Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento Bombas APP (APP 21-38) - Manual de usuario - ro-solutions.com
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Manual de usuario
Manual de instalación,
funcionamiento y mantenimiento
Bombas APP (APP 21-38)
APP 21-38
ro-solutions.com
Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
Índice de contenidos Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Declaración de conformidad de la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Dirección del fabricante y del servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Diseño preferente del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Puesta en servicio y mantenimiento de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Observe los siguientes puntos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 En caso de duda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Aplicaciones autorizadas y límites operativos de las bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Alcance de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Datos del motor eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Ruido y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6 Espacio necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.7 Filtración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.8 Características del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.9 Burbujas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.10 Productos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Inspección a la llegada, transporte, manipulación, elevación y almacenamiento . . . . . . . . . . 9
4.1 Inspección a la llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Transporte y manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Devolución al proveedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Instalación y puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Dimensiones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Temperatura del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Datos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.5 Normativas locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.6 Lista de control previa al montaje, basada en el diseño preferente
del sistema de Danfoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.7 Elevación y colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.8 Monte el equipo diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.9 Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.10 Instrumentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.11 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.12 Asegure un caudal libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.13 Verifique el ajuste de las válvulas de seguridad / alivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.14 Enjuague la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.15 Purgue y elimine el aire de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.16 Verifique la dirección de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.17 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.18 Compruebe el estado del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.19 Instruya a operarios y personal de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Funcionamiento de la unidad de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Qué escuchar y buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013
Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
7. Mantenimiento y reparación de la unidad de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Intervalo de mantenimiento e inspecciónde la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.3 Desconexión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.4 Desmontaje y montaje de la unidad de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.5 Montaje de la unidad de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.6 Procedimiento para montar la bomba sobre el motor eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.7 Volver a poner la unidad de la bomba en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.8 Almacenamiento de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Localización de averías y criterios de desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.2 Condiciones operativas que pueden provocar fallos en la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3 Fallo mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.4 Fallo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.5 Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.6 Criterios de desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Índice de temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 3
Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
Validez Este manual es válido para bombas APP con los siguientes números de código / serie:
APP 21/1200 N.º código 180B3051
N.º serie 05
APP 21/1500 N.º código 180B3052
N.º serie 03
APP 24/1200 N.º código 180B3054
N.º serie 05
APP 24/1500 N.º código 180B3055
N.º serie 02
APP 26/1200 N.º código 180B3056
N.º serie 05
APP 26/1500 N.º código 180B3057
N.º serie 05
APP 30/1200 N.º código 180B3060
N.º serie 03
APP 30/1500 N.º código 180B3062
N.º serie 02
APP 38/1500 N.º código 180B3071
N.º serie 02
4 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013
Declaración de conformidad
de la UE
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 5
Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
1. Introducción 1.1 General • S olo podrán realizarse cambios en la bomba
Las bombas APP y las unidades de bomba son o sistema de bomba a motor suministrados
fabricadas por Danfoss A/S y vendidas y comer- con la autorización por escrito de Danfoss RO
cializadas por una red de distribuidores autoriza- Solutions.
dos en todo el mundo. • El funcionamiento fuera de las especifica-
ciones de Danfoss exige una autorización por
Este manual contiene las instrucciones nece- escrito de Danfoss RO Solutions.
sarias para la instalación, funcionamiento y • Si se realiza cualquier cambio sin la autori-
mantenimiento de las bombas utilizadas en un zación por escrito, la garantía quedará
sistema de ósmosis inversa de agua marina anulada automáticamente.
(SWRO en sus siglas inglesas) o de ósmosis
inversa de agua salobre (BWRO). Es importante que estas instrucciones estén
siempre disponibles para el personal impli-
En el caso de que la bomba suministrada cuente cado.
con certificación ATEX, deberán leerse también
las instrucciones adicionales ATEX.
1.2 Símbolos
Las bombas APP no deben utilizarse para otros
fines que no sean los recomendados y especifica-
dos sin consultar antes a su distribuidor local de
la bomba. Llama la atención del lector sobre
algún asunto
Indica una situación que supondrá o
El uso de la bomba en otras aplicaciones no puede suponer daños para la bomba
adecuadas para la unidad de la bomba puede y su funcionamiento
provocar daños en la unidad con riesgo de
lesiones personales.
Indica una situación que provocará o
puede provocar lesiones personales
y/o daños en la bomba
Todo el personal responsable del manejo y
mantenimiento de la unidad de la bomba debe Peligro eléctrico: indica una
leer y entender por completo estas instruc- advertencia por alta tensión
ciones, especialmente el capítulo «Seguridad»,
antes de:
Se necesitan gafas de seguridad
• transportar la unidad de la bomba
• elevar la unidad
• instalar la unidad de la bomba
• conectar la unidad de la bomba al sistema de Se necesita protección auditiva
agua
• conectar el motor eléctrico y la instrument-
ación
• poner en servicio la unidad Se necesita calzado de seguridad
• realizar trabajos de reparación y manten-
imiento en la unidad de la bomba, las piezas
mecánicas y las piezas eléctricas
• poner la unidad de la bomba fuera de Se necesita casco de seguridad
servicio
La bomba debe instalarse y usarse siempre de
acuerdo con las normas y leyes sanitarias y de
seguridad vigentes a nivel nacional y local. !
