DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS - Luchando por la libertad y la democracia - Friedrich Naumann Foundation for ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS Luchando por la libertad y la democracia
Acerca de la impresión
Editorial Notas sobre el uso de la publicación
Friedrich Naumann Foundation for Freedom Esta publicación es una oferta informativa de la
Truman Haus Fundación Friedrich Naumann para la Libertad.
Karl-Marx-Straße 2 Está disponible de manera gratuita y no tiene
D-14482 Potsdam-Babelsberg fines de lucro. No puede ser utilizada por
partidos políticos o actores electorales con el
propósito de propaganda o publicidad durante
/freiheit.org
campañas electorales (ya sean a nivel federal,
/FriedrichNaumannStiftungFreiheit estatal, local, o del parlamento europeo).
/FNFreiheit
/stiftungfuerdiefreiheit Licencia
Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0)
Editores
Departamento internacional Créditos fotográficos
de temas globales Cover/p. 9: Kacheln: María Kolésnikova, privat; Siarhej
Dra. Michaela Lissowsky Zikratzki, Roman Kalinovskiy; Pavel Liber, Pavel Liber; Emily
Alina Pfeifer Lau, picture alliance/newscom|Jonathan Wong; Vladimir
Antonia Eser-Ruperti Kara-Murza, FNF; Mu Sochua, Seng Mengbunrong; María
Corina Machado, Magaly Meda; Félix Maradiaga, Maynor Va-
Artículos y entrevistas por lenzuela; Bochra Belhaj Hmida, Bochra Belhaj Hmida; Cecillia
Gerhart Baum
Beate Apelt Leila de Lima; Tanis Werasakwong/craftora.com
Khouloud Chandarli p. 5: Gerhart Baum, picture alliance / zb | Kirsten Nijhof
Genesis Cleveland p. 7: Humanrightslogo, humanrightslogo.net/de
Wolfgang Heinze p. 10: María Kelsnikava, privat;
Niome Sonja Hüneke-Brown p. 11: Belarus 2020/Anna Redko
Volodymyr Kildii p. 12: Pasha Kritchko
Elisabeth Maigler p. 13: Siarhej Zikratzki, Roman Kalinovskiy;
Vanessa Steinmetz p. 15: Belarus 2020/Anna Redko
Fungisai Sithole p. 16: Pavel Liber, Pavel Liber;
p. 19: Emily Lau, picture alliance/newscom|Jonathan Wong;
Con apoyo de nuestras oficinas en: p. 20: Tanis Werasakwong/craftora.com
Amman, Jordania
Bangkok, Tailandia p. 22/24: Vladimir Kara-Murza, FNF
Johannesburgo, Sudáfrica p. 26: Mu Sochua, Seng Mengbunrong
Kiev, Ucrania p. 27: Guzwid/craftora.com
Lima, Perú p. 28:
Ciudad de México, México p. 29: María Corina Machado, Magaly Meda
Manila, Filipinas p. 30: Agoes Jumianto/craftora.com
Sofia, Bulgaria p. 31: Vente Venezuela
Tegucigalpa, Honduras p. 32: Vente Venezuela
Túnez, Túnez p. 33: Félix Maradiaga, Maynor Valenzuela
Harare, Zimbabue p. 34: Shazeera/craftora.com
p. 36: Bochra Belhaj Hmida, Bochra Belhaj Hmida;
Contacto p. 37: FNF
Teléfono +49 30 220126-34 p. 38: Cecillia Chimbiri, Cecillia Chimbiri
Telefax +49 30 690881-02 p. 39: Rose/Daria Sazanovich
Email service@freiheit.org
p. 43: Zunar/craftora.com
Versión
Agosto 2021
Contenido
PREFACIO por Gerhart Baum .................................................................................................. 4
DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS .... 7
ACTIVISTAS PRODEMOCRÁTICOS ........................................................................................ 9
María Kolésnikova, Bielorrusia............................................................................................................... 10
Siarhej Zikratzki, Bielorrusia.................................................................................................................... 12
Pavel Liber, Bielorrusia ............................................................................................................................. 16
Emily Lau, Hong Kong .............................................................................................................................. 19
Vladimir Kara-Murza, Rusia ................................................................................................................... 22
Mu Sochua, Camboya ............................................................................................................................. 26
María Corina Machado, Venezuela ....................................................................................................... 29
Félix Maradiaga, Nicaragua .................................................................................................................... 33
Bochra Belhaj Hmida, Túnez................................................................................................................... 36
Cecillia Chimbiri, Zimbabue .................................................................................................................... 38
Leila de Lima, Filipinas............................................................................................................................. 42
PREFACIO POR GERHART BAUM
NOS INCLINAMOS
ANTE SU VALENTÍA La voluntad de vivir de forma libre
es innata al ser humano
¿Cuánta valentía se necesita para ir a una manifestación
temprano por la mañana sin saber si acabarás en prisión por
Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas, la
la tarde? ¿Cuánta fortaleza interna y convicción se necesitan
Convención europea de Derechos Humanos, la Carta
para rebelarse contra regímenes represivos y aquellos en el
fundamental de Derechos Humanos de la Unión Europea;
poder? ¿Qué tan inquebrantable debe ser el sentido de la
todas ellas están construidas sobre la idea de que toda
justicia de alguien para pelear contra la opresión de un pueblo
persona necesita y merece protección, incluso de su propio
entero y por tanto volverse el blanco de dictadores crueles?
Estado. El ser humano es el objeto de protección.
“Nacimos para ser libres,” dice Hannah Arendt. A menudo,
Los perpetradores individuales son responsabilizados
en el momento en el cual las personas buscan emplear su
personalmente cada vez más por cortes criminales y el
libertad, la pierden.
derecho penal internacional. El tribunal Federal Alemán de
Justicia acaba de dictar que el castigo de crímenes de guerra
María Kolésnikova, una de las caras de la oposición bielorrusa
y otros delitos graves por parte de soberanos subordinados
rompió su pasaporte para evitar ser deportada de su país. Ha
en ese país no puede excluirse por referencia a la humanidad.
estado en prisión desde septiembre de 2020. El objetivo del
Por tanto, el perpetrador no puede ocultarse detrás de su
régimen es desgastarla y humillarla. Su espíritu de lucha
Estado. El principio de responsabilidad de proteger también
continúa, incluso en prisión —a pesar de los intentos de
promueve la responsabilidad de la comunidad internacional
romperla y destruirla—, similar al caso de Alexey Navalny
de proteger a los individuos contra la represión de sus
”
respectivos estados.
Miremos a todos los que resisten. En el aniversario
Alrededor del mundo, somos testigos 50 de la Declaración Universal de derechos humanos, la
de manifestaciones masivas en pro
”
de la democracia, y están trayendo
cambios
Asamblea general de las Naciones
Un ejemplo pertinente es Sudán, donde el dictador Omar Unidas dedicó una firme resolución
al-Bashir fue expulsado de la oficina y enfrenta cargos ante la al compromiso incansable de estas
corte internacional. Como previo reportero especial de las
Naciones Unidas sobre la situación de derechos humanos en personas valientes: la Declaración
Sudán, esto me llena con cierto grado de satisfacción de Naciones Unidas de los defensores
—después de todo, lo hice responsable de violaciones graves
a derechos humanos en mis reportajes—. de Derechos Humanos
También estamos viendo protestas espontáneas sobre las Esta declaración adoptada de forma unánime por la
condiciones de vida precarias en Cuba. Desafortunadamente, comunidad internacional provee a los defensores
tanto en Cuba como en otros lugares, como Hong Kong, de derechos humanos con ciertos derechos de protegerse
Myanmar, Bielorrusia y Rusia, las protestas son respondidas contra regímenes opresivos. Es un compromiso individual de
con represión a gran escala. Pero algunas personas se los estados de res+petar y proteger especialmente
rehúsan a ser disuadidas por ello. el compromiso de los defensores de Derechos Humanos.
Los regímenes opresivos perciben la declaración como una
Al contrario de lo que algunas personas en el poder quisieran interferencia inadmisible, pero esto es deliberado. Con el paso
hacernos creer, no hay diferencias relacionadas con la religión de las décadas, se ha hecho más visible que la protección de
o la cultura. Durante mis muchos viajes he conocido los derechos humanos depende de los individuos que resisten
a personas en el mundo que solo quieren vivir de forma libre, ante la arbitrariedad, la explotación, la pobreza, y la falta
como nosotros. Y la promoción de los derechos humanos de atención a los derechos civiles. Estos individuos son
tiene que significar interferencia. La Declaración Universal de guiados por la profunda convicción en la dignidad humana.
4
Es la dignidad humana la que sirve como motivo recurrente en ¿Quiénes son los individuos que pelean por la libertad?
la Declaración Universal de Derechos Humanos y la que Podemos verlos alrededor de todo el mundo. Son jóvenes
inspiró la constitución alemana. y viejos, hombres y mujeres. Trabajan en pueblos pequeños
”
para mejorar la situación alimentaria y sanitaria de sus hijos.
Sus actividades en los grandes campos de refugiados en el
La dignidad humana es una fuerza oriente medio, por ejemplo, son admirables. Perseveran para
asegurar que las elecciones y las reuniones puedan llevarse
combativa que ama la libertad, no a cabo en lugares lejanos, que las personas estén informadas
tiene ataduras y está orientada al sobre los riesgos de la pandemia o que la naturaleza esté
protegida de la sobreexplotación y los desastres naturales.
futuro. La dignidad humana se Las actividades de los defensores de derechos humanos son
expresa en la voluntad de vivir en diversas y dependen de la situación específica de sus regiones
y de aquellos que requieren ayuda.
una determinada forma y de tener
”
la palabra sobre la propia vida.
El compromiso de estos defensores
El Artículo 1 de la constitución alemana obliga a todas las
autoridades estatales a respetar este principio no solo en
de derechos humanos contribuye
Alemania, sino en todas sus actividades internacionales. a un mundo mejor y a una mejor
Entonces, por ejemplo, protestar contra la opresión de los
uigures es una obligación constitucional. Es por eso que
convivencia.
necesitamos individuos valientes que pongan su vida sobre la
línea y luchen por la democracia, la libertad y los derechos Cualquiera puede volverse un defensor de derechos humanos.
humanos. Como individuos, dan una cara y un nombre al No se requiere un diploma escolar o una profesión en
descontento y a la falta de libertad de muchos y hacen particular. Lo que se necesita es coraje, la voluntad de ser libre
campaña por un cambio con su nombre, su vida y su libertad. A e integridad. Los defensores de derechos humanos se
menudo están activos en organizaciones no gubernamentales. separarán por sus acciones y su voluntad para promover
El rol indispensable de las ONG en la implementación de los la libertad y la dignidad humana. Su valentía y trabajo brillan en
derechos humanos fue reafirmado en la declaración final de la contraste con aquellos que no tienen la voluntad política de
Conferencia de Derechos Humanos en Viena en 1933. actuar. Es tan solo con su compromise que los derechos
5
PREFACIO POR GEHART BAUM
humanos están constantemente en la agenda política, “Mi compromiso por defender los derechos humanos, a los
incluso donde los gobiernos los socavan desprotegidos y a los marginalizados no ha disminuido solo
o ignoran activamente. Frecuentemente, la integridad física porque ahora soy una víctima” dice la política de oposición
y el bienestar de los defensores humanos está en riesgo. liberal y defensora de derechos humanos Leila de Lima, quien
Mientras los criminales a menudo disfrutan ciertos estándares ha estado en prisión por cuatro años.
y salvavidas que están regulados globalmente bajo tratados
internacionales de derechos humanos, los defensores de Muchos no tienen elección, o abandonan el país mientras aún
derechos humanos son constantemente discriminados, pueden, o se quedan y resisten.
perseguidos, o incluso encerrados, torturados en prisión
y asesinados. Hay una motivación especial para nosotros los alemanes para
luchar por los derechos humanos. La primera razón es nuestro
La Declaración de la ONU pone estándares para los pasado: nuestro país es responsable de crímenes que, en
defensores de derechos humanos. No pierde su importancia palabras de la Declaración Universal de Derechos Humanos
solo porque los dictadores no se adhieren a ella, incluso “han violentado la conciencia de la humanidad”. Pero esto
cuando han dado su consentimiento en la Asamblea General aplica también al presente. No nos hemos liberado. Hemos
de Naciones Unidas. Lo mismo aplica a muchos acuerdos bajo construido una democracia, nos han ayudado a hacerlo. Nos
la ley internacional. La prohibición absoluta de la tortura jamás hemos reconciliado a nosotros mismos con el mundo.
perderá su importancia, ni siquiera cuando no sea cumplida. Construimos confianza a nivel mundial, la cual eventualmente
De cualquier forma, una obligación así de la comunidad ha llevado a la reunificación y la liberación de Europa del Este.
internacional pone presión en aquellos en el poder. Si no Vivimos en una Europa unida. ¿Quién debería estar más
pueden negar su incumplimiento, tratan de justificarlo motivado que nosotros para ser aliados con todos aquellos
presuntamente con objetivos primordiales, por ejemplo, alrededor del mundo que no tienen esa fortuna?
declarando a los defensores de los derechos humanos como
"terroristas". Esto acaba de pasar con el movimiento de Alexey “Servir a la paz en el mundo y a una Europa unida”. Tenemos
Navalny en Rusia: es un terrorista y un “extremista” a los ojos que cumplir este mandato de nuestra constitución. Es la guía
del gobierno de Putin y cualquiera que se levante en favor de principal de nuestra política, incluso si a veces no se hace con
su movimiento es calificado de terrorista. En estos casos el la suficiente constancia.
derecho penal se vuelve una farsa y está políticamente
instrumentalizado.
Incluso en el exilio, los defensores de derechos humanos
como Masih Alinejad de Irán y Mu Sochua de Camboya
continúan siendo perseguidos con odio. No obstante, esto no
les impide continuar luchando por otras víctimas para levantar
la voz y hacer escuchar a otros perseguidos.
6
DECLARACIÓN DE LAS NACIONES
UNIDAS SOBRE LOS DEFENSORES
DE DERECHOS HUMANOS
EXTRACTO
Artículo 1 Artículo 12
Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a Toda persona tiene derecho, individualmente o en asociación
promover y procurar la protección y realización de los con otras, a participar en actividades pacíficas contra las
derechos humanos y las libertades fundamentales en los violaciones de los derechos humanos y las libertades
planos nacional e internacional. fundamentales.
Artículo 18
Artículo 2
1. Toda persona tiene deberes respecto de la comunidad y
Los Estados tienen la responsabilidad primordial y el deber dentro de ella, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre
de proteger, promover y hacer efectivos todos los derechos y plenamente su personalidad.
humanos y las libertades fundamentales [...].
2. A los individuos, los grupos, las instituciones y las
organizaciones no gubernamentales les corresponde una
importante función y una responsabilidad en la protección de
Artículo 7 la democracia, la promoción de los derechos humanos y las
libertades fundamentales y la contribución al fomento y
Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a progreso de las sociedades, instituciones y procesos
desarrollar y debatir ideas y principios nuevos relacionados democráticos.
con los derechos humanos, y a preconizar su aceptación.
Artículo 8
Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a
tener la oportunidad efectiva, sobre una base no
discriminatoria, de participar en el gobierno de su país y en la
gestión de los asuntos públicos.
Descarga la Declaración de las Naciones Unidas sobre los defensores de Derechos Humanos
Enlace Hinterlegter
https://undocs.org/A/RES/53/144
7
DECLARACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS
UN HITO EN LA
PROTECCIÓN DE Nuestro equipo alemán desarrolló una nueva estrategia en la
Comisión de Derechos Humanos. En lugar de resoluciones de
LOS VALIENTES
condena amplias y repetidas anualmente, que la mayoría de
las veces no produjeron ningún avance en la situación real de
los derechos humanos, nos centramos en soluciones
diseñadas a la medida para situaciones complejas de
por Gerhardt Baum derechos humanos. Según cada caso, se buscaban objetivos
muy diferentes. Generamos alianzas entre grupos para crear
La política internacional de derechos humanos de la década nuevas mayorías de voto. Nuestro principio rector fue
de 1990 estuvo definida por el colapso del Imperio Soviético. siempre mejorar, en términos prácticos, la situación de los
Los Estados antes subyugados por Moscú se más afectados directamente por las violaciones de los
independizaron; los países de Europa del Este y la República derechos humanos. Un buen ejemplo fue la adopción de una
Democrática Alemana (RDA) se convirtieron en Estados libres resolución consensuada sobre Colombia, que por primera vez
tras décadas de opresión; en la propia Rusia, la Perestroika creó una oficina del Alto Comisionado de la ONU para los
y la Glásnost abrieron el camino hacia nuevas libertades. Derechos Humanos en Bogotá. Conseguimos el
consentimiento del gobierno colombiano, que previamente
En noviembre de 1990, con la "Carta de París", 32 Estados había boicoteado durante años una resolución de condena.
europeos, más la Unión Soviética, así como los Estados
Unidos y Canadá, decidieron un nuevo orden pacífico para Junto con nuestros aliados, desarrollamos conceptos para
Europa basado en la democracia y los derechos humanos. varios casos individuales. Un ejemplo fue la Declaración
Las dictaduras también se derrumbaron en otras partes del sobre la Protección de los Defensores de los Derechos
mundo; por ejemplo, el régimen del apartheid de Sudáfrica fue Humanos en 1998. A pesar de que el clima político general era
sustituido por una democracia bajo el liderazgo de Nelson favorable para un proyecto de este tipo, encontramos
Mandela. En cambio, la agitación política en algunas partes de resistencia. Conseguimos que un grupo tripartito formado por
Europa provocó nuevos conflictos y graves violaciones de los Sudáfrica, Polonia y Alemania preparara la Declaración, todos
derechos humanos, especialmente en los Balcanes de la ellos Estados que se habían liberado de la dictadura, total
antigua Yugoslavia. o parcialmente, como en el caso de la RDA. Queríamos evitar
que los partidarios de posiciones duras, como Cuba, tomaran
De 1992 a 1998, representé a Alemania en la Comisión de el control del asunto y lo diluyeran. El tema más controvertido
Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra. fue la financiación de las ONG, especialmente las extranjeras.
Durante esa época, que también fue la fase inicial de la El resultado fue respetable, tanto en general como en este
Federación Rusa, Rusia votó en parte junto con las punto concreto. La resolución de la Comisión de Derechos
democracias contra los regímenes que violaban los derechos Humanos llegó a la Asamblea General de la ONU.
humanos e incluso reunió fuerzas para criticarse a sí misma.
Las crisis de África, Asia y Latinoamérica se convirtieron en Cincuenta años después de la Declaración Universal de los
los nuevos núcleos de trabajo en materia de derechos Derechos Humanos, la Asamblea General adoptó por
humanos. unanimidad la Declaración sobre la Protección de los
Defensores de los Derechos Humanos. Tengo dudas de que
En 1993 se celebró en Viena la segunda Conferencia Mundial los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos
de Derechos Humanos. Durante semanas, los delegados se Humanos de Viena
esforzaron por acordar resultados sustanciales. Muchas de y también esta Declaración sigan encontrando consenso hoy
las delegaciones tenían en mente las atrocidades que se en día.
estaban cometiendo, que se sumaron a la desintegración
y caída de Yugoslavia, y trataron de mostrar un frente unido En muchas decisiones políticas, los Estados que han
basado en la solidaridad. Al final de un difícil proceso de acordado un tratado o una declaración de derecho
negociación, el resultado fue un fortalecimiento general de los internacional actúan de forma contraria y violan sus
derechos humanos: se confirmaron como un conjunto obligaciones. Esto también se aplica a acuerdos como la
de derechos universales e indivisibles, aunque fuera solo de prohibición de la tortura. No obstante, siguen siendo
forma relativa. indispensables como apoyo para quienes a menudo
arriesgan su libertad personal y su vida por la dignidad
Sin embargo, Viena no marcó el inicio de la Edad de Oro de los humana de los demás: los defensores de los derechos
Derechos Humanos. La esperanza de muchos de que una humanos. Los documentos universales o regionales de
especie de ilustración europea se impondría a escala mundial derechos humanos les dan el marco para invocar esta pieza
tras el fin del conflicto este-oeste no se cumplió. El genocidio del derecho internacional. Sin embargo, para hacer uso de
de Ruanda en 1994, las devastadoras violaciones de los estas resoluciones o declaraciones, hay que conocer su
derechos humanos en Darfur en Sudán del Sur a finales de existencia. En algunos de mis numerosos viajes, he
siglo, e igualmente el estallido de conflictos más recientes en comprobado que, en ocasiones, ni siquiera la embajada
Colombia, Irán, Myanmar y Turquía, por citar sólo algunos, alemana las conocía.
ponen de manifiesto la fragilidad del Consenso de Viena.
Con esta iniciativa, pretendemos cambiar eso.
ACTIVISTAS
PRODEMOCRÁTICOS
"No es difícil ganar las elecciones cuando
los adversarios no aparecen en la papeleta".
Vladimir Kara-Murza, Rusia
En todo el mundo estamos siendo testigos de un aumento
del autoritarismo y de una fuerte agresión a los derechos
civiles y humanos. En la búsqueda de la libertad, de la
reforma democrática y de elecciones libres y justas, los
activistas prodemocráticos y los políticos de la oposición
corren a menudo riesgos individuales muy elevados,
especialmente en países en los que los derechos humanos
fundamentales se violan sistemáticamente.
Sin el valor y el compromiso de estas valientes personas,
estas violaciones pasarían inadvertidas o los numerosos
movimientos prodemocráticos recientes no despertarían la
conciencia ni desafiarían los resultados electorales
fraudulentos. A menudo, la delgada línea entre ser un
defensor de los derechos humanos, un activista
prodemocrático o un político de la oposición se difumina,
como ilustran los casos individuales de esta publicación.
Estas personas cumplen un papel indispensable para
movilizar a otros y revelar la fragilidad de los regímenes
autocráticos, por lo que a menudo se convierten en el
objetivo de los gobernantes autoritarios. Los activistas
prodemocráticos y sus partidarios suelen ser perseguidos
y sus derechos humanos violados para sembrar el miedo
y desmovilizar las protestas. Las personas perseguidas se
convierten en defensores de sus propios derechos humanos,
así como de los derechos civiles de sus conciudadanos.
9
MARÍA
KOLÉSNIKOVA
BIELORRUSIA
BIOGRAFÍA RESUMIDA
María Kolésnikova es una música y activista política de 2020 participó en la protesta pacífica en Bielorrusia y se
bielorrusa. Fue cofundadora de Artemp, una asociación convirtió en uno de los principales miembros del Consejo
creativa internacional, y directora artística del club cultural de Coordinación, así como en una de las fundadoras del
OK16 de Minsk. Durante la campaña presidencial de 2020, partido de la oposición "Razam". El 7 de septiembre de
se unió al equipo del candidato Víktor Babariko. Tras su 2020, María Kolésnikova fue secuestrada por hombres
detención y la de su hijo en junio de 2020, se convirtió en la enmascarados en Minsk, y posteriormente detenida en un
principal figura de la campaña de Babariko. Después de paso fronterizo entre Bielorrusia y Ucrania. Según sus
que a él y a otro candidato de la oposición, Valeri Tsepkalo, compañeros de la oposición, las autoridades intentaron
se les denegara el registro, las campañas de Babariko expulsar a María a Ucrania por la fuerza, pero ella se
y Tsepkalo se unieron a la de Svetlana Tijanóvskaya, resistió, rompiendo su pasaporte, y fue detenida. Desde
apoyándola como la única candidata de la oposición capaz entonces está en prisión preventiva por cargos de
de enfrentarse al actual presidente Alexander Lukashenko. motivación política. Si es declarada culpable, puede ser
Así nació el famoso trío de mujeres de la oposición, y María condenada a 12 años de prisión.
Kolésnikova se convirtió en uno de los rostros del
movimiento democrático bielorruso junto a Svetlana
Tijanóvskaya y Veronika Tsepkalo. Tras las eleccionesMARÍA KOLÉSNIKOVA BIELORRUSIA
TATSIANA KHOMYCH SOBRE
SU HERMANA MARÍA KOLÉSNIKOVA
En septiembre de 2020, María fue secuestrada, luego María era música, primero en Bielorrusia y luego en
intentaron expulsarla del país por la fuerza, pero rompió su Alemania, antes de convertirse en activista prodemocracia.
pasaporte para evitar la expulsión. Ahora está detenida. ¿Por qué decidió volver a Bielorrusia?
Tatsiana, en su opinión, ¿qué papel juega María para el
movimiento democrático bielorruso en la actualidad? Hace unos cinco años, Masha empezó a traer sus proyectos
culturales a Bielorrusia. Uno de los proyectos, titulado
Yo creo que Masha [seudónimo de María - nota del editor] "Música para adultos", incluía una serie de conferencias. Para
sigue jugando un papel esencial aun estando en el centro de ella era importante que esto se llevara a cabo en Bielorrusia,
detención preventiva, aunque nadie la haya visto durante ya que las artes modernas están más desarrolladas en
mucho tiempo, excepto los abogados defensores y los Alemania. Empezó a venir a Bielorrusia con más regularidad.
investigadores. Sigue apoyando e inspirando a la gente para Masha es muy sociable y sabe cómo unir a la gente
que no se rinda y no se detenga. A pesar de que las y desarrollar nuevos proyectos, lo cual condujo a que le
autoridades bielorrusas persiguen a cualquier persona por ofrecieran trabajo como directora de arte en OK16.
cualquier actividad o intento de expresar su opinión, su
espíritu fuerte, su valor y su confianza siguen dándonos Asumió el cargo en agosto de 2019, dividiendo su tiempo
esperanzas de cambio. La determinación de Masha de entre Alemania y Bielorrusia, después de haber estado
permanecer en Bielorrusia también demuestra su resistencia, trabajando en Alemania durante varios años y al estallar la
su espíritu inquebrantable y sus principios. Creo que sus pandemia del COVID-19, decidió quedarse en Bielorrusia.
acciones y sus declaraciones, las que escuchamos de ella
y las que leemos en sus cartas, siguen alimentando la Las elecciones presidenciales estaban previstas para
confianza de la gente en que el cambio llegará. Los 2020, y ella se convirtió en la coordinadora de la campaña
bielorrusos no debemos rendirnos, lo estamos haciendo todo de Víktor Babariko ese año. ¿Cómo surgió eso?
bien, y tenemos que hacer valer nuestros derechos de forma
pacífica y legal. Mientras está detenida, Masha sigue Masha conoció a Víktor Babariko en el verano de 2018
defendiendo los derechos de otros presos políticos y cuando trajo músicos alemanes a Bielorrusia como parte de
haciendo declaraciones y peticiones en su nombre. Masha se un proyecto de OK16. Después de este encuentro, se
ha convertido en sinónimo de bielorrusa que sabe hacerse oír. mantuvieron en contacto con cierta frecuencia. Cuando se
hizo evidente que Víktor Babariko se postularía para la
presidencia, inmediatamente le pidió a María que se uniera a
su equipo. Masha siempre ha tenido en gran estima a Víktor
y sigue respetando sus valores y su visión del desarrollo
cultural de Bielorrusia.
Por lo que sé, se decidió muy rápido. Además, se trataba de
un proyecto muy grande que implicaba a muchas personas
y comunicaciones. Había que saber a quién se podía
contratar y cómo encontrar recursos. A pesar de haber vivido
mucho tiempo en Alemania, Masha se ha reintegrado con
éxito en la sociedad bielorrusa. Por lo tanto, esta transición
fue bastante natural. Masha sabía muy bien lo que estaba
pasando en Bielorrusia. Probablemente, una de las razones
por las que se marchó fue que no veía posibilidades de
desarrollo y realización personal en Bielorrusia. Creo que se
unió al equipo de Babariko precisamente porque para ella era
vital generar un cambio no sólo en las artes, sino también en
Bielorrusia en general.
Claro que Masha era consciente de los riesgos. Sabía cómo
eran los resultados de las elecciones anteriores y lo que
podía pasar. Creo que ella pensaba que algo podía cambiar
y que había llegado el momento de hacerlo, y nosotros la
apoyamos.
Bielorrusia 2020 por Anna RedkoMARÍA KOLÉSNIKOVA BIELORRUSIA
” Ella continuó levantando la voz
contra la violencia, pidiendo a las
autoridades que la detuvieran
Después de las elecciones, Veronika Tsepkalo y Sviatlana ¿Qué acciones hicieron de María una defensora de
Tsikhanouskaya tuvieron que abandonar el país. Lo más derechos humanos?
probable era que María también fuera consciente de las
amenazas, pero decidió quedarse. ¿Por qué? En su llamado a unas elecciones limpias, Masha pidió a la
gente que no tuviera miedo, que expresara sus opiniones,
Cuando detuvieron a Víktor y a Eduard Babariko, Masha dijo que votara por quien quisiera y que se reuniera en asambleas
que ella se quedaría. Era su postura por sus principios. En pacíficas. De hecho, en ese momento fue cuando se lanzó al
agosto de 2020, la persecución y las detenciones de los activismo, pero como los acontecimientos sucedieron uno
miembros del equipo de Víktor Babariko continuaron. Ella no tras otro, no tuvimos tiempo de darnos cuenta. Hizo lo
podía marcharse. Masha dijo que no podía tener una vida mismo después de las elecciones, cuando se quedó en
tranquila en Alemania mientras sus amigos estaban Bielorrusia. Siguió hablando de la violencia, instando a las
encerrados en cárceles o centros de detención preventiva en autoridades a detenerla. Declaró que la gente tenía derecho a
Bielorrusia. Se dio cuenta de que a ella también la podían reunirse pacíficamente. Esta defensa pública comenzó
detener en cualquier momento, pero trató de hacer todo lo entonces, aunque todavía no lo entendiéramos.
que pudo. Sin embargo, todos comprendíamos cómo iba
podía acabar todo. El 6 de julio de 2021, Víktor Babariko fue condenado a 14 años
en una colonia penal de alta seguridad. El Tribunal Supremo
¿Cuáles eran las convicciones de María al involucrarse tan de Bielorrusia lo declaró culpable de "recibir sobornos a una
profundamente en las protestas después de las elecciones escala especialmente grande, organizados por un grupo"
presidenciales? ¿Qué deseaba que sucediera? (artículo 430(3) del Código Penal) y de "lavado de dinero"
(artículo 235(2). También se le impuso una multa equivalente
Cuando los tres equipos de la campaña electoral se unieron a 57,000 dólares estadounidenses y se le condenó a pagar
a mediados de julio, todos notamos un gran apoyo del más de 18 millones de dólares estadounidenses como
público. Durante dos semanas y media, los tres recorrieron indemnización por los daños que supuestamente había
Bielorrusia, visitando diferentes ciudades y pueblos. Era causado.
evidente que esta campaña tocó una fibra sensible de la
gente, que estaba definitivamente preparada para el cambio.
Tras las elecciones, la plataforma Golos publicó los
resultados. Vimos que en algunos recintos no había fraude;
vimos los resultados reales de la votación. Este recuento de
votos independiente indicaba el apoyo sincero de la gente.
Luego llegó la violencia y el país se enfrentó a una verdadera
crisis política, a la violencia y al terror contra protestas
totalmente pacíficas simplemente porque los manifestantes
expresaban su opinión y salían a la calle. Masha no podía
abandonar el país después de eso. Creo que se dio cuenta de
que Svetlana, Veronika y ella misma eran las figuras más
destacadas en ese momento. De ellas, sólo Masha se quedó.
Por lo tanto, era importante para ella participar en la
resolución de esta crisis. Se unió a la junta del Consejo de
Coordinación. Creo que ella fue clave para unir a la gente en
torno al Consejo. Masha creía que era importante negociar y
detener la violencia cuanto antes en esos días tan brutales
después de las elecciones. Se convirtió en una líder muy
brillante porque se quedó, no tuvo miedo de hablar y participó
abiertamente en las protestas.BIOGRAFÍA RESUMIDA
Siarhej Zikratski es un destacado abogado
bielorruso, especializado en asistencia jurídica
a empresas, medios de comunicación
y empresas de TI. Después de las elecciones
presidenciales de 2020, se involucró en
numerosos casos de motivación política, y
defendió ante los tribunales a ciudadanos
detenidos ilegalmente. También es conocido
por defender a medios de comunicación
bielorrusos independientes y a sus periodistas
en juicios por motivos políticos en 2020-2021.
Es uno de los miembros fundadores del
Consejo de Coordinación, una organización
política creada poco después de las
elecciones para coordinar y facilitar el
traspaso pacífico del poder en Bielorrusia.
Zikratski también fue un gran portavoz de los
casos de motivación política en los que
trabajó, y trató siempre de mantener al público
informado sobre las violaciones de la ley que
se producían en estos procesos. Como
represalia por sus acciones, en marzo de 2021
se le retiró la licencia de abogado y fue
expulsado del Colegio Nacional de Abogados
de Bielorrusia. Abandonó el país y se trasladó
a Lituania, donde se unió al equipo de la
excandidata a la presidencia de Bielorrusia,
Svetlana Tijanóvskaya, como su representante
en asuntos jurídicos.
SIARHEJ ZIKRATZKI
BIELORRUSIASIARHEJ ZIKRATZKI BIELORRUSIA
Había una posibilidad de conseguir un
cambio, que es lo que yo siempre quise.
Antes de las elecciones presidenciales de agosto de 2020, Usted se involucró activamente en los esfuerzos por los
usted ya era un reconocido abogado con su propio derechos humanos después de las elecciones
negocio. ¿Cuál era su principal actividad? presidenciales y de la subsecuente violencia. ¿Cómo se
sintió cuando vio lo que estaba pasando?
Yo era abogado especializado en proporcionar asistencia
legal a empresas. Yo no me involucraba en ningún tipo de Sentí un shock, un shock descontrolado porque no estaba
activismo por derechos humanos en el sentido tradicional. preparado para lo que sucedió. Esperábamos algunos
Solo tenía unos cuantos clientes individuales, la mayoría arrestos y por eso decidimos organizarnos. Reunimos a un
personas morales como empresas que querían comenzar un equipo de abogados junto con un número de voluntarios.
nuevo negocio, desarrollar una nueva idea, elaborar un Teníamos un plan. Teníamos voluntarios que se suponía que-
contrato, obtener consejos impositivos. Llevo mucho tiempo estarían vigilando los alrededores de los departamentos de
en este campo. Para el 2020 tenía mi propia oficina y una policía y las estaciones de policía para recolectar información
buena clientela. de los detenidos. Otros tenían la tarea de vigilar los tribunales
y estar al tanto de las audiencias. De acuerdo con nuestro
Inicialmente, su trabajo como abogado no estaba plan, los voluntarios transmitirían cualquier información de
relacionado con la política. En 2020, después de que Víktor los departamentos de la policía a nosotros y a los familiares
Babariko se nominara a la presidencia, usted le ofreció de los detenidos mientras los abogados nos
asistencia legal. Eso fue antes de las elecciones y la transportábamos. Un plan espléndido. Nada funcionó porque
consecuente represión. ¿Qué lo hizo involucrarse se eliminó el internet. Durante dos días, no pudimos localizar
y afiliarse con un candidato político? a nadie en ningún lado. El primer día, pensé que la eliminación
del internet era el problema, el segundo día, me di cuenta
En 2020, no era solo yo, la mayoría de la población bielorrusa de que no era el caso. El problema era que había miles de
exigía un cambio. Antes de que se anunciaran las elecciones personas desaparecidas y nosotros no sabíamos dónde
y que comenzara la campaña, hablamos acerca de esto en mi estaban. Después, aparecieron los primeros informes
familia. Estaba hablando con mi esposa y le dije “Si esta de violencia. La gente llamaba, contaba esas historias y yo no
persona o esta otra compitiera por la presidencia, yo estoy podía entenderlas. No podía creerlo.
dispuesto a pasar tres meses trabajando por él o ella sin
cobrar”. Yo veía este apoyo a un candidato presidencial como ¿Qué diferencias había en la gestión de casos
un voluntariado de tres meses. Cuando Babariko llegó y detenciones por motivos políticos con respecto a su
y anunció que se postularía para la presidencia, yo pensé trabajo anterior?
“Esta es mi oportunidad de hacer algo bueno por Bielorrusia.
Si hay algo que pueda hacer, debo hacerlo”. Le envié un Era un desastre. Se detenía a la gente en la calle y se la llevaba
mensaje a Víktor Babariko que decía “Víktor, te ofrezco mi a departamentos de policía de distrito al azar. Nunca
ayuda si la quieres”. Pero él nunca leyó ese mensaje. sabíamos su ubicación. Sin esta información no podíamos
reunirnos con los clientes y prestarles asistencia jurídica
¿Por qué sentía personalmente esa necesidad de cambio cuando se emitían los informes. Realizamos marchas los
tan fuertemente en el 2020? domingos. Los lunes por la mañana enviaba avisos a todos
los juzgados de distrito de Minsk, intentando averiguar si mi
Había dos razones: una era el candidato [Víktor Babariko], y la cliente estaba en Minsk o no. Si el cliente estaba detenido en
otra, el darme cuenta de que existía la posibilidad de lograr el Minsk, entonces enviaba avisos a todos los tribunales de
cambio, que siempre había querido. Sin embargo, hasta Minsk o a todos los tribunales de la región de Minsk. Entonces
el 2020 yo nunca había visto una figura que yo pensara que tenía que esperar a ver si me citaban al tribunal o no. En una
tuviera la posibilidad de ganar. Toda figura política era una situación así, no había forma de planear nada.
figura política de mi juventud. Cuando surge una figura
totalmente nueva, un empresario y no un político, te das Los casos llegaban a los tribunales al por mayor. Los jueces
cuenta de que es alguien a quien estás dispuesto a seguir. programaban las audiencias en intervalos de, digamos, veinte
En segundo lugar, yo sabía intuitivamente que el público minutos. Te llamaban por teléfono a las 10 de la mañana y te
quería un cambio, que dejaba el letargo atrás. La razón fue el preguntaban: "¿Es usted el abogado de fulano?". Yo decía: "Sí".
COVID-19. Cuando el gobierno lo ignoró, la gente se organizó Me respondían: "Entonces, tiene que venir. Su caso se
y surgieron un gran número de iniciativas. Me di cuenta de auditará a las 12". Te preparabas, te metías en el coche y te
que se había dejado el letargo y de que había una oportunidad ibas al juzgado. Solicitabas el acceso al expediente del caso
de lograr el cambio. y era entonces cuando te enterabas específicamente de
cuáles eran los cargos presentados contra tu cliente.SIARHEJ ZIKRATZKI BIELORRUSIA
Era entonces cuando te enterabas de que el cliente fue- ni idea de lo que estás firmando. Esto hará que te inhabiliten".
detenido en un lugar determinado y que se le acusaba de Y ellos respondían: "Sí, lo sabemos". Y yo sabía que, si no
ciertos actos. Recibías el expediente del caso y tenías que ganábamos las elecciones, todos los implicados serían
revisarlo, pero no se te permitía fotocopiarlo. No había perseguidos después. Eso estaba claro para mí, pero no tenía
manera de construir el caso. Ese era el tipo de confusión en el otra opción.
que vivíamos. Tenías que rechazar a todos tus clientes
comerciales, olvidarte del dinero, de las promesas que les ¿Qué le hizo decidir unirse al equipo de SSvetlana
habías hecho. Perdí varios clientes durante ese periodo. Tijanóvskaya?
¿Qué tan plausible era que los abogados de la defensa Primero que nada, yo estaba dispuesto a abandonar el país.
afectaran el resultado de dichos casos? ¿Hubo casos en Había dos razones por las que estaba dispuesto a irme. Una
los que usted pudiera sacar a la gente de la custodia? era el bienestar emocional de mi familia. Estaban muy
angustiados por lo que estaba haciendo. No paraba de
Sí, al principio lo hicimos. El aparato represivo tardó en repetirme a mi mismo que, mientras tuviera mi licencia de
ponerse en marcha. Agosto fue maravilloso. Luego, abogado, defendería a la gente, aunque supiera que podían
en septiembre, empezaron las detenciones. Encontrábamos ponerme tras las rejas. Cuando estaba con mi familia, fingía
incoherencias en los expedientes y, cuando presentábamos que eso no iba a ocurrir nunca y les decía a todos que todo lo
las pruebas a los jueces, no se atrevían a desestimar el caso. que hacía era conforme a la ley. Pero en el fondo sabía que
Los casos se devolvían a los departamentos de policía del podía acabar en la cárcel. Otra cosa era que quería seguir
distrito para que los revisaran y los detenidos quedaban en trabajando por el bien de Bielorrusia. Podía volver
libertad. Luego dejó de funcionar así porque había presión y reconstruir mi negocio en Bielorrusia, volver a prestar
sobre los jueces. El aparato represivo fue ganando terreno. servicios de consultoría a empresas, obtener una licencia de
consultor jurídico en lugar de una licencia de abogado
Los jueces hacían oídos sordos a nuestros argumentos. Fue y trabajar tranquilamente como consultor. De hecho, obtuve
entonces cuando empezaron a aparecer los testigos oculares esa licencia de consultor jurídico. Pero quería hacer un bien
con pasamontañas. Eran policías que llevaban a Bielorrusia. Y en ese momento, mi voluntad de irme y mi
pasamontañas para que sólo se les vieran los ojos y daban deseo de hacer el bien por Bielorrusia coincidieron con la
testimonio con identidades falsas. Nosotros decíamos: oferta de unirme al equipo de Svetlana Tijanóvskaya.
"Amigos, esto es realmente una violación de la ley", pero el Con eso en mente, no tuve otra opción que decir que sí.
testimonio era admitido a pesar de todo. A partir de ese
momento, no podíamos hacer prácticamente nada. Nuestro
objetivo entonces era simplemente dar nuestro apoyo a la
persona que estaba tras las rejas. Pude ver tres objetivos que
los abogados perseguían al participar en el proceso.
El objetivo principal era dar apoyo emocional a los clientes
que, mientras estaban tras las rejas, no tenían ni idea de lo
que estaba pasando. También daba información a las
familias haciéndoles saber que los clientes estaban bien, que
no habían sido golpeados y que estaban sanos y salvos. Ese
fue un momento psicológico muy importante. En segundo
lugar, quería influir en el tribunal. Para entonces, entendimos-
que había jueces que dictarían sentencias ilegales fuera
como fuera. Mi objetivo era hacer que el juez se sintiera
incómodo al dictar esas sentencias. Mi tercer objetivo era
documentar todas las violaciones para que, cuando cambiara
la marea, pudiéramos anular esas sentencias y exigir
responsabilidad a los autores.
Cuando empezó a participar activamente, ¿esperaba que
se ejerciera tanta presión política sobre los abogados
que pudiera afectarle?
Sabía que habría presión y estaba mentalmente preparado
para ello. Una vez publiqué en Facebook que estaría
dispuesto a asesorar sobre cuestiones relacionadas con las
elecciones y que sólo cobraría un rublo, una cantidad
simbólica porque no se me permite trabajar gratis. Otros
abogados empezaron a enviarme mensajes privados:
"Sergey, eres un buen hombre. Nosotros también lo haremos.
Avísanos si nos necesitas". Eso fue en junio, cuando todo
estaba todavía tranquilo y en paz. Yo les respondía "No tienes
Bielorrusia 2020 por Anna RedkoPAVEL LIBER BIELORRUSIA BIOGRAFÍA RESUMIDA Pavel Liber es un ingeniero de software bielorruso y director protestas pacíficas en Bielorrusia y comenzó su de la empresa de informática EPAM Systems. Durante la cooperación con el Consejo de Coordinación para recoger campaña presidencial de 2020, cofundó la plataforma opiniones sobre las decisiones del Consejo. Pavel Liber "Golos", una herramienta en línea creada para evaluar la nunca se ha considerado un político ni un defensor de los fiabilidad de las elecciones y ofrecer un recuento alternativo derechos humanos, sino un ingeniero que intenta crear de los votos. La plataforma tuvo un gran éxito: alcanzó herramientas digitales para simplificar la vida de la gente. cerca de un millón de registros de votantes poco antes de Debido a sus actividades con la plataforma "Golos", él las elecciones del 9 de agosto de 2020. Mediante la y otros miembros del equipo de "Golos" tuvieron que verificación de las fotos de las papeletas que los votantes abandonar Bielorrusia. Actualmente sigue trabajando en enviaron a la plataforma y su comparación con los "Golos" y otros productos digitales para apoyar al resultados electorales oficiales, "Golos" pudo demostrar movimiento democrático bielorruso y a los perjudicados que las elecciones habían sido manipuladas. Después de por el régimen de Lukashenko. las elecciones, la plataforma siguió existiendo como herramienta para contar el número de participantes en las
PAVEL LIBER BIELORRUSIA
Estas elecciones lo cambiaron
todo para todos nosotros.
Pavel, imaginemos que estamos a principios de 2020. alrededor del 30% de la gente tenía un amplio acceso
Estás trabajando en el puesto más alto de una exitosa a Internet y se interesaba por lo que ocurría en el país. Ahora
empresa de TI. Está bien pagado. La campaña presidencial yo esperaría que fuera del 60 al 70 por ciento. La situación
aún no ha comenzado. ¿Te interesabas por la política en actual es completamente diferente.
ese momento?
Durante la campaña electoral, ¿cómo llegó a la idea de que
Nunca me había involucrado en la política antes de estas las tecnologías de la información podían utilizarse para
elecciones presidenciales. El sector de las tecnologías de la contribuir al proceso democrático?
información siempre ha sido un sector bastante bien pagado
en Bielorrusia. No había problemas para que la gente de este Probablemente sea la única forma de actuar en Bielorrusia,
sector viviera en Bielorrusia, no había terror por parte del porque el espacio físico está completamente cubierto por el
régimen. Nada parecido a lo que está ocurriendo ahora. ejército y la policía. Nuestro gobierno está convencido de que
De todas formas, la situación no era muy buena porque la puede resolver todos los problemas deteniendo,
pandemia de COVID-19 había comenzado y el gobierno de encarcelando y expulsando a la gente del país. En el espacio
Bielorrusia se negaba a reconocer su existencia. Pero, digital, el panorama es completamente diferente.
honestamente, yo y muchas otras personas del sector de las Históricamente, todo el sector de las tecnologías de la
tecnologías de la información no estábamos muy información en Bielorrusia es privado. No tenemos
involucrados en la política. Estas elecciones cambiaron todo especialistas fuertes que trabajen en empresas
para todos nosotros. gubernamentales. Y nuestro gobierno es de la vieja escuela
cuando se habla de las modernas tecnologías de la
Yo era un alto directivo de una de las mayores empresas información. Ese era un espacio en el que teníamos
bielorrusas de TI. Organizábamos muchos proyectos de y seguimos teniendo cierta ventaja competitiva. Somos
voluntariado con diferentes organizaciones gubernamentales capaces de actuar con rapidez y de ofrecer nuestras
y no gubernamentales. Cuando empezamos a desarrollar soluciones a los bielorrusos, independientemente de dónde
"Golos" (La Voz) nadie pensaba en ello como un proyecto se encuentre el equipo de desarrollo.
político. Su principal objetivo era intentar comprobar cómo se
contaban nuestros votos, porque en Bielorrusia las elecciones Ahora vemos en retrospectiva el impacto que tuvo
presidenciales son totalmente opacas. Creamos una la plataforma "Golos" en el proceso político, el golpe que
plataforma en la que la gente podía subir fotos de sus supuso para el régimen. En aquel entonces, cuando
papeletas de votación. Comparamos los resultados que acababa de crearla, ¿qué resultados esperaba?
recogimos con los resultados oficiales presentados por el
gobierno y encontramos enormes alteraciones y diferencias. Sinceramente, nos preocupaba mucho que se obtuvieran los
Ese proyecto nos transformó a mi equipo y a mí. Ahora mismos resultados en nuestra plataforma que en los
somos ciudadanos desarrollando herramientas y soluciones resultados oficiales. Y no esperábamos que participara tanta
para aumentar la transparencia y mejorar los procesos gente. Finalmente, más de un millón de personas en
democráticos. Ahora no es sólo "Golos", sino toda una serie Bielorrusia acudieron a nuestra plataforma y más de 500.000
de productos y portales para ayudar a los bielorrusos a luchar personas enviaron sus fotos. Y eso fue durante el apagón
por sus derechos. total de Internet que tuvimos durante cuatro días. Cuando el
gobierno nos llamó la atención un par de días antes de las
Usted dijo que estas elecciones de 2020 lo cambiaron elecciones, nos llamó terroristas. Cuando la gente se enteró
todo. ¿Qué fue exactamente lo que las hizo tan diferentes? por el gobierno de que éramos "terroristas" y de que no debían
confiar en nosotros, empezaron a registrarse aún más en la
Creo que es una combinación de múltiples factores. El primer plataforma. Así es como funciona en Bielorrusia: si el
factor fue el COVID. La gente en Bielorrusia estaba realmente gobierno te dice que algo es malo, definitivamente debes
furiosa porque el gobierno ignoró la pandemia y no ayudó a probarlo, porque de hecho es bueno. Cuando recibimos esta
los médicos y a la gente. Pero creo que también fue una atención comprendimos que sería más seguro para nosotros
especie de evolución tecnológica porque en los últimos cinco no estar en Bielorrusia, y también nos dimos cuenta de que
años los canales digitales aparecieron en todas partes. Cada definitivamente habría una diferencia entre nuestros
vez más gente estaba informada de que potencialmente resultados y los oficiales.
habría muchas falsificaciones. Todas las medidas que tomó
nuestro gobierno para impedir que hubiera candidatos
alternativos o para castigar a la gente por sus opiniones
políticas, todo eso se dio a conocer a todo el mundo a través
de estos canales digitales. Creo que hace cinco añosTambién puede leer
