la guerre
en cualquiera de los países del Mediterráneo. pays de la méditerranée.
de las mujeres en la resistencia, la homosexualidad, en Syrie, le rôle de l’Union européenne, la pertinence
El Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens Le Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens la emigración o los abusos de poder derivados de la des femmes dans la résistance, l’homosexualité,
se concede cada dos años (los años pares), entre cada est décerné tous les deux ans (les années paires), entre crisis sociosanitaria por la pandemia de la covid-19. l’émigration ou l’abus de pouvoir résultant de la crise
edición de las Trobades, a una autora o un autor de chaque édition des Trobades, à un auteur émergent Las propuestas, pertenecientes a los ámbitos de la socio sanitaire provoquée par la pandémie de la covid-19.
trayectoria incipiente cuya propuesta de investigación dont la proposition de recherche et de réflexion fotografía, la ilustración y el texto, tienen como Les propositions, appartenant aux domaines de la
y reflexión periodística (gráfica, fotográfica o textual) journalistique (graphique, photographique ou escenario distintos países del arco mediterráneo: Libia, photographie, de l’illustration et du texte, se situent dans
se inscriba en los planteamientos de la próxima textuelle) s’inscrit dans la thématique de la prochaine Grecia, Siria, Túnez, España, Marruecos, Francia, différents pays de l’arc méditerranéen : Libye, Grèce,
edición de las Trobades (en 2021, se celebrarán bajo édition des Trobades (en 2021 sous le titre « Il n’y Líbano, Argelia y Egipto. Syrie, Tunisie, Espagne, Maroc, France, Liban, Algérie et
el lema: «No hay vida sin diálogo») y que, desde pas de vie sans dialogue. ») et, à partir de son Égypte.
Detrás de los proyectos candidatos se encuentran
su propio prisma, dialogue de algún modo con el propre prisme dialogue avec le témoignage camusien
las biografías de diez autores (Karam Al-Masri, Derrière les projets candidats se trouvent les biographies
testimonio camusiano y con la forma de entender el et la manière d’Albert Camus de comprendre le
Qasem Albasari, Pablo Baquedano, Martín de dix auteurs (Karam Al-Masri, Qasem Albasari,
periodismo de Albert Camus. journalisme.
Elfmam, Ángel García, Dimitris Kazakis, Rémi Pablo Baquedano, Martín Elfmam, Ángel García,
La convocatoria de este premio está restringida a L’appel à candidatures pour ce prix est limité Larue, Nello Scavo, Adam Youssef Selim, Abdo Dimitris Kazakis, Rémi Larue, Nello Scavo,
las candidaturas propuestas por nuestros satélites aux candidatures proposées par nos satellites Shanan) y seis autoras incipientes (Elsie Haddad, Adam Youssef Selim, Abdo Shanan) et six auteures
(nominadores). (nominateurs). Dima Nachawi, Teresa Palomo, Ana Salvá, (Elsie Haddad, Dima Nachawi, Teresa Palomo,
El Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens Le Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens Sana Sbouai, Patricia Simón) originarios de nueve Ana Salvá, Sana Sbouai, Patricia Simón) émergents
es un premio único, se entrega a una sola persona n’est décerné qu’à une seule personne et se matérialise países —Siria, España, Francia, Argentina, Líbano, de neuf pays — Syrie, Espagne, France, Argentine,
y se materializa en la producción en forma de libro par la production sous forme d’un livre ou d’une Grecia, Italia, Egipto y Argelia— que siguen, en sus Liban, Grèce, Italie, Egypte et Algérie — qui suivent, dans
o exposición, dependiendo de las características del exposition, selon les caractéristiques de l’oeuvre investigaciones y obras, la huella ética que Albert leurs recherches et leurs travaux, l’empreinte éthique
trabajo premiado, y en la participación y presentación gagnante, et par la participation et la présentation du Camus dejó impresa en el mundo del periodismo. qu’Albert Camus a laissée sur le monde du journalisme.
