Tema en foco: Derechos Humanos en Corea del Sur
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Tema en foco: Derechos Humanos en Corea del Sur
Los desertores norcoreanos en Corea del Sur: su historia,
identidades, vidas y potencialidades
HAN Gasun1
Resumen
Han pasado setenta y cuatro años desde que la península coreana se dividió en
dos. El número de desertores norcoreanos ha seguido aumentando y actualmente
alcanza los 33,000. La gente ha desertado de Corea del Norte por varias
razones: 1) a través del mercado de tráfico sexual de China, 2) para escapar de la
hambruna, 3) en busca de una mejor vida y libertad con su familia. La mayoría
de los desertores norcoreanos pasan por un largo viaje para llegar a Corea del
Sur. Les toma varios meses o años, viajando a través de países como China,
Myanmar, Laos y Tailandia. El gobierno de la República de Corea proporciona
a los desertores norcoreanos diversos apoyos de asentamiento, como educación
o empleo. Sin embargo, muchos de los desertores aún tienen dificultades para
adaptarse a la sociedad surcoreana debido a la desigualdad económica, las
diferencias socioculturales, la discriminación, etc. Los desertores norcoreanos
pueden desempeñar un papel importante en el proceso de consolidación de la paz
de Corea del Norte y Corea del Sur. Tienen un gran potencial para servir como
un puente que reduzca la brecha sociocultural y desarrolle espacios sociales para
construir relaciones entre personas de las dos Coreas.
Palabras clave: Corea del Norte, desertor norcoreano, discriminación,
proceso de paz, convivencia
Abstract
Seventy-four years have passed since the Korean peninsula has divided into
two. The number of North Korean defectors have kept increasing and currently
*Recibido: 25/06/2019; Aceptado: 15/09/2019. Chakana. Revista Internacional de
Estudios Coreanos, Vol. 3 (2019), publicada por la Cátedra de Estudios de Corea y
el Este Asiático (CECEA) de la Universidad de Costa Rica. ISSN: 2215-499X. ISSN
edición digital: 2215-5007. Fue traducido del inglés por Mauricio Chaves.
1. Coordinador del programa de la organización de intercambio cultural juvenil de
Corea del Norte y Corea del Sur “¡Oh! Especial”.
83
Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
reached 33,000. People have defected North Korea for various reasons; 1)
through sex trafficking market of China, 2) to escape from the famine, 3) or in
pursuit of having a better life and freedom with family. The majority of North
Korean defectors pass through a long journey when coming to South Korea.
They take several months to years, traveling through the third countries such
as China, Myanmar, Laos, and Thailand. The government of the Republic
of Korea provides North Korean defectors with diverse settlement supports
such as education, or employment supports. However, many of the defectors
still have difficulties adjusting to the South Korean society because of the
economic inequality, socio-cultural differences, and discrimination, etc. North
Korean defectors can play a significant role in the peacebuilding process of
North and South Korea. They have great potentials in a way that they can
serve as a bridge to narrow the socio-cultural gap and create social spaces to
build relationships between people of two Koreas.
Key words: North Korea, North Korean defector, discrimination,
peacebuilding, living-together
Introducción
Los desertores norcoreanos son coreanos que huyeron de Corea del Norte
buscando asilo en Corea del Sur u otras naciones. Según la Constitución de
Corea del Sur, su territorio se define como la península coreana y sus islas
anexas. Por esa razón, irónicamente, todas las regiones de Corea del Norte
se consideran territorio surcoreano (Heo, 2003, p. 73). Por lo tanto, la ley
establece que el gobierno de Corea del Sur tiene la obligación de proteger a las
personas que viven en Corea del Norte porque técnicamente se les considera
ciudadanos. Esta es la razón por la cual los desertores de Corea del Norte
pueden adquirir fácilmente la ciudadanía coreana sin pasar por el proceso que
los refugiados de otras naciones tienen que pasar.
Como coordinador de un programa que ha creado diversos programas
de intercambio cultural entre jóvenes de Corea del Norte y Corea del Sur
durante los últimos 5 años, tuve la oportunidad de conocer e interactuar con
una variedad de desertores de Corea del Norte. El número de desertores
norcoreanos que viven en Corea del Sur superó los 33,000 en junio de 2019.
En Corea del Sur, los desertores norcoreanos se denominan comúnmente ‘las
primeras unificaciones’, pues las personas que experimentaron ambas Coreas
pueden actuar como un puente para reducir la brecha sociocultural que la
división de la península de Corea ha causado durante más de 70 años. También
84
HAN Gasun
pueden servir como zona de amortiguamiento si los residentes de Corea del
Norte y Corea del Sur llegan a enfrentar conflictos sociales para reunirse en
el futuro.