Debe
Debe
llevarse puesta
vestimenta de
llevarse puesta
vestimenta de protección
protección
Es responsabilidad del director de seguridad o
del operador jefe asegurar el cumplimiento de
todas las normas locales no incluidas en este Peligro: MUY CALIENTE.
manual. No tocar
Peligro Peligro eléctrico
eléctrico
Cambiar los límites operativos y los equipami-
entos de las bombas o unidades de bombas:
6 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013
Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
1.3
Dirección del fabricante y del servicio de
atención al cliente
Danfoss A/S En nuestra página web podrá encontrar su
RO Solutions distribuidor local de bombas Danfoss.
Nordborgvej 81, D25
DK-6430 Nordborg Tiene a su disposición hojas de datos e instruc-
Dinamarca ciones de todos los accesorios en www.ro-solu-
tions.danfoss.com
Teléfono: +45 7488 4024
Fax: +45 7445 3831 La Declaración de conformidad de la UE está en
Correo electrónico: ro-solutions@danfoss.com la página 5.
Página web: www.ro-solutions.com
2. Seguridad
2.1 Información general En determinadas condiciones operativas, la
Peligros que pueden surgir por no seguir las superficie de la bomba puede estar a más de
instrucciones: 60 °C / 140 °F. Si es así, debe colocarse un letrero
de advertencia sobre la bomba con la leyenda:
Si la bomba o el sistema de bombeo es mane- «Peligro: muy caliente».
jado por personal no formado, hay peligro de:
Cuando se utilice un motor eléctrico, el motor
• Muerte o lesiones mortales deberá contar siempre con la ventilación de
• Costosos daños y reclamaciones refrigeración adecuada.
Cuando se utilice un motor eléctrico junto con
Peligro un variador de frecuencia, el motor deberá estar
eléctrico diseñado para funcionar con variador de
Todos los trabajos en la instalación eléctrica frecuencia. El funcionamiento con variador de
deben ser realizados exclusivamente por frecuencia puede aumentar la temperatura
personal autorizado de acuerdo con EN60204-1 dentro del motor eléctrico si este no está
y/o las ordenanzas locales. diseñado para su funcionamiento con variador
de frecuencia. Esto puede dañar el motor y
Se recomienda instalar un disyuntor con llave provocar averías inesperadas.
para evitar arranques accidentales y/o peligros
eléctricos. El disyuntor con llave debe utilizarse
durante su instalación, funcionamiento y
mantenimiento.
Antes del arranque, es necesario verificar los
Se recomienda situar un interruptor de seguri- ajustes de todos los dispositivos de protección,
dad local cerca de la bomba que permita al como los sensores / interruptores y válvulas de
personal de mantenimiento interrumpir la seguridad, y se debe confirmar el flujo sin
corriente al motor eléctrico. impedimentos desde las válvulas de seguridad.
Proteja de sobrecargas el motor y otros equipos
eléctricos con los equipamientos adecuados.
En el caso de que la bomba suministrada cuente Todas las conexiones de tubos y mangueras
con certificación ATEX, deberán leerse también deben montarse sin forzar, fijarse de forma segura
las instrucciones adicionales ATEX. a la bomba y con buen apoyo. Una instalación
incorrecta provocará o puede provocar lesiones
!
Debe personales y/o daños en la bomba.
llevarse puesta
vestimenta de
protección El uso de este manual no exime a operarios y
personal de mantenimiento de su responsabili-
dad de aplicar su buen juicio durante el
funcionamiento y mantenimiento de la bomba
Lleve siempre puesta la vestimenta de seguridad y sus componentes.
apropiada cuando maneje la bomba.
Cuando se trabaje cerca del sistema de bombeo, 2.2 Diseño preferente del sistema
es obligatorio llevar siempre calzado y gafas de Danfoss recomienda construir sistemas con un
seguridad, protección auditiva y casco de alto grado de seguridad. El diseño preferente del
seguridad. sistema de Danfoss y el esquema de tuberías e
instrumentación se encuentran en el apéndice 1,
«Hoja de datos», y en el apéndice 2, «Instruc-
ciones».
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 7
Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
Es siempre responsabilidad del constructor del • o levante la unidad de la bomba manual-
N
sistema que el diseño del sistema no sea causa mente. La mayoría de las bombas pesan más
de ningún tipo de peligro y se adapte a las de 20 kilos; véase el peso concreto de la
ordenanzas y normas locales. bomba en el apéndice 1, «Hoja de datos».
• Purgue siempre la bomba antes del arranque
Es esencial una instalación correcta, un arranque inicial.
adecuado y contar con dispositivos de desconex- • No monte la bomba sin acoplamiento de
ión, así como con equipos de protección frente a campana y un acoplamiento flexible.
alta presión. • No intente arrancar la unidad antes de estar
montados, purgados y ajustados los
componentes del sistema.
2.3 Puesta en servicio y mantenimiento de • Enjuague a fondo el sistema antes de
la unidad conectar la bomba o unidad de bomba.
Se recomienda que la puesta en servicio y el • Compruebe la dirección de giro del motor
mantenimiento sean realizados por un mínimo antes de montar la bomba.
de dos personas, actuando una como supervisor.
2.5 En caso de duda
2.4 Observe los siguientes puntos impor- Póngase en contacto con Danfoss A/S en caso de
tantes duda. La información de contacto se incluye en
el aptdo. 1.3, «Dirección del fabricante y del
• ntes de utilizar la bomba / unidad de la
A servicio de atención al cliente».
bomba es muy importante leer y entender
este manual del usuario.