del proyecto en el marco de las III Trobades projet en avril/mai 2021, dans le cadre des * info: www.trobadescamus.com/candidatos- * info: www.trobadescamus.com/candidatos-
Mediterrànies Albert Camus en 2021. III Trobades Mediterrànies Albert Camus 2021. incipiens/ incipiens/Ganador Lauréat
Premi Mediterrani
Albert Camus Incipiens
–
Abdo Shanan
A Little Louder
Proyecto fotográfico
Projet photographique
+ info:
www.abdoshanan.com
www.instagram.com/abdo.shanan
El I Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens apoya Le I Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens
proyectos de reflexión periodística en línea con los soutient des projets de réflexion journalistique en
ideales periodísticos de Albert Camus. accord avec les idéaux journalistiques d’Albert Camus.
16| Por ello, el jurado compuesto por Mustapha Benfodil, C’est pourquoi le jury composé de Mustapha |17
Sophie Dufau y Juan Valbuena, reunido el 29 de Benfodil, Sophie Dufau et Juan Valbuena, réuni le
septiembre de 2020, decidió otorgar el premio de 29 septembre 2020, a décidé de décerner ce prix de
esta primera edición a Abdo Shanan y su proyecto cette première édition à Abdo Shanan et à son projet
A Little Louder. La calidad y la fuerza de su escritura A Little Louder. La qualité et la force de son écriture
fotográfica fueron elogiadas por el jurado, así como su photographique ont été saluées par le jury ainsi que
deseo de contar una realidad que, aunque centrada en son désir de raconter une réalité qui, bien que centrée
Argelia, concierne a toda la historia de las revueltas en sur l’Algérie, concerne toute l’histoire des révoltes en
el Mediterráneo. A Little Louder pretende hacer visible Méditerranée. A Little Louder cherche à rendre visible
la forma en que el espacio de libertad, en el contexto la façon dont l’espace de liberté, dans le contexte
político y sanitario de Argelia, está siendo restringido politique et sanitaire de l’Algérie, se restreint de jour
día a día. También es testigo de las luchas invisibles en jour. Il témoignage également des luttes invisibles
por la dignidad humana y el heroísmo cotidiano de pour la dignité humaine et de l’héroïsme quotidien des
mujeres y hombres. femmes et des hommes.
Abdo Shanan nació en 1982 en Orán (Argelia) Abdo Shanan est né en 1982 à Oran, en Algérie,
En el espíritu de Albert Camus, este proyecto S’inscrivant dans l’esprit d’Albert Camus, ce projet
de padre sudanés y madre argelina. Abdo estudió d’un père soudanais et d’une mère algérienne.
retoma un tema de actualidad que al mismo tiempo s’empare d’une question d’actualité qui interroge en
Ingeniería de Telecomunicaciones en la Universidad Abdo a étudié l’ingénierie des télécommunications
cuestiona el uso y el poder de la información en même temps l’utilisation et le pouvoir de l’information
de Sirte (Libia) hasta 2006. En 2012, realizó una à l’Université de Syrte, en Libye, jusqu’en 2006. En
una democracia. «La democracia no es la ley de la dans une démocratie. «La démocratie n’est pas la loi
pasantía en Magnum Photos Paris, lo que le dio la 2012, il a effectué un stage chez Magnum Photos
mayoría sino la protección de la minoría». El proyecto de la majorité mais la protection de la minorité.» Le
oportunidad de ensayar su enfoque fotográfico y Paris, ce qui lui a permis de revoir sa démarche
de Abdo Shanan responde a este postulado camusiano projet d’Abdo Shanan répond à ce postulat camusien
hacer su primer reportaje para la revista “Rukh”. Sus photographique et de réaliser son premier reportage
de manera contemporánea y poco espectacular, de manière contemporaine et peu spectaculaire,
fotografías han sido publicadas por varias revistas pour le magazine “Rukh”. Ses photographies ont
al observar de cerca a las mujeres y hombres de la en regardant de près les femmes et les hommes de
impresas y en línea, así como por periódicos. En 2015, été publiées par de nombreux magazines imprimés
Argelia actual. l’Algérie d’aujourd’hui.