Sin embargo, mientras que a los medios de comunicación de Corea del
Sur les gusta etiquetar a los desertores de Corea del Norte con este tipo de
descripciones afirmativas, la mayoría de los surcoreanos no saben cómo viven
las 33.000 primeras unificaciones en esta sociedad. Comprender a la gente de
Corea del Norte es vital para comprender a un país aislado, especialmente en
estos días cuando la relación entre Corea del Norte y Corea del Sur es crucial
para una nueva fase en la cual se ponga fin a la guerra y se construya la paz.
I. La historia de la división de la Península Coreana
Hasta su rendición el 15 de agosto de 1945, el Imperio de Japón estuvo
ocupando varias regiones de Asia, incluida la península de Corea. Aunque
algunos activistas independentistas coreanos se preparaban para la revolución
en el gobierno provisional de Shanghai y otros lugares de China, Estados
Unidos arrojó bombas atómicas en Japón antes de que los activistas coreanos
pusieran en práctica sus planes. Como resultado, Japón perdió la guerra, y
el ejército japonés en la península coreana se fue apresuradamente a casa.
Korea fue repentinamente liberado, sin lograr la independencia a través de sus
propios movimientos. Debido a su liberación repentina, la península coreana
parecía estar perdida. No había un propietario oficialmente reconocido para el
lugar abandonado por el conquistador. Por otra parte, los Estados Unidos y la
Unión Soviética querían llenar la vacante. La península de Corea era una de
las áreas geopolíticamente más deseables de Asia (Marshall, 2016, p. 166).
Para entonces, la Unión Soviética ya había entrado en guerra contra Japón.
El ejército de la Unión Soviética se dirigía hacia el sur, hacia la península
de Corea, después de recuperar la región de Manchuria y Liaodong, donde
perdió durante la guerra ruso-japonesa. Esto significaba que Estados Unidos
se estaba quedando sin tiempo. La Unión Soviética podría haber ocupado toda
la península coreana antes de que los EE.UU. pudieran establecer su propia
presencia, ya que sus tropas más cercanas aún estaban en Okinawa, a 600
millas de distancia (Park, 2019, p. 164). Por lo tanto, en la noche del 14 de
agosto de 1945, dos jóvenes coroneles estadounidenses, Dean Rusk y Charles
Bonesteel, trazaron en 30 minutos una línea en el mapa de National Geographic
de Corea para sugerir a la Unión Soviética “dividir y gobernar”. Este fue el
inicio del paralelo 38. La Unión Soviética aceptó la línea de división sugerida
85Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
por los Estados Unidos sin demasiado regateo y, por lo tanto, los Estados
Unidos ocuparon el sur y la Unión Soviética el norte (Fry, 2013). En 1948,
Corea del Norte y Corea del Sur establecieron gobiernos propios: la República
Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) y la República de Corea
(Corea del Sur). Dos años después, en 1950, la península de Corea se enfrenta
a una de las guerras fratricidas más sangrientas del mundo, que fue la causa de
alrededor de 5 millones de muertes en unos 3 años.2
Uno de los factores notables es que, cuando la línea fue elaborada por
primera vez en 1945, la gente podía cruzar el paralelo 38 y viajar a cualquiera
de los dos lados de forma parcialmente limitada, pero posible (Jeong,
2004, p. 184). Dado que el mapa de National Geographic que los coroneles
estadounidenses utilizaron en el momento no tenía una línea geográfica
natural entre provincias (Fry, 2013), el paralelo 38 seleccionado en su lugar
era a todas luces artificial. No solo era imposible vigilar a lo largo de los 250
km de frontera artificial que atraviesa montañas, ríos y aldeas, sino que, en
primer lugar, los militares de los Estados Unidos y de la Unión Soviética no
restringieron legalmente el paso. Por lo tanto, la gente que vivía a los lados
norte y sur del paralelo 38 pudo cruzar de cuando en cuando la frontera (Jeong,
2004, p. 184).
Sin embargo, después de que el Comando
de las Naciones Unidas (UNC), el Ejército
Popular de Corea (KPA) y el Ejército
Voluntario del Pueblo Chino (PVA) firmaron
el acuerdo del armisticio el 27 de julio de 1953,
Corea del Norte y Corea del Sur obtuvieron
una línea de demarcación militar diferente en
comparación con la existente en el paralelo
38, como se ve en la Figura 1.3 Por otra parte,
dibujaron dos líneas más, una 2 kilómetros
arriba y una 2 kilómetros por debajo de la
línea de demarcación a fin de evitar la colisión
militar; estas líneas se denominan la Línea de
Límite Norte (NLL) y la Línea de Límite Sur
Figura 1. El paralelo 38 y la Zona Desmilitarizada en la Península de Corea.
Fuente: Daily Mail
2. https://www.history.com/topics/korea/korean-war
3. Recuperado de https: // www.dailymail.co.uk /news/ article-4417316/ VP-Mike-
Pence-makes-surprise-visit-North-Korean-border.html
86HAN Gasun
(SLL). Esta zona de amortiguamiento de 4 km de ancho y 250 km de largo
entre Corea del Norte y Corea del Sur se llama Zona Desmilitarizada (DMZ).4
Por lo tanto, ahora es casi imposible cruzar la frontera entre Corea del
Norte y Corea del Sur porque el ancho de la DMZ es demasiado amplio.
Esta es la razón por la cual los desertores norcoreanos no pueden llegar
directamente a Corea del Sur, sino que tienen que elegir terceros países como
China, Myanmar, Laos, Vietnam, Tailandia, etc. Ahora veamos el viaje que
experimentan los desertores norcoreanos para llegar a Corea del Sur.
II. Tipos de defección
Cada uno de los desertores de Corea del Norte carga diferentes historias,
antecedentes y caminos de vida. Las motivaciones para dejar el hogar también
varían según el individuo y, por lo tanto, sería difícil, o incluso inapropiado,
generalizar los tipos de deserción. Sin embargo, si se tiene una visión amplia
de la historia, podemos observar algunos flujos históricos importantes que
han afectado a los desertores de Corea del Norte. En este capítulo, vamos a
conocer algunos tipos de deserción y ver cómo las circunstancias históricas
han forzado a la gente a salir de casa. En este artículo, nombraré estos tipos de
deserción como 1) tipo de trata de personas, 2) tipo de hambruna y 3) tipo de
prosperidad familiar.
1) Tipo de deserción de la trata de personas
El primer tipo de deserción para el cual es difícil distinguir un período de tiempo
es el “tipo de trata de personas”. Para comprender este tipo de deserción, es
esencial comprender las circunstancias históricas China, el país vecino.
En 1979, con el propósito de controlar el tamaño de su población,
China comenzó a imponer un programa de planificación del parto llamado
“Política del único hijo”. Por lo tanto, la sociedad China comenzó a tener un
desequilibrio poblacional de género debido a que la noción cultural de preferir
un hijo a una hija hizo que la gente abandonara o incluso llegara a matar a
los bebés de sexo femenino al nacer. Esto ha creado un gran problema social
más allá de su propia inmoralidad. Tucker y Hook (2013) estimaron que el
número de hombres que viven solos en China alcanzará unos 30 millones
para el año 2030. Como resultado inevitable, una gran población de hombres,
4. La tierra de la DMZ a la que no han ingresado los humanos durante más de 65 años
sigue siendo el patrimonio ecológico más rico de la Península.
87Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
especialmente en las zonas rurales, comenzó a quedarse atrás en el mercado
matrimonial. Esto provocó una demanda de mujeres de fuera (Yeon, 2018, p.
26) y, finalmente, los hombres chinos comenzaron a comprar mujeres de Corea
del Norte.5 Lamentablemente, esto dio lugar a la creación de un mercado de
trata de personas. Algunos corredores secuestraron mujeres esperando en el
área donde mucha gente cruza ilegalmente la frontera entre China y Corea del
Norte. Otros engañaron a chicas diciéndoles que iban a ayudarles a ganar una
gran cantidad de dinero.
El estudio de Kim (2011) muestra que el 80% de las mujeres que desertan
de Corea del Norte se han convertido en víctimas de la trata de personas,
el trabajo o el matrimonio forzados (Yeon, 2018, p. 27). En el caso del
matrimonio forzado, es muy difícil escapar, aunque las mujeres simplemente
se hayan equivocado, pues los corredores o los hombres que se han casado
con ellas pueden fácilmente amenazarlas diciendo que pueden a informar a
la policía. Si los desertores son detenidos y enviados de vuelta a Corea del
Norte, podrían terminar en un campo de prisioneros políticos o incluso ser
ejecutados en casos extremos. Sin embargo, no siempre es el caso de que las
mujeres norcoreanas se casen con hombres chinos en contra de su voluntad.
Algunas desertoras femeninas planean casarse en China como estrategia de
supervivencia. A veces, las personas buscan voluntariamente corredores y
solicitan un arreglo de matrimonio porque consideran que establecerse en un
matrimonio que se les ofrezca refugio e identificación es más seguro que vivir
en la pobreza en Corea del Norte (Yeon, 2018, p. 31).
Dado que China define a desertores de Corea del Norte como personas que
cruzan ilegalmente la frontera en lugar de como refugiados, y no coopera con
el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)
o incluso con otras organizaciones no gubernamentales (Choi, 2012), es
difícil investigar con precisión el tamaño de los fugitivos de Corea del Norte.
El tráfico de mujeres se lleva a cabo especialmente de manera confidencial
y, por lo tanto, no es fácil investigar y acumular estadísticas de víctimas o
perpetradores. Los investigadores solo pudieron estimar el tamaño mediante
encuestas de muestra. Un informe reciente ha demostrado que el tamaño del
mercado chino de tráfico sexual dirigido a las mujeres norcoreanas alcanzó
alrededor de cien millones de dólares por año (Newsis, 2019).
