Ongi etorri - San Sebastian
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
P.V.P. 1€ (IVA inc.)
Ongi etorri
ESP
P.V.P.: 1,00€ (IVA incl.)
Editado por:
San Sebastián Turismo
Donostia Turismoa S.A.
Boulevard, 8
Tel.: (+34) 943 48 11 66
sansebastianturismoa@donostia.eus
www.sansebastianturismoa.eus
Dirección y realización:
ACC
Textos:
Alejandro Fernández Aldasoro
Mikel G. Gurpegui
Gontzal Largo
Borja Legarda
Traducciones:
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Fotografías:
ongi etorri
Archivo Donostia San Sebastián Turismoa, Asociados a
Donostia San Sebastián Turismoa, Archivo ACC,
Rte. Alameda, Iñigo Agote, Barbara Allain, Dabid Argindar,
Jesús Arregi, Rte. Arzak, Abar Aranburu, Gonzalo Azumendi, Ongi etorri significa bienvenido.
Basquetour, Rte. Martin Berasategui, J.M. Bielsa, Dietmar
Denger, Ion Gorriti, GU, Javier Larrea, Mandrágora, Rte. Pero en nuestra lengua: euskera.
Martin Berasategui, MIMO, Rte. Mugaritz, Oscar Oliva,
Estitxu Ortolaiz, Maite Paternain, Rte. Rekondo, Sara Santos, Ongi etorri significa que una ciudad
Oneka Tirado, Idoia Unzurrunzaga, Mendi Urruzuno.
entera te espera para que la descubras.
Impresión: Enero 2022 Que descubras un carácter especial, que
MCCGRAPHICS, S.coop. ha sabido evolucionar manteniendo su
D.L.: SS-1408-2017 personalidad e identidad.
8ª edición castellano: Enero 2022
Cantidad: 40.000 ejemplares Porque nos gusta enseñarte quiénes
somos. Cómo somos. Acogerte y
Todos los derechos reservados. Está prohibida cualquier
reproducción, total o en parte sin el consentimiento por acompañarte en cada calle, cada
escrito del editor.
museo o tienda, cada paseo. Mostrarte y
La información recogida en este folleto ha sido
recopilada durante el último trimestre de 2021. explicarte cada tradición, cada actividad,
Los precios así como las direcciones y otras informaciones cada fiesta,cada plato. Cada detalle.
de carácter práctico están sujetas a modificaciones.
Donostia San Sebastián Turismoa no se hace responsable Porque nos sentimos orgullosos de seguir
de posibles omisiones o errores que se hayan podido
cometer. Agradeceríamos que los errores y omisiones que siendo lo que somos en un planeta en el
pueda encontrar en la presente edición los comunique a
sansebastianturismoa@donostia.eus que todo es cada vez más igual. De acoger
visitantes que saben apreciar un destino
diferente y que, a su vez, nos enriquecen
Sellos de calidad turística utilizados en esta guía:
con su experiencia.
Calidad Turística Compromiso de Euskadi
Española Calidad Turística Gastronomika Porque nos encanta recibir viajeros que,
como tú, quieren disfrutar de un turismo
diferente. Amable. Sostenible. Personal.
Gracias por venir ¿te acompañamos?
ENTIDADES CONVENIADAS CON SAN SEBASTIÁN TURISMO
Turismoa
2— 2
4— 9
la ciudad
decálogo del turista responsable — 5
10 imprescindibles— 6
un poco de historia— 8
10 — 31 97 — 101
Donostia, alrededores
barrio
a barrio a un paso de Donostia
Parte Vieja — 12
Centro y área romántica — 16
Gros y Egia — 20
102 — 103
Antiguo e Igeldo — 24
Amara y Riberas — 28 guías locales
Aiete y Miramón — 30
32 — 95 104 — 112
qué hacer info práctica
reserva tu experiencia
Excursiones · Gastronomía · Salidas en barco · Visitas guiadas · Museos planes gastronómicos — 34 oficinas de turismo — 104
planes culturales — 54 teléfonos de interés — 105
Busca el sello actividad local en esta guía, y reserva tu experiencia
directamente en la oficina de turismo o en nuestra web. planes deportivos — 68 transporte — 106
slow tourism — 74 aparcar en la ciudad — 107
planes en familia — 78 horarios y tarifas — 108
planes de noche — 82 plano de la ciudad — 110
planes de compras — 85 breve diccionario de euskera — 112
información y tickets
T. +34 943 481 166 +34 607 187 462
www.sansebastianturismoa.eus
4— 5 la ciudad
A los donostiarras nos gusta nuestra ciudad y
nos gusta pasarlo bien. Aquí te dejamos algunas ideas para
sumergirte en las costumbres locales desde el respeto y
el cuidado de nuestra ciudad.
CULTURA VASCA. APROVECHA AL APOYA EL
NUESTRO IDIOMA, MÁXIMO EL 100% PEQUEÑO
EL EUSKARA, SU DE TU ESTANCIA Y COMERCIO Y
MÁXIMA CONÓCENOS DE DESARROLLO
EXPRESIÓN VERDAD LOCAL
Prueba a saludar En Donostia tenemos Adéntrate en las calles
decálogo
con “kaixo” y “agur”. muy buenos agentes de la ciudad y compra
Encontrarás otros turísticos que te en los comercios
términos útiles y ayudarán a descubrir tradicionales como un
sencillos en nuestro los secretos de la ciudad donostiarra más.
del turista
diccionario y su gente. Lugares y — 85
recorridos auténticos,
— 112
fuera de lo más turístico
responsable
y visitado...
— 102
COMO UN MUÉVETE EN CUIDA EL
AUTÉNTICO TRANSPORTE SUEÑO
PÚBLICO DE LOS
DONOSTIARRA VECINOS...
Siempre que puedas También puedes
utiliza el transporte alquilar una bicicleta
público, para ello te y recorrer la ciudad Si sales de bares por la
recomendamos la en dos ruedas. noche, recuerda que
Tarjeta Turística. hay gente que duerme
— 71 justo encima de donde
— 104 tú te diviertes. Si
respetas su sueño, te lo
agradecerán.
—82
POR UN TURISMO
MÁS SOSTENIBLE eskerrik
asko!
Si el planeta es la casa de todos, la
ciudad es nuestra habitación, y por ahí
debe empezar el cuidado y el respeto.
¡gracias!
Disfrutemos hoy de San Sebastián, pero
conservando su autenticidad para seguir
disfrutando de ella mañana.
Donostia/San Sebastián Turismoa está comprometida con un desarrollo sostenible y responsable del
turismo, buscando el máximo beneficio y bienestar de los ciudadanos y de las personas que nos visitan.
horario oficina de turismo: Lunes a Sábado: 9:00h-19:00h / Domingos: 10:00h-14:00h
www.sansebastianturismoa.eus
6— 7 la ciudad
10 imprescindibles un viaje al
país de los
vascos
la Concha: la reina
de las playas Adéntrate en la cultura
vasca en el Museo San
Es el marco incomparable, la joya donostiarra Telmo y descubre los
por excelencia. La Perla del Cantábrico. secretos del euskara,
Relájate en laTalasoterapia La Perla, uno el idioma más antiguo
de los legados de la Belle Époque, y luego de Europa. Todo ello
pégate un baño (¡aunque sea invierno!) en la custodiado en un antiguo
playa. — 18 convento de dominicos
una hora Recorre los seis kilómetros del paseo
marítimo que une Sagüés con el Peine
con claustro, ampliado
con un edificio de
¿lo más auténtico? de paseo del Viento, a través del Paseo Nuevo -que vanguardia reconocido
en “lo viejo”, claro al borde bordea el monte Urgull- y el Paseo de La
Concha. Una apacible ruta salpicada
internacionalmente.
55
del mar con algunas de las mejores obras de
—
escultores vascos como Chillida, Oteiza,
Basterretxea o Dora Salazar. Y si quieres
profundizar en el ambiente de mar y
arte, coge un barco en el puerto y visita
“Hondalea”, en el faro de la isla. Feliz
travesía.
pintxos un mar
La Parte Vieja es el barrio más genuino
para cada
de la ciudad, el lugar en el que, en Hay tantas formas joven y más local, deporte
poquísimos metros se concentra una
iglesia gótica y una basílica barroca,
de degustar estos mientras que en el los miradores
microplaceres Centro y Antiguo
una plaza que fue coso taurino (de ahí lo gastronómicos como el ambiente es más 3 playas, 3 estilos. Los de San Sebastián
de los balcones numerados), callejuelas barrios tiene la relajado y familiar. surfistas a la Zurriola, los
estrechas que rebosan ambiente o las ciudad. La Parte Vieja Si todavía no tienes que quieran practicar
“baserritarras” que venden las mejores es el epicentro y el bastante, apúntate a piragüismo o Stand Up Igeldo, Urgull y Ulia son los
verduras de la ciudad. — 12 lugar en el que se dan las clases de cocina Paddle a la Concha y tres montes de San Sebastián
cita bares veteranos donde te convertirás los nadadores a la Playa y tienen un tamaño perfecto
y algunos de los más en un auténtico chef de Ondarreta, desde la para hacer cima. Las tres
vanguardistas. Gros donostiarra. — 38 que es más fácil llegar te regalarán las mejores
tiene un punto más a la Isla Santa Clara. panorámicas para tus fotos
También se puede llegar y todos tienen una sorpresa
en barco o relajarse en la añadida. ¿Igeldo? Un funicular
rumbo al fina arena. — 68 y un parque de atracciones
centenario. ¿Urgull? Un
puerto cementerio romántico. ¿Ulia?
made in Acantilados al borde del mar.
El puerto donostiarra
San Sebastian —
73
ha dado cobijo a
generaciones de
La mejor forma de recordar
arquitectura cazadores de ballenas,
pescadores que la ciudad es conservar un
Belle Époque batallaron contra mil trocito de ella, bien con
forma de botella de txakoli,
tormentas. Todas esas
historias se encierran pantxineta o queso Idiazabal.
A principios del siglo XIX, San en el Museo Naval y en O tal vez algún regalo
Sebastián se convirtió en una de las el Aquarium, ambas exclusivo de alguna de las
ciudades más estimulantes de Europa ubicadas en el mismo boutiques de la ciudad,
y su Área Romántica de marcado puerto. Empápate allí una tabla de surf ‘made in
toque parisino da fe de ello. Disfruta de la intensa historia Donostia’, o alguna muestra
de los pórticos frente a la Catedral del marinera de Donostia. de arte local,… ¡la lista es
Buen Pastor, la Plaza Gipuzkoa o el infinita! — 85
— 14
famoso Hotel María Cristina. 62
—
8— 9 la ciudad
El mar trajo a San Sebastián a los primeros pescadores que cronología
buscaron el refugio del monte Urgull. Después atrajo el interés del de los
Rey Sancho de Navarra, que la fundó, y de todos los ejércitos que
pasaron por aquí en la historia de la guerra. El mar trajo también a
principales
una reina con problemas de piel y la moda posterior del veraneo. Y hitos
el mar ha traido el potencial cultural, económico y turístico actual.
de moda el veraneo en San
Sebastián. Era el año 1845 1180
y, a partir de entonces, su El rey Sancho de Navarra
promulgó el Fuero de San
presencia atraería a la corte Sebastián, considerado la
y a numerosos aristócratas fundación de la ciudad.
en los meses estivales.
La ciudad iba cobrando 1450
renombre, y necesitaba Se construyó
el primer puerto comercial.
crecer y expandirse. El
derribo de las murallas tuvo 1597
lugar en 1864, y el desarrollo La peste asoló la ciudad.
urbanístico dio origen al A los contagiados se les tra-
Ensanche Cortázar, actual taba en la isla de Santa
centro urbano. Clara.
A principios del siglo XX, San 1662
Felipe IV le concedió el título
Sebastián vivió su “Belle
de Ciudad
Epoque”, convirtiéndose en
el destino turístico preferido 1719-1721
de la clase alta europea. La Primera capitulación de San
reina María Cristina instaló Sebastián ante el ejército
la residencia veraniega de francés.
la corte en el Palacio de 1813
Miramar, y florecieron los Las tropas anglo-portugue-
hoteles de lujo, casinos, sas “liberaron” la ciudad,
teatros… quemándola y destruyéndola
casi por completo.
Durante la I Guerra Mundial,
los adinerados europeos se 1845
refugiaron aquí del conflicto. Isabel II puso de moda la
playa de La Concha.
A estos visitantes se debe
un poco
El interés del rey Sancho el la villa, que cayó en manos mucha de la influencia 1863
Sabio de Navarra por contar de Francia durante dos francesa que apreciamos en Derribo de las murallas de la
con una salida al mar para La familia real eligió
San Sebastián para años. En 1794 la ciudad se las calles donostiarras. ciudad.
de
su reino le llevó a promulgar rinde de nuevo a los asedios
en 1180 el fuero de San
sus veraneos. En la La fuerte industrialización 1888
foto, Alfonso XIII, galos, esta vez hasta 1813,
Sebastián, y ese hecho de los años posteriores Primera piedra de la iglesia
acompañado de sus cuando los soldados anglo- del Buen Pastor, terminada
puede considerarse como la a la Guerra Civil de 1936
historia
hijos Jaime y Alfonso portugueses liberaron San en 1897, que en 1953 adquirió
fundación oficial de la villa. propició una etapa oscura
en una embarcación en Sebastián, quemando y categoría de catedral.
Así, el comercio marítimo de la que datan algunos
la bahía de la Concha saqueando la ciudad. Solo
comenzó a compaginarse quedaron en pie algunas
errores urbanísticos. Pero 1893
en 1920. en la segunda mitad del La reina María Cristina fijó la
con la tradicional pesca de la casas, obligando a los
ballena y el bacalao. siglo XX, San Sebastián residencia estival de la corte
donostiarras a reconstruirla en el palacio de Miramar.
consolida su potencial
La proximidad a Francia, casi por completo y
económico, cultural y 1912
y su ubicación en la ruta creándose entonces la Parte
XII en plaza fortificada. turístico, impulsando nuevos Se inauguraron el funicular
Vieja que hoy conocemos.
todo
del Camino de Santiago Durante siglos sufrió proyectos, y conservando a de Igeldo, el teatro Victoria
impulsaron el desarrollo de numerosos asedios, si bien Vendrían después épocas la vez su patrimonio natural Eugenia y el hotel María
lo que trajo
esta pequeña ciudad costera, los donostiarras lograron más felices, cuando la reina e histórico, hasta llegar a Cristina.
pero también la situaron mantener la ciudad a salvo Isabel II, a quien sus médicos convertirse en la exquisita 1953
como enclave estratégico
en épocas de guerra, por lo
de sus enemigos, hasta
1719, cuando tiene lugar la
recomendaron los baños
de mar para paliar sus el mar combinación de tradición
y modernidad que hoy
Primera edición del Festival
Internacional de Cine de San
que se convirtió ya en el siglo primera capitulación de problemas en la piel, puso conocemos. Sebastián.
10— 11 Donostia, barrio a barrio
No hay un único San Sebastián.
Hay muchos. Tantos como barrios cuenta la ciudad.
Está el San Sebastián de los pintxos y la playa, pero también el cinéfilo,
el de los paseos junto al mar, el de la arquitectura moderna, el surfero o
el runner, el de los bosques pegados al Cantábrico, o el que disfruta la
familia al completo. Sólo hay que pasar y ver…
Donostia,
barrio a
barrio
SEIS BARRIOS QUE HACEN CIUDAD
12— 13 Donostia, barrio a barrio
1
Parte Vieja
Es el guardián de las esencias de San Sebastián. Cuando Donostia era
todavía una isla unida a tierra firme por una estrecha franja de tierra,
existía una barriada de pescadores abrigados al resguardo del monte Urgull. tradición Un ambiente de bullicio,
gente y pintxos se reproduce
un auditorio al aire libre con una
acústica perfecta y por el que
La Parte Vieja es la heredera directa de esa barriada, el centro vital de la
ciudad. En sus calles se refugian los edificios más antiguos de la ciudad, con
y gastronomía también en la calle Mayor
(4). Al final de esta calle, al
han pasado las grandes glorias
del blues, soul o jazz del siglo XX
sus incontables bares, restaurantes o sociedades gastronómicas. resguardo del monte Urgull, como B.B. King, James Brown o
se encuentra la Basílica de Ella Fitzgerald.
Santa María (5), un templo
En el otro extremo de la 31 de
Las esencias barroco levantado en el siglo
Agosto se levanta la Iglesia
de San Sebastián XVIII gracias al dinero de la de San Vicente (8), el edificio
Real Compañía Guipuzcoana
más antiguo de la ciudad.
de Caracas. El edificio
Fue construida a principios
sorprende por sus dimensiones
Comienza la visita por el del siglo XVI según la tardía
y por acoger un interesante
mercado de La Bretxa (1) moda gótica y en su interior,
museo Diocesano con obras
PASEO NUEVO
el cual debe su nombre al sombrío y recogido, destaca
del Greco, Jorge Oteiza o
PASE
lugar por el que las tropas un espectacular retablo con
O Chillida.
SA
LA
inglesas y portuguesas escenas de la Pasión.
9 M
AG A
AN
Si giramos a la derecha
A
LO A Z
C
derribaron la muralla en
ZU PL
A
8 el asedio de 1813, cuando enfilamos la calle 31 de
10
AL
DA el ejército francés estaba Agosto (6), una vía que, más La Parte Vieja es
O
allá de su fama gastronómica,
ST
también la puerta de
M
acuartelado en la ciudad. Su
O
SA AR
AG
DE AO
N
JU
mercado tradicional a pie de tiene un significado muy
acceso a emblemas
PLAZA LB
BI AN
31
NA
DE LA
DE
calle, acoge algunos de los especial para los donostiarras:
RR
7 TRINIDAD N PLAZA
de la ciudad como la
A LA
las viviendas situadas en
IK
monte 6 JU DE LA
2 BRETXA
puestos con productos más
A
CONSTITUCIÓN
el lado de los números
urgull 5 3
B ET
ÓN
1
reputados de San Sebastián
pares fueron las únicas que Isla de Santa Clara
y algunos de los cocineros
y su faro, en cuyo
L
CA ES
RM
ÍN
RL
IN
AN más afamados lo visitan casi sobrevivieron al devastador
interior se instaló en
E
FE ST R
4
E
BE
LT
a diario. incendio provocado en el
EN
11 D asedio de 1813. A mitad de calle 2021 la espectacular
AR
M
EV
16 AY
Aunque prácticamente todas se abre un espacio que sirve
UL
obra escultórica
AS O
M
PLAZA
BO
UR R
AR
C LASALA las calles de la Parte Vieja de frontón, plaza de juegos y
I
OS
"Hondalea" de
EL
15 O
D
esconden bares de pintxos escenario de competiciones
PA
SE puerto
12 y restaurantes, la Fermín de deporte rural y conciertos: Cristina Iglesias.
13 17 Calbetón (2) es, sin duda, la Plaza de la Trinidad (7).
santa la reina, por el número y ‘La Trini’ es el espacio más
alderdi
variedad de locales. Un querido durante el Jazzaldia,
clara eder paseo por ella durante los
14 mediodías o los atardeceres
ilustra a la perfección la
pasión por el ‘txikiteo’ –ir
de bar en bar, de pintxo en
pintxo, de vino en vino- que
la concha siempre ha caracterizado a
Donostia.
A escasos metros de esta calle
nos encontraremos con la
Plaza de la Constitución (3).
Es el corazón, el epicentro
alrededor del cual baila la
cuadrícula de calles de la
1 Parte Vieja. Es una plaza
porticada, presidida por el
antiguo ayuntamiento de
la ciudad, cuyos balcones
Gastro todavía conservan la
Historia La Plaza de la
numeración del antiguo
Constitución (3) es
Ambiente nocturno el epicentro de la graderío de la plaza de toros
Parte Vieja. que fue.
www.dbus.eus
14— 15 Donostia, barrio a barrio
Al otro lado de la animada
Plaza Zuloaga que se abre
desde el Paseo de los Curas. el monte Urgull
al norte del templo se
La Parte Vieja no tiene pasó a ser
playa pero sí una salida al
ubica el Museo San Telmo mar: el puerto (11) al que se propiedad
(9), de Sociedad Vasca y llega desde la Parte Vieja a de la ciudad
Ciudadanía. Un espacio
expositivo dedicado a la
través de una de las puertas hace 100 años
historia vasca que está
de la antigua muralla. El y se urbanizó
muelle donostiarra tiene su
integrado en un antiguo propia personalidad, con lo justo para
convento de dominicos
sus restaurantes de comida que el parque
levantado en el siglo XVI y
ampliado en 2011 con un
marinera de toda la vida, un mantuviera
edificio vanguardista.
aperitivo propio (las kiskillas y
las karrakelas) para picotear
un aspecto de
La gran masa boscosa que mientras se pasea y las casas bosque urbano
guarda a ‘lo Viejo’ tiene típicas de las familias de apenas domado.
nombre. El Monte Urgull (10), antiguos pescadores.
fue, durante siglos, propiedad En su parte final se encuentra
del ejército que fortificó sus el Museo Naval (12) que
laderas y cima para defender atesora la memoria marinera
la ciudad. Hoy todavía se de Donostia y el Aquarium
conservan parte de esas (13), con un gran oceanario
murallas como recuerdo del atravesado por un túnel con Allá donde acaba el puerto
pasado militar y defensivo visión de 360º. comienza el Paseo Nuevo
de la ciudad. Hay numerosos (15), el más salvaje y hermoso
senderos y varios accesos: Desde el puerto parten, de la ciudad. Bordea por
una ruta para conocerlo en temporada estival, las completo el monte Urgull
podría arrancar en las motoras de la Isla de Santa y es en él donde tiene
escalinatas que se encuentran Clara (14), uno de los oasis lugar el espectáculo de las
al lado de San Telmo. Desde preferidos de los donostiarras. olas gigantes en días de
aquí ascendemos hasta el El islote, habitado durante temporal. Allí se encuentra
romántico Cementerio de años sólo por el farero, es un la Construcción Vacía (16),
los Ingleses. Poco después punto y aparte del ajetreo de la gran escultura de Jorge
alcanzamos la cima donde la ciudad: no hay vehículos, Oteiza que mira desafiante
encontramos el Castillo de sólo una pequeña playita (de al mar.
la Mota y el monumento las únicas del Cantábrico
del Sagrado Corazón; allí que miran al sur), senderos, Cuando cae el sol, el bello
podremos conocer la Casa de escaleras, mesas de picnic, edificio racionalista del Real
la Historia (un museo donde rincones íntimos y excelentes Club Náutico (17) (1929) atrae
se narra la historia de los 800 panorámicas sobre el mar y las últimas luces del día. La
años de la ciudad), admirar el ‘skyline’ de Donostia. Y un plataforma que nace junto a En la calle 31 de agosto te esperan una basílica
las vistas desde el único punto consejo si se quiere llegar a él y se adentra en el mar es barroca y una iglesia gótica -a cada cuál más
de la ciudad desde el cual se nado: la ruta más corta es uno de los lugares preferidos hermosa-, una exhibición gastronómica sin igual y
pueden ver las tres playas, desde la playa de Ondarreta, por los donostiarras para una parte fundamental de la historia de la ciudad.
y descender hacia el puerto 400 m. despedir el día.
16— 17 Donostia, barrio a barrio
2
centro y área
romántica
El área romántica de San Sebastián surgió a mediados del siglo XIX a lo
largo del ensanche proyectado tras el derribo de la muralla que protegía la
villa. Es aquí donde se manifiesta el encanto de la Belle Époque en casinos,
teatros y hoteles, donde se concentran las principales calles comerciales y arquitectura
donde es más evidente el toque parisino de la ciudad. Belle
Époque
y shopping
1 Frente al ayuntamiento, a pesar de su
ARD los Jardines de Alderdi
LEV modestia, el
ur
U
BO PLAZA Eder (3): espacio verde
río Urumea ha
um
OKENDO
cuidadosamente planificado
2 alderdi 5 a finales del siglo XIX con construido en
ea
un carrusel que fascina
eder PLAZA
4 TE
EN TA
DE
a los niños y la presencia
su tramo final
P U SA N L I N A
GIPUZKOA
CA
TA constante de los Tamarices alguno de los
3 o Tamarindos (como se paisajes urbanos
conocen popularmente), más bellos y
AD árbol presente en todas las
característicos de
OS
RT
IBE zonas marítimas de San
AL
PASEO DE LOS FUER
AV
D.
DE
L
AL
Sebastián. San Sebastián.
AR
CI El Boulevard (1) es el espacio
NM hasta el que llegaban las A escasas dos manzanas
HO
SA
LO
hallamos el primer parque
ND
TE antiguas murallas que
SA
I
OL
AR
RA
AR protegían la Parte Vieja y hoy urbano que se construyó
A
RIB
11 en San Sebastián, la
IA
sirve de frontera con el área
UR
TIN
10 PUENTE
plaza Gipuzkoa (4), un
BIE
AR
NM DE MARIA romántica de San Sebastián,
ha
TA
SA CRISTINA
construida a mediados del hermoso jardín con el estilo
7 6
nc
PLAZA siglo XIX. Los antiguos muros afrancesado del siglo XIX. María Cristina (5), un dúo
8 La plaza está presidida por
EA
co
ZARAGOZA
de Donostia fueron derruidos inseparable, iniciativa ambas
SO
ARBOL DE GERNIKA
en 1863, aunque todavía el edificio de la Diputación de una ciudad que aspiraba
a
9 en cuya fachada, en la
PRIM
TIN pueden verse restos en la (y lo consiguió) a atraer a
l
AR parte más alta, pueden
de
NM planta baja del mercado los turistas europeos del
RE
SA
distinguirse los bustos de
YE
a de la Bretxa. El Boulevard período de entreguerras.
SC
ay es la arteria peatonal algunos de los navegantes
pl Los dos edificios han sido
AT
ÓL
12 más animada de toda la vascos más ilustres. Esta
testigo del paso de cientos de
IC
parte de la ciudad es una
OS
ciudad; un agradable paseo celebridades por la ciudad,
arbolado con comercios, ordenada cuadrícula de
MIRACONCHA casas al estilo del urbanismo desde Mata Hari hasta Bruce
13 heladerías… En su parte Springsteen pasando por
occidental se encuentra moderno europeo pero
con un toque donostiarra: astros como Elizabeth Taylor,
el quiosco de música Bette Davis, Woody Allen,
con hermosos detalles la característica piedra
amarillenta con la que Richard Gere o Brad Pitt,
modernistas. Al lado está el invitados del Zinemaldia,
“reloj del Bule”, donde se han fueron construidos estos
edificios provenían de las Festival Internacional de Cine
citado parejas y “cuadrillas” de la ciudad.
(grupo de amigos) durante canteras de arenisca que
generaciones. Y más allá, el funcionaron en los montes Junto a ellos discurre
edificio del Ayuntamiento (2), Igeldo y Ulia. el río Urumea, en cuya
2 desembocadura se levanta
antiguo casino de la ciudad, En la parte más próxima
Un centro urbano con construido en 1887 al estilo al río resaltan dos de los el puente de Zurriola, el
arte todos los estímulos de las casas de juego que emblemas del San Sebastián más expuesto a la furia del
tiendas de moda de una gran ciudad y proliferaban en la Costa Azul de la Belle Époque: el teatro mar, reconocible por sus
terrazas además con vistas a francesa y la Riviera italiana. Victoria Eugenia y el Hotel grandes farolas art decó. El
La Concha.
21 26 2818— 19 Donostia, barrio a barrio
pasión desde hace décadas) o en
la playa bicicleta, gracias al cómodo carril
de La Concha bici. Pronto se llega a los conocidos
‘relojes’ y después al renovado
es la postal más edificio del Centro Talaso-Sport
reconocida de La Perla (12), inaugurado en 1912 y
San Sebastián. que sigue conservando el atractivo
estilo de la Belle Époque.
El último tramo del paseo de La
Concha discurre solitario sin la
presencia de edificios. Muy cerca
del Palacio de Miramar y el barrio
del Antiguo, en un balcón con
vistas privilegiadas sobre la bahía y
la isla de Santa Clara, se encuentra
la escultura ‘Homenaje a Fleming’
(13) del artista donostiarra Eduardo
Chillida.
segundo puente, de formas ciudad: La Concha (11) y su
más clásicas, es el de Santa icónica barandilla diseñada
Catalina, el más antiguo de las calles por el que fuera arquitecto
la ciudad. El tercero, medio
kilómetro río arriba, es el peatonalizadas municipal Juan Rafael
Puente de María Cristina del centro son Alday en 1916. Desde esta
barandilla nos asomamos
(6), el más conocido gracias idóneas para a la playa de las playas. En
a sus farolas de fantasía
inspiradas en el puente de
disfrutar de 1845, la Reina Isabel II vino a
Alejandro III de París. su atractiva y La Concha después de que
Este puente conecta variada oferta sus médicos le recomendaran
comercial. baños de mar para sus
directamente con la Plaza
Bilbao (7), de traza circular, problemas de piel. Tras ella,
con una hermosa fuente y con la nueva moda de ir a
en el centro y construida la playa, llegó el resto de la
a principios del siglo XX. corte y los aristócratas de
La plaza constituye una la alta sociedad que dieron
puerta de acceso al corazón origen al San Sebastián
del área romántica y a las Mitxelena (9), un espacio elegante y distinguido. Y
calles más comerciales que, además de biblioteca, después llegó todo lo demás:
como Hondarribia o Loiola. programa numerosos actos el apodo de la Perla del
Esta última, totalmente e interesantes exposiciones Cantábrico, los turistas y el
peatonalizada, enmarca la de corte contemporáneo. reconocimiento como una
catedral del Buen Pastor Conviene estar al día de su de las playas urbanas más
(8), un edificio neogótico, programación. hermosas del mundo. Hoy,
inaugurado en 1897, que De camino a la Playa de la miles de visitantes siguen
homenajea a las grandes Concha nos encontramos asomándose a la famosa
catedrales medievales con otro de los mercados
europeas. Su aguja de barandilla de su paseo
de abastos con más de cien marítimo y se sacan una
75 metros sigue siendo la años de tradición, el de San
construcción más alta de San foto icónica de la ciudad, o
Martín (10), ahora realojado bajan a la arena y caminan
Sebastián. en un moderno edificio. Su descalzos por sus más de
El área romántica también se interior acoge puestos de 1.300 metros de longitud, o
caracteriza por sus cómodas venta con productos frescos
se dan un baño en sus aguas
calles y plazas peatonales de las huertas de la zona, hipnóticas.
con zonas comerciales y así como carnicerías y
terrazas. Junto a la animada pescaderías. Desde al Ayuntamiento un
estilo de ciudad Tal vez en ninguna otra zona como en el Centro y en el Área
calle Reyes Católicos con hasta el túnel del Antiguo Romántica se resuma mejor el “estilo San Sebastián” que caracteriza la personalidad de la
vistas a la parte trasera Seguimos por la calle Easo hay casi dos kilómetros de ciudad: un café en la Plaza Gipuzkoa, el carrusel de Alderdi Eder, la vista del Hotel María
de la catedral, se levanta hasta llegar al histórico trayecto que se pueden Cristina y del Teatro Victoria Eugenia tras el puente de Zurriola, o los detalles modernistas de
el aristocrático edificio del Hotel de Londres en frente hacer caminando, corriendo pequeñas librerias y balcones del Centro, definen una ciudad que ha sabido actualizar el
Centro Cultural Koldo del mayor emblema de la (el ‘running’ aquí se vive con carácter hedonista heredado de los aristocráticos veraneos del siglo XIX y de la Belle Époque.20— 21 Donostia, barrio a barrio
3
Gros y Egia
Gros comienza al otro lado del río Urumea y, junto al vecino barrio
de Egia, es una de las zonas más vitales de la ciudad. Un lugar de
vanguardia que se asoma al Cantábrico a través de la playa de
Zurriola, y en el que encontraremos surferos por la calle con la tabla
en la mano, locales con música en directo, un monte y un parque joven,
repleto de senderos, arquitectura innovadora y, a pocas calles, un
centro de cultura contemporánea con una programación infinita. vital y
alternativo
playa 4
monte ulia
(conciertos, música clásica,
de 3
5 exposiciones…) que merece la playa de
zurriola la pena consultar. Un último Zurriola es la
LA 6 dato: la explanada que se avanzadilla de
2 abre al norte de ambos
. DE
Z UR
RIO
edificio es el photocall oficial todo lo que se
DA
mueve detrás,
AV
AV DA
BE . para las estrellas de cine que
en los barrios de
A RM DE
N ET
1 LO BA
L IN
G
NA
VA
vienen a la ciudad en el mes
O
ZA de septiembre. Gros y Egia.
C HA R
PE
O M RA
SE PLAZA GR
ÑA
PA gros Uno de los motores de
CATALUÑA AN
YG
RA
VÍ
A
este cambio es la Playa
MÓ
OÑ
I
de Zurriola (2) y el paseo
NM
Z AVDA. DE ATEGORRIETA Durante décadas, Gros fue
ªL
CRU marítimo que la recorre,
MIRA un barrio caracterizado por
ILI
7 sus talleres, fábricas, una frecuentado por surferos
plaza de toros (El Chofre, en los días en los que el
derruída en 1973) y las olas mar promete buen oleaje.
egia
Pº DE FRANCIA
salvajes de su litoral. Sin A diferencia del carácter
embargo, hoy Gros es una tranquilo y elegante del resto
de las zonas más jóvenes, de playas de San Sebastián,
dinámicas y estimulantes de la playa de Zurriola es un
ESTACIÓN la ciudad, con un moderno reflejo fiel del carácter
DE BUS
Y TREN 8 comercio minorista y versátil e inconformista del
animadas calles de pintxos barrio y la favorita de la
y de ‘poteo’. Con la mejora y gente joven. Destaca por su
A
GARCÍA LORC
ampliación de la playa hace ambiente de surf, con olas
veinte años y la posterior constantes e intensas que
construcción del Palacio permiten practicarlo tanto
URUMEA
9 de Congresos y Auditorium con marea alta como con
Pº FEDERICO
Kursaal, el barrio comenzó marea baja. Además, es
PARQUE
CRISTINA una metamorfosis que ha perfecta para iniciarse en
ENEA
alumbrado su personalidad la práctica del surf gracias
actual. a las numerosas escuelas
que ofrecen sus servicios.
La primera gran obra En el mes de julio la Zurriola
contemporánea de la ciudad acoge uno de los escenarios
se hizo también aquí, en más multitudinarios del
Gros: El Palacio Kursaal Festival de Jazz. Sólo allí
(1), obra de Rafael Moneo, es posible bailar con arena
consta de dos grandes bajo los pies mientras cae la
edificios que sugieren dos noche. Y además cuenta con
rocas varadas frente al una zona específica para
mar. Los ‘cubos’ son la sede practicar nudismo.
En la desembocadura del río principal del Zinemaldia,
surf Urumea, junto a la playa de Festival Internacional de Cine Al final del paseo marítimo,
moda local la Zurriola, las dos piedras de San Sebastián y también en el límite oriental de la
gastro varadas de Rafael Moneo: acogen una interesante ciudad, está Sagüés (3), uno
el Auditorio y Palacio de agenda de eventos de los mejores sitios de la
9 13 Congresos Kursaal (1).22— 23 Donostia, barrio a barrio
Gros cuenta también con Egia se ha convertido a San Sebastián (de ahí
numerosos locales que además en el nuevo foco que lleve el nombre de
ofrecen algunos de los de la oferta musical de la su esposa) a condición
mejores pintxos de Donostia. ciudad. A los conciertos de que se respetara
Las peatonalizadas calles que se programan en su aspecto original. Y
Peña y Goñi y Zabaleta Tabakalera hay que así ha sido: el parque
concentran muchos de estos sumar los bares con guarda el mismo
locales ‘pintxeros’ de moda. música y espectáculos en encanto de antaño,
directo de alrededor. con una completa
La urbanización de Gros que
red de senderos. Y en
hoy conocemos comenzó El parque de Cristina la parte alta, junto a
ciudad para contemplar la en Tabakalera en los años 20 del siglo Enea (9) es el vecino la antigua vivienda
puesta de sol sobre el mar. Su pasado. Muchos de los
famoso y frecuentado ‘muro’ la oferta se edificios del barrio reflejan
‘green’ de Egia. Se trata todavía pueden son los barrios
es, desde hace décadas, complementa con vanguardias arquitectónicas
del mayor y más boscoso apreciarse los pavos jóvenes, los artísticos,
parque urbano de la reales que campan
lugar de cita para los una cafetería, de la época, entre las que
ciudad, un regalo que por el lugar con total
los creativos, los que
surferos, cuadrillas o parejas
que vienen aquí a contemplar varias tiendas que destaca el racionalismo. El
ejemplo más interesante de hizo el Duque de Mandas libertad. no paran, los que
el estado del mar, charlar ofrecen originales esta nueva tendencia, en su renuevan su tejido
o, simplemente, sentarse productos de variante expresionista, es comercial y acogen
y estar. La gran escultura moda, arte el edificio de La Equitativa locales de pintxos que
blanca próxima al final del (7). Su fachada curva da la
paseo es la Paloma de la Paz y diseño, y bienvenida a todos aquellos siempre buscan otra
(4), de Nestor Basterretxea, una terraza que acceden a Gros por el vuelta de tuerca.
una obra que simboliza el panorámica puente de Santa Catalina.
poder de la palabra y el Otra obra racionalista es la
diálogo por encima de la con excelentes Casa de los Solteros (6) (en
violencia. Esta obra cierra el vistas sobre el río el paseo de Zurriola con calle
recorrido escultórico vasco Urumea y el área Bermingham) , llamada así
que se completa con el
Peine del Viento de Chillida
romántica de la por ser uno de los primeros
edificios de pequeños
(Antiguo) y la Construcción ciudad. apartamentos de la ciudad;
Vacía de Oteiza (Paseo destaca también por su
Nuevo). portal de marcado carácter
Art Decó.
Ese monte que cierra la
ciudad desde el este es Al sur de Gros está Egia.
Ulia (5). En su cima antaño Atravesando la calle Miracruz
se ubicaban los miradores (una de las arterias que
desde donde se oteaba el vertebran Gros), alcanzamos
mar en busca de ballenas. la calle Duque de Mandas
A principios del siglo XX que penetra en el nuevo
se construyó allí uno de barrio de moda de Donostia.
los primeros parques de Egia ha sido el último en
atracciones de Donostia, de la ciudad. Es a través del sumarse a la agenda de
donde se llegaba a través monte Ulia por donde llegan imprescindibles de la ciudad
de un funicular, con los peregrinos que marchan gracias, en gran parte, a
restaurantes e instalaciones hacia Santiago. Numerosos Tabakalera (8), el Centro
de tiro. En la actualidad, senderos perfectamente Internacional de Cultura
Ulia es uno de los pulmones balizados surcan el monte, Contemporánea. Inaugurado
verdes de Donostia, un lugar ideales para realizar en 2015, se trata de la
al que evadirse del ajetreo excursiones de una mañana. antigua fábrica de tabaco
de la ciudad. En apenas 20 La más popular es la que de la ciudad convertida en
minutos de subida podemos conduce al Faro de la Plata, un espacio multidisciplinar don’t Stop! Vamos a Gros cruzando el puente de Zurriola, recorremos
llegar a sus bosques y ya en el vecino pueblo de con una extensísima las salas de Tabakalera, disfrutamos del parque de Cristina Enea y acabamos
acantilados, y admirar una Pasaia, sin apartar la mirada programación que abarca la jornada surfeando las olas de la playa de Zurriola ¿Te atreves?
espectacular panorámica del mar. varias disciplinas artísticas.24— 25 Donostia, barrio a barrio
4
Antiguo e Igeldo legados que quedaron en la
ciudad tras la capitalidad
europea de la cultura de
2016. Otra es por el paseo de
Miraconcha, que asciende
paralelo al anterior y finaliza
El Antiguo es el primer lugar en el que se gestó la ciudad hace casi diez en la misma puerta del
siglos, aunque se encuentre sutilmente alejado del centro de ésta. Palacio de Miramar. Y otra,
Tiene playa propia, un monte con parque de atracciones retro, un palacete cómo no, por la misma playa
de La Concha; si la marea
real de estilo inglés y un tejido comercial y hostelero con mucha vida. está baja pasaremos a la
Ha llegado el momento de cruzar el túnel que conduce al Antiguo… palacios playa de Ondarreta a través
de la pasarela del Pico del
y arte Loro (2).
frente al Si a la derecha tenemos el
mar, a la izquierda veremos
PA
S EO
DE
mar continuamente el porte
británico y señorial del
LF
13 PARQUE DE
ATRACCIONES
AR
O
Palacio Miramar (3). Esta
MONTE IGELDO peculiar construcción de
finales del siglo XIX evoca
10 el estilo de un palacete de
PEINE
santa la campiña inglesa y desde
DEL VIENTO
1893 fue la residencia de
clara veraneo de la reina María
Cristina, Alfonso XIII y
Juan Carlos de Borbón. Lo
12 mejor del complejo son sus
11 playa
cuidados jardines con vistas
de ondarreta a la bahía, perfectos para
El Antiguo es uno de los tumbarse, leer o charlar.
monte igeldo 9 barrios más especiales de
la ciudad. Fue aquí donde
En la parte trasera hay ubicado entre el
un acogedor bosque en
AVD nació el primer núcleo miniatura y saliendo del Peine del Viento
y el Palacio
A . SA
TRÚ
ST E
poblacional, en torno a un parque por la calle Matia
monasterio dedicado al
de Miramar,
GI
2 PICO DEL
LORO (4), la calle principal del
8 santo francés Sebastián. barrio con sus bares de
El complejo religioso, del trato familiar y numerosos Ondarreta es
IRU
ÑA GI
3 1 que hoy no queda nada, se ideal para una
RE comercios tradicionales, se
encontraba en el alto en el jornada playera
R
LA
CÁ encuentra la iglesia de San
MA 4 que hoy se ubica el Palacio
7 DA
. ZU
PA
S EO
de Miramar. Durante siglos,
Sebastián del Antiguo. familiar.
AV TÍA el Antiguo fue un barrio En la cercana Plaza Sert (5),
PI
EIZ MA
O
ST
agrícola situado extramuros las palmeras y las fuentes
BA
GA
IA-
RO
R de la ciudad, a casi dos conforman un relajante oasis
JA
TO
VI S A en medio del ambiente del
LO kilómetros de la Parte Vieja,
DE
TO
de ahí que desarrollara una barrio. Más allá, comienza el
.
DA personalidad muy marcada barrio residencial de Benta
AV
5 y unos hábitos propios. Berri, donde se levanta la
Para muchos donostiarras, sede de Musikene (6), el
cruzar los túneles del Antiguo Centro Superior de Música
equivale a visitar un pueblo del País Vasco.
6 vecino con ritmos diferentes,
y una amplia y atractiva
AV
DA
oferta de planes para hacer
. DE
en familia.
ZA
RA
Desde el centro de la ciudad
UT
Z
hay diferentes formas de
llegar al Antiguo, siempre
con la placentera visión de
la bahía a nuestra derecha:
playa de ondarreta una es por el paseo de La
parque de atracciones Concha, atravesando el
Donde acaba la ciudad, donde las túnel decorado con motivos
arte olas rompen, el Peine del Viento Musikene
marinos (1) y uno de los
está tan adaptado al entorno que
5 25 16
parece que nació aquí (10).26— 27 Donostia, barrio a barrio
en el “Peine del
Viento” de Eduardo
Chillida se fusionan
el paisaje y el arte,
el mar, el hierro y la
piedra, convirtiendo
el lugar en un punto
de encuentro mágico
para donostiarras y
visitantes
Al norte de la calle Matia con varias plataformas (los El monte que parece
se encuentran las villas de famosos gabarrones) con abalanzarse sobre ‘el
Ondarreta (8), una apacible trampolines y toboganes Peine’ y el propio mar es
cuadrícula de calles sin en los que poder hacer un Igeldo (11), el más alto del
apenas circulación donde se descanso. conjunto de colinas en torno
desde Igeldo levantan acogedores chalés a la bahía. A principios
Allá donde finalizan los
se obtiene la residenciales y veraniegos
dominios de Ondarreta y del
del siglo XX se construyó
en su cima un parque de
panorámica más del siglo XX. Los hay de
estilo vasco, racionalistas,
San Sebastián urbano, en atracciones (13) que ha
famosa de la decorados con azulejos
las laderas del monte Igeldo, llegado a nuestros días
se encuentra el Peine del
ciudad, con la portugueses o de aires
Viento (10), el mayor icono
manteniendo gran parte de
bahía y la isla en neoclásicos.
escultórico de la ciudad. El
su espíritu original. A ello ha
contribuido, por ejemplo,
primer término. Las villas son el prólogo espacio es una obra conjunta el funicular (12) de madera
perfecto para llegar hasta del escultor donostiarra que llega a lo más alto
los jardines (que acogen una Eduardo Chillida –suyos superando una pendiente
estatua en honor a la reina son los ‘peines’ de acero imposible, la antigua
María Cristina) y a la Playa que parecen nacer de las torre que servía de faro y
de Ondarreta (9). Es la playa rocas- y del arquitecto Luis oteador de ballenas o unas
más apreciada por familias y Peña Ganchegui, que se atracciones estilo ‘vintage’
grupos: es amplia, cómoda, encargó de la urbanización. como el Río Misterioso o La
El edificio, el último en con aguas calmas, olas El lugar tiene un significado Montaña Suiza.
sumarse a la lista de escasas y muy orilleras. En casi mágico para los
arquitectura contemporánea verano, tiene bares playeros, donostiarras, tanto si hace
de Donostia, destaca por parques infantiles y un sol como si llueve, de ahí que,
sus volúmenes geométricos y servicio de alquiler de toldos a diario, sean numerosas las
paneles dorados. ¿Adivinas y carpas en las que poder personas que peregrinan
a qué instrumento musical establecer un ‘’campamento’ hasta aquí para ponerse
imita? (*) familiar. El arenal tiene en forma y, de paso, fijar
estímulos para niños de todas la mirada en el horizonte.
Volviendo hacia la playa, las edades, desde coger las El Peine del Viento es, junto
se encuentra el Parque de olas que rompen junto al al Paseo Nuevo, uno de los
Zubimusu (7), un espacio muro hasta buscar cangrejos mejores lugares para poner
natural coqueto y casi en las rocas cuando baja la en práctica un pasatiempo
oculto que hace las veces marea. Ondarreta es también típicamente donostiarra:
de pequeño vergel urbano. el punto de salida ideal para observar las olas en los días
Cuenta con un estanque nadar el medio kilómetro de mar embravecida. Basta
y un muñeco que, con las de travesía hasta la isla de llevar la ropa adecuada, un
vestimentas típicas de un Santa Clara. El trayecto paraguas resistente y tomar
“dantzari” (bailarín típico es toda una aventura que unas medidas de precaución
vasco), realiza un vistoso muchos padres realizan básicas para disfrutar del
baile a las horas en punto. en compañía de sus hijos. grandioso espectáculo de un ¡familia, hoy al Antiguo! Cuando crucéis el túnel del Antiguo podréis relajaros,
A los niños les encanta. A medio camino cuentan temporal. estáis en el barrio más ‘pueblo’ de San Sebastián. Las vistas a la bahía desde los jardines del
Palacio Miramar, una tranquila jornada playera en Ondarreta y el colofón del Parque de
Atracciones de Igueldo son algunos de los planes que harán las delicias de toda la familia .
(*) Un piano28— 29 Donostia, barrio a barrio
5
Amara y Riberas
Es el momento de remontar el Urumea a través de los barrios más recientes
de la ciudad, entre parques, bares de pintxos y ‘hamaiketakos’ (modalidad
local del almuerzo a media mañana). En el paseo que se asoma al río
se encuentran varios templos deportivos, algunas de las fachadas más
parisinas de San Sebastián y sorpresas de arquitectura moderna. barrios
deportivos
frente al río
L DE GERNIKA
Urumea
PLAZA
EASO cristina riberas
1
PRIM
PASEO ARBO
enea Los largos paseos que
bordean el Urumea
Pa rq ue
Árab a 10 son ideales para
AVDA. DE BAR CEL
2 practicar deporte
PARQUE
si vuestra visita a El Parque Áraba (2) es un
amara
Pº DE
ARABA
Donostia coincide lugar frondoso en el que, en
Pº DE RIBERAS DE
zaharra con un día de uno de sus vértices, se rinde
BIZK A
recuerdo a la reina María
ON partido, será
IA
A
Cristina. Amara se articula
3 una oportunidad alrededor de tres grandes
perfecta para avenidas: Sancho el Sabio
LOIOLA
SANCH
(3), Madrid (4), y Carlos I
conocer el (5); y de calles como Isabel
O EL SA
ambiente de la II (6) y Balleneros (7), o las
ur afición txuri-urdin plazas al oeste de Carlos En el barrio de Riberas (10),
12
BIO
um 11 I (8), que cuentan con una próximo también al curso del
ea (blanquiazul, en gran oferta gastronómica. río, se levanta la moderna
referencia a los Parroquia de Iesu (11) y
El Estadio de Anoeta (9) es
colores del equipo). el broche que cierra Amara
el Jardín de la Memoria
amara E Z en recuerdo de todas las
OÑ por el sur y el campo en el
JOSE M
4 OR
D
Cien años atrás, cuando San que la Real Sociedad, el
víctimas de la violencia,
berri IO
las guerras y el terrorismo.
OR Sebastián ya era una ciudad
G equipo local de fútbol de
º. SALA
RE La iglesia es una obra de
G de referencia en los veraneos Primera División, juega los
AV
Rafael Moneo que sorprende
DA
6 europeos, el barrio de partidos. El edificio acoge un
BERRIA
.
por su austeridad visual y
DE
7 Amara Berri (Berri:nuevo) ni museo dedicado a la historia
M
minimalismo.
AD
5 siquiera existía. Sus terrenos de este club centenario.
RI
D
A pertenecían a las marismas El regreso al centro de la
BALLENEROS
! AG En torno a Anoeta se
L! RO
ER
de un río Urumea que apenas
CARLO
E R
concentra una gran ciudad conviene realizarlo
RO
IS AB ZO
DE había sido canalizado. Existía por el paseo paralelo del
ND
8 Pº oferta de infraestructuras
S
O
el Amara Zaharra (Zaharra: Urumea (12), primero a través
I
deportivas como piscinas,
Viejo) que ha llegado a polideportivos, un frontón, del Paseo de Bizkaia, y
P º D R.
BEGIR
ISTAIN
nuestros días, un barrio un skate park, el velódromo, luego por el paseo del Árbol
popular nacido alrededor de la plaza de toros de Illumbe, de Gernika, apreciando los
9 la Plaza Easo (1) un punto un espacio multiusos en edificios de la calle Prim que
de partida perfecto para el que también juega los se asoman al Urumea. Será
conocer los alrededores del partidos de Primera División un trayecto con marcado aire
anoeta área romántica, y donde el Gipuzkoa Basket. Todas parisino en el que no faltarán
se concentran los bares ellas están abiertas, tanto los azulejos modernistas
de pintxos más animados para practicar deporte y patios ajardinados.
de la zona. En el extremo como para contemplar un Y también un recorrido
opuesto del kiosko de música partido de alguna de las perfecto si te va el running.
se levanta la estación de disciplinas que acogen.
estadio de Anoeta Euskotren que conecta ¿Queréis conocer de cerca Observa los distintos estilos
equipamientos deportivos Donostia con la frontera la pelota vasca? Consultad arquitectónicos de los seis
En el barrio de Riberas se
arquitectura francesa y con Bilbao la programación del Atano III puentes hasta llegar al mar,
levanta la moderna Parroquia
de Iesu diseñada por el recorriendo toda la costa. durante la temporada. ¡todo un viaje en el tiempo!
21 26 28 arquitecto Rafael Moneo (11).30— 31 Donostia, barrio a barrio
6
Aiete y Miramon Siguiendo por la antigua En la parte urbanizada
carretera en dirección a próxima al parque se halla
Hernani, se llega a otro el Eureka! Zientzia Museoa
Los parques de Aiete y de Miramon tienen muy poco en común salvo su situación: gran parque donostiarra, (6). Cuenta con más de 170
ambos se encuentran en una colina que cierra por el sur la ciudad. Están el de Miramon. Se trata módulos interactivos que
de un paraje más silvestre invitan a la participación
ubicados en los barrios altos de la ciudad, antaño una zona repleta de caseríos acondicionado para y la experimentación y
y sidrerías. Además de bosques y jardines guardan varias sorpresas como un paseantes. se complementa con una
palacio veraniego del siglo XIX con un variopinto historial de huéspedes, unos sala con 20 especies de
En sus dominios se encuentra animales vivos. Junto
torreones neogóticos, un anfiteatro de formas romanas y el Museo de la Ciencia. el caserío restaurado de al museo, destaca la
Katxola (2) en el que se exposición al aire libre
PAS
E OD produce sidra de forma ‘Gipuzkoa en Miniatura’,
E IZ
OS
T EG
artesanal, como se ha hecho con más de treinta fieles
I durante siglos, utilizando la reproducciones a escala
palacio y pulmón materia prima que proveen los
dos centenares de manzanos
reducida de algunos de
parque de los edificios históricos más
1 verde entre que hay en el parque. emblemáticos del territorio.
PAS
aiete
ciencia y
E
Otros monumentos de interés
O
El edificio más moderno
DE
PA
RR son el anfiteatro (3), un del parque tecnológico de
S
E
EO
ON
DO
vanguardia curioso espacio escénico Miramon es el del Basque
DE
al estilo romano donde se Culinary Center (7), la
AIE
programan eventos al aire
TE
O DE PUIO segunda universidad
CAM
IN
libre; y las Torres de Arbide gastronómica de Europa
San Sebastián es una (4), dos edificios neogóticos
ciudad rodeada de colinas y un centro de vanguardia
erigidos en el centro de la en el que se forma personal
de suaves perfiles y en una ciudad en 1904 (junto al río
de ellas se ubica el barrio cualificado, se realizan
Urumea) y trasladados en investigaciones en torno
de Aiete: una tranquila zona 1979 piedra a piedra a su
GI-20 residencial gobernada, en a las artes culinarias
ubicación actual para evitar o se imparten cursillos
la parte más alta, por el su desaparición. Entre ellos se
Palacio y el Parque de Aiete gastronómicos en varios
pierden numerosos senderos idiomas. Te proponemos un
(1). Todo gira alrededor que atraviesan el bosque de
de este edificio neoclásico juego: busca su parecido
2 4 Miramon (5), con paneles con un elemento muy
mandado construir en 1878 que detallan la fauna y flora
por los Duques de Bailén. común de toda cocina (*).
3 parque del lugar e incluso señalizan
Fue residencia veraniega de circuitos para practicar
parque tecnologico los reyes de España, desde Nordic Walking.
5 Isabel II a Alfonso XIII, y
de de también residenia veraniega
miramon del dictador Franco desde
PA
miramon Basque
S
1941 hasta 1975, llegándose
EO
Culinary
DE
PASE
6 a celebrar entre sus muros Center
MIK
los consejos de ministros del
O
ELE
DE O
período estival.
T EG
TAIN
RIS
RIAM
AMON
GI
I
7 BE El edificio está rodeado por
END
un extenso jardín monumental
R.
MIR
LD
I
de estilo francés, un estanque
DE
E
D
EO
Pº
PA
S
con cisnes y patos, una cueva
y una cascada hecha con
roca artificial y, en su cara
norte, un bosque húmedo con
varios árboles centenarios
y hasta sequoias de gran
tamaño.
en la actualidad,
ciencia y tecnología el palacio
zonas verdes El Palacio de Aiete, un edificio acoge un centro
arquitectura neoclásico de 1878 con jardín
estilo francés, cascada y bosque cultural visitable.
19 24 húmedo. Y biblioteca (1).
(*) Unos platos apiladosTambién puede leer