recibió una nominación para el Fondo de Emergencia et en ligne ainsi que par des journaux. En 2015, il a
Un proyecto necesario, en un momento en que el Un projet nécessaire, à l’heure où la planète entière de la Fundación Magnum y en 2016 su serie “Diary: été nominé pour le Fonds d’urgence de la Fondation
planeta entero se está viendo sacudido por un virus, est secouée par un virus, qui sert à ne pas oublier que Exile” fue seleccionada por el Addis Fotofest. En Magnum et en 2016, sa série “Diary: Exile” a été
que sirve para no olvidar que hay que continuar nous devons continuer à nous rebeller même si tout el 2019 ganó el Premio CAP (Fotografía Africana sélectionnée par le Fotofest d’Addis-Abeba. En 2019,
rebelándose aunque todo invite a rendirnos. Si el nous invite à la reddition. Si le journalisme devient Contemporánea) por su proyecto en curso “Dry” y el il a remporté le Prix CAP (photographie africaine
periodismo pasa a ser ciudadano, el contrapoder celui du citoyen, le contre-pouvoir devrait l’être aussi. mismo año fue seleccionado para la Masterclass Joop contemporaine) pour son projet en cours “Dry”. La
debería serlo también. Swart por World Press Photo. même année, il a été sélectionné pour la Masterclass
Joop Swart par World Press Photo.Eventos Événements
Otoño 2020 Automne 2020
– –
– –
Ante el cambio de paradigma y en este marco de Compte tenu du changement de paradigme dont nous ‘Berenar’ camusiano Matinée camusienne
“nueva normalidad” la organización ha decidido sommes témoins et dans le cadre de cette “nouvelle «Camus, hoy más necesario «Camus, aujourd’hui plus
normalité”, l’organisation des Trobades a décidé de
seguir trabajando para construir espacios de reflexión
continuer à travailler malgré tout pour construire des
que nunca» nécessaire que jamais.»
y de creación en torno al pensamiento de Albert
Camus. Para ello, las Trobades & Premis Mediterranis espaces de création et de réflexion autour de la pensée 30.09.2020 10.00 h 30.09.2020 10.00 h
Albert Camus han diseñado este otoño una serie d’Albert Camus. À cette fin, les Trobades & Premis
Mediterranis Albert Camus ont conçu cet automne une Pla de Sa Creu s/n Pla de Sa Creu s/n
de eventos camusianos que promocionarán las
Trobades & Premis Mediterranis Albert Camus 2021. série d’événements camusiens qui permettront de Sant Lluís Sant Lluís
promouvoir les Trobades & Premis Mediterranis Albert
Estas actividades en formato reducido, que suponen Camus 2021.
un menor riesgo a nivel de salud pública, se La crisis sanitaria provocada por la covid-19 ha La crise sanitaire provoquée par la Covid-19 a montré
desarrollarán tanto en Menorca —organizadas por Ces activités, qui se présenteront dans un format réduit, demostrado que estamos necesitados de guías y el que nous avons besoin de guides et le succès du roman
el Ayuntamiento de Sant Lluís y coorganizadas junto permettant ainsi d’assurer la sécurité et la santé conformément éxito que ha suscitado estos meses la novela La peste, La Peste , 73 ans après sa publication, appelle à la
con el Ayuntamiento de Maó— como en Palma, de la aux dispositions établies par les autorités, vont se setenta y tres años después de su publicación, apela a réflexion.
mano de la UIB y, gracias a la invitación del Instituto développer à la fois à Minorque — organisées par la la reflexión.
Cervantes, también en Fráncfort y París. mairie de Sant Lluís et co-organisées avec la Mairie de Lors de cet événement, le lauréat du II Premi
Maó — comme à Palma — organisées par l’université El acto incluyó el anuncio de los ganadores tanto del Mediterrani Albert Camus et le lauréat du
Se trata, en cada una de estas ciudades, de realizar UIB — et finalement, sur invitation de l’Institut Cervantes, II Premi Mediterrani Albert Camus como del I I Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens,
encuentros-debate donde se dialogará en torno a una également à Francfort et à Paris. Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens con ont été annoncés en présence des organisateurs,
o varias reflexiones fundamentales de Albert Camus presencia de los organizadores, coorganizadores, coorganisateurs et sponsors des Trobades &
y en las que se contará con ponentes de la talla de los Dans chacune de ces villes, l’objectif est de réaliser des patrocinadores y colaboradores de las Trobades Premis Mediterranis Albert Camus de Menorca,
participantes habituales en las Trobades & Premis rencontres - débats entre des penseurs et des créateurs & Premis Mediterranis Albert Camus de Menorca, suivis d’une conversation - débat avec la participation
Mediterranis Albert Camus. Estos desayunos o veladas qui dialogueront autour d’une ou de plusieurs réflexions así como una conversación-debate a cargo de Anna d’Anna Caballé et Anne Prouteau.
permitirán igualmente a la organización invitar a un d’Albert Camus, et qui pourront offrir un échantillon Caballé y Anne Prouteau.
18| du format habituel sous forme d’un débat avec des |19
público nuevo a conocer el espíritu de las Trobades y
el tipo de debate que se suele generar, y fomentar el intervenants qui viennent normalement à Minorque.
interés por asistir a las actividades programadas en Ces matinées ou soirées permettront également à
l’organisation d’inviter un nouveau public à connaître – –
Menorca para 2021 y ediciones posteriores.
l’esprit des Trobades et la forme des débats qui y est Velada camusiana Soirée camusienne
généralement générée, et de les encourager à participer «Fraternidad solidaria. Urgencia «Fraternité solidaire. Urgence d’un
aux activités programmées à Minorque pour les éditions
2021 et les suivantes. de un humanismo camusiano» humanisme camusien»
30.09.202 19.00 h 30.09.202 19.00 h
Es Claustre. Es Claustre.
Carrer del Claustre del Carme, 50 Carrer del Claustre del Carme, 50
Maó Maó
La pandemia ha demostrado que la humanidad La pandémie a montré que l’humanité est un
es un único continente y que los seres humanos seul continent et que les êtres humains sommes
estamos ligados profundamente los unos a los otros. profondément liés les uns aux autres. Jamais autant
Nunca como en este momento de aislamiento hemos qu’en ce moment d’isolement, nous n’avons eu
tomado tanta conciencia de la necesidad del otro. conscience de la nécessité de l’autre. D’où l’urgence à
De ahí la urgencia de volver a reflexionar sobre esa nouveau de réfléchir sur cette« fraternité » que Camus
«fraternidad» que Camus reclamaba como valor revendique comme une valeur essentielle pour nous
esencial para salvarnos. sauver.
El acto incluyó una presentación de las Trobades Cet évènement a compté avec la présentation des
Mediterrànies Albert Camus y de los Premis Trobades Mediterranis Albert Camus et des Premis
Mediterranis Albert Camus 2020, así como una Mediterranis Albert Camus 2020, puis s’est terminé
conversación-debate a cargo de Anna Caballé y Luis avec une conversation-débat avec la participation
García Montero. d’Anna Caballé et de Luis Garcia Montero.Trobades & Premis Mediterranis
Albert Camus 2020 Menorca, Illes Ballears
–
Organisateurs
Coorganisateurs
CULTURA I F ESTE S
Sponsors
20| |21
Collaborateurs
Médias officielsPara más información,
puedes ponerte
en contacto con
Pour plus d’informations,
contactez
–
Dirección Direction
Sandra Maunac
sandramaunac@trobadescamus.com
Coordinación Coordination
Carlos Domínguez
coordtrobadescamus@gmail.com
Medios Médias
22| Javier Martín Domínguez |23
+34 629 789 060
javiermartind@telefonica.net
Nana de Juan
+34 670236985
nanadejuan@gmail.com
–
www.trobadescamus.comwww.trobadescamus.com
También puede leer
