DIVISIÓN DE LIMPIEZA CATÁLOGO - Sijusa
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CATÁLOGO DIVISIÓN DE LIMPIEZA 2020
Aplicaciones
Aplicaciones
Applications
Applications
Hidrolimpiadoras
Hidrolimpiadoras para
para Casa
Casa y Jardín
y Jardín Home
Home & Garden
& Garden highhigh pressure
pressure washers
washers
verjasverjas bancos bancos jardínjardín bicicletas
bicicletas
motocicletas
motocicletas
coches
coches caravanas
caravanasbarcosbarcos pavimentos
pavimentos escaleras
escaleras
piscina
piscina herramientas
herramientas
casa casa murosmuros tejadostejados
fencingfencing benches
benches gardengarden bicyclesbicycles motorcycle
motorcycle
cars cars recreational
recreational
boats boats flooring,flooring, stairs stairs pools pools tools tools house house walls walls roofs roofs
vehiclesvehicles
RV’s, RV’s, paving paving
stones stones
campers campers
Aspiradores
Aspiradores
para
para
Casa
Casa
y Jardín
y Jardín
Home
Home
& Garden
& Garden
Vacuums
Vacuums
líquidosgrandes
líquidos grandescasas casas sótanos sótanos apartamentos garajes
apartamentos garajes balcones
balconescasetascasetas
de de
pequeñas pequeñascoches coches sillones,
sillones,espacios
espaciosestufasestufas chimeneas
chimeneas barbacoas
barbacoas
fluids fluids volúmenes
volúmeneshouseshouses cellars cellars lofts lofts garages balcony perro perro áreas de
garages balcony áreas de cars cars sofás sofás estrechos estrechos
heatersheaters fireplaces
fireplacesgrills grills
big volumes
big volumes dog house, construcción
dog house, construcción armchairs
armchairslimitedlimited
kennelskennels little work
little
sites
work sites couchscouchs spacesspaces
Hidrolimpiadoras/Aspiradores
Hidrolimpiadoras/Aspiradores
Profesionales
Profesionales
Professional
Professional
High
High
pressure
pressure
washers/Vacuums
washers/Vacuums
construcción
construcción
agricultura
agricultura
artesanía
artesanía
lavadolavado
de de
automóviles
automóviles
construction zootecnica
construction zootecnicacrafts crafts cochescoches
agriculture
agriculture car wash
car wash
zootechny
zootechny
Técnico
Técnico
Technical
Technical
presión
presión velocidad
velocidadenergía
energía peso neto
peso netonº de nº de etapas etapas
del delpresión
presión
de velocidad
de velocidad ruido ruido capacidadcapacidaddiámetro
diámetro
máximamáximamáxima máxima
de absorbida
de absorbida net weightmotores
net weight motoresmotormotor vacío vacío de flujo dedeflujo loudness
de capacity de
loudness capacity de
max max flujo flujo absorbed
absorbed enginesengines
n° n°engine engine
stages stages
vacuumvacuum aire aire accesorio
accesorio
pressure
pressure max flow
max flow power power pressure
pressure air flowair
rate
flow rate accessory
accessory
rate rate diameter
diameter
Bombas
Bombas
y motores
y motores
Pump
Pump
& motor
& motor
IPX5-S1
IPX5-S1
motormotor motormotor de de
motormotor
a abomba bomba bomba bomba
de de
cabezal
cabezal
de cabezal
de cabezal
de cabezal
de cabezal temperatura
temperatura
resistencia
resistencia
depósito
depósito sistema
sistema
universal
universal inducción
induccióngasolina
gasolinade plato
de platocigüeñal
cigüeñallatón latón aluminio aluminioniquelado
niquelado máxima máxima al agua al agua antical antical de doble
de doble
universal
universal induction gasoline oscilante
inductiongasoline oscilante
rod-crank
rod-crankbrass brass aluminum
aluminumnichel plated
nichel plated
max max water water anti-scale
anti-scale bomba bomba
engine engine engine engine engine engine wobblewobble plate plate
pump pump head head head head head head temperature
temperature
resistance
resistancedepositdeposit doubledouble
pump pump
pump pump systemsystem
Funciones
Funciones
aspirador
aspirador
Vacuum
Vacuum
functions
functions Genérico
Genérico
Generic
Generic
+RÁPIDO
+RÁPIDO
aspiración
aspiraciónaspiración
aspiración
funciónfunción
de aspiración
de aspiración
toma detoma de plug&play
plug&playnovedad
novedadagua fría
agua fríaagua agua potencia
potencia
de ahorro
de ahorro alturaaltura
de líquidos
de líquidos
de polvo
de polvosoplador
sopladorde cenizas
de cenizas
corrientecorriente
para para plug&play
plug&playnew new cold watercaliente
cold water calienterendimiento
rendimiento
de tiempo
de tiempoalcanzable
alcanzable
liquid suction
liquid suction
dust dust blow blow ash ash herramientas
herramientas hot waterde lavado
hot water de lavadotime savings
time savings
reachable
reachable
function suctionsuction eléctricas
suctionsuction function eléctricas washingwashing height height
power tool
power tool performance
performance
socket suction
socket suction power power
Performance
Performance
Ni v Ni v Ni v Ni v Ni v Ni v Ni v Ni v Ni v Ni v
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
AA BB CC DD EE
Blue lean
Blue lean
Blue lean
Blue lean
Blue lean
Blue lean
Blue lean
Blue lean
Blue lean
Blue lean
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Este catálogo
Este catálogo
cancela
cancela
y reemplaza
y reemplaza
todostodos
los anteriores,
los anteriores,
se puede
se puede
modificar
modificar
sin previo
sin previo
aviso.aviso.
AnnoviAnnovi
Reverberi
Reverberi
S.p.A.S.p.A.
se reserva
se reserva
el derecho
el derecho
de realizar
de realizar
entregas
entregas
parciales.
parciales.
Los datos,
Los datos,
descripciones
descripciones
e ilustraciones
e ilustraciones
se proporcionan
se proporcionan
solo asolo
título
a título
informativo
informativo
y no son
y novinculantes.
son vinculantes.
La validez
La validez
de la garantía
de la garantía
está regulada
está regulada
por lapor
normativa
la normativa
vigente
vigente
en el país
en elen
país
el que
en else
que
comercializa
se comercializa
el producto.
el producto.
This catalogue
This catalogue
cancels
cancels
all previous
all previous
ones and
onescan
andbecan
modified
be modified
withoutwithout
notice.notice.
AnnoviAnnovi
Reverberi
Reverberi
S.p.A. S.p.A.
preserves
preserves
the right
the to
right
carry
to carry
out partial
out partial
shipments.
shipments.
Characteristics
Characteristics
and descriptions
and descriptions
are not
arebinding.
not binding.
The The
validity
validity
of theof
Warranty
the Warranty
is in accordance
is in accordance
with the
with
relevant
the relevant
legislation
legislation
in the in
country
the country
wherewhere
the product
the product
is sold.is sold.
Tras casi 60 años de historia, el Grupo
Annovi Reverberi siempre ha tenido fama
Over its almost 60 years of history, the
por su enfoque emprendedor de negocio
ANNOVI REVERBERI Group has always been
y sus conocimientos técnicos, que le han
famed for its enterprising business approach
granjeado un respeto internacional.
and technical know-how, which have won it
Una empresa de ingeniería con fuertes
international acclaim.
vínculos locales, una compañía construida
An engineering firm with close local links,
en base a personas, ideas y proyectos
a company built around people, ideas and
innovadores.
innovative projects.
60 años de historia, durante los cuales
60 years of history, during which the Annovi
el grupo Annovi Reverberi ha crecido
Reverberi group has grown exponentially,
exponencialmente, desde los primeros días
from the early days as a manufacturer of
solamente como fabricante de bombas
diaphragm pumps alone, through to the
de membrana, hasta la creación de una
creation of the industrial division building
división industrial que fabrica bombas de
piston pumps.
pistón.
In the ‘90s, piston pump manufacture
En los 90, la fabricación de bombas de
naturally expanded to include the cleaning
pistón se expandió naturalmente hasta
sector, still growing strongly in terms of
hacerse hueco en el sector de la limpieza,
products and licensed brands.
y aún sigue con un fuerte crecimiento en
cuanto a productos y marcas licenciadas.
DIVISIÓN DE LIMPIEZA
La División de Limpieza, con sus múltiples
marcas y prestigiosas licencias, es The Cleaning Division, with its many brands
particularmente importante dentro del and prestige licences, is particularly important
mundo Annovi Reverberi. within the Annovi Reverberi world.
Con el paso de los años, esta división ha Over the years, this division has successfully
crecido con mucho éxito, se ha consolidado, grown, consolidated, and built high pressure
y ha construido hidrolimpiadoras de alta washers constantly up-to-date with the latest
presión en constante actualización con developments and, above all, the market’s
los nuevos desarrollos y sobre todo, la demands.
demanda del mercado. Through strategic marketing, the know-how
acquired by the technical side and thorough,
accurate production management, the
Cleaning Division has been quick to identify
and respond to the market’s transformations
and changes, offering solutions that are
A través de marketing estratégico, always in line with the times, with all the AR
y el conocimiento adquirido por la brand’s outstanding quality.
parte técnica y mediante una gestión
de producción precisa, la División de
Limpieza ha identificado rápidamente
y respondido a las transformaciones
del mercado, ofreciendo soluciones
que siempre están alineadas en todo
momento, con la espectacular calidad
de la marca AR.
1 1
DIVISIÓN DE LIMPIEZA
HIDROLIMPIADORAS
CASA
Y JARDÍN
Una gama de productos pensados y A range of products designed down to the
diseñados hasta el último detalle para tiniest detail to ensure ease of use and
asegurar facilidad de uso y fiabilidad extreme reliability in the home.
extrema en el hogar. Ideal high pressure washers for all the
Hidrolimpiadoras de alta presión family: versatile and light weight, they are
ideales para toda la familia: versátiles excellent for removing dirt from paths,
y ligeras, excelentes para limpiar balconies, cars, bicycles and motorbikes,
la suciedad de caminos, balcones, and are an essential tool for gardening
coches, bicicletas y motos, y son una enthusiasts.
herramienta esencial para entusiastas They are also perfect for effortlessly
de la jardinería. removing moss and deposits left by time
También son perfectos para quitar from fences or outdoor furniture, and
musgo e incrustaciones de cal del paso cleaning poolside patios, gazebos and
del tiempo sobre verjas o muebles sunbeds.
de exterior, y para limpieza de patios This is why ARBC makes a real difference:
exteriores de piscina, cenadores y it has the right solution for every type of
tumbonas. need.
Es por todo esto por lo que ARBC
marca una diferencia real: tiene la
solución perfecta para cada necesidad.
2
3
Aplicaciones e indicadores de
rendimiento de Casa y Jardín
Home & Garden performance
Indicators & Applications
NIVEL BLUE CLEAN
A B
NIVEL Frecuencia de uso: ocasional NIVEL
BLUE
Superficie en m2: superficies pequeñas
BLUE El NIVEL BLUE CLEAN te guía en la
Intensidad de suciedad:
CLEAN suciedad superficial CLEAN elección de los mejores productos para
Frequency of use: occasional Frecuencia de uso: ocasional todas las necesidades de limpieza,
Surface m2: small surfaces
Dirt intensity: superficial dirt
Superficie en m2: colocando un icono de nivel de limpieza al
superficies pequeñas/medianas 20/40m2
Intensidad de suciedad: limpieza en lado de cada uno de los hidrolimpiadoras
profundidad de suciedad superficial de alta presión o aspiradores junto a
Frequency of use: occasional
Surface m2: small/medium surfaces 20/40 m2
sus aplicaciones. Cada producto tiene
Dirt intensity: in-depth removal sus propias características técnicas,
of superficial dirt
estilísticas y funcionales, para satisfacer
las peticiones específicas del cliente, como
facilidad de manejo, tamaño compacto,
ahorro de trabajo, peso, ruido reducido y
maniobrabilidad. Con el Nivel Blue Clean
podemos encaminar a cada cliente hacia
la combinación ideal: por esta razón los
productos de ARBC marcan una diferencia
C
NIVEL real.
E
BLUE
NIVEL CLEAN
BLUE BLUE CLEAN LEVEL guides you in the choice
Frecuencia de uso: ocasional
CLEAN Superficie en m2: of the best products for all cleaning needs,
Frecuencia de uso:
superficies medianas 40/60 m2 by placing a cleaning level icon next to every
Intensidad de suciedad:
diario/semiprofesional
Superficie en m2:
suciedad persistente high pressure washer or vacuum cleaner,
together with its applications. Every product
D
superficies grandes 90/120 m2 Frequency of use: almost frequent
Intensidad de suciedad: Surface m2: medium surfaces 40/60 m2
costra de suciedad difícil y asentada
NIVEL Dirt intensity: stubborn dirt
has its own technical, stylistic and functional
Frequency of use: daily/semi-professional
BLUE characteristics, to satisfy specific customer
Surface m2: large surfaces 90-120 m2 CLEAN requirements, such as ease of use, compact size,
Dirt intensity: stubborn, deep-seated dirt
Frecuencia de uso: frecuente labour-saving, weight, noise output and agility.
Superficie en m2: superficies grandes 60/90 m2
Intensidad de suciedad: With Blue Clean Level we direct every customer
suciedad firmemente incrustada towards the ideal combination: this is why ARBC
Frequency of use: frequent products make a real difference.
Surface m2: large surfaces 60-90 m2
Dirt intensity: very firmly encrusted dirt
BLUE CLEAN FACTOR
La combinación ideal de aspectos técnicos The ideal combination of technical features
y configuración comercial, para dar la mejor and commercial configuration, to deliver the
solución a tus necesidades de limpieza. best solution to your cleaning needs. Products
Los productos con el BLUE CLEAN FACTOR with the BLUE CLEAN FACTOR are best-in-class
son los mejores del mercado en poder de in cleaning power, ease of use and technical
limpieza, facilidad de uso y rendimiento performances.
técnico. La perfecta mezcla para todos tus The perfect mix for all your cleaning
requisitos de limpieza. requirements.
4
APLICACIONES PARA CASA Y JARDIN
Las hidrolimpiadoras de alta gama de Casa y Jardín son la
solución perfecta para la limpieza de espacios interiores
y exteriores. Estas hidrolimpiadoras reducen el tiempo
de limpieza a la mitad, haciendo que todo el proceso
verjas bancos jardín bicicletas
fencing benches garden bicycles
sea simple y fácil -gracias también a una amplia gama
de accesorios diseñados para distintas áreas de uso. Un
ejemplo podría ser la versión de patio, con un tanque de
detergente integrado, ideal para limpiar grandes áreas
como patios y bordes de piscina, ¡que proporciona un
resultado resplandeciente y uniforme con una sola pasada!
Otra aplicación permite que mediante una potente boquilla
motocicletas coches autocaravanas barcos dotada de chorro “Rotopower” ajustado al nivel correcto de
motorcycle cars recreational vehicles boats presión pueda asegurar los mejores resultados posibles y
RV’s, campers
con la mayor facilidad sobre muebles de exterior, que están
constantemente expuestos a las inclemencias del tiempo y
suelen acumular suciedad persistente.
Home & Garden range high pressure washers are the perfect
solution for cleaning spaces inside and outside the home.
suelos, pavimentos escaleras piscinas herramientas
de piedra stairs pools tools
These high pressure washers halve cleaning times, making the
flooring, paving whole process simple and easy - thanks also to a wide range of
stones accessories designed for the various fields of use. One example is
the patio version, with integral detergent tank, ideal for cleaning
large areas such as patios and swimming pool surrounds, which
provides gleaming, uniform results in a single pass! In another
application, the powerful lances with rotopower jet at the
appropriate pressure setting ensure the best results on outdoor
casa muros tejados furniture, which is constantly exposed to the weather and often
house walls roofs accumulates stubborn dirt, with the greatest of ease.
Serie 1
143
Serie 3
396
399
Dual Tech
4.0 TF
5.0 TF
Serie 5
590
5
Serie 1 143 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
Ni v
el
A
Blue lean
C
MAX
50°C 122°F
Porta-accesorios
built -in accessories
holder
IPX5-S1
Filtro inspeccionable Ruedas de goma
de agua entrante rubber wheels
inspectable water
intake filter
Dispositivo de conexión
“click-fast”
click-fast connection drive
Accesorios estándar
Standard accessories
MOD COD
MAX
MAX
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg 41559 41563 41564
143 13690 120 1740 390 103 1,5 3400 50 230 ~ 5,9
41560 (5 m) 41570 41565
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
46338 41693 (16 m)
Boquilla cinco Juego de
en uno limpieza de
Five in One tuberías
nozzle Pipe drain kit
41593
46356
Kit filtro
de agua Limpiador de
Water filter kit pavimentos
Características Generales 41592
d.25 cm
Patio cleaner d.
• Carrito de dos ruedas con asa Juego de 25 cm
aspiración de
• Bomba de plato oscilante agua * 41758
de 3 pistones axiales
de acero inoxidable con
General Features Water suction
kit *
Juego de
adaptadores
cabezal de aluminio • Two-wheel trolley with handle 41578 Adaptors kit
• Pistones de acero • 3 Axial stainless steel Cepillo 46343
inoxidable templado pistons wobble-plate pump rotatorio Botella de lanza
• Válvula de seguridad automática with aluminium head Rotary brush de espuma de
con descarga de presión • Tempered stainless steel pistons 41577 alta presión
HIgh pressure
del cabezal de la bomba. • Automatic by-pass valve with Cepillo fijo foam lance
• Protector térmico del motor. pump head pressure discharge Fixed brush bottle
• Cable eléctrico de • Motor thermal protector (*) Usar sólo con agua fría
5m de longitud. • Electric cable length 5 m (*) Use cold water only
6
Serie 3 396 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
Ni v
el
C
Blue lean
C
MAX
50°C 122°F
Carrete de manguera de presión
in pressure hose reel
IPX5-S1
Porta-accesorios
Depósito de
built -in accessories
detergente integrado
holder
built-in detergent tank
Ruedas de goma
rubber wheels
Filtro inspeccionable
de agua entrante
inspectable water intake filter
MOD COD
Accesorios Estándar
MAX
MAX Standard accessories
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
396 14 815 160 2320 4 40 116 2 2800 50 230 ~ 13,4
41561 41563 3085530
41562 (6 m) 41565 46327 41583
Características Generales Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
• Carrito de dos ruedas con
asa y carrete de manguera 46341 41577
de presión (manguera de Boquilla cinco Cepillo fijo
en uno Fixed brush
alta presión de 6 m) Five in One
• Bomba de plato oscilante nozzle 41693 (16 m)
de 3 pistones axiales Juego de
de acero inoxidable con
General Features 41593
limpieza de
Kit filtro
cabezal de aluminio • Two-wheel trolley with handle tuberías
de agua
Pipe drain kit
• Pistones de acero and hose reel (6 m HP hose) Water filter kit
inoxidable templado • 3 Axial stainless steel 41592 41758
• Válvula de seguridad automática pistons wobble-plate pump Juego de Juego de
con descarga de presión with aluminium head aspiración de adaptadores
del cabezal de la bomba. • Tempered stainless steel pistons agua * Adaptors kit
Water suction 46343
• Protector térmico del motor. • Automatic by-pass valve with kit *
• Depósito de detergente pump head pressure discharge 41578
Botella de lanza
integrado para toma directa • Motor thermal protector de espuma de
Cepillo alta presión
• Depósito de detergente • Built-in detergent tank rotatorio HIgh pressure
de 1.4 l de capacidad. for direct suction Rotary brush foam lance
• Cable eléctrico de • Detergent tank capacity 1.4 l (*) Usar sólo con agua fría bottle
5m de longitud. • Electric cable length 5 m (*) Use cold water only
7
Serie 3 399 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
Ni v
el
C
Blue lean
C
MAX
Carrete de manguera estático
50°C 122°F
static hose reel
IPX5-S1
Porta-accesorios
Depósito de
built -in accessories
detergente integrado
holder
built-in detergent tank
Ruedas de goma
rubber wheels
Filtro inspeccionable
de agua entrante
inspectable water
intake filter
Accesorios Estándar
Standard accessories
Accesorios - Accessories
MOD
MOD COD
COD
MAX
MAX
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
41561 41563 41564
399 14588 140 2000 450 119 2,0 2800 50 230 ~ 21
41562 (6 m) 41565 41583 3085530
Características Generales
• Carrito de dos ruedas con Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
asa y carrete de manguera Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
estático (manguera de
alta presión de 6 m) 46338 41577
• Bomba de plato oscilante Boquilla cinco Cepillo fijo
en uno Fixed brush
de 3 pistones axiales Five in One
de acero inoxidable con nozzle 41693 (16 m)
cabezal de aluminio Juego de
• Pistones de acero
General Features 41593
limpieza de
Kit filtro
inoxidable templado • Two-wheel trolley with handle tuberías
de agua
Pipe drain kit
• Válvula de seguridad automática and hose reel (6 m HP hose) Water filter kit
con descarga de presión • 3 Axial stainless steel pistons 41592 41758
del cabezal de la bomba. wobble-plate pump Juego de Juego de
• Motor eléctrico monofase • Tempered stainless steel pistons aspiración de adaptadores
de inducción con • Automatic by-pass valve with agua * Adaptors kit
Water suction 46343
protección térmica. pump head pressure discharge kit *
• Depósito de detergente • Single-phase induction motor 41578
Botella de lanza
integrado para toma directa with thermal protector de espuma de
Cepillo alta presión
• Depósito de detergente • Built-in detergent tank rotatorio HIgh pressure
de 1.4l de capacidad. for direct suction Rotary brush foam lance
• Cable eléctrico de • Detergent tank capacity 1.4 l (*) Usar sólo con agua fría bottle
5m de longitud. • Electric cable length 5 m (*) Use cold water only
89
DIVISIÓN DE LIMPIEZA
SISTEMA
DUALTECH
DTS es el innovador sistema, patentado DTS is the innovative technological
por AR, que proporciona el poder de system, AR patented, which gives you
limpieza de dos bombas de motor the washing power of two motorpumps
cuando lo necesitas. Este sistema when you need it. This system
consigue resultados notablemente achieves notably superior results
superiores a aquellos obtenidos con una when compared to those obtained
hidrolimpiadora de un solo motor. La with a single pump pressure washer.
constante combinada de flujo -activada The combined flow rate - triggered by
por el modo de Limpieza Rápida- the Fast Cleaning mode - enhances
mejora los resultados de limpieza, washing results, by intensity and extent,
tanto en intensidad como en extensión, reducing the amount of cleaning time
reduciendo la cantidad de tiempo de required. Thanks to the combined flow
limpieza requerido Gracias a la constante rate, DTS doubles the distance that can
combinada de flujo, DTS dobla la distancia be reached by the water jet - up to 5 mt
que puede alcanzar el chorro de agua - allowing to easily clean even extended
-hasta 5m- permitiendo una fácil limpieza vertical surfaces with a domestic
incluso de superficies verticales grandes pressure washer.
con una hidrolimpiadora doméstica.
10NUEVO
Interruptor de control PU energético
Permite ajustar la cantidad de flujo adecuado
para llevar a cabo la tarea de limpieza: flujo
normal o mejorado, gracias a la sinergia de las
bombas dobles.
Ergonomic PU Switch Control
Allows to choose the most suitable flow rate to fullfill
the cleaning task: normal or improved flow, thanks to
the double pumps synergy.
POWER UNIT I
Modalidad de Limpieza Eco Soft:
activa el POWER UNIT I cuando
la tarea requiere eliminar
suciedad superficial o para
limpiar superficies pequeñas sin
gastar agua y energía extra.
ECO Soft Cleaning Mode:
activate 1 POWER UNIT when the
task requires light dirt removal or
to wash small surfaces without POWER UNIT II
wasting extra water and energy Aprovecha la sinergia de 2 POWER
UNITS para deshacerte de la suciedad
más fuerte de superficies grandes o
para limpiar paredes de hasta 5 metros
de alto en una corta cantidad de tiempo.
FAST Cleaning Mode:
explot the synergy of 2 POWER UNITS
to get rid of the toughest dirt from large
surfaces or to clean walls up to 5 mt height
in a short amount of time
11Serie DTS
HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
Mejora el rendimiento.
Ahorra tiempo.
Improve performance. Save time.
POWER LIMPIEZA
UNIT ECO SUAVE
Activa una POWER UNIT cuando Activate 1 POWER UNIT when you
necesitas eliminar suciedad ligera sobre need to remove light dirt from bicycles,
bicicletas, motocicletas, coches o si motorcycles, cars or you want fences,
quieres que verjas, muebles de exterior outdoor furniture and sun shades to
y sombrillas luzcan como nuevos. seem like new.
POWER LIMPIEZA
UNITS RÁPIDA
Aprovecha la energía de dos POWER Exploit the synergy of 2 POWER
UNITS a la vez cuando necesitas UNITS together when you need to get
eliminar suciedad persistente y rid of the toughest dirt and stains
manchas sobre piedra y suelos from stone and cement flooring,
de cemento, muros de ladrillo brick walls and sidings, roofs or
o enlucidos, tejados u otras construction applications.
aplicaciones de construcción.
Mayor caudal para Stronger flow rate for a
una mayor potencia stronger washing power
de limpieza. performance.
BOQUILLA DOBLE
+RÁPIDO
Doble chorro, ahorra la Double water jet,
mitad de tiempo con la halved cleaning time
Boquilla Doble. with Twin Nozzle.
Twin Flow presenta el último accesorio de Twin Flow features the ultimate
lanza imprescindible, incluido dentro del must-have lance accessory, included
paquete, que aumentará el rendimiento inside the packaging, that will boost
de limpieza sobre superficies grandes wide surfaces cleaning performance,
ahorrando en tiempo y esfuerzo. Es saving your time and effort.
perfecto para limpiar hormigón o It is perfect to wash concrete or
paredes de ladrillo, suelos o piscinas de brick walls, floorings, pools in a very
manera muy eficiente. efficient way.
12Serie DTS 4.0 TWIN FLOW HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
Ni v
el
E
Blue lean
C
Asa telescópica con carrete
MAX
de manguera estático.
telescopic handle 50°C 122°F
with static hose reel Manguera
superflexible de 8 m
super flexible hose 8m
IPX5-S1
Depósito de
detergente de
alta presión
high pressure Interruptor rotativo de 3
detergent tank posiciones apagado/Limpieza
Eco Suave/Limpieza Rápida
3 positions rotative switch
off/Eco Soft Cleaning/Fast Cleaning
Porta-accesorios
integrado
built -in
accessory holders Filtro inspeccionable
de agua entrante
Ruedas de goma
inspectable water intake filter
rubber wheels
+RÁPIDO
MOD
MOD COD
COD
Accesorios Estándar
MAX
MAX Standard accessories
Accesorios - Accessories
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
4.0 14792 150 2200 810 214 2,5 3400 50 230 ~ 14
46328 46332 46337
46335 (8 m) 46329 (x2) 46330 46344
Características Generales
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
• Carrito de dos ruedas Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
con asa y carrete
portamanguera (manguera 46342 41578
de alta presión de 8 m) Boquilla cinco Cepillo
en uno rotatorio
• 2 Bombas de plato oscilante
de 3 pistones axiales de
General Features Five in One Rotary brush
nozzle
acero inoxidable • Two-wheel trolley with handle 41577
41593
• Pistones de acero and hose reel (8 m HP hose) Cepillo fijo
Kit filtro Fixed brush
inoxidable templado • Two 3 Axial stainless steel de agua
• Válvula de seguridad automática pistons wobble-plate pumps Water filter kit 41693 (16 m)
con descarga de presión • Tempered stainless steel pistons 41592 Juego de
del cabezal de la bomba. • Automatic by-pass valve with Juego de limpieza de
• Doble motor universal pump head pressure discharge aspiración de tuberías
agua * Pipe drain kit
monofásico con protector térmico • Twin single-phase universal
Water suction 41758
• Cable eléctrico de motor with thermal protector kit *
5 m de longitud. • Electric cable length 5m Juego de
• Sistema de boquilla doble con • Twin nozzle system with adaptadores
(*) Usar sólo con agua fría
boquilla giratoria doble. double rotary nozzle (*) Use cold water only
Adaptors kit
13Serie DTS 5.0 TWIN FLOW
HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washer
Ni v
el
E
Blue lean
C
MAX
Asa telescópica
telescopic handle Carrete de manguera a 50°C 122°F
presión con manguera
superflexible de 8 m
in-pressure hose reel with
super flexible hose 8m IPX5-S1
Depósito de
detergente de
alta presión
high pressure
detergent tank Interruptor rotativo de
3 posiciones apagado/Limpieza
Eco Suave/Limpieza Rápida
3 positions rotative switch
off/Eco Soft Cleaning/Fast Cleaning
Porta-accesorios
integrado
built -in
accessory holders
Filtro inspeccionable
de agua entrante
Ruedas de goma
inspectable water intake filter +RÁPIDO
rubber wheels
MOD
MOD COD
COD
Accesorios Estándar
MAX
MAX Standard accessories
Accesorios - Accessories
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
5.0 14793 160 2300 850 225 2,7 3400 50 230 ~ 14,6
46328 46332 46337
46335 (8 m) 46329 (x2) 46342 46344
Características Generales
• Carrito de dos ruedas y asa
con manguera a presión (8 m Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
de manguera de alta presión) Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
• Dos bombas de plato
General Features
41593 41592
oscilante de 3 pistones • Two-wheel trolley with
Kit filtro Juego de
axiales de acero inoxidable handle and in-pressure de agua aspiración de
• Pistones de acero hose reel (8m HP hose) Water filter kit agua *
inoxidable templado • Two 3 Axial stainless steel Water suction
41578 kit *
• Válvula de seguridad automática pistons wobble-plate pumps
Cepillo
con descarga de presión • Tempered stainless steel pistons rotatorio 41693 (16 m)
del cabezal de la bomba • Automatic by-pass valve with Rotary brush Juego de
• Doble motor universal pump head pressure discharge limpieza de
41577
monofásico con protector térmico • Twin single-phase universal tuberías
Cepillo fijo Pipe drain kit
• Cable eléctrico de motor with thermal protector Fixed brush
5 m de longitud • Electric cable length 5 m 41758
• Sistema de boquilla doble con • Twin nozzle system with Juego de
boquilla rotatoria doble. double rotary nozzle adaptadores
(*) Usar sólo con agua fría
• Boquilla multifunción 5 en 1 • Multifunction 5 in 1 nozzle (*) Use cold water only
Adaptors kit
14Serie 5 590 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
Ni v
el
E
Blue lean
C
MAX
50°C 122°F
Manómetro Carrete de
pressure gauge manguera a presión
in pressure hose reel
IPX5-S1
Porta-accesorios Depósito de
integrado detergente integrado
built -in accessories built-in detergent tank
holder
Filtro inspeccionable
de agua entrante
inspectable water
intake filter
MOD COD
Accesorios Estándar
MOD COD
MAX
MAX Standard -accessories
Accesorios Accessories
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
590 12909 160 2300 600 159 2,8 2800 50 230 ~ 23,6
41571 43986 (8 m)
41574 41576
Características Generales
• Carrito de dos ruedas con Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
asa y carrete de manguera
(8 m de manguera reforzada 41593 41693 (16 m)
de alta presión) Kit filtro Juego de
• Bomba de plato oscilante de agua limpieza de
de 3 pistones axiales de
General Features Water filter kit tuberías
41592 Pipe drain kit
acero inoxidable • Two-wheel trolley with
• Pistones de acero handle and hose reel Juego de 41687
aspiración de
inoxidable templado (Reinforced 8 m HP hose) agua * Limpiador de pavimentos
• Válvula de seguridad automática • 3 Axial stainless steel pistons Water suction d.30 cm con depósito de
kit * detergente detergente
con descarga de presión wobble-plate pump
Patio cleaner d. 30 cm with
del cabezal de la bomba • Tempered stainless steel pistons 41578 detergent tank
• Manómetro de presión • Automatic by-pass valve with Cepillo 46345
• Motor de inducción monofásico pump head pressure discharge rotatorio
Botella de lanza
con protector térmico • Pressure gauge Rotary brush
de espuma de
• Depósito de detergente • Single-phase induction motor 41577 alta presión
integrado para toma directa with thermal protector Cepillo fijo HIgh pressure
• Inyector de detergente regulable • Built-in detergent tank Fixed brush foam lance bottle
• Tanque de detergente for direct suction 41758
de 1.2 l de capacidad • Adjustable detergent injector Juego de
• Cable eléctrico de • Detergent tank capacity 1.2 l adaptadores
(*) Usar sólo con agua fría
5 m de longitud • Electric cable length 5 m (*) Use cold water only
Adaptors kit
15DIVISIÓN DE LIMPIEZA HIDROLIMPIADORAS LÍNEA PROFESIONAL Professional line
PRO
COLD
Productos técnicamente ideados para Products engineered to withstand
resistir un trabajo pesado continuado. continual heavy-duty use.
Una gama completa para cubrir las A compete range to meet the various
distintas necesidades de profesionales working needs of professionals who
quienes necesitan a diario un need quality, reliable performance and
rendimiento fiable y rapidez de uso. fast operation, day in, day out. In other
En otras palabras, calidad Annovi words, Annovi Reverberi quality.
Reverberi. This is the common denominator of
Este es el común denominador de la the PRO COLD range – cold water
gama PRO COLD -hidrolimpiadoras high pressure washers built with high-
a presión de agua fría fabricadas performance pumps to guarantee
con bombas de alto rendimiento an exceptionally long lifetime even in
que garantizan una vida útil extreme, heavy-duty conditions.
excepcionalmente larga incluso en las Ideal for the automotive industry and
condiciones más extremas y pesadas. construction sites.
Ideal para la industria del automóvil y
obras.
17Indicadores de
rendimiento y aplicaciones
PRO COLD
PRO COLD performance
Indicators & Applications
NIVEL PRO DE BLUE CLEAN
Categoría de hidrolimpiadoras de alta
presión diseñadas para usuarios expertos
que frecuentemente se enfrentan a trabajos
que precisan de una abundante reserva de
potencia.
High pressure washer category designed for
skilled users tackling cleaning quite frequent
jobs operations which need plenty of power in
reserve.
Categoría de hidrolimpiadoras de alta
presión diseñadas para profesionales que
frecuentemente se enfrentan a trabajos
pesados que requieren de las aplicaciones de
máxima eficiencia.
High pressure cleaner category designed for
professionals, dealing with cleaning high
frequent jobs that need the very highest-
performing appliances.
BLUE CLEAN FACTOR
La combinación ideal de aspectos técnicos The ideal combination of technical features
y configuración comercial, para dar la and commercial configuration, to deliver the
mejor solución a tus necesidades de best solution to your cleaning needs. Products
limpieza. Los productos con el BLUE CLEAN with the BLUE CLEAN FACTOR are best-in-class
FACTOR son los mejores del mercado in cleaning power, ease of use and technical
en poder de limpieza, facilidad de uso y performances.
rendimiento técnico. La perfecta mezcla The perfect mix for all your cleaning
para todos tus requisitos de limpieza. requirements.
18Aplicaciones
PRO COLD
PRO COLD
Applications
APLICACIONES PROFESIONALES
Annovo Reverberi ha creado una gama de
productos ideales para los profesionales más
exigentes, cuidadosamente creados para
satisfacer sus requisitos. Extremadamente
versátiles, la linea de productos PRO son
perfectos para las necesidades profesionales
de fontaneros, talleres de chapas y reparación,
constructores; una ayuda constante para Serie 6
cada profesión, ahorrando tiempo y sobre
todo esfuerzo. De uso intuitivo, los accesorios 613
profesionales de extrema facilidad de uso
hacen que los productos ARBC sean la elección
adecuada para esta categoría.
614K
Annovi Reverberi has produced a range of products
ideal for the most demanding craftsmen, carefully
tailored to their professional requirements. Extremely
versatile, the PRO line products are the perfect fit Serie 7
for the working needs of plumbers, car body repair
workshops and builders; constant support for 767RLW
each trade, saving time and above all effort. User-
friendliness, professional accessories and extremely
easy handling make ARBC products the right choice for Serie 9
this category.
930
construcción
construction
970
agricultura
zootecnología
agriculture
zootechny 990
artesanía
crafts
Serie 14
1475
lavado de
coches
car wash
1480
automoción
automotive
1490
19Serie 6 613 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
HPV-O
MAX
60°C 140°F IPX5-S1
Portátil
portable
Filtro inspeccionable
de agua entrante
inspectable water
intake filter
Características
MOD COD Generales General Features Accesorios Estándar
MAX
MAX Standard accessories
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
613 13975 150 2200 500 132 2,5 2800 50 230 ~ 16,8
40925 41269 3780491 (8 m)
◊
Bajo pedido / On request
OPCIONAL / OPTIONAL OPCIONAL / OPTIONAL OPCIONAL / OPTIONAL OPCIONAL / OPTIONAL
Cod. 41869 Cod. 41738 Cod. 41739 Cod. 41880
Asa orientable
Orientable holder
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Carrete de manguera Juego de carrete para montar Juego de carrete para montar Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
versión carrito en pared sin manguera en pared con manguera de 15 m
ø 25cm Hose reel kit trolley version Wall mounted kit without hose Wall mounted kit with 15 m hose
41593 46366 (16 m)
Kit filtro Juego de
de agua limpieza de
Water filter kit tuberías
Características Generales 41592
Pipe drain kit
41687
• Bomba triple con pistones Juego de
de cerámica y sistema
General Features aspiración de Limpiador de pavimentos
agua * d.30 cm con depósito de
cigüeñal-biela. • Triplex pump with Water suction detergente detergente
• Válvula de seguridad automática ceramic pistons and kit * Patio cleaner d. 30 cm with
detergent tank
con descarga de presión connecting rod system 41578
del cabezal de la bomba • Automatic by-pass valve Cepillo 41552
Botella de
• Motor de inducción con with pump head rotatorio
lanza de
protección térmica • pressure discharge Rotary brush espuma de
• Presión regulable • Single-phase induction motor 41577 alta presión
High pressure
• Manómetro de presión with thermal protection Cepillo fijo foam lance
• Aspiración detergente • Pressure adjustment Fixed brush bottle
incorporada • Pressure gauge 40167
• Cable eléctrico de • Built-in detergent suction Lanza giratoria (*) Usar sólo con agua fría
5 m de longitud • Electric cable length 5 m Rotary lance (*) Use cold water only
20Serie 6K 614K HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
HPV-O
Porta-accesorios integral
built -in accessories
MAX
holder
60°C 140°F IPX5-S1
Marco de aluminio
aluminum frame
Filtro inspeccionable
de agua entrante
inspectable water
intake filter
UNIDAD DE APERTURA
FÁCIL
easy unlock button
Ruedas de goma
rubber wheels
MOD COD
Accesorios Estándar
MAX
MAX Standard accessories
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
614K ◊
13978 160 2300 510 135 2,9 2800 50 230 ~ 24,6
40925 41806 3780441 (10 m)
◊
Bajo pedido / On request
OPCIONAL / OPTIONAL OPCIONAL / OPTIONAL OPCIONAL / OPTIONAL
Cod. 41738 Cod. 41739 Cod. 41880
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Carrete de manguera Juego de carrete para montar
Juego de carrete para montar
en pared con manguera de 15 m Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
versión carrito en pared sin manguera Wall mounted kit with
Hose reel without hose Wall mounted kit without hose 15 m hose
41593 46366 (16 m)
Kit filtro Juego de
de agua limpieza de
Características Generales Water filter kit tuberías
Pipe drain kit
• Carrito de dos ruedas con asa 41592
• Bomba triple con pistones
General Features Juego de
41687
aspiración de Limpiador de pavimentos
de cerámica y sistema • Two-wheel trolley with handle agua * d.30 cm con depósito de
cigüeñal-biela. • Triplex pump with Water suction detergente detergente
• Válvula de seguridad automática ceramic pistons and kit * Patio cleaner d. 30 cm with
detergent tank
con descarga de presión connecting rod system 41578
del cabezal de la bomba • Automatic by-pass valve Cepillo 41552
Botella de
• Motor de inducción con with pump head rotatorio
lanza de
protección térmica • pressure discharge Rotary brush espuma de
• Presión regulable • Single-phase induction motor 41577 alta presión
High pressure
• Manómetro de presión with thermal protection Cepillo fijo foam lance
• Aspiración detergente • Pressure adjustment Fixed brush bottle
incorporada • Pressure gauge 40151
• Cable eléctrico de • Built-in detergent suction Lanza giratoria (*) Usar sólo con agua fría
5 m de longitud • Electric cable length 5 m Rotary lance (*) Use cold water only
21Serie 6 Juegos Opcionales HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
MONTAJE EN PARED Y UNIDAD DE CARRO
WALL MOUNTED & KART UNIT
UNIDAD PARA MONTAJE EN PARED
Wall mounted kit
MANGUERA PARA UNIDAD MONTADA EN PA-
RED
Wall mounted hose reel
MANGUERA DE 15 M
HP 15mt hose.
UNIDAD DE APERTURA FÁCIL
Easy unlock button
RUEDAS DE ALTA ESTABILIDAD
High stability wheels
KIT DE CARRO PLEGABLE CON
MARCO DE ACERO PINTADO
Trolley kit with foldable painted steel frame
PORTA-ACCESORIOS INTEGRADO
Built-in accessory holder
UNIDAD PARA MONTAJE EN PARED
7 AR COD. 41880
EAN COD. 8016287418805
Carrete para montaje en pared con
manguera de alta presión de 15 m
WALL MOUNTED UNIT
Wall mounted hose reel with HP hose
15 m hose.
UNIDAD DE CARRO
AR COD. 41869
EAN COD. 8016287418690
Kit de carrito plegable con marco de acero
y con ruedas de goma de Ø 250 mm para
un equilibrio perfecto.
TROLLEY KIT
Foldable painted steel frame with durable
rubber wheels ø 250 mm for perfect
balancing.
22Serie 7 767RLW HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
HPE
Asa ergonómica
ergonomic handle
MAX
50°C 122°F IPX5-S1
Porta-accesorios
integrado
built -in accessories Depósito de
holder detergente integrado
built-in detergent
tank
Ruedas de goma
rubber wheels
Filtro inspeccionable
de agua entrante
inspectable water
intake filter
MOD
MOD COD
COD
Accesorios Estándar
MAX
MAX Standard accessories
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
767RLW 12409 130 1900 600 159 2,6 1450 50 230 ~ 35
40925 41555 1271960 (10 m)
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Características Generales 41593 46366 (16 m)
• Carrito de dos ruedas con Kit filtro Juego de
de agua limpieza de
asa y carrete de manguera
(15 m de manguera
General Features Water filter kit tuberías
Pipe drain kit
reforzada de alta presión) • Two-wheel trolley 41592
41687
• Bomba triple con pistones unit with handle Juego de
aspiración de Limpiador de pavimentos
de cerámica y sistema • Triplex pump with agua * d.30 cm con depósito de
cigüeñal-biela. ceramic pistons and Water suction detergente detergente
• Válvula de seguridad automática • connecting rod system kit * Patio cleaner d. 30 cm with
detergent tank
con descarga de presión • Automatic safety valve with 41578
del cabezal de la bomba pressure shut-off at pump head Cepillo 41552
Botella de
• Motor de inducción con • Single-phase induction motor rotatorio
lanza de
protección térmica with thermal protection Rotary brush espuma de
• Presión regulable • Pressure adjustment 41577 alta presión
High pressure
• Manómetro de presión • Pressure gauge Cepillo fijo foam lance
• Depósito de detergente • Built-in detergent suction Fixed brush bottle
de 2 l de capacidad • Adjustable detergent injector 40844
• Cable eléctrico de • Detergent tank capacity 2l Lanza giratoria (*) Usar sólo con agua fría
5 m de longitud • Electric cable length 5m Rotary lance (*) Use cold water only
23Serie 9 930 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
Sistema programado
PARADA
de
TOTAL
Serie 9 Serie 9
La nueva Serie 9 es la mezcla perfecta The new Series 9 is the perfect match of
de diseño y rendimiento profesional. design and professional performance.
Creado en Modena, en las plantas Created in Modena, in the plants that
que se especializan en equipamiento specialise in cleaning equipment, this cold
de limpieza, esta hidrolimpiadora water high pressure washer is compact
de agua fría a alta presión tiene un in size and very manoeuvrable, making it
tamaño compacto y es muy manejable, both sturdy and agile.
haciendo que sea ágil y robusto. The handle grip is styled for user-friendli-
El agarre del asa se ha diseñado ness, as are the various accessory stowing
para facilitar su uso, así como varios points on the appliance.
compartimentos de almacenaje de la These include the handy lance holder on
máquina. the side of the appliance and the high
Éstos incluyen el práctico sujeta lanzas pressure hose hook at the rear.
en un lateral de la máquina y el gancho It is a high pressure washer range with a
para la manguera de alta presión en la full, professional outfit, equipped with the
parte trasera. ideal accessories for continuous use on
Es una gama de hidrolimpiadoras de complex jobs.
alta presión dotado de un equipo
completo y profesional, equipado con
los accesorios ideales para un uso
continuado de trabajos complejos.
25Serie 9 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
DETALLES ÚNICOS
UNIQUE DETAILS
ASA ERGONÓMICA
Ergonomic handle
PORTA-ACCESORIOS
INTEGRADOS
Built-in accessories holders
RUEDAS DE ALTA
ESTABLIDAD DE Ø 35 mm
High stability wheels ǿ 35 cm
PRESIÓN REGULABLE
Pressure adjustment
MANÓMETRO DE PRESIÓN
Pressure gauge
FILTRO INSPECCIONABLE
DE AGUA ENTRANTE
Inspectable water filter
EL PODER DE LA LIMPIEZA
Gracias a las altas presiones alcanzables
y velocidad de flujo, las hidrolimpiadoras
de alta presión Serie 9 pueden eliminar
la suciedad más difícil e incrustada en
extensas superficies.
Estas hidrolimpiadoras de alta presión
tienen niveles de rendimiento diseñados
para enfrentarse a necesidades de
este tipo con gran éxito, especialmente
en los sectores de la construcción y el
automóvil.
THE POWER OF CLEANING
Thanks to their high pressures and flow
rates, SERIES 9 high pressure washers can
remove the most stubborn, firmly encrusted
dirt from large surfaces.
These high pressure washers have
performance levels designed to tackle
needs of this kind with the greatest
success, especially in the construction and
automotive sectors.
26Serie 9 930 HIDROLIMPIADORAS DE ALTA PRESIÓN
high pressure washers
MAX
Asa ergonómica 60°C 140°F
ergonomic handle
970.990 IPX5-S1
Porta-accesorios integrado
built -in accessories holder
930 970 990
Ruedas de goma
rubber wheels HRC HRR HRK
Filtro de detergente
detergent filter
Filtro Accesorios Estándar
inspeccionable Standard accessories
de agua entrante
inspectable water
intake filter
MOD
MOD COD
COD 43794 41929 3960970 (10 m)
MAX
MAX (930) (930) (930)
3961050 (10 m)
(970.990)
bar psi l/h gph kW rpm Hz V kg
930 14261 150 2200 630 166 3 1450 50 230 ~ 43,6
970 ◊
14504 200 2900 900 238 7,4 1450 50 400 3~ 52,2
43811 46221 3086 (970/15045)
990 ◊
14505 150 2200 1260 333 7,4 1450 50 400 3~ 56,8 (970.990) 3157 (990/1508)
(970.990)
◊
Bajo pedido 230 V · 3~50 Hz 1750 rpm
◊
On request 230 V · 3~50 Hz 1750 rpm Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
Accesorios opcionales más usados. NO INCLUIDOS
41593 46369
Kit filtro (Mod. 930-970)
de agua Limpiador de
Water filter kit patios PRO
con presión
41552 regulable *
Botella de lanza Patio cleaner PRO
de espuma de with pressure
alta presión adjustment *
High pressure
foam lance bottle 40968 (Mod. 930)
41592 Lanza
(Mod. 930-970) giratoria PRO
Características Generales General Features Juego de
Rotary lance PRO
aspiración de 40803 (Mod. 970)
• Carro de dos ruedas con asa • Two-wheel trolley agua * Lanza
• Bomba triple con pistones de unit with handle Water suction giratoria PRO
cerámica y sistema cigüeñal-biela • Triplex pump with kit * Rotary lance PRO
• Válvula de seguridad automática ceramic pistons and 46366 (16 m) 40969 (Mod. 990)
con descarga de presión • connecting rod system (Mod. 930-970) Lanza
Juego de giratoria PRO
del cabezal de la bomba • Automatic safety valve with limpieza de Rotary lance PRO
• Motor de inducción con pressure tuberías
46367 (16 m)
protección térmica shut-off at pump head Pipe drain kit
(Mod. 990)
• Presión regulable • Single-phase induction motor 46370 Juego de
• Manómetro de presión with thermal protection (Mod. 930-970) limpieza de
Cepillo tuberías
• Aspiración detergente • Pressure adjustment giratorio * Pipe drain kit
incorporada • Pressure gauge Rotary brush * 46371 (Mod. 990)
• Inyector de detergente regulable • Built-in detergent suction Cepillo
• Cable eléctrico de • Adjustable detergent injector (*) Usar sólo con agua fría
rotatorio PRO
5 m de longitud • Electric cable length 5 m (*) Use cold water only
Rotary brush PRO
27HIDROLIMPIADORAS
Nueva Serie 14 CON MOTOR DE GASOLINA
petrol engine pressure washers
GAMA DE ALTAS
PRESTACIONES
TOP-OF-THE LINE RANGE
NUEVA SERIE 14 14 NEW SERIES
Una gama amplia y completa de A wide, complete range of high pressu-
hidrolimpiadoras de alta presión con re washers with internal combustion
motores de combustión interna, que engines, which do not need an electricity
no precisan de alimentación eléctrica y supply and are therefore perfect for uses
son perfectas para usar en obras y en on construction sites and in the building
la industria de la construcción. industry.
Los bastidores robustos y ergonómicos The rugged, ergonomic frames guarantee
garantizan una durabilidad excepcional exceptional durability and the inflatable
y las ruedas inflables y las anchas tyres and wide rubber treads ensure ex-
bandas de rodadura aseguran una cellent manoeuvrability on even the most
maniobrabilidad excelente incluso uneven ground.
sobre el terreno más accidentado. A range of professional accessories to
Una gama de accesorios profesionales guarantee outstanding power and perfect
para garantizar un poder espectacular y cleaning power at all times.
una limpieza perfecta en todo momento.
28Nueva Serie 14
HIDROLIMPIADORAS
CON MOTOR DE GASOLINA
petrol engine pressure washers
FÁCIL DE
MANEJAR
EASY-TO-MOVE
DISEÑO
ERGONÓMICO
ERGONOMIC DESIGN
MÁXIMA
FLEXIBILIDAD
EXTREME FLEXIBILITY
DETALLES ÚNICOS
UNIQUE DETAILS
ROBUSTO BASTIDOR METÁLICO
Solid metal frame
RUEDAS DE GOMA CON
BANDAS DE RODADURA
Rubber tread wheels
PORTA-ACCESORIOS
INTEGRADO
Built-in accessories holder
PIES ANTIVIBRACIONES
Anti-vibration feets
NEUMÁTICOS INFLABLES DE
GRAN FIABILIDAD
Never-go-flat wheels
ASA ANTIDESLIZANTE
Soft-grip handle
COMPACTA E INDEPENDIENTE
SIN ELECTRICIDAD
COMPACT & INDEPENDENT
29Nueva
Serie 14
EL PODER DE LA LIMPIEZA
Hidrolimpiadoras de alta presión muy versátiles
sin necesidad de corriente eléctrica. Alimentado
a gasolina, son la solución ideal para la limpieza
en los sectores agrícolas y de la construcción,
donde se requiere un alto rendimiento y una
maniobrabilidad extrema. Robustos y de alto
rendimiento, son la mejor solución para este
tipo de uso continuado de trabajos pesados. Las
bombas instaladas en estas hidrolimpiadoras
de alta presión se fabrican solamente a partir de
materiales de la más alta calidad, resistentes a la
corrosión, como el latón. Esto asegura una larga
vida útil y un mantenimiento excepcionalmente
fácil.
THE POWER OF CLEANING
Highly versatile high pressure washers - with no elec-
tricity supply needed. Operating on petrol or diesel,
they are the ideal solution for cleaning in the farming
and construction sectors, where high performance
and extreme manoeuvrability are required. Tough
and high-performing, they are the best solution for
this type of heavy-duty, continuous use. The pumps
installed on these high pressure washers are built only
from top quality, corrosion-resistant materials, such
as brass. This ensures a long working lifetime and
exceptionally easy maintenance.
30También puede leer