Por otra parte, este tipo de deserción ha estado trayendo nuevos tipos de
problemáticas sociales: los niños que nacen de una madre de Corea del Norte y
un padre chino. Los estudios demuestran que la situación ilegal de las madres
5. A menudo se convierten en labores para dar a luz y trabajar en granjas.
88HAN Gasun
está afectando negativamente la salud de los niños en China. Adicionalmente,
se está criando una gran población de niños en familias monoparentales en
caso de que las madres no puedan traer a sus hijos a Corea del Sur. Por último,
de acuerdo con la ley actual de la República de Corea y especialmente su
Ley sobre los desertores de Corea del Norte y el apoyo al reasentamiento, los
hijos de madres norcoreanas que nacieron en China no se consideran personas
sujetas a protección (Kim, 2012, p. 7).
2) Tipo de deserción de hambruna
El segundo tipo de deserción es el “tipo de hambruna”. Originalmente, Corea
del Norte había tenido bastante éxito en la gestión de su sistema de distribución
pública (PDS) hasta fines de la década de 1980, especialmente en comparación
con otros estados socialistas. Aunque la recomendación de la ONU para la
ingesta diaria de arroz fue de aproximadamente 600 g por día (Jeon, 2018),
la República Popular Democrática de Corea distribuyó un promedio de 620
g de arroz por persona hasta la década de 1980 (Kim, 2016). Sin embargo, la
tragedia surgió cuando los estados socialistas comenzaron a colapsar a partir
de 1989. El colapso de la Unión Soviética exacerbó el grave declive económico
de Corea del Norte. Corea del Norte comenzó a sufrir una grave escasez de
suministros para sus necesidades agrícolas y de los combustibles que solían
proporcionarles desde la Unión Soviética (Lee, 2006, p. 27). Todo comenzó
a desmoronarse como bajo un efecto dominó. El suministro de electricidad
a menudo se cortaba. La gente ha talado enormes cantidades de árboles para
sustituir el combustible, lo cual ha dañado el bosque. El daño causado por
las inundaciones llegó a su punto más extremo debido a la devastación de
la tierra y, como resultado, la industria agrícola fue destruida. Todas estas
circunstancias afectaron en lo que se convirtió en la gran hambruna de Corea
del Norte a mediados de la década de 1990.
Además, debido a la muerte de Kim Il-sung, el primer líder de Corea del
Norte, en 1994, la sociedad se estancó aún más que antes. La productividad
disminuyó rápidamente. La producción anual de granos de Corea del Norte
en 1990 fue de aproximadamente 9 millones de toneladas. En 1994, cuando
comenzó la gran hambruna, la producción anual disminuyó a 7 millones de
toneladas; un año después, en 1995, disminuyó a 3.5 millones de toneladas, y
en 1996 a 2.5 millones de toneladas (Lee, 2006, p. 29). Debido a la reducción
en la producción de granos, la distribución pública a menudo se retrasó, y la
sociedad que dependía en gran medida del sistema de distribución comenzó
89Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
a desmoronarse. Nadie sabe cuántos norcoreanos murieron a causa de la gran
hambruna en la década de 1990. Un estudio bastante reciente que se centró
específicamente en el impacto demográfico de la hambruna de Corea del
Norte concluyó que hubo entre 600,000 y 1 millón de muertes relacionadas
con la hambruna entre 1995 y 2000. Un millón de muertes es el equivalente
de aproximadamente el 5% de la población total de Corea del Norte para ese
momento (Lee, 2006, p. 24).
Este período de grave escasez de alimentos en Corea del Norte ha sido
llamado “La marcha ardua”. Originalmente, la marcha ardua era el nombre
con el cual se designaba el período de invierno de 1938, cuando la unidad
militar que dirigió Kim Il-sung soportó 100 días en un frío intenso mientras
luchaba contra la ocupación japonesa. Corea del Norte convenció a su gente
de soportar este gran período de hambre con el espíritu de Kim Il-sung durante
la marcha ardua de 1938. Sin embargo, un gran número de personas no pudo
soportar el hambre y cruzó ilegalmente la frontera China con el fin de trabajar
y traer algo de comida o productos a casa. Muchos de los comerciantes que
solían cruzar la frontera y regresar terminaron dejando Corea del Norte para
siempre, y es esto lo que se conoce como el tipo de deserción por hambruna.
Las investigaciones muestran que la motivación para desertar de Corea
del Norte ha cambiado enormemente después de experimentar la marcha
ardua en la década de 1990. Según la encuesta de Yoon Yeosang, el 83.7% de
las personas respondieron que dejaron Corea del Norte por razones políticas
antes de 1999, pero después de 1999, el 77.8% dijo que había dejado su hogar
por razones económicas (Jeong, 2009, p. 46). Curiosamente, sin embargo, la
motivación cambia de nuevo poco después de entrar en el siglo XXI: un gran
número de personas comenzó a desertar en busca de tener una vida mejor con
su familia.
3) Tipo de deserción de prosperidad familiar
Al observar el gráfico a continuación,6 es posible constatar que la población
anual de desertores de Corea del Norte comenzó a aumentar considerablemente
a partir de 2006, pero comenzó a disminuir a partir de 2012. Hay varios factores
que han afectado esta estadística. Uno de ellos es que la economía de Corea del
Norte comenzó a mejorar desde el comienzo del siglo 21, y el país se ha curado
6. Las estadísticas muestran sólo el número de desertores que han entrado en la
República de Korea. No incluye a la población que escapó de Corea del Norte, pero
que actualmente vive en otros lugares.
90HAN Gasun
gradualmente de los daños provocados por el tiempo de escasez (Heo, 2003:
52). Muchas personas se han logrado ganar la vida realizando intercambios
en el mercado. Algunos residentes de Corea del Norte, especialmente en las
zonas fronterizas, podían obtener información de los comerciantes sobre el
mundo exterior, con lo cual podían empezar a pensar en vivir en otros lugares.
La repentina disminución de 2012 parece estar influenciada por la muerte de
Kim Jong-il, el segundo líder de Corea del Norte, a fines de 2011. Desde
entonces, Corea del Norte ha reforzado la seguridad fronteriza para controlar
la deserción y, por lo tanto, se ha vuelto mucho más difícil escapar.
Figura 2. Número de desertores de Corea del Norte por año
Uno de los rasgos distintivos del periodo posterior a la escasez es que
la gente comenzó a pensar en la posibilidad de tener una vida mejor con su
familia. En comparación con otros tipos de deserciones en la década de 1990 y
principios de la década del 2000 en las cuales las personas tuvieron que escapar
individualmente, muchas familias comenzaron a desertar colectivamente
(Kim, 2012, p. 5).
De acuerdo con los informes de las encuestas de la Korea Hana Foundation
de 2011 a 2018 sobre las motivaciones para desertar de Corea del Norte,
podemos ver que el porcentaje de personas que escaparon debido al hambre ha
disminuido, y el de aquellos que se fueron buscando a su familia ha aumentado
con el tiempo. Las motivaciones familiares para desertar de Corea del Norte
incluyen ‘proporcionar a mi familia una vida mejor’, ‘seguir a mi familia’ y
‘reencontrarme con mi familia que se ha ido a Corea del Sur’.
91Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
III. Rutas de la defección
Las rutas de escape desde Corea del Norte han estado cambiando. Por ejemplo,
la mayoría de las personas llegaron a Corea del Sur a través de Mongolia
hasta principios de la década del 2000 (Kim, 2009), pero actualmente más
del 70% de los desertores salen a través de Tailandia (Jeong, 2017). Como
todos tienen diferentes motivaciones o antecedentes para desertar, las rutas de
escape, el período o los gastos del viaje también varían.7 Aunque es imposible
generalizar la experiencia de más de 33.000 desertores de Corea del Norte,
hay ciertas experiencias a las que muchos de ellos comúnmente se someten en
el camino a Corea del Sur. A continuación, repasaremos las principales rutas y
experiencias que los desertores norcoreanos pasan por estos días.
1) Cruzando la frontera
Una gran cantidad de personas cruzan la frontera de China y Corea del
Norte durante el invierno. Corea del Norte comparte frontera con tres países.
Como se mencionó anteriormente, la frontera entre las dos Coreas es la zona
desmilitarizada. Corea del Norte y Rusia comparten solo 19 km de la última
parte del río Tumen cerca del Mar del Este. Como es más realista cruzar el
río Yalu o el río Tumen que la RPDC comparte con China, muchas personas
Figura 3. El río Tumen congelado en el invierno. Fotografía por: Han Gasun.
7. El costo promedio que los desertores utiliza para pagar a los corredores antes de 2011
era alrededor de $ 2000 ~ 2500, pero después de que Kim Jong-un, el tercer líder, tomó
el poder, el precio ha aumentado rápidamente. Los desertores dicen que actualmente
pagan alrededor de $ 15,000 ~ 18,000 para venir a Corea del Sur. (Jeon, 2017).
92HAN Gasun
optan por desertar en la estación de invierno cuando los ríos están congelados.
Aunque ambos ríos no son tan profundos ni anchos, es relativamente más fácil
y rápido cruzar la frontera durante el invierno.8
2) Reunión en la ciudad de Kunming
Una vez que los desertores cruzan el río, esperan en algunos lugares por un
tiempo,9 de acuerdo con las instrucciones del corredor. La razón por la que no
comienzan el viaje de inmediato es que los corredores guían a los desertores en
un grupo de 5 a 10 personas. Esto es más rentable para los corredores, por lo
que hacen los desertores esperen hasta que se conviertan en un grupo adecuado.
Una vez que los desertores están listos para salir, viajan por varios días en
tren o autobús a la ciudad de Kunming, en la provincia de Yunnan, al suroeste
de China. En algunos casos deben realizar también largas caminatas. La
provincia de Yunnan es el área donde China limita con Myanmar al oeste, así
como con Laos y Vietnam al sur.
La mayoría de los desertores norcoreanos se reúnen en una casa de
seguridad en la ciudad de Kunming para prepararse para el próximo viaje;
Caminata a través de la frontera montañosa hacia Laos o Myanmar.
Figura 4. Provincia de Yunnan en China.
8. La parte más angosta del río Yalu mide alrededor de 40 my el río Tumen mide unos 10 m.
9. Los corredores y desertores llaman a estos lugares “Casa de seguridad”.
93Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
3) Caminatas por la frontera montañosa
El objetivo principal del desertor es llegar a Tailandia. China es peligroso para
ellos, pues de ser detenidos pueden ser repatriados a Corea del Norte, cuyo
gobierno busca mantener sus relaciones favorables con Corea del Norte. La
situación en Myanmar o en Laos no difiere tanto. Por ello, los desertores deben
ir a Tailandia, que tiene una buena relación con Corea del Sur. El gobierno
tailandés los conecta automáticamente con la Embajada de la República de
Corea en Tailandia.
Desafortunadamente, Tailandia no comparte su frontera con China, y los
desertores tienen que caminar a través de la frontera montañosa entre China y
Myanmar o Laos. Hay varios caminos para atravesar las fronteras nacionales
dependiendo del corredor, ya que el bosque es interminable. La gente generalmente
camina por las montañas durante horas. Como esta área es tropical, la temperatura
se eleva mucho incluso cuando los desertores salen de casa en el frío del invierno,
por lo que las personas se quitan lo que llevaban puesto a medida que avanzan.
Figura 5. Frontera montañosa entre China y Laos. Fotografía por: Han Gasun.
4) Llegar a Tailandia, ir a juicio y esperar en el campo de inmigración
Si los desertores cruzaron con éxito la frontera de Myanmar o Laos, continuarán
viajando a Tailandia por tierra o por la vía fluvial a través del río Mekong.10
En la República de Corea, muchos de los desertores de Corea del Norte han
estado en la televisión u otros medios en línea, hablando del trauma que les
10. En el caso de que viajen por tierra, el corredor debe dar un soborno a los guardias
de seguridad.
94HAN Gasun
causan los cocodrilos en el río Mekong. Sin embargo, no hay cocodrilos en
la región superior del río Mekong, por donde los desertores transitan en su
camino a Tailandia. Lo que sucede es que los corredores crean noticias falsas
para controlar efectivamente a las personas en el bote y justificar el pago
por el peligro de su trabajo. Muchos desertores se han creído las historias
imaginarias de los cocodrilos, y presentan traumas psicológicos de un viaje de
medio día en barco hacia Tailandia.
Una vez que llegan con seguridad a Tailandia, van a cualquier estación
de policía e informan que vienen de Corea del Norte. Después de eso, van
a juicio por su entrada ilegal. Cuando pagan la multa por la entrada ilegal o
después de aproximadamente 2 semanas de encarcelamiento, son enviados
al campamento de inmigración en Bangkok, Tailandia. A partir de entonces,
los desertores son investigados por el Servicio de Inteligencia Nacional de la
República de Corea para averiguar si realmente vienen de Corea del Norte, o
si forman parte de la etnia coreana que vive en China buscando conseguir la
ciudadanía en Corea del Sur.
5) Llegando a la República de Corea en avión
Un tiempo después de haber permanecido en el campo de inmigración, los
desertores son finalmente enviados a la República de Corea en avión. Después
de someterse a una investigación exhaustiva por parte del Servicio Nacional
de Inteligencia durante aproximadamente uno o dos meses, son enviados al
Centro de Apoyo al Asentamiento para Refugiados de Corea del Norte llamado
Hanawon. Se mantienen en Hanawon durante 3 meses para aprender cosas
básicas sobre Corea del Sur. Hanawon ofrece diversos programas educativos
(Kim, 2015, p. 30) desde habilidades básicas de ajuste social, como el uso de
la computadora, el metro o las cuentas bancarias, hasta la ciudadanía global
o la educación en derechos humanos. Después de los 3 meses de educación
básica, salen por fin a la sociedad de Corea del Sur como ciudadanos de la
República de Corea.
Todos estos procesos toman de meses a años. Por supuesto, hay algunos
casos extraordinarios que tardan muy poco tiempo en llegar a Corea del Sur.11
El hecho sobresaliente es la lucha que los desertores han dado y el esfuerzo
que han realizado por sus vidas. Ahora, veamos cómo viven en Corea del Sur.
11. Oh Chung-sung, un soldado norcoreano que desertó a través del Área de Seguridad
Conjunta en 2017, tardó solo un par de segundos en llegar a Corea del Sur (Park, 2017).
95Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
IV. ¿Quiénes son los desertores de Corea del Norte y cómo viven?
1) Género
Como se ve en la Figura 6, más del 70% de los desertores norcoreanos son
mujeres. El porcentaje sería mucho mayor si la población de los residentes
temporales en China se sumara a las cifras. Una de las razones es que un grupo
considerable de mujeres se ha trasladado a China a través del mercado del tráfico
sexual, tal como se mencionó anteriormente. Otra razón puede ser que muchas
mujeres se incorporaron a la fuerza laboral en los Jangmadang (mercados
minoristas de Corea del Norte) desde mediados de la década de 1990.
Año ~ 2001 2005 2010 2015 2019 TOTAL
Hombres 565 424 591 251 75 9.236
Mujeres 478 960 1,811 1,024 471 23,786
Total 1,043 1,384 2,402 1,275 546 33,022
Porcentaje 46% 69% 75% 80% 86% 72%
de mujeres
Figura 6. Porcentaje de mujeres desertoras de la RPDK.
Fuente: Ministerio de Unificación, República de Corea.
La mercantilización ascendente que surgió como producto del fracaso del
Estado ha resultado en la alteración de las dimensiones de género de Corea del
Norte. Durante la hambruna, tanto las mujeres como los hombres tuvieron que
asumir la responsabilidad de asegurar la comida para sus familias. A medida
que el sistema socialista estatal se derrumbó, los hogares parecen haber
decidido que era importante mantener a los jefes de hogar varones empleados
en el estado. Esto podría permitir a los hogares satisfacer los requisitos de
seguridad y acceso a los servicios sociales que se prestan a través de las
unidades de trabajo (Haggard y Noland, 2011, p. 5). Por otro lado, las mujeres
eran relativamente libres de desarrollar oportunidades fuera del sector estatal.
La necesidad de las mujeres de ganar dinero en el mercado finalmente las ha
empujado a ir más allá del estado.
Más de un tercio de los hombres encuestados de un estudio que investigó
la mercantilización de Corea del Norte ha indicado que la criminalidad y
la corrupción eran la mejor manera de ganar dinero. El 95% de las mujeres
comerciantes respondieron que era esencial pagar sobornos para evitar
problemas con el sistema penal. En resumen, el estado cada vez más dominado
por hombres se ha aprovechado de un mercado cada vez más dominado por las
mujeres en Corea del Norte (Haggard y Noland, 2011, p. 2).
96HAN Gasun
2) Edad
El porcentaje de desertores norcoreanos en sus 30 y 40 años era mucho más
alto que el de otros grupos etarios a principios de la década del 2000. Con el
paso del tiempo, sin embargo, la primera generación de desertores norcoreanos
que ya se habían establecido en Corea del Sur comenzó a ahorrar dinero para
contratar a corredores y traer a los demás miembros de sus familias. Como
resultado, la dimensión de la edad de los desertores norcoreanos se ha tornado
actualmente más diversa.
3) Región de origen
Aunque los residentes de Corea del Norte tienen libertad de movimiento
de acuerdo con su Constitución Socialista, sus viajes domésticos están
parcialmente restringidos porque las personas deben llevar un certificado
de viaje aprobado por el gobierno (Cho, 2013). Por lo tanto, las personas
que residen cerca de la frontera entre China y Corea del Norte tienen una
mayor probabilidad de desertar del país. De hecho, el 63.4% de los desertores
norcoreanos son de la provincia norte de Hamgyong. La segunda mayor
población (16.6%) es de la provincia de Ryanggang, cerca de la montaña
Baekdu, y la tercera mayor parte (8.9%) es de la provincia sur de Hamgyong
(Korea Hana Foundation, 2019, p. 25).
4) Residencia
Los desertores norcoreanos obtienen apoyo de vivienda del gobierno
surcoreano. Cuando salen a la sociedad surcoreana después de 3 meses de
educación en Hanawon, tienen la opción de mudarse a una casa en la cual se
encuentran asignados. Debido a que la mayoría de las personas esperan vivir
en la ciudad capital, Seúl, o al menos dentro de la provincia de Gyeonggi, cerca
de Seúl, muchas personas se encuentran allí. De acuerdo con la Korea Hana
Foundation, el 31,1% de los desertores de Corea del Norte viven actualmente
en la provincia de Gyeonggi, el 23,9% en la ciudad de Seúl, y el 8,4% en
la ciudad de Incheon. Esto significa que el 63.4% de la población total de
desertores de Corea del Norte reside actualmente en las áreas capitales de
Corea del Sur (Korea Hana Foundation, 2019, p. 26).
Además, la población de desertores norcoreanos que eligen vivir en
terceros países en lugar de Corea del Sur está aumentando. Aunque no todas
las solicitudes son aceptadas en los países de asilo, los desertores norcoreanos
han estado buscando asilo constantemente en los Estados Unidos, Europa u
97Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
otras regiones con el fin de acceder a una mejor educación para sus hijos (Kim,
2019), entre otras razones. La figura 7 muestra el número anual de desertores
norcoreanos que han recibido el estatuto de refugiados en cada país. Como
se ve a continuación, Canadá, Alemania y el Reino Unido han sido los países
más favorables para los desertores.
V. Ajuste social de los desertores de Corea del Norte
1) Apoyo del gobierno surcoreano
El gobierno de Corea del Sur ofrece diversos recursos para ayudar a los
desertores norcoreanos a adaptarse al nuevo entorno. Algunos de los
principales apoyos para establecerse en Corea son los siguientes:
Fondos de asentamiento y vivienda
Durante su estancia en Hanawon, los desertores norcoreanos pueden seleccionar
la región de asentamiento que esperan y solicitar la vivienda. En la mayoría de
los casos, se colocan en el área de aplicación, pero en algunos casos necesitan
sorteos dependiendo de la disponibilidad en la región. El gobierno también
proporciona fondos de asentamiento por alrededor de $ 7,000 para hogares de
una sola persona, $ 12,000 para hogares de dos personas y un máximo de $
22,000 para hogares de siete personas (Baek, 2018, p. 15).
Apoyo educativo
Los jóvenes menores de 24 años de Corea del Norte reciben la matrícula, la
tarifa de admisión, los gastos administrativos y de alojamiento de la escuela
primaria a la secundaria. Además, cuando los jóvenes menores de 34 años
entran a una universidad dentro de los 5 años siguientes a la graduación de
un colegio coreano, el gobierno cubre el 100% de su matrícula y admisión en
universidades públicas, y 50% en el caso de las privadas (Baek, 2018, p. 18).
Corea del Sur también opera un sistema de admisión especial para estudiantes
de Corea del Norte como una acción afirmativa con el fin de mejorar su nivel
de educación. Sin embargo, actualmente el nivel de educación más alto para el
71% de los desertores de Corea del Norte está en el nivel secundario o inferior
(Korea Hana Foundation, 2019, p. 24).
98País ‘99 ‘00 ‘01 ‘02 ‘03 ‘04 ‘05 ‘06 ‘07 ‘08 ‘09 ‘10 ‘11 ‘12 ‘13 ‘14 ‘15 ‘16 ‘17 ‘18 SUMA
Australia 3 55 1 3 44 1 66 55 55 11 12 25 22 2 1 1 107
Austria 1 1 3 3 2 10
Bélgica 1 2 1 44 2 2 3 66 2 8 18 89 107 38 2 1 1 287
Bulgaria 44 44
Canadá 2 44 55 44 44 25 106 33 46 178 390 700 151 2 1650
Chipre 1
República
55 55
Checa.
Dinamarca 2 1 1 1 1 2 3 2 3 44 1 21
Finlandia 2 1 1 44 8
Alemania 70 86 82 70 25 32 16 8 2 3 55 44 1 77 88 27 35 29 55 595
Hungría 1 1 1 3
Irlanda 2 2 1 2 1 3 2 2 15
Japón 1 1 1 1 44
Luxemburgo 1 3 1 44 10 1 20
99
Malta 1 1
HAN Gasun
Países Bajos 55 11 2 1 66 8 66 11 44 2 3 77 8 59 140 8 1 1 283
Nueva
1 2 2 1 2 8
Zelanda
Noruega 1 1 44 71 23 2 2 3 107
Polonia 2 1 3
España 1 2 3
Suecia 1 1 1 1 2 44 66 44 10 8 1 66 44 2 51
Suiza 1 2 66 1 10 2 2 1 3 99 1 1 39
Reino Unido 60
15 15 27 40 603 272 54 53 30 30 51 41 49 14 77 55 1366
Figura 7. Desertores norcoreanos en otros países 1999-2018.
y N. Irlanda 60
Fuente: Base de datos de estadísticas de población del ACNUR.
EE. UU.
1 66 2 2 3 3 2 1 20
(EOIR)
EE. UU. (INS
99 15 12 77 77 44 44 44 2 1 55 77 77 84
/ DHS)
SUMA 85 112 88 105 65 82 91 142 825 377 146 311 564 922 505 94 98 59 19 55 4695Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
Apoyo laboral
El gobierno de Corea del Sur ofrece una formación profesional gratuita,
así como beneficios durante el entrenamiento para apoyar a los desertores
de Corea del Norte en su búsqueda de empleo. Cuando se contrata a los
desertores, el gobierno paga la mitad de su salario hasta un montón de $500
cada mes durante un período aproximado de 3 a 4 años (Baek, 2018, p. 20).
Oficial de protección regional
Cada individuo proveniente de Corea del Norte que vive en Corea del Sur
está vinculado con un oficial de protección regional que le ayuda a obtener
información sobre vivienda, costo de vida básico, atención médica, red
regional, etc. También hay diferentes tipos de oficiales, como un oficial de
seguridad personal, y un oficial de empleo para asistirlos con varios tipos de
trabajo (Baek, 2018, p. 21).
2) Algunas dificultades
Dificultades económicