Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public

 
 
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
IMMIGRANT

RESOURCES

DIRECTORY

DIRECTORIO
PARA INMIGRANTES
移民資源手册




                                      2019
                       Academy of Medical & Public Health Services
                   La Academia de Servicios Médicos y Salud Pública
                                        安服心公共健康服務中心
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
Thank you to the following companies and organizations for
their support:
感謝以下贊助商的鼎力支持:
Gracias a las siguientes organizaciones
y empresas por su apoyo:

Collaborators




    Senator       Assistant Speaker
 Jesse Hamilton     Felix W. Ortiz


Platinum Sponsors




Gold Sponsor




Silver Sponsors
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
TABLE OF CONTENTS
目錄 | Tabla de Contenido


  Letter from AMPHS......................................................................................................................................4
  安服心感謝信 | Carta de AMPHS

  Letter from the Mayor.................................................................................................................................5
                       | Carta del Alcalde

  AMPHS Board of Directors........................................................................................................................8
  安服心董事局 | La junta directiva de AMPHS

  About AMPHS............................................................................................................................................11
  關於我們 | Historia de AMPHS

  AMPHS Programs & Services.................................................................................................................12
  安服心的服務 | Los programas y servicios de AMPHS

  AMPHS Staff................................................................................................................................................17
  我們的團隊 | Equipo de AMPHS

  Information on Immigrant Rights.......................................................................................................19
  移民權益的信息 | Información sobre sus derechos como inmigrante

  Depression: the Stigma...........................................................................................................................24
  爲什麽我們精神健康很重要 | La Depresión: El Estigma

  Immigrant Resource Directory...........................................................................................................................28
  移民資源目錄 | El directorio de recursos de salud para inmigrantes
   Advocacy and Legal Assistance | 宣傳和法律援助 | Abogacía y Asistencia Legal...........................................................29
   Behavioral & Rehabilitative Health | 心理與健康康復 | Rehabilitación de la Salud y Comportamiento...........................33
   Disease-Specific Organizations | 特殊性疾病機構 | Organizaciones de la enfermedad-específica.................................34
   Exercise & Wellness Programs | 運動與健康項目 | Programas de Ejercicio y Bienestar...................................................36
   Hospitals, Clinics & Health Services Organizations | 醫療中心 | Hospitales, Clínicas, y Organizaciones
   de Servicios de Salud...................................................................................................................................................37
   Social Services | 社會服務 | Servicios Sociales..............................................................................................................40
   Important Phone Numbers |                    | Números de teléfono importantes.....................................................................45

  Community Member Bill of Rights..............................................................................................................48
  安服心成員權利 | La carta comunitaria de derechos




                                                                                               AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019                                         3
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
Letter from AMPHS
    To our beloved community,

    To really transform the definition of “community health”, we have to look
    beyond the traditional convention of how healthcare is delivered. Thinking
    beyond the clinical encounter during a state of illness, we focus on grassroots
    efforts to empower our communities to lead healthy, joyous lifestyles in all
    respects.

    At the Academy of Medical & Public Health Services (AMPHS), we look beyond
    the delivery of healthcare, but think about the everyday social determinants
    of health for our community. From strengthening literacy and English
    communications skills to integrating mental and physical health to supportive
    counseling for coping with daily stress, we focus on celebrating the positivity
    that comes with a healthy lifestyle. Our clinical, social, and educational
    programs in connection with our advocacy work forms the foundation for
    this Immigrant Resources Directory, providing you with access to important
    resources for thriving in the community and living a healthy life. We hope you
    will join us and begin your own conversation about what “health” means to
    you and your family.



    Carta de AMPHS                                                       安服心公共健康服務中心的信

    A nuestra querida comunidad,                                         致我們親愛的社區:
    Para transformar realmente la definición de "salud comunitaria",
    debemos mirar más allá de la convención tradicional de cómo
    se brinda la atención médica. Pensando más allá del encuentro        為了真正改變“社區健康”的定義,我們必須超越傳統的
    clínico durante un estado de enfermedad, nos enfocamos en los        醫療保健方式。在做疾病研究之餘,我們也會了解這些社
    esfuerzos de base para empoderar a nuestras comunidades para         會成員的情況,通過社會基層的力量來讓所有的社會成員
    llevar estilos de vida saludables y alegres en todos los aspectos.
                                                                         獲得享受健康和快樂的權利。
    En la Academia de Servicios Médicos y de Salud Pública
    (AMPHS), miramos más allá de la entrega de servicios de salud,
                                                                         在安服心公共健康服務中心(AMPHS),我們不只關注醫
    enfocándonos en los determinantes sociales cotidianos de la          療公共保健,也考慮社區日常的健康疾病因素。我們專注
    salud de nuestra comunidad. Desde el fortalecimiento de las          於建立一種積極樂觀的健康的生活狀態。第一步就是要正
    habilidades de comunicación en inglés hasta la integración de la     確地對抗生活壓力,我們從加強健康知識與英語溝通到心
    salud mental y física y el asesoramiento de apoyo para enfrentar     理和身體健康共同向這個目標邁進。我們的臨床、社會和
    el estrés diario, nos enfocamos en celebrar la positividad que       教育項目與我們的宣傳工作相結合,形成了這個移民資源
    trae consigo un estilo de vida saludable. Nuestros programas         目錄的基礎,為您提供了在社區蓬勃發展和健康生活的重
    clínicos, sociales y educativos combinados con nuestro trabajo       要資源。我們希望你能加入我們,開始一段與“健康”的
    de defensa y abogacía forman la base de este Directorio de           對話。
    recursos para inmigrantes, que le proporciona acceso a recursos
    importantes para prosperar en la comunidad y llevar una vida
    saludable. Esperamos que se una a nosotros y comience su
                                                                                      Warm Regards,
    propia conversación sobre lo que significa "salud" para usted y
    su familia.


                                                                                      President & CEO of AMPHS
                                                                                      Hewett Chiu



4     AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
THE CITY OF NEW YORK
                                  OFFICE OF THE MAYOR
                                  NEW YORK, NY 10007




August 11, 2018




Dear Friends:

      It is a great pleasure to join the Academy of Medical and Public Health Services in
welcoming everyone to its Fourth Annual Health Empowerment Celebration.

         Providing all New Yorkers with the tools, resources, and care they need to lead healthy
lives is an important part of my administration’s mission to make New York the fairest big city
in America, and we are grateful for community organizations throughout the five boroughs that
are helping to further this goal. The Academy of Medical and Public Health Services is one of
these outstanding organizations, and since its founding in 2010, it has provided vital health
screenings, workshops, and medical counseling to immigrant communities throughout our city.
Today’s health fair in Sunset Park will promote health awareness by connecting attendees with
AMPHS’s services and by offering a range of exciting activities including dance, self-defense,
cooking classes, cultural performances, and more. I am proud to applaud AMPHS for their
commitment to empowering immigrant New Yorkers and building a brighter, healthier future for
all.

       On behalf of the City of New York, I offer my best wishes for a wonderful celebration
and continued success.


Sincerely,



Bill de Blasio
Mayor




                                                    AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019       5
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
鎮上成本最低
的保健計劃。




為我註冊吧!

 1.855.809.4073
  METROPLUS.ORG

              為紐約居民服務超過30年
                             MKT 16.188ac
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
Special thanks to:
特別感謝   |   Un agradecimiento especial para:
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
AMPHS BOARD OF DIRECTORS
    安服心董事局 | La Junta Directiva de AMPHS


                    Hewett Chiu, MPA               Scott Nolen, JD, PhD
                    President                      Secretary
                    主席 | Presidente                秘書長 | Secretario

                    Executive Director (Acting),   Director of Drug Addiction
                    NYC Department of              Treatment,
                    Health & Mental Hygiene        Open Society Institute




                    David Snead, CPA               Paige Lescure, LLM, JD
                    Treasurer                      Board Member
                    財務秘書 | Tesorero                董事 | Miembra de la Junta

                    Internal Auditor,              Attorney-in-Charge,
                    New York                       Health Law Clinic at
                    Presbyterian Hospital          Hofstra University




                    Ira Salom, MD                   Robert Spellman
                    Board Member                    Board Member
                    董事 | Miembro de la Junta        董事 | Miembro de la Junta

                    Clinical Director,              Adjunct Professor,
                    Rosebud Health Facility,        Rutgers University
                    U.S. Department of Health &
                    Human Services



                    Mon Yuck Yu, MPA
                    Board Member
                    董事 | Miembra de la Junta

                    Executive Vice President &
                    Chief of Staff, AMPHS




8    AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
Compruebe si califica para seguro médico a
                                 bajo precio o sin costo para toda su familia…
                                 con los programas de seguro de salud Child Health Plus y Medicaid Managed Care patrocinados
                                 por el estado de Nueva York ofrecidos por UnitedHealthcare Community Plan.

                                 Los servicios cubiertos de Child Health Plus(CHPlus)
                                 y Medicaid Managed Care incluyen:
                                     • Visitas al médico                                              • Medicamentos con receta
                                     • Vacunas                                                        • Atención de emergencia
                                     • Radiografías, pruebas de laboratorio                           • Hospitalizaciones
                                       y otras pruebas                                                • Atención dental
                                     • Cuidado de la vista (incluidos anteojos)

                                 Algunos servicios de Medicaid Managed Care
                                 pueden tener un copago.

                                 Felix Severino                                                                  ¡Averigüe hoy
                                 MPFE                                                                            mismo si califica!
                                 (347) 600-0571

                                 Hablamos español. Visítenos en
                                 UHCCommunityPlan.com




Programas de seguro de salud patrocinados por el estado de Nueva York.

Para obtener más información sobre cómo solicitar cobertura de seguro de salud que incluya
Child Health Plus y Medicaid a través de NY State of Health, el mercado oficial de planes de salud,
visite http://www.nystateofhealth.ny.gov o llame al 1-855-355-5777.

Para averiguar si reúne los requisitos para Medicaid Managed Care o Child Health Plus ofrecidos por
UnitedHealthcare Community Plan, llame al 1-800-493-4647.

©2014 United Healthcare Services, Inc. Todos los derechos reservados.
Resources directory immigrant - Academy of Medical & Public
ABOUT AMPHS
關於我們 | Historia de AMPHS


 Our Mission
 Academy of Medical & Public Health Services is a not-for-profit health service organization with
 a triple aim to identify barriers to health and wellness in underserved immigrant communities;
 coordinate truly needed primary care with social assistance; and deliver care with dignity and
 empathy to marginalized New Yorkers. Through its community public health interventions, AMPHS
 lends to the empowerment of individuals and communities to create their own local and culturally-
 sensitive health and wellness paradigms.

 安服心目的                                               Nuestra Misión
                                                     La Academia de Servicios Médicos y Salud Pública
 安服心公共健康服務中心是家非營利性的健                                 es una organización sin fines de lucro con una meta
                                                     triple: Identificar barreras a la salud y bienestar de
 康服務機構。機構的健康服務有三個目標:                                 comunidades inmigrantes con falta de servicios;
 明確移民群體獲得健康服務的障礙;協調所                                 coordinar cuidados primarios que realmente se
 需的基礎醫療服務與社會協助;關愛和體諒                                 necesitan con asistencia social, y provveer cuidado
 紐約沒有獲得健康醫療服務的群體,並為該                                 con dignidad y comprensión a Neoyorkinos
                                                     marginalizados. A través de sus intervenciones de
 群體提供關愛和醫療服務。心在個人和社區                                 salud pública en la comunidad, AMPHS contribuye
 許可的條件下為其建立社區自己具備文化敏                                 al fortalecimiento de individuos y comunidades para
 感性的衛生健康典範機構。                                        crear sus propias paradigmas de salud y bienestar que
                                                     sean apropriados localmente y culturalmente.




 Our Vision
 AMPHS strives to be a premiere interdisciplinary health service organization, building faith and
 transparency within our communities. From strengthening our foundation through the public trust,
 we work to integrate healthcare systems, education, awareness, and disease prevention such that
 all people can appreciate healthcare not as a privilege, but as a basic human right.

 安服心目標                                               Nuestra Visión
                                                     AMPHS se esfuerza por ser una organización líder
                                                     de servicios médicos interdisciplinarios, al construir
 致力於成為一個綜合性的健康服務機構,並                                 confianza y transparencia entre nuestras comunidades.
 為社區提供可信,透明的服務。為加強公眾                                 Al fortalecer nuestra fundación a través de la
 的信任,我們綜合健康體系,教育,健康保                                 confianza del público, nosotros integramos asistencia
 障和疾病預防,並讓人們認識到健康服務是                                 médica, educación, conocimiento, y prevención
                                                     de enfermedades para que toda la gente pueda
 一項人權,而不是一個特權。                                       tomar beneficio de la asistencia médica no como un
                                                     privilegio pero como un derecho humano básico.




                                                        AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019              11
AMPHS PROGRAMS & SERVICES
     安服心的服務 | Los Programas y Servicios de AMPHS


     COMMUNITY HEALTH PROJECT                                    Free Medical Screenings

     The Community Health Project at AMPHS is the                AMPHS offers free comprehensive medical screenings
     interdisciplinary, overarching, public health program       for adults and children. Screenings are performed by
     providing clinical services; research data, analyses and    licensed physicians, nurses, EMTs and other health
     reports; and follow-up care and workshops for the           professionals; medical students, nursing students, and
     immigrant populations AMPHS serves. Integrating our         trained and certified AMPHS personnel. No diagnoses
     clinical and social services with research and education,   or treatments are rendered during screenings; they serve
     the Community Health Project aims to provide a long-        as a vehicle for individuals to understand their current
     term solution to sustainable healthcare access for          health condition, learn more about what they can and
     underprivileged and underserved communities.                need to do, and begin their journey towards a healthier
                                                                 lifestyle.

                                                                 Screenings we provide include:
       FREE OF CHARGE - OPEN TO ALL                                 •   Blood Pressure
       NO INSURANCE OR ID REQUIRED!                                 •   Body Mass Index (Height and Weight)
                                                                    •   Heart & Lung Health (Heart & Breathing Rate,
       免費 - 向所有人開放 - 不需保險或證件                                            EKG)
       GRATIS - ABIERTO A TODOS                                     •   Blood Oxygen Levels
       ¡NO SE REQUIERE SEGURO NI                                    •   Eye Health & Visual Acuity
                                                                    •   Memory & Dementia
       IDENTIFICACIÓN!                                              •   Dental*
                                                                    •   HIV*
                                                                    •   Hepatitis C*
       Screenings are offered every 1st and 3rd                     •   Mammograms*
       Saturday of the month, 11 AM - 5 PM.                         •   Flu Shots*
                                                                    •   Diabetes**
       我們每月第一和第三個星期的星期六都                                            •   Cholesterol**
       會從上午11點至下午5點提供免費的健
       康檢查。                                                      * Offered seasonally in collaboration with AMPHS
                                                                    community partners.
       Ofrecemos exámenes de salud gratuitos                     ** To be offered in 2019.
       el primer y tercer sábado de cada mes
       desde las 11 AM - 5 PM.
                                                                 Wellness Consultations
       Location | 地點 | Dirección                                 AMPHS provides free and confidential wellness
       5306 3rd Avenue, 2nd Floor                                consultations to anyone and everyone. These private
       Brooklyn, NY 11220                                        one-on-one sessions are designed to engage a
                                                                 community member to understand more about their
       For appointments | 約會 | Para citas                        own personal health and wellbeing.
       (212) 256-9036




12     AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
AMPHS PROGRAMS & SERVICES
安服心的服務 | Los Programas y Servicios de AMPHS


EL PROGRAMA DE SALUD COMUNITARIO
El Programa de Salud Comunitario de AMPHS es un proyecto
de investigación en salud pública presentando los datos,
análisis e sumarios sobre la población de inmigrantes
servidos. El Programa de Salud Comunitario aspira a ofrecer
una solución a largo plazo para el acceso a la salud en una
manera sostenible para las comunidades con recursos escasos
a través de la integración de nuestros servicios clínicos y
sociales con la investigación y la educación.

Los Servicios Médicos Gratuitos
AMPHS ofrece exámenes de salud gratuitos para los adultos
y niños. Los servicios son ofrecidos por médicos con licencia,
                                                                  社區健康計劃
enfermeras, técnicos de emergencias médicas y otros               安服心的社區健康計劃是一個全面概括性的公
profesionales de la salud; estudiantes de medicina, estudiantes   共健康研究項目。除了資料蒐集和研究,我們
de enfermería y miembros capacitados y certificados de            更為新移民提供免費健康檢查,跟進服務和健康知
AMPHS. No ofrecemos diagnósticos o tratamientos; los              識講座。社區健康計劃的目的是透過融合醫學
chequeos solamente sirven como una puerta de entrada para         研究和教育於醫療和社區服務,務求能夠為弱
entender su estado de salud actual, aprender más sobre lo         勢社群帶來持續發展的保健服務。
que pueden y deben hacer, y comenzar su camino hacia un
estilo de vida saludable.                                         免費健康檢查
                                                                  安服心為成年人及小孩提供免費的全面性健康
Nuestros servicios de salud incluyen examenes de:                 檢查。提供檢查的醫生,護士,救護人員,醫科生
    • Presión Arterial                                            等等都接受過安服心工作人員的培訓及認可。
    • Índice de Masa Corporal (Peso y Altura)                     檢查期間並沒有診斷或治療。檢查的目的是令
    • Salud de Corazón y Pulmones (Ritmos, EKG)                   您了解您的健康狀況, 以及如何改善或重新
    • Saturación de Oxígeno en Sangre                             建立健康的人生。
    • Salud de los Ojos y la Vista
    • Memoria y Demencia                                          我們的醫療檢查服務包括:
    • Dental*                                                     •  量血壓          •            艾滋病毒檢查
    • VIH*                                                        •  身體質量指數                    (口腔提取样本) *
    • Hepatitis C*                                                   (身高和體重)      •            丙型肝炎檢查
    • Mamografías*                                                • 心肺檢查                       (指尖血液樣本) *
    • Vacunas Contra la Gripe*                                    • 檢測血氧          •            乳房X光 *
    • Diabetes**                                                  • 視力檢查          •            流感疫苗 *
    • Colesterol**                                                • 阿爾茨海默氏症測試     •            尿病 **
* Se ofrece en colaboración con otras organizaciones              • 口腔癌 *         •            膽固醇 **
** Se ofrecerá en 2019.                                           * 與社區中心季節性合作提供。
                                                                  ** 將在2019年後期提供。
Consultas de Bienestar
                                                                  健康諮詢
AMPHS ofrece consultas de bienestar gratuititas y
confidenciales a todos. Estas sesiones privadas están             安服心所有人提供免費和保密的健康諮詢。這些私人
diseñadas para ayudar al miembro de la comunidad entender         一對一諮詢會議讓社區成員了解自己的個人健康。
y manejar su propia salud y bienestar.


                                                                  AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019   13
AMPHS PROGRAMS & SERVICES
     安服心的服務 | Los Programas y Servicios de AMPHS

                                                               Social Services
                                                               AMPHS provides free consultations with a licensed
                                                               social worker, who can explore any challenges that you
                                                               may be facing and help connect you with resources
                                                               and assistance. Our social worker and community
                                                               health workers provide counseling on health
                                                               insurance eligibility and referrals for health insurance
                                                               enrollment, educate you about available benefits and
                                                               services, assist with referrals for legal services and
                                                               free or low-cost medical care, and educate you about
                                                               immigrant rights. Additionally, our social worker
                                                               can connect you to the Vision Assistance Program
                                                               which helps low-income individuals without health
                                                               insurance obtain free professional eye examinations
                                                               and free prescription glasses.


                                                               Mental Health Counseling
                                                               Everyone needs someone to talk to from time to time.
                                                               AMPHS now offers free mental health counseling in
                                                               English and Spanish to individuals without health
                                                               insurance or those who are under-insured.


                                                               Training & Education
                                                               AMPHS strongly believes that a better functioning
                                                               healthcare system stems from an understanding of the
                                                               different aspects that make up the system, as well as
                                                               patients having the knowledge to take care of themselves.
                                                               Therefore, we dedicate our programs to increasing health
                                                               literacy and education among our immigrant neighbors.
                                                               We will provide you resources ranging from health
                                                               insurance to legal assistance and information on shelter
                                                               and food assistance to empower you to live a healthier life.
     Community Events
                                                               We also offer workshops in immigrant rights (Know
     AMPHS hosts a number of community events throughout       Your Rights), health access and disease prevention for
     the year. We partner with local organizations to bring    an expansive population including the elderly. The
     you Pop-Up Health Screenings and health fairs. Each       Emergency Preparedness Programs offer Mental Health
     summer, we also host our annual Health Empowerment        First Aid and CPR training that empowers you to save a life.
     Celebration, a free health and immigrant resources
     fair with over 60 participating organizations tabling     Additionally, through a grant from DYCD, AMPHS offers free
     to provide you with health screenings, human rights       English classes to individuals 14 years or older. Our English
     information, legal assistance, housing information, and   classes incorporate health workshops and vocabulary that
     various other resources and screenings.                   better equip you to speak with your doctor.


14     AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
安服心的服務 | Los Programas y Servicios de AMPHS

Servicios Sociales                                            社会健康服务
AMPHS ofrece consultas gratis con una trabajadora social,     AMPHS安服心向大眾提供免費的社工諮詢服務,以解
quien puede explorar cualquier problema que usted             決您面臨的所有健康與健康資源方面的困難和問題。
enfrenta y ayudarle a conectarse con recursos y asistencia.   我們的社工和社區健康工作人員可以為您提供健康保
Nuestra trabajadora social y nuestros Trabajadores            險資質和申請方面的援助,幫助您了解您所可以獲得
Comunitarios de Salud pueden verificar su elegibilidad        的健康福利,協助您獲得您所需的法律援助和低價的
de seguro médico y dar referencias para que se inscriba,      醫療服務,並幫助您學習移民權益的內容。另外,安
educarle acerca de los beneficios y servicios disponibles,    服心亦為沒有醫療保險的低收入人士提供免費視力檢
asistir con referencias para servicios legales y atención     查及申請免費眼鏡。
médica gratis o de bajo costo, y darle información sobre
sus derechos como inmigrante y residente de Nueva
York. Además, el Programa de Asistencia de la Vista ayuda     精神健康資訊
a los miembros de bajos recursos y sin seguro médico en
nuestra comunidad a obtener exámenes de visión y un           每个人都想有一个可以随时可以倾诉的对象。安服心
par de anteojos gratis.                                       现在提供免费的精神健康咨询(西班牙语和英文)。
                                                              这个服务不需要任何的健康保险或者担保人。
Terapeuta de la Salud Mental
Todos necesitan hablar con una persona neutral de vez         健康教育與素養
en cuando. AMPHS ahora ofrece consejería gratuita de
salud mental en inglés y en español a personas sin seguro     安服心強烈認為一個更好的醫療衛生和協調系統是從
de salud o a quienes tienen un seguro insuficiente.           了解到醫療各方面而構成的, 以及根據各人的醫療常
                                                              識來自我照顧 。
Programa de Educación y Entrenamiento
AMPHS cree que el empoderamiento de la gente sobre            因此,我們的項目主要是專門為增加移民和普羅大眾的
el conocimiento de los diferentes aspectos de la salud es     健康教育和素養而設。我們會為您提供資源; 包括醫
importante para promover la salud.                            療保險、住房、糧食和法律輔導服務等信息, 以使您
                                                              的生活更健康更美好。
Por eso, nuestros programas están diseñados para
aumentar el conocimiento y educación de la salud entre        我們也提供各些講座關於怎樣了解您的移民權益
inmigrantes. Le damos recursos que abarcan seguros            (Know Your Rights), 獲取健康資源,和預防老年
médicos, asistencia jurídica e información sobre refugio
                                                              人群疾病。緊急預備項目 (Emergency Preparedness
y alimento para que viva una vida más sana.
                                                              Program)提供心理健康急救和心扉復甦急救的培
También ofrecemos talleres sobre sus derechos como            訓,幫助您加強救助生命的能力。
inmigrante (Conozca sus Derechos), el acceso de salud
y la prevención de enfermedades a través de la nutrición      另外,通过DYCD的拨款,安服心现在对每一个14岁上
para toda la gente, incluyendo a las personas de mayor
                                                              的人提供免费的英文学习班。我们的英文版合并了健
edad. Nuestros programas de emergencia le ofrecen
                                                              康讲习和单词学习,现在更能让我们的社区成员与医
entrenamiento en primeros auxilios que le da el poder
                                                              生进行交流。
de salvar una vida.
Además, a través del DYCD, AMPHS ofrece clases de
inglés gratuitas para personas mayores de 14 años.            社區活動
Nuestras clases de inglés incorporan talleres de salud        安服心跟當地的一些機構合作,每一個夏天,我們都
y vocabulario que te equipan mejor para hablar con tu
                                                              囘舉辦我們的健康同樂日,在這一天裏,人們可以了
médico.
                                                              解到來自超過60家組織提供的資料。


                                                               AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019   15
www.tribecapediatrics.com
     732 5th Avenue, Brooklyn, NY
             (347) 941-3611
AMPHS STAFF
我們的團隊 | El Equipo de AMPHS


Leadership Team
領導團隊 | Equipo de Liderazgo
Hewett Chiu, President & Chief Executive Officer
Mon Yuck Yu, Executive VP & Chief of Staff
Sandra George, Senior VP & Chief Compliance Officer

Board of Advisors
顧問委員會 | Junta de Asesores

Ricardo Granderson, Advisor of Personnel Resources
Andrew Kessler, Advisor of Legal Affairs
Tony Schwartz, Advisor of Medical Affairs
Peter Suib, Advisor of Data & Systems

Volunteers
志願者 | Voluntarios

Nadya Alabsi                Joseph Lara
Zaw Nyein Aye               Amy Liu
Maria Baez                  Afia Marjia
Maggie Feng                 Margarita Reyes
Nikita Grant                Zoila Rojas
Jialiang Huang              Ben Salom
William Janes               David Snead
Megan Jiao                  May Thu Tan
Htet Kyaw                   Andreas Tedjasukmana


Staff Members
員工 | Empleados

Weam Al-Rubaye		           Matilde Pedrero
Bonnie Blaha			            Ashley Portillo		                 Contact us for more information
Somia Elrowmeim		          Ekhlas Sedhom                     about volunteering
Kathleen Iverson		         Qianhui Shao
                                                             (212) 256-9036
Philip Lindsay             Jik Kam Yong                      personnel.resouces@amphsonline.org
Carlos Martinez		                                            www.amphsonline.org



                                                      AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019    17
DO YOU KNOW YOU CAN HIRE YOUR
                                         FAMILY/FRIEND TO TAKE CARE OF YOU?


                                      JOIN CDPAP NOW!
                                    (Consumer Directed Personal Assistant Program)

 With the CDPAP program you have the
 freedom to hire your own caregivers, they do Pay up to
 not need to have HHA/PCA certificates. You                      $17.09
 can design your own schedule, and reward with holiday &
 your caregivers with great benefits!          vacation pay
 Effective 12/31/2018 rate go up to $19.09/hr!
SERVICES IN ALL FIVE BOROUGHS INCLUDING LONG ISLAND AND WESTCHESTER
                   SOCIAL WORKER PROGRAM PROVIDED

                Call today: 212-560-9218
          Visit us at 224 West 35th Street Suite 708, New York NY 10001
       Xincon Home Care                                 www.xinconcare.com
  18   AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
INFORMATION ON YOUR LEGAL RIGHTS AS IMMIGRANTS
關於移民合法權益的信息 | Información Sobre Sus Derechos Como Inmigrante


     	
  




                                       AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019   19
INFORMATION ON YOUR LEGAL RIGHTS AS IMMIGRANTS
關於移民合法權益的信息 | Información Sobre Sus Derechos Como Inmigrante


                                                                 Si un oficial de ICE
                                                                 se acerca, déles esta
                                                                 tarjeta roja.




                                        AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019    21
INFORMATION ON YOUR LEGAL RIGHTS AS IMMIGRANTS
     關於移民合法權益的信息 | Información Sobre Sus Derechos Como Inmigrante



如果ICE移民官接近
你,給他這張紅卡。




22     AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
Adult Day Health
Care
Housing Works offers an Adult Day Health Care program for Medicaid
eligible members (18+) of our community who are living with, or at risk
for HIV. Our team of professionals works closely with members to
address substance use, mental health concerns, and/ or difficulties
adhering to medications/treatment. Utilizing a harm reduction approach,
clients can set a series of small, achievable goals. Overcoming health
and wellness barriers is made possible in a supportive community
setting.

All clients are assigned a primary case manager and have access to
bilingual and interdisciplinary staff comprised of experienced social
workers, creative arts therapists, nutritionists and nurses.

Services include:
   Supportive Case Management
   Individual and group therapy
   Medication Management
   Substance Use Counseling
   Nutrition Counseling
   Hot, Nutritious Meals (breakfast and lunch)
   Holistic care (acupuncture, reflexology)
   Creative Arts Therapy
   Transgender services and support groups
   Recreation–Group Activities/Field Trips


We also offer direct in-house referrals to:
  Primary Care and Behavioral Health
  Hep C treatment program
  Health Home case management
  Peer vocational and training opportunities

Eligibility
                                                                                    For more information, contact:
Adults, 18 or older, who are Medicaid eligible and are living with or at risk for
HIV.                                                                                                       Specialist
                                                                                    Lorenzo Moore, Intake Speciaiist
                                                                                    Keith D. Cylar House & Health Center
Hours of Operation                                                                     212.677.7999 xext.
                                                                                    o: 212-677-7999   42204220
We are open 365 days a year, including major holidays.                              c: 646.937.0880
Mon–Fri: 8:30am–4:00pm and Weekends: 8:30am–3:00pm                                  e: l.moore@housingworks.org
Locations
East Village                                  Brooklyn
Keith D. Cylar House & Health Center          Downtown Brooklyn Health Center
743-749 East 9th Street                       57 Willoughby Street, Lower Level
New York, NY 10009                            Brooklyn, NY 11201
DEPRESSION: THE STIGMA
     爲什麽我們精神健康很重要 | La Depresión: El Estigma

      Stigma Towards Depression in Asians and Latinos in the U.S
      by Jenny Yuen, 2019 B.S. candidate, Stony Brook University & AMPHS Intern

      Depression is a mental illness that people do not often discuss because of society’s negative and inaccurate
      views of the illness. This stigma holds especially true in the Asian and Latino communities in the United
      States. Asian and Latino cultures emphasize family and relationships while American culture emphasizes
      individuality and uniqueness. These differences influence the way individuals with depression perceive
      themselves and their illness. By understanding the stigma towards depression as well as the importance of
      culturally-sensitive treatment, more people can speak up and seek treatment.

      Asian culture teaches about the importance of family and how to behave in society, aggravating the stigma
      towards depression that Asian immigrants and Asian-Americans face. Individuals may avoid discussing
      the illness, fearing it will ruin the family’s reputation and bring them shame. To some, it may reflect the in-
      dividual’s “poor family lineage” and “suitability for marriage” (Kramer, “Cultural factors”). In fact, 35.6% of
      Asian Americans have depressive symptoms (Kim) but are three times less likely than White Americans to
      seek mental health services (Nishi). The problem lies in the highly-stigmatized perception that depression
      and mental illness only manifests in “crazy” people who cannot function in society.

      Similarly, the stigma attached to depression in Latino communities in the U.S. is detrimental for those
      living with depression or depressive symptoms. As in the Asian American community, there is the negative
      labelling of depressed individuals as “locos,” or “crazy” (Interian). Yet, 27% of Latinos reported depressive
      symptoms in a study done with National Institutes of Health and the National Heart, Lung, and Blood
      Institute. As with Asian Americans, Latinos also value family and their family’s reputation and thus regard
      mental illness as a personal weakness while fearing rejection from other family members (Kramer, “I’m not
      Crazy”). Latinos also tend to incorrectly complain about somatic symptoms when the underlying cause
      may be psychological. For example, “ataques de nervios” (attack of nerves) is an idiom used when individ-
      uals feel stressed about an interpersonal conflict. The literal meaning may mislead a physician who lacks
      knowledge about the individual’s cultural background (Lewis-Fernandez).

      To overcome stigma in these two communities, a more culturally sensitive approach is needed, such as
      reframing depression and correcting common misconceptions. Approaches to overcoming stigma must
      begin with the family, which emphasizes handling problems internally. Understanding how depression is
      viewed by these communities and combatting this alongside other serious barriers to treatment of depres-
      sion, such as language differences, barriers to health care, and culturally-sensitive healthcare, is crucial in
      the fight for better health care and treatment of depression.
      _______________________________________________________
      Works Cited
      Interian, Alejandro, Alfonso Ang, Michael A. Gara, Bruce G. Link, Michael A. Rodriguez, and William A. Vega. "Stigma and Depression Treatment Utilization
      Among Latinos: Utility of Four Stigma Measures." Psychiatric Services 61.4 (2010): 373-79. Web.
      Kramer, Elizabeth J et al. “Cultural Factors Influencing the Mental Health of Asian Americans.” Western Journal of Medicine 176.4 (2002): 227–231. Print.
      Kramer, Elizabeth J., et al. “¡No Soy Loco! / I'm Not Crazy! Understanding the Stigma of Mental Illness in Latinos - Video.” ¡No Soy Loco! / I'm Not Crazy!
      Understanding the Stigma of Mental Illness in Latinos - Video — EthnoMed, 2009, ethnomed.org/clinical/mental-health/NoSoyLoco.flv/view.
      Kim, Hee Jun et al. “Depression among Asian-American Adults in the Community: Systematic Review and Meta-Analysis.” Ed. Martin Voracek. PLoS ONE 10.6
      (2015): e0127760. PMC. Web. 25 July 2017.
      Lewis-Fernandez, Roberto, et al. “Depression in US Hispanics: Diagnostic and Management Considerations in Family Practice.” The Journal of the American
      Board of Family Medicine, vol. 18, no. 4, Jan. 2005, pp. 282–296., doi:10.3122/jabfm.18.4.282.




24      AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
DEPRESSION: THE STIGMA
  爲什麽我們精神健康很重要 | La Depresión: El Estigma

Estigma hacia la depresión en asiáticos y latinos en los EE. UU.
por Jenny Yuen, 2019 candidata de B.S., Universidad de Stony Brook & Voluntaria de AMPHS

La depresión es una enfermedad mental que las personas no discuten debido a las opiniones negativas e
inexactas de la sociedad sobre la enfermedad. Este estigma es especialmente cierto en las comunidades
asiáticas y latinas en los Estados Unidos. Las culturas asiáticas y latinas enfatizan la familia y las relaciones,
mientras que la cultura estadounidense enfatiza la individualidad y la singularidad. Estas diferencias
influyen en la forma en que los individuos con depresión se perciben a sí mismos y su enfermedad. Al
comprender el estigma hacia la depresión y la importancia del tratamiento culturalmente sensible, más
personas pueden hablar y buscar tratamiento.

La cultura asiática enseña sobre la importancia de la familia y cómo comportarse en la sociedad, agravan-
do el estigma hacia la depresión que enfrentan los inmigrantes asiáticos y los estadounidenses de origen
asiático. Las personas pueden evitar hablar de la enfermedad, por temor a arruinar la reputación de la
familia y avergonzarla. Para algunos, puede reflejar el "linaje familiar pobre" y la "idoneidad para el matri-
monio" del individuo (Kramer, "Factores culturales"). De hecho, el 35.6% de los estadounidenses de origen
asiático tiene síntomas depresivos (Kim) pero son tres veces menos propensos que los estadounidenses
de raza blanca a buscar servicios de salud mental (Nishi). El problema radica en la percepción altamente
estigmatizada de que la depresión y la enfermedad mental solo se manifiestan en personas "locas" que no
pueden funcionar en la sociedad.

De manera similar, el estigma asociado a la depresión en las comunidades latinas en los Estados Unidos es
perjudicial para quienes viven con depresión o síntomas depresivos. Al igual que en la comunidad asiáti-
co-estadounidense, existe el etiquetado negativo de los individuos deprimidos como "locos" (Interian). Sin
embargo, el 27% de los latinos informaron síntomas depresivos en un estudio realizado con los Institutos
Nacionales de la Salud y el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre. Al igual que con los
estadounidenses de origen asiático, los latinos también valoran la reputación de la familia y, por lo tanto,
consideran la enfermedad mental como una debilidad personal y temen el rechazo de otros miembros de
la familia (Kramer, "No estoy loco"). Los latinos también tienden a quejarse incorrectamente de los sínto-
mas somáticos cuando la causa subyacente puede ser psicológica. Por ejemplo, "ataques de nervios" es un
lenguaje utilizado cuando las personas se sienten estresadas por un conflicto interpersonal. El significado
literal puede confundir a un médico que carece de conocimiento sobre el origen cultural del individuo
(Lewis-Fernández).

Para superar el estigma en estas dos comunidades, se necesita un enfoque más sensible a la cultura, como
volver a encuadrar la depresión y corregir los conceptos erróneos comunes. Los enfoques para superar
el estigma deben comenzar con la familia, lo que enfatiza el manejo interno de los problemas. Entend-
er cómo estas comunidades perciben la depresión y combatir esto junto con otras barreras serias para el
tratamiento de la depresión, como las diferencias de idioma, las barreras para el cuidado de la salud y el
cuidado de la salud culturalmente sensible, es crucial en la lucha por un mejor cuidado de la salud y el trat-
amiento de la depresión.




                                                                 AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019            25
DEPRESSION: THE STIGMA
   爲什麽我們精神健康很重要 | La Depresión: El Estigma

Stigma Towards Depression in Asians and Latinos in the U.S
by Jenny Yuen, 2019 B.S. candidate, Stony Brook University & AMPHS Intern

因为社会的不重视以及不正确的看待,抑郁症并不是一种人们畅谈的精神疾病。 这个既定概念在
亚洲人还有西班牙裔的社区中根深蒂固。 亚洲人和西班牙裔的文化重视家庭关系,而美国文化重
视的是个人发展以及独特性。 这些文化的差异影响了每个人对待抑郁症的看法。 如果人们都能意
识到对抑郁症的错误认知,医生能理解病人的文化差异,那么抑郁症族群就能诉说苦水机会和寻
求治疗的信心。

亚洲文化教导的家庭重要性以及社会上的行为加重了对于亚洲移民和美国华人对于抑郁症的错
误观念。 个人都会尽可能避免讨论抑郁症因为它可能会毁掉家庭的名誉已经带来耻辱。 对一些人
来说,这可能会侧面反映个体的“弱势家庭血统”还有“婚姻的安适度”(Kramer,“文化因素”).事
实上,35.6%的美国华人已经有一些抑郁症的特征(Kim)但是像白人一样想要治疗的却要少得多.
在这群带着有色眼镜的人看来,抑郁症和精神疾病只存在于不被社会接受的“疯子”身上。

相似的,西班牙人的社区中,对于抑郁症的错误看法同样对有抑郁症或者有抑郁症特征的人有害。
像美国华人社区一样,对于抑郁症患者,西班牙裔也给他们上了负面的标记,“locos”(疯子). 甚
至,27%的西班牙裔在(NIH)和(NHLBI)中被查出有抑郁症的特征。 像亚洲家庭一样,西班牙裔
也很在乎家庭的名誉,因此精神病人很害怕会被家人所排斥。 当有一些不确定的心理问题的时
候, 西班牙裔也会有意识的修改为是关于身体的特征. 例如,(神经攻击)是当个人对人际冲突感
到压力时使用的习语。 这些行为或者解决方式可能会误导缺乏对个人文化背景知识的医生(Lew-
is-Fernandez)。

为了克服这两个社区的错误观念,我们需要采取解决一些文化上的错误认知,例如重新定位抑郁
症和纠正常见的误解。解决错误观念必须从家庭入手,从内部解决问题。了解这些社区如何看待抑
郁症并与抑郁症治疗的其他严重障碍(如语言差异,医疗保健障碍和文化敏感的医疗保健)作斗
争,这对于改善医疗保健和治疗抑郁症至关重要。

Not feeling yourself? We are here to listen.
* NYC Well is your connection to free, confidential mental health support. Speak to a counselor via
phone, text, or chat and get access to mental health and substance misuse services, in more than 200
languages. Free. Confidential. 24/7.
Call 1-888-NYC-WELL | Text “WELL” to 65173 | Chat at nyc.gov/nycwell
Would you like to speak to someone in person?
*The Academy of Medical and Public Health Services offers FREE mental health counseling sessions in
English or Spanish for individuals who are uninsured or under-insured. Call (212) 256-9036 to schedule
your appointment with our licensed mental health counselor.

Would you like to help others facing mental health issues? Take a Mental Health First Aid class!
*Mental Health First Aid trainings teach you how to identify signs of mental health distress, or substance
use issues in your community. It will help you understand people’s challenges or crises, and show you
how to respond effectively. The FREE 8-hour course is offered throughout all five boroughs in English,
Spanish, and Mandarin. Sign up at nyc.gov/mhfa today!


                                                                  AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019   27
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
 移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes

 The AMPHS Immigrant Resources Directory aims to help connect you and your family
 with the necessary resources to maintain a healthy life both in Sunset Park, Brooklyn
 and citywide. Resources are organized based on categories, with sub-category icons
 highlighting services provided at each institution.
 該安服心移民資源手册旨在幫助你和你的家人在布祿崙日落公園和紐約市提供必要維持健康
 的資源。 該資源是由各種不同種類的圖標代表各機構提供的服務。
 El objetivo del Directorio de Recursos para Inmigrantes de AMPHS es para conectarlos a los
 recursos necesarios para que usted y su familia puedan mantener una vida saludable tanto en
 Sunset Park, Brooklyn y en toda la ciudad. Los recursos están organizados según las categorías, y
 los símbolos de sub-categorías indican los servicios disponibles en cada institución.


 Look for these icons! | 圖標顯示                    | Busque estos símbolos!
           Advocacy Services                                 Medical Services
           維權倡導                                              醫療服務
           Servicios de Abogacía                             Servicios Médicos


           Counseling & Support                              Senior Services
           輔導和支援服務                                           長者服務
           Asesoramiento y Apoyo                             Servicios para los de Mayor Edad


            Educational Resources                            Social Services
            教育資源                                             社區服務
            Recursos Educativos                              Servicios Sociales


           Fitness & Recreation                              Training and Education
           健身娛樂                                              培訓和教育
           Ejercicio y Recreación                            Entrenamiento y Educación


            Health Insurance Navigation                      Youth and Children’s Services
            健康保險申請                                           青年和兒童服務
            Navegación de Seguro de Salud                    Servicios para Niños y Jóvenes


            Housing and Shelter Services                     Food and Nutrition
            房屋服務                                             食物和營養
            Servicios de Vivienda y Refugio                  Comida y Nutrición



28   AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes


 ADVOCACY AND LEGAL ASSISTANCE
 宣傳和法律援助 | Abogacía y Asistencia Legal

  A Better Balance
  40 Worth Street, 10th Floor, New York, NY 10013			 Hours: Moday to Friday, 9:30 AM – 5:30 PM
  (212) 430-5982 | www.abetterbalance.org				        Languages: English, Spanish
  								Service Fee: None
  Services


             Legal advice and services on workplace sick time, pregnancy, and related issues
             有關工作場所生病時間,懷孕假期等問題的法律諮詢
             Aviso y servicios legales sobre horas de enfermedad, embarazo, y asuntos relacionados


 Atlas: DIY (Developing Immigrant Youth)
 462 36 Street, Brooklyn, NY 11232				                           Fall Hours: Sunday - Friday, 10:00 AM - 6 PM
 (347) 599-1641 | www.atlasdiy.org				 Summer Hours: Monday - Thursday, 10 AM - 7 PM; Friday, 10 AM - 10 PM
 							Languages: English, Spanish
 							Service Fee: None
 Services
              Language Classes                                                     Legal Services for Immigrant Youth
              語言班                                                                  青少年移民法律服務
              Clases para aprender inglés                                          Servicios legales para los inmigrantes

              Social Services                                                      Immigrant Youth Peer Education
              社區服務                                                                 青少年同龄人教育
              Servicios Sociales                                                   Programa para la educación de los
                                                                                   inmigrantes jovenes
              Peer support Group
              同伴支持組                                                                Higher Education Services
              Grupo de apoyo                                                       教育培訓服務
                                                                                   Servicios de apoyo para la educación superior
              Summer Camps
              暑假班                                                                  Community Art, Social Action
              Campamento de verano                                                 社區藝術, 社會行動
                                                                                   Arte comunitaria y accion social
              Mental Health
              精神健康
              Salud mental


 Brooklyn Defenders
 177 Livingston Street , 7th Floor, Brooklyn, NY 11201		      Hours: Monday to Friday, 9:00 AM – 5:00 PM
 (718) 254 - 0700 | www.bds.org				                           Languages: English, Spanish, Creole
 							                                                      Service Fee: None
 Services
            Immigration Practice                                                   Young New Yorker (Legal Services)
            移民法單位                                                                  青少年法律援助
            Servicios de Inmigración                                               Servicios legales para jovenes

             Criminal Defense                                                      Family Defense
             刑事法律                                                                  家庭法律
             Defensa de la ley criminal                                            Defensa de la ley familiar


                                                                        AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019                   29
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes

 CAMBA Legal Services
 1720 Church Ave & 885 Flatbush Ave, Brooklyn, NY 11226                 Hours: Depends on site
 Tel: (718) 287-2600 | www.camba.org 			                                Service Fee: None


 Services

 		Economic Development					Health
 		 經濟發展						                                衛生
 		Desarrollo economico					Salud

 		Education and Youth Development				Housing
 		 教育與青年發展						                             住房
 		 Educación y desarrollo de la juventud				 Alojamiento

 		Family Support						Legal Services
 		 家庭支持						         法律服務
 		Apoyo familiar						Servicios jurídicos




 Catholic Migration Services
 1258 65th Street (at 13th Ave), 3rd Fl, Brooklyn, NY 11219             Hours: Monday to Friday, 9:00 AM - 5:00 PM
 Tel: (718) 236-3000 | www.catholicmigration.org		                      Languages: English, Spanish, Hatian Creole, Arabic
 							                                                                Service Fee: None
 Services
    Immigration and Housing Legal Services			         Immigrant Workers' Rights Legal Services
 		 移民与住房合法服务					                                    移民工人权益服务
 		 Servicios legales sobre inmigración y vivienda			 Servicios legales sobre los derechos de trabajadores
 									inmigrantes


 Her Justice
 她的正義 | Su Justicia
 100 Broadway, 10th Floor, New York, NY 10005 		                        Hours: Monday to Friday, 9:00 AM - 5:00 PM
 Tel: (212) 695-3800, (718) 562-8181 | www.herjustice.org               Languages: English, Spanish, Mandarin, Korean, Russian, Romanian
 							                                                                Italian, Urdu, Hindu, Arabic French
     							                                                            Service Fee: None
     Services*

                 Family Law (custody/visitation, child & spousal sup-                  Matrimonial Law (uncontested divorces)
                 port, orders of protection)                                           離婚援助(沒有法律糾紛的離婚)
                 家庭法支助(監護權/探視權,子女和 配偶贍養費,                                              Ley Matrimonial (divorcios incontestados)
                 保護令)
                 Ley Famillar (custodia / visitación, manutención de                   Immigration Law** (U-nonimmigrant Visa & VAWA
                 menores y cónyuge, órdenes de protección)                             self-petitions)
                                                                                       移民法援助(犯罪受害類U簽證和與家庭暴力相關的
                 * Only assists NYC-based, low-income,                                 移民請求)
                   self-identified women.                                              Ley de Inmigración (U-Visa para no
                 * 只幫助紐約市低收入的婦女                                                        inmigrantes y VAWA auto-peticiones)
                 * Sólo asiste a las personas que se identifican como
                  mujeres, de la Ciudad de Nueva York, y con bajos                     **Call the LIVE Legal Help Line 718-562-8181 on THURS-
                  ingresos.                                                            DAYS from 10 am - 1 pm
                                                                                       **Immigration issues are handled through Family Justice
                                                                                       Centers (information on page 32 of this Directory)


30       AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes

 Legal Aid Society
 法律援助服務中心 | Sociedad de Ayuda Legal

 111 Livingston Street, 7th Floor (Brooklyn) | (718) 645-3111			                   Hours: Monday to Friday, 9:00 AM – 5:00 PM
 199 Water Street, New York (Main) 						                                          Languages: English, Spanish
 (212) 577-3300 | www.legal-aid.org 					 Service Fee: None


 Services
             Immigration Law Unit                                                   Employment Law Project
             移民法律單位                                                                 就業合法權益
             Servicios legales de inmigración                                       Servicio de Derecho Laboral

             Low-Income Taxpayer Clinic                                             Juvenile Rights & Homeless Family Rights
             低收入納稅人援助                                                               青少年法律援助與流浪家庭權利
             Programa de asistencia al contribuyente de                             Servicios de Derechos para la Juventud y Asistencia
             bajos ingresos                                                         legal para las personas sin hogar




  New York Civil Liberties Union
  紐約公民自由聯盟 | Unión Civil de Libertad NY
  125 Broad Street, New York, NY 10004					 Hours: Monday to Friday, 9:30 AM – 5:30 PM
  (212) 607-3300 | www.nyclu.org						      Languages: Linguists available if case is accepted
  									Service Fee: None
  Services
               Immigration Practice & Racial Justice                                  Youth and Students Right/
               移民法律單位與種族正義                                                            青年和學生權利
               Servicios de Inmigración y Servicios Legales                           Servicios Legales para Jóvenes y
               contra el Racisimo                                                     Estudiantes

               Rights of People with Disabilities                                     LGBT Rights
               傷殘司法服務                                                                 同性戀人群權益
               Servicios Legales para Personas con Discapacidades                     Derechos para Lesbianas, Gais,
                                                                                      Bisexuals y Transexuales



  NYC Commission on Human Rights
  城市正義中心 | La Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York
  22 Reade Street, New York, NY 10007				                                  Hours: Monday to Friday, 9:00 AM – 5:00 PM
  (718) 722-3131 | www.nyc.gov/humanrights				                             Languages: English, Chinese, Spanish, Haitian-Creole,
  								                                                                 Russian, French, Bengali
  Services							Service Fee: None

              Investigating and Prosecuting Claims of                                 Training and Public Education
              Discrimination                                                          培訓和公共教育
              調查和起訴歧視索賠                                                               Entrenamientos y Educación Pública
              Investigar y enjuiciar las alegaciones de discriminación

              "All New Yorkers deserve fairness and respect in the workplace and when looking for or renting an apartment. If you are
              treated differently by an employer or landlord because of what country you come from, your immigration status,
              religious beliefs, or accent, call 311 and say HUMAN RIGHTS."




                                                                            AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019                      31
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
     移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes
     New York Lawyers for the Public Interest
     紐約公益律師 | Los Abogados de NY para el Interés Publico
     151 West 30th Street, 11th Floor, New York, NY 10001		     		 Hours: Monday to Friday: 9:00 AM - 6:00 PM
     (212) 336-9324 (24-Hour Hotline)						                        Legal assistance intake Monday to Friday 10AM - 3PM
     (212) 244-4664 (Office) 							Languages: English, Spanish
     (800) 624-4143 (report domestic violence) | www. nylpi.org			 Service Fee: None


     Services
                   Health Justice / Disablity Justice Program/ Environmental       Domestic Violence Shelters
                   Justice Program                                                 家庭暴力避難所
                   醫療法律服務 / 傷殘司法服務/ 環境正義服務                                         Refugio para Víctimas de Violencia
                    Justicia para el Accesso a Servicos de Salud / El              Doméstica
                    Centro Legal para Personas con Discapcidades/
                   Justica Ambiental                                               Referrals for Healthy Homes
                                                                                   健康院轉診
                   Counseling Centers                                              Referencias para el Hogar
                   輔導中心                                                            Saludable (problemas de moho y asma)
                   Programa Comunitario
                                                                                   Support Groups
                                                                                   支援小組
                                                                                   Grupos de Apoyo


      Sanctuary for Families (Brooklyn)
      家庭保護區 | Santuario para las Familias
      350 Jay Street, Brooklyn, NY 11201 | (718) 250-5113
      info@sffny.org |rwr@crisisservices.org					                               Hours: Monday to Friday: 9:00 AM – 5:00 PM
      (800) 621-4673 (24-Hour Hotline) | sanctuaryforfamilies.org			            Languages: English, Spanish, Multi-language
      									Service Fee: None
      Services
                     Battered Women’s Legal Services                               Comprehensive Services for Domestic Violence
                     家庭暴力法律服務                                                      Victims (Counseling & Referrals)
                     Servicios Legales para Víctimas de Violencia Doméstica        家庭暴力受害者服務
                                                                                   Apoyos Comprehensivos para Víctimas de Violencia
                     Shelter Services                                              Doméstica
                     緊急避難所
                     Refugio de Emergencia                                         Economic Empowerment Programs
                                                                                   經濟能力計劃
                                                                                   Programa de Empoderamiento Económico


      New York City Family Justice Center, Brooklyn
      紐約家庭公義中心 | Centro de Justicia Familiar de Brooklyn
      350 Jay Street, Brooklyn, NY 11201                                  			   Hours: Monday to Friday: 9:00 AM – 5:00 PM
      Call 311 to be connected to the Brooklyn Center				                       Languages: English, Spanish, Multi-language
      									Service Fee: None
      Services
                     Legal information and lawyers to discuss custody,           Counseling and case management for victims of
                     visitation, and immigration                                 domestic violence, elder abuse, and sex trafficking
                     家庭暴力法律服務                                                    家庭暴力受害者服務
                     Servicios legales y abogados para platicar sobre            Consejera y apogyo individual o en grupo para
                     custodia, visitacion, e inmigracion                         victimas de violencia domestica, abuso de
                                                                                 ancianos, o traffico sexual

32      AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
  移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes

       Urban Justice Center
       城市正義中心 | Centro de Justicia Urbana
       40 Rector St. 9th Floor, New York, NY 10006		      		              Hours: Monday to Friday: 9:00 AM – 5:00 PM
       123 William Street, 16th Floor, New York, NY 10038			              Languages: English, Spanish
       (646) 602-5600 | www.urbanjustice.org				                          Service Fee: None

       Services
                   Human Rights Project/ Domestic Violence Project/               Sex Workers Project
                   Asylum & Refugee Assistance Project                            性工作者援助
                   人權法律援助/ 家庭暴力服務中心/                                              Proyecto de Trabajadores Sexuales
                   難民和庇護者援助中心                                                     Veteran Advocacy Project
                   Proyecto de Derechos Humanos/ Violencia Doméstica/ &           退伍軍人援助
                   Asistencia de Asilos & Refugiados                              Proyecto de Abogacía para Veteranos
                   Street Vendor Project                                          Peter Cicchino Youth Project
                   流動攤位援助                                                         青少年服務
                   Proyecto de Ayuda Para Negocios en la Calle                    Proyecto de Jóvenes de Peter Cicchino




      BEHAVIORAL & REHABILITATIVE HEALTH
      心理與健康康復 | Rehabilitación de la Salud y Comportamiento
       Chinese-American Sunshine House
       陽光心理安康中心 | Casa de Sol China-Americana
       837 58th Street, 3rd Floor, Brooklyn, NY 11220				 Hours: Monday, Wednesday, Friday, Sat.: 10 AM - 5 PM
       (917) 969-7018 | www.chinesesunshinehouse.org			   Languages: Chinese, English
       								Service Fee: None
       Services
                    Psychosocial Club                                              Mental Health & Parenting Workshops
                    心理會所                                                           心理健康和養育講座
                    Club Psicosocial                                               Talleres de Salud Mental y de Crianza de Hijos
                    Requires psychiatric referral & assessment.
                    需要轉介精神科評估。                                                     Court-Mandated Batterer’s Intervention and Anger
                    Requiere de referencia y evaluación psiquiátrica.              Management Program
                                                                                   法庭指定的家庭暴力情緒管理課程
                    Support Groups                                                 Programa Corte-Mandato de Intervención de
                    支援小組                                                           Golpeadores y Control de la Ira
                    Grupos de Apoyo



        Hamilton-Madison House
        漢密爾頓麥迪遜之家 | Casa de Hamilton-Madison
        253 South Street, 2nd Floor, New York, NY 10002			 Hours: Monday to Friday, 9:00 AM - 5:00 PM
        (212) 349-3724 | www.hamiltonmadisonhouse.org 			  Languages: Chinese, Japanese, Korean, English
        								Service Fee: None

        Services
                      Early Childhood Education                                      Addiction Services
                      幼兒教育                                                           戒毒服務
                      Educación De La Primera Infancia                               Servicios de Adicción
                      Senior Services
                                                                                     Immigrant Services
                      老人服務
                                                                                     移民服務
                      Servicios para Ancianos
                                                                                     Servicios para Inmigrantes

                                                                          AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019                    33
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
 移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes

     Turning Point Outreach Center
     轉折點推廣中心 | Centro de Extensión de Turning Point
      423 39th St, Brooklyn, NY 11232					                                 Hours: Monday to Friday: 9:00 AM - 5:00 PM
     (718) 360-8186 | edcenter@tpbk.org | www.tpbk.org			                  Languages: English, Spanish
     								                                                              Service Fee: None
     Services

                HIV/AIDS and Hepatitis C Screening                                Job Readiness & Food Handler Job Training
                艾滋病和丙型肝炎檢查                                                        工作準備就緒
                Exámenes de VIH / SIDA y Hepatitis C                              Preparación de Trabajo & Entrenamiento Laboral en
                                                                                  la Industria de Comida
                Non-emergency medical care for substance
                abuse patients                                                    Women’s Shelter | (718) 473-3900
                藥物濫用患者非緊急醫療服務                                                     婦女庇護所
                Servicios médicos para pacientes con abuso de                     Refugio para la Mujer
                sustancias (no emergencia)

                High School Equivalency Testing                                   Home Health Aide Training
                高中同等學歷班                                                           家庭护理班
                Clases de Equivalencia de la Secundaria                           Clases de asistentes de salud




 DISEASE-SPECIFIC ORGANIZATIONS
 特異性疾病機構 | Organizaciones de la enfermedad-específica

 American Cancer Society
 美國癌症協會 | Sociedad Americana del Cáncer
 132 West 32nd Street, New York, NY 10001 | 41-60 Main Street, Suite 307           Hours: Monday to Friday, 9:00 AM - 5:00 PM
 (718) 237-7850 (Brooklyn); (718) 886-8890 (Queens)				                            Languages: Chinese, Spanish, Korean, Vietnamese, Eng.
 (800) 227-2345 (Support Hotline) | www.cancer.org				                             Service Fee: None


 Services
                 Care Consultation, Support Groups                                  Education and Training
                 保育護理教育, 支援小組                                                       教育和培訓
                 Consulta Sobre el Cuidado de Salud,                                Educación y Formación
                 Grupos de Apoyo




34       AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes

American Diabetes Association
美國糖尿病協會 | Asociación de Americana de Diabetes
333 Seventh Ave, 10th Floor, New York, NY 10001				                                   Hours: Monday to Friday, 8:30 AM - 5:00 PM
(212) 725 4925 | www.diabetes.org							                                              Languages: English, Spanish

Services
             Diabetes Awareness Program					                                  Diabetes Camp for Youth
             糖尿病防治教育						                                                    青少年糖尿病知識普吉訓練營
             Programas de información sobre la diabetes			                    Campamento de diabetes para los jovenes




  American-Italian Cancer Foundation
  美國意大利癌症基金會 | Fundación de Cáncer Americano-Italiano
  112 E 71st Street #2B, New York, NY 10021			    			 Hours: Monday to Friday, 10:00 AM - 4:30 PM
  (212) 628-9090 | www.americanitaliancancer.org					 Languages: English, Spanish
  										Service Fee: None
  Services

              Mobile Care Clinic for Mammograms and Clinical Breast Exams            ***Call to schedule a no-cost mammogram near you
              乳房X光檢查和臨床乳房檢查
              Clínica móvil para mamografías y examenes de los senos




  Caringkind
  360 Lexington Avenue, 3rd Fl, New York, NY 10017 			                          Hours: Monday to Friday, 9:00 AM - 5:00 PM
  646-744-2900 | https://www.caringkindnyc.org				                              Languages: Translation available in 180 languages

  Services
                24-hour Helpline & MedicAlert					                              Education and Training
                24小時服務熱線 & 醫療手鐲					                                            教育和培訓
                Línea de ayuda las 24 horas & MedicAlert 			                    Educación y Formación

                Care Consultation & Support Groups
                保育護理教育 & 支援小組					                            Alzheimer's Association Safe Return; Early Stage Services
                Consulta Sobre Atención & Grupos de Apoyo 			 平安歸來計劃; 前期服務
                								                                      Programa de Regreso Seguro &
                								Servicios para Temprana Etapa


  Mount Sinai Mobile Mammography Program
  (844) 396-2666 | MountSinai.org/MobileMammography			 Hours: Monday to Friday, 9:00 AM - 5:00 PM
  									Languages: English, Spanish, Chinese, and more
  Services
              Mobile Clinic for Mamograms					                                  Breast Cancer Education Workshops
              乳房X光檢查和						                                                     乳腺癌教育
              Clínica móvil para mamografías					              Talleres sobre la educación de cancer del seno
              ***Call to schedule a no-cost mammogram near you


                                                                            AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019                    35
IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY
     移民資源⽬目錄 | La Guía de Recursos para Inmigrantes
      EXERCISE & WELLNESS PROGRAMS
      運動與健康項目 | Programas de Ejercicio y Bienestar
      Street Soccer USA
      美國街區足球 | Fútbol en la Calle Estados Unidos
      115 East 13th Street, New York, NY 10003				 Hours: Monday to Friday, 6 AM - 9 PM; Sat 8 AM - 4 PM
      (828) 338-8265 | www.streetsoccerusa.org				 Languages: English, Spanish
      								Service Fee: None
      Services

                  Soccer classes and games for all ages
                  足球班和各種年齡的足球遊戲比賽
                  Clases y competiciones de fútbol para todas las edades


      Sunset Park Recreation Center
      日落公園娛樂中心 | Centro Recreativo de Sunset Park
      4200 7th Ave, Brooklyn NY 11232			 		                                     Hours: Monday to Friday, 6:00 AM - 9:00 PM
      (718) 972-2135 | nycgovparks.org					                                     Saturday, 8:00 AM - 4:00 PM


      Services
                   ShapeUp NYC Free Fitness Classes                                        Gym with table tennis, basketball courts, fitness
                   ShapeUp NYC免費運動班                                                        machines. (Membership fee: Free - $100/yr)
                   ShapeUp NYC Clases Gratuitas de Gimnasio                                健身房,乒乓球,籃球場,健身器材。入會費:免
                                                                                           費-100元/年)
                   Computer Resource Center                                                Gimnasio con tenis de mesa, canchas de
                   電腦室                                                                     baloncesto, máquinas de fitness.
                   Centro de Recursos Informáticos                                         (Membresías: Gratis - $100 /año)




      PopGym Brooklyn
      Brooklyn, NY
      (573) 767-0143 | info@popgym.org | www.facebook.com/popgymbk

      Services

                   An open gym that offers free self-defense, fitness and skill share classes 7 days a week in various locations across Brooklyn.
                   一個開放式健身房,每週7天提供免費的自衛,健身和技能分享課程
                   Un gimnasio abierto a todos; ofrecen clases gratuitas de autodefensa, fitness y de habilidades los 7 días



      United Chinese Association of Brooklyn
      布碌崙華人聯合會 | Asociación China Unida de Brooklyn
      1787 Stillwell Avenue, Brooklyn, NY 11223		         		  Hours: Monday to Friday, 10:00 AM - 5:00 PM
      (718) 232-0055; (718) 256-0404 |http://www.ucaob.org			 Languages: English, Chinese
      								Service Fee: None
      Services
                   Tai Chi and Martial Arts Classes                                        Art and Chinese Language Classes
                   太極拳和武術班                                                                 藝術與中文班
                   Clases de Tai Chi y Artes Marciales                                     Clases de Arte y Idioma Chino



36     AMPHS IMMIGRANT RESOURCES DIRECTORY 2019
También puede leer
Siguiente parte ... Cancelar