3. Datos técnicos 3.2 Alcance de aplicación
Consulte el apéndice 1, «Hoja de datos».
3.3 Datos del motor eléctrico
Consulte el motor recomendado en el apéndice
1, «Hoja de datos», o en el apéndice 3, «IOM para
motores». Los motores mencionados son los más
utilizados por Danfoss High Pressure Pumps.
3.4 Ruido y vibraciones
Nivel acústico de una unidad de bomba con un
motor «estándar» medido de acuerdo con EN ISO
3744: 2010, véase apéndice 1, «Hoja de datos».
Las posibilidades de reducir el ruido y las
3.1 Aplicaciones autorizadas y límites vibraciones se describen en la misma Hoja de
operativos de las bombas datos.
La bomba y las unidades de bomba están
diseñadas para su uso en sistemas de ósmosis
inversa con agua marina (SWRO en sus siglas 3.5 Planos de dimensiones
inglesas) o de ósmosis inversa con agua salobre Las dimensiones de las diferentes bombas
(BWRO). pueden consultarse en el apéndice 1, «Hoja de
datos».
Las bombas APP no deben utilizarse para otros
fines que no sean los recomendados y especifi-
cados sin consultar antes a su distribuidor local 3.6 Espacio necesario
de la bomba. Al realizar el mantenimiento o sustitución de la
unidad de bomba completa, se recomienda
tener espacio suficiente alrededor de la bomba
para asegurar un fácil acceso a la misma. Espacio
suficiente significa al menos 1 metro /
El uso de la bomba en otras aplicaciones no 40 pulgadas alrededor de la bomba. Cuando
adecuadas para la unidad de la bomba puede trabaje con altas presiones, es importante tener
provocar daños en la unidad de la bomba, con el espacio alrededor de la bomba establecido en
riesgo de lesiones personales. los requisitos de seguridad.
Para la integración en sistema de la bomba, lea
el apéndice 1, «Hoja de datos», y el apéndice 2,
«Instrucciones».
8 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013
Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
3.7 Filtración 3.9 Burbujas de aire
(10 µm absoluto [ß10 ≥ 5000]) La presencia de burbujas grandes en un sistema
Los requisitos se especifican en el apéndice 1, de OI presurizado pueden provocar daños en el
«Hoja de datos», y en el apéndice 2, «Instrucciones». entubado, el equipo y la bomba.
Danfoss recomienda no crear una función de Es necesario purgar todo el aire tanto del lado de
puenteado del filtro ni utilizar filtros con baja presión como del de alta presión antes de
desviación integrada. Si no se sigue esta presurizar el sistema de OI. Debe ponerse
recomendación, la garantía de la bomba quedará especial cuidado para minimizar las burbujas de
anulada automáticamente. aire en el flujo de alimentación. Las burbujas de
aire pueden provocar cavitación.
Debería ser posible monitorizar el estado del
filtro por medio de la presión diferencial / delta al
pasar el filtro.
Utilizar una filtración insuficiente o un filtro 3.10 Productos químicos
puenteado puede provocar una avería o No conviene exponer la bomba a producto
acortar la vida útil de la bomba. químico alguno, pues estos pueden provocar
daños en el entubado, el equipo y piezas
internas de la bomba.
3.8 Características del agua
Se recomienda NO utilizar las bombas con
concentraciones en el agua de alimentación
superiores a 50 000 ppm de sólidos disueltos
totales sin consultar a su distribuidor local de
bombas Danfoss.
4. Inspección a la llegada, 4.1 Inspección a la llegada 4.4 Transporte y manipulación
transporte, manipu- La bomba va embalada en una caja de cartón o Las bombas pequeñas con un peso inferior a 20
lación, elevación y madera con tapones en los orificios de conexión kilos (el peso puede consultarse en el apéndice 1,
almacenamiento para proteger las bombas de daños durante su «Hoja de datos») pueden manipularse manual-
transporte. mente si no se montan junto con un motor
eléctrico. El peso de una bomba pequeña con
Al recibir el envío es importante inspeccionar la motor ya supera los 20 kilos.
bomba en busca de posibles daños. La placa de
características / designación de modelo debe
coincidir con el albarán de entrega y con su
pedido.
En caso de daños y/o falta de piezas, deberá
elaborarse y presentarse de inmediato un
informe al transportista.
4.2 Advertencia
Antes de realizar cualquier operación de
elevación, deberán tenerse en cuenta las
condiciones ambientales (zonas clasificadas
como Ex, velocidad del viento, condiciones de
sequedad / humedad, altura de elevación, etc.).
4.3 Información general de seguridad
El personal encargado de elevar y transportar el
equipo (véase «Seguridad», capítulo 2) debe
estar formado en manipulación y procedimien-
tos de seguridad para elevación de cargas
pesadas). Muchas de las bombas y unidades de
bomba pesan más de 20 kilos, lo cual requiere
eslingas de izado y dispositivos de elevación
adecuados. Por ejemplo, como mínimo deberá
utilizarse una grúa aérea o camión industrial.
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 9Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
Las bombas con un peso superior a 20 kilos Elevación incorrecta:
(véase apéndice 1, «Hoja de datos») deben
manipularse con argollas y eslingas de izado.
Al elevar la unidad de la bomba, una eslinga
debe fijarse al motor eléctrico y otra colocarse
alrededor de la bomba.
Algunos motores y bombas tienen argollas
específicas para elevación.
No utilice conexiones / toberas para las opera-
ciones de elevación! No utilice una sola eslinga!
No utilice nunca una sola eslinga, y asegúrese de Asegúrese de que la unidad / carga está
que la eslinga no resbala y se suelta de la bomba. equilibrada antes de elevarla. El centro de
gravedad varía de una bomba a otra y de una
Cuando la bomba se monta con un motor unidad de bomba a otra.
eléctrico, la unidad de la bomba siempre pesa
más de 20 kilos, y debe manipularse colocando Para consultar cómo montar correctamente la
eslingas alrededor de la unidad de la bomba. bomba y el motor eléctrico, véase el apéndice 1,
«Hoja de datos», o el apéndice 2, «Instrucciones».
Véanse a continuación ejemplos de dónde fijar /
no fijar las eslingas de izado en la unidad de
bomba:
Una elevación incorrecta puede provocar
Elevación correcta con 2 eslingas separadas: lesiones personales y/o daños a la unidad de la
bomba; véase apéndice 2, «Instrucciones».
4.5 Devolución al proveedor
Véase el capítulo 7, «Mantenimiento».
4.6 Almacenamiento
Cada bomba se verifica antes de su embarque, y
por eso contiene agua. Sobre la temperatura de
almacenamiento y la protección contra heladas,
véase el apéndice 2, «Instrucciones».
Las bombas NO se suministran de fábrica
protegidas contra heladas.
10 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
5. Instalación y
puesta en servicio
5.1 Dimensiones importantes 5.4 Datos eléctricos
Las dimensiones físicas y conexiones de la Compruebe la tensión, frecuencia y potencia
unidad de la bomba se describen en el apéndice nominal en los ajustes del motor eléctrico y el
1, «Hoja de datos». variador de frecuencia en la placa de característi-
cas situada en ambos dispositivos.
5.2 Limpieza
Es muy importante que los tubos y tuberías 5.5 Normativas locales
estén completamente limpios: no se permite la La puesta en servicio debe realizarse siempre de
presencia de suciedad, virutas ni rebabas. acuerdo con las disposiciones y normas locales
Enjuague todo el entubado antes de conectar la en vigor.
bomba de alta presión para asegurarse de que el
sistema está limpio. Las superficies internas del
entubado no deben estar corroídas. Si no se 5.6 Lista de control previa al montaje,
elimina la suciedad o el óxido, la bomba y las basada en el diseño preferente del
válvulas pueden resultar dañadas. En el peor sistema de Danfoss
caso, la bomba se estropeará y ya no podrá
repararse.
5.3 Temperatura del fluido
Antes del arranque, la temperatura del fluido y
del cuerpo de la bomba debe estar dentro del
intervalo de temperatura especificado; véase
apéndice 1, «Hoja de datos».
Esquema 1: diseño recomendado del sistema
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 11Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
Tabla 1: puntos de control al montar y poner en servicio el sistema
Puntos de control Comentarios Correcto?
PdC1 Asegúrese de que las condiciones ambientales son seguras. Véase «Inspección a la llegada,
transporte, manipulación, elevación
y almacenamiento», capítulo 4.
PdC2 Temperatura de arranque mínima y máxima para el fluido y la Véase «Hoja de datos» o
bomba. «Instrucciones», apéndices 1 y 2.
PdC3 Condiciones de filtración (10 µm absoluto (ß10 ≥ 5000) Véanse requisitos de Danfoss en
«Hoja de datos» e «Instrucciones»,
apéndices 1 y 2.
PdC4 Suministro eléctrico para el motor eléctrico y el variador de Véase la hoja de datos del motor y
frecuencia. el variador de frecuencia utilizados.
PdC5 El circuito / disyuntor de seguridad debe dimensionarse para el Véase la hoja de datos del circuito de
motor y su entorno (corrosión y humedad). seguridad utilizado.
PdC6 Los pernos y tornillos deben ser apropiados para las condiciones
ambientales, así como los requisitos del fluido y del par.
PdC7 La instrumentación y el presostato deben estar diseñados Véase la hoja de datos de los
para adecuarse al entorno (corrosión y humedad). equipos utilizados.
PdC8 Compruebe los ajustes de fábrica de las válvulas de seguridad / Véase la hoja de datos de las
alivio o de las válvulas de alivio de presión (8 y 9). válvulas utilizadas.
PdC9 Compruebe los ajustes del transmisor de presión / Véase «Hoja de datos» o
presostato (3) a la presión de entrada mínima. «Instrucciones», apéndices 1 y 2.
PdC10 Compruebe que todos los indicadores de presión (IP) están La graduación debería ser al
seleccionados para poder medir el intervalo de presión del sistema. menos de 1 bar o más precisa.
PdC11 Compruebe la distancia de acoplamiento 3 – 5 mm
(entrehierro - movimiento de la cruceta).
PdC12 Compruebe que las conexiones en la bomba son correctas
(entrada y salida).
PdC13 Compruebe posibles espacios de aire en el entubado.
5.7 Elevación y colocación 5.9 Electricidad
Eleve la unidad de la bomba hasta su base Todos los trabajos de la instalación eléctrica
(recuerde los amortiguadores de vibraciones, si deben ser realizados por personal autorizado de
hacen falta). Fije el motor a la base. acuerdo con EN60204-1 y/o las ordenanzas
locales (véase también «Seguridad», capítulo 2).
Véase también el capítulo 4, «Inspección a la
llegada, transporte, manipulación, elevación y Desconecte el disyuntor de seguridad y blo-
almacenamiento». quéelo.
Monte el cable de alimentación del motor
5.8 Monte el equipo diferente eléctrico.
(conexiones, tuberías, tubos, válvulas de control y
de seguridad / alivio, etc.) Si se utiliza un variador de frecuencia, ajuste el
interruptor protector del motor / variador de
• L os tubos duros y mangueras flexibles frecuencia en los límites de corriente que hallará
utilizados deben presentar el diseño en la placa de características del motor eléctrico.
apropiado e instalarse de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante. (Véase
también la hoja de datos de las guarniciones 5.10 Instrumentación
de las mangueras y las instrucciones de Conviene montar el presostato / sensor de
montaje del kit de mangueras, disponibles presión lo más cerca posible de la bomba. Se
en www.ro-solutions.danfoss.com). recomienda probar el presostato / sensor de
• Una alineación incorrecta de las tuberías presión por medio de un distribuidor de
duras puede provocar una tensión inesper- instrumentación.
ada sobre los puertos de conexión de la
bomba y dañar la bomba. Monte el presostato / sensor de presión de
• Evite cargas externas excesivas sobre las acuerdo con las instrucciones del fabricante.
tuberías.
• No empalme las tuberías aplicando fuerza
externa (uso de llaves, grúa, etc.). El entubado 5.11 Conexiones
debe alinearse sin tensiones residuales. Monte y apriete las conexiones y compruebe la
• No monte juntas de expansión de modo que válvula o válvulas según lo especificado.
su fuerza ejerza una presión interna sobre las
conexiones de la bomba.
12 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
5.12 Asegure un caudal libre 5.17 Puesta en servicio
Asegure un caudal libre desde las válvulas de • Cierre todos los tapones de purga y de
seguridad / alivio 8 y 9 (figura 1, apartado 5.6). drenaje.
Una válvula de seguridad / alivio atascada puede • Abra la válvula de presión del lado de la
provocar la creación de una presión excesiva y salmuera.
con ello situaciones peligrosas que dañen todo el • Accione el disyuntor de seguridad tanto en
sistema. el/los motor(es) como en el/los variador(es)
de frecuencia.
• Arranque la bomba de alimentación.
5.13 Verifique el ajuste de las válvulas de seg- • Arranque la bomba de alta presión.
uridad / alivio • Si se utiliza variador de frecuencia o
Asegúrese de que las válvulas de seguridad / arrancador suave, hará falta un tiempo de
alivio 8 y 9 están correctamente situadas. aceleración de al menos 10 segundos para
evitar daños en la bomba.
Compruebe los ajustes de presión en las placas • Vigile la presión de entrada y de salida de la
de características de las válvulas de seguridad / bomba de alta presión y busque fugas.
alivio. Si están dentro de las especificaciones, • Compruebe el funcionamiento de los
puede continuar. indicadores de presión cerrando lentamente
las válvulas. La unidad de la bomba debería
detenerse cuando se alcance la presión de
5.14 Enjuague la bomba entrada mínima y la presión de salida
Abra del todo la válvula de presión en la salida máxima.
de salmuera. • Ajuste las presiones de entrada y de salida
especificadas para el sistema y deje la unidad
Cierre todos los tapones de purga y de drenaje de la bomba en marcha hasta que se
en la bomba de alta presión. estabilice la temperatura del motor eléctrico
y de la bomba.
Arranque la bomba de alimentación y asegure • Si el sistema funciona dentro de los límites de
un caudal libre hasta la bomba de alta presión. diseño del mismo, está listo para el servicio.
5.15 Purgue y elimine el aire de la bomba
Abra los tapones de purga. Mantenga los
tapones abiertos hasta que se haya purgado la 5.18 Compruebe el estado del filtro
bomba de alta presión. Evalúe la contaminación hallada en el filtro y
cambie los elementos del filtro si es necesario.
5.16 Verifique la dirección de giro
La dirección de giro debe seguir siempre la
flecha. La flecha está situada sobre la bomba o
unidad de bomba. 5.19 Instruya a operarios y personal de
mantenimiento
Compruebe la dirección de giro antes de montar Antes de utilizar la bomba / unidad de la bomba,
la bomba. el personal debe ser instruido en su uso,
funcionamiento, componentes, documentación
Desbloquee el disyuntor de seguridad. Arranque y seguridad.
el motor durante 1 segundo y observe la
dirección de giro, bien mirando el ventilador del Danfoss ofrece puesta en servicio y servicio
motor, o bien el acoplamiento a través del orificio postventa en los locales del fabricante del
de inspección situado en los acoplamientos de sistema. Se envían presupuestos a petición.
campana (no disponible en todos los acoplami-
entos de campana). Si el motor gira en la
dirección equivocada, conmute dos fases en la
caja de conexiones del motor o reprograme la
dirección en el variador de frecuencia.
Cuando el motor gire en la dirección correcta se
puede montar la bomba.
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 13Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
6. Funcionamiento de la contacto con el departamento de manten-
unidad de la bomba imiento.
6.1 Información general de seguridad G) Caída del caudal y/o de la presión: puede
Antes de inspeccionar la unidad de la bomba, lea indicar desgaste en una o más piezas del
el capítulo 2, «Seguridad», de este manual del interior de la bomba. La bomba debe
usuario. detenerse de inmediato y examinarse antes
de volverla a poner en marcha. Póngase en
contacto con el departamento de manten-
6.2 Qué escuchar y buscar imiento.
Si se observa uno o más de los siguientes H) Para otras observaciones o problemas,
ejemplos, actúe como se indica: consulte el apéndice 7, «Correcto y
equivocado», o el apéndice 6, «Guía de
A) Pernos sueltos: compruebe todos los localización de averías».
pernos y, en caso necesario, póngase en Ambos apéndices dan buenos consejos
contacto con el departamento de manten- sobre diseño, instalación, cableado y
imiento para apretar todos los pernos con resolución de problemas.
el par o pares especificados. Véase también el apartado sobre servicio
B) Fugas: si se observa una pequeña fuga de postventa y garantía en el apéndice 1,
la campaña de acoplamiento, póngase en «Hoja de datos», y en el apéndice 2,
contacto con el departamento de manten- «Instrucciones».
imiento.
C) Fugas: si hay una fuga grande, se debe Si no se detiene la bomba para su inspección tal
detener la unidad de inmediato. Póngase como se recomienda, esta podría sufrir daños o
en contacto con el departamento de averiarse. Véase también el apartado sobre
mantenimiento. servicio postventa y garantía en el apéndice 1,
D) Tonos de alta frecuencia: las válvulas de «Hoja de datos», en el apéndice 2, «Instruc-
seguridad / alivio están dañadas o funcio- ciones», o en el apéndice 4, «Instrucciones sobre
nan muy cerca de su presión de diseño; intervalos de mantenimiento recomendados».
detenga la unidad de inmediato. Póngase
en contacto con el departamento de Danfoss ofrece el mantenimiento de la bomba en
mantenimiento. los locales del fabricante del sistema, así como
E) Aumento del ruido o las vibraciones: es formación sobre cómo realizar el mantenimiento
necesario detener la unidad de inmediato. de la bomba. Se ofrecen presupuestos a petición.
Póngase en contacto con el departamento
de mantenimiento. Danfoss recomienda comprobar el filtro y
F) Temperaturas muy altas: pueden indicar simultáneamente el estado de la membrana para
que una o más piezas están dañadas en el evaluar la contaminación; en caso necesario,
interior de la bomba. La bomba debe deberán cambiarse los elementos del filtro y de
detenerse de inmediato y examinarse antes la membrana.
de volverla a poner en marcha. Póngase en
7. Mantenimiento y
reparación de la
unidad de la bomba 7.1 Información general de seguridad Para obtener información sobre piezas de
Antes de realizar trabajos de reparación en la recambio y herramientas de mantenimiento,
unidad de la bomba, es necesario leer y entender véase el apéndice 3, «Lista de piezas».
este manual de usuario, en especial el capítulo 2,
«Seguridad». Recuerde llevar puesto el equipami- Danfoss ofrece el mantenimiento de la bomba en
ento de seguridad apropiado de acuerdo con lo los locales del fabricante del sistema, así como
indicado en el capítulo 2, «Seguridad». formación sobre cómo realizar el mantenimiento
de la bomba. Se ofrecen presupuestos a petición.
7.2 Intervalo de mantenimiento e
inspecciónde la bomba 7.3 Desconexión del sistema
Los intervalos de mantenimiento y revisión A) Abra las válvulas de presión en el lado de la
dependen del nivel de limpieza del agua, de la salmuera para liberar la presión.
carga hidráulica y de la temperatura de la unidad B) Detenga la bomba de alta presión.
de la bomba. El parámetro más importante es la C) Detenga la bomba de alimentación.
filtración del agua. D) Desconecte el disyuntor de seguridad tanto
de la bomba de alta presión de para la
Consulte el apartado «Servicio postventa y bomba de alimentación y el variador de
garantía» en el apéndice 1, «Hoja de datos», frecuencia y bloquéelos. Solo el personal de
en el apéndice 2, «Instrucciones», y en el mantenimiento de la unidad de la bomba
apéndice 4, «Instrucciones sobre intervalos de debería estar en condiciones de des
mantenimiento recomendados». bloquear / activar de nuevo el interruptor.
14 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
E) Abra los tapones de purga y de drenaje.
Espere hasta que la bomba y el sistema se
vacíen de agua.
F) Afloje lentamente y retire los pernos y
juntas de las mangueras o tuberías de
entrada / salida; tenga cuidado con los
chorros de agua. Recuerde que el sistema
puede estar presurizado!
G) Fije el equipo de elevación a la unidad de la Se rechazarán las devoluciones sin número
bomba. Las instrucciones para elevar la de devolución!!!
unidad de la bomba completa están en el
capítulo 4, «Inspección a la llegada,
transporte, manipulación, elevación y 7.5 Montaje de la unidad de la bomba
almacenamiento». Monte la bomba de acuerdo con las Instruc-
H) Para las bombas pequeñas, quite los ciones de desmontaje y montaje (disponibles en
pernos que fijan la bomba a la campana de www.ro-solutions.danfoss.com).
acoplamiento. Para las bombas más
grandes, quite los pernos / las tuercas de la
bomba que unen la bomba y la campana 7.6 Procedimiento para montar la bomba
de acoplamiento con el motor. A continu- sobre el motor eléctrico
ación, quite los pernos / las tuercas que
fijan la bomba y la campana de acoplami-
ento.
I) Con cuidado, tire de la bomba para
extraerla de la campana de acoplamiento Monte el acoplamiento flexible y la campana de
utilizando equipo de elevación si es acoplamiento de acuerdo con el apéndice 2,
necesario. «Instrucciones».
J) Sostenga la bomba en diferentes posi-
ciones sobre una bandeja de goteo; esto
debería conseguir que se escurra la mayor 7.7 Volver a poner la unidad de la bomba en
parte del agua retenida en la bomba. funcionamiento
Limpie y seque la superficie de la bomba y Encontrará las instrucciones sobre cómo volver a
coloque los tapones de purga y de drenaje. poner en funcionamiento la unidad de la bomba
K) Traslade la bomba a una ubicación limpia y en el capítulo 4, «Inspección a la llegada,
segura donde se puedan realizar los transporte, manipulación, elevación y alma-
trabajos de inspección / mantenimiento. cenamiento», y en el capítulo 5, «Instalación y
puesta en servicio».
7.4 Desmontaje y montaje de la unidad de la
bomba 7.8 Almacenamiento de la bomba
A) Retire todas las conexiones de la bomba. Si hay que apagar la bomba durante un período
B) Desmonte la bomba de acuerdo con las prolongado, siga las instrucciones del apéndice 2,
Instrucciones de desmontaje y montaje «Instrucciones».
(disponibles en www.ro-solutions.danfoss.
com).
Limpie todas las piezas y superficies con un
fluido compatible con los materiales
existentes en la bomba. Limpie y seque las
piezas con un paño sin pelusas.
C) Inspeccione todas las piezas, incluida la
junta del eje, y cámbielas si es necesario;
véase el apéndice 3, «Lista de piezas».
D) Si se va a devolver la bomba a Danfoss para
su reparación o para una reclamación de
garantía, es importante ponerse en
contacto con Danfoss para recibir un
número de devolución y un formulario que
debe rellenarse con información sobre el
producto. Rogamos envíe a la dirección
electrónica que encontrará en el formulario
una copia de dicho formulario junto con
información de contacto y el motivo de la
devolución. Adjunte la misma document-
ación al envío.
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 15Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
8. Localización de averías
y criterios de desguace
8.1 Información general de seguridad Si hay una fuga de agua cayendo al motor
Antes de inspeccionar la unidad de la bomba es eléctrico, esto puede provocar descarga
necesario leer y entender este manual del eléctrica, incendio, cortocircuito o incluso la
usuario, en especial el capítulo 2, «Seguridad». muerte. Para evitar las fugas de agua al motor
eléctrico, consulte el capítulo 5, «Instalación y
Recuerde llevar puesto el equipamiento de puesta en servicio», y el capítulo 6, «Funcionami-
seguridad apropiado de acuerdo con lo indicado ento».
en el capítulo 2, «Seguridad».
Peligro
8.2 Condiciones operativas que pueden eléctrico
provocar fallos en la bomba 8.4 Fallo eléctrico
Las siguientes condiciones pueden provocar el Si el motor eléctrico no está correctamente
fallo de la bomba: cableado o no hay toma de tierra, pueden
producirse descargas eléctricas, daños por
• La bomba está funcionando en vacío. quemaduras, incendios o incluso la muerte.
• La presión de entrada es demasiado alta.
• La presión de entrada es demasiado baja. Si se utiliza un variador de frecuencia pero se
• La temperatura del fluido es demasiado programa de forma errónea, esto puede dañar la
alta. bomba y provocar altas temperaturas u otros
• La temperatura ambiente es demasiado peligros.
alta.
• La bomba está funcionando contra un Toda la instalación eléctrica debe ser realizada
puerto atascado / una válvula manual por personal autorizado de acuerdo con
cerrada. EN60204-1 y/o las ordenanzas locales.
• La bomba está funcionando a una presión
no conforme con las especificaciones.
• La bomba está funcionando con un fluido 8.5 Responsabilidad
no especificado / aprobado. Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por
• La bomba está funcionando en la dirección las lesiones anormales, riesgos o daños que
equivocada. puedan surgir causados por condiciones
• La filtración es insuficiente. anormales, vibraciones, corrosión, abrasivos,
• La bomba no se está sometiendo a objetos extraños o temperaturas excesivas y no
mantenimiento de acuerdo con las se hace responsable de los daños indirectos o
especificaciones de Danfoss (fin de su vida incidentales.
útil).
• Hay una carga mecánica excesiva sobre el
acoplamiento del eje y el entubado. 8.6 Criterios de desguace
El hecho de que la bomba pueda repararse o por
el contrario deba ser desechada dependerá del
estado de las piezas internas o del alcance de los
daños en toda la unidad. Consulte el apéndice 6,
8.3 Fallo mecánico «Guía de localización de averías», como pauta o
Si la bomba está funcionando en seco, la envíe la bomba a la central de Danfoss en
temperatura subirá rápidamente, lo cual puede Dinamarca para su evaluación.
provocar quemaduras.
Para obtener información sobre otras observa-
Si hay alguna fuga en el arranque o durante el ciones o problemas, consulte el apéndice 7,
funcionamiento, un chorro a alta presión puede «Correcto y equivocado», que ofrece buenos
provocar daños en los ojos o en la piel. consejos en cuanto a diseño, instalación,
cableado y localización de averías.
Una fuga puede provocar un vertido, que a su
vez puede causar resbalones, tropezones o En caso de que sea necesario desechar la bomba,
caídas. observe las normas medioambientales locales.
16 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013 17Manual del usuario Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
Índice de temas
A G S
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 15 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seguridad . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 16
Burbujas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pauta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Válvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Apéndice . . . . . . . . . . . 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 Criterios de desguace . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alcance de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . 8 H Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Autorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 12, 15 Mantenimiento y reparación . . . . . . . . . 6, 8, 14
Llegada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 15 Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 15 I Espacio necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14 Pieza de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
B Instalación . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 16 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 13, 15 Instrucciones . . . . . . . . . 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 12, 15
Instrumentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 12 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
C Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sistema . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14
Lista de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Puntos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 M
Productos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 10, 13, 14 T
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14 Fallo mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Puesta en servicio . . . . . . 6, 8, 11, 12, 13, 15, 16 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 13, 15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexiones . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 10, 11, 12, 15 Temperatura . . . . . . . . . 7, 10, 11, 12, 13, 14, 16
Acoplamiento . . . . . . . . . . . . .8, 12, 13, 15, 16 N Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9, 12, 15
Placa de características . . . . . . . . . 9, 11, 12, 13 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . 14, 16
D Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14
Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 13, 16 V
Hoja de datos . . . . . . . . . . 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 L Válvula . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11, 12, 13, 14, 16
Declaración de conformidad . . . . . . . . . . .5, 7 Fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Diseño . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16 Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9, 10, 12, 15 W
Distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 9 Normativas locales . . . . . . . . . 6, 7, 8, 11, 12, 16 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 O
Funcionamiento . . . . . . . 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16
E Condiciones operativas . . . . . . . . . . . . . 7, 16
Declaración CE de conformidad . . . . . . . . 5, 7
Motor eléctrico . . . 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16 P
Fallo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Entubado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 12, 16
Peligro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7 Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Diseño preferente del sistema . . . . . . . . . 7, 11
Premontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 10
Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 16
Estado del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 R
Filtración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 14, 16 Válvula de alivio . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 14
Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 13, 14 Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 16
Fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12, 15, 16 Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 15
Enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11, 13 Giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 13
Danfoss A/S
High Pressure Pumps
DK-6430 Nordborg
Dinamarca
Danfoss no asume ninguna responsabilidad por posibles errores en los catálogos, folletos u otro material impreso. Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.
Esto se refiere igualmente a los productos ya encargados, siempre que tales modificaciones puedan realizarse sin necesidad de efectuar cambios resultantes en las especificaciones ya acordadas.
Todas las marcas registradas en este material son propiedad de las sociedades respectivas. Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A/S. Todos los derechos reservados.
18 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Manual de usuario
Apéndices - Manual de instalación,
funcionamiento y mantenimiento
Bombas APP (APP 21-38)
APP 21-38
ro-solutions.comManual de usuario Apéndices - Instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas APP (APP 21-38)
Índice de contenidos 1. Hoja de datos APP 21-38 pumps (521B1281) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Instrucciones de la bomba APP 21-38 (180R9273) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Manual del motor (180R9275) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Intervalos de mantenimiento recomendados para bombas APP (180R9274) . . . . . . . . . . . . . 31
5. Lista de piezas Bombas APP 21-38 (521B1282) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6. Guía de localización de averías para bombas APP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Correcto e incorrecto - Guía de resolución de problemas (180R9296) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2 180R9271 / Bombas IOM APP 21-38 - v01 / 04.2013MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
1. Hoja de datos APP
21-38 pumps (521B1281)
Hoja de datos
Hoja de datos
APP 21-38
ro-solutions.comHoja de datos APP 21-38
Índice de contenidos 1. Información general
Hoja de datos APP 21-38 2. Ventajas
(521B1281)
3. Datos técnicos
4. Variantes
5. Caudal a diferentes rpm
6. Válvula de descarga
7. Requisitos de energía
8. Temperatura y corrosión
8.1 Funcionamiento
8.2 Almacenamiento
9. Nivel de ruido
10. Filtración
11. Dimensiones
12. Dimensiones, unidad completa
13. Instalación
13.1 Montaje
13.2 Sistema abierto con suministro directo de agua
13.3 Sistema de OI con bomba APP
14. Servicio técnico
14.1 Garantía
14.2 Mantenimiento
14.3 Reparación
1. Información general Las bombas APP 21-38 se han diseñado para propio fluido se encarga de lubricar las piezas
suministrar fluidos corrosivos y de baja viscosi- móviles de las bombas. De este modo no es
dad a alta presión, por ejemplo en aplicaciones necesario lubricar con aceite.
de filtración para ósmosis inversa de agua marina
y para bombeo de agua salada a alta presión. Las bombas son abastecidas por una válvula de
descarga integrada que permite que el agua
Las bombas se basan en el principio de pistones salada fluya de la entrada a la salida cuando la
axiales, lo cual permite un diseño muy ligero y bomba no está en marcha.
compacto, y están diseñadas de forma que el
1: Sellado del eje
2: Montaje y brida de conexión
3: Tapones de purga
4: Plato de retención
5: Pistón / zapata
6: Válvula / placa de presión
7: Plato distribuidor
8: Cuerpo del cilindro
9: Resortes
10: Placa de conexión
11: Válvula de descarga
12: Alojamiento con cojinete
13: Pernos para la campana de
acoplamiento
14: Tapón de drenaje
4
2 180R9271 / Bombas
521B1281 IOM APP 21-38
DKCFN.PD.013.G1.05 / -04.
v01 / 04.2013
2013También puede leer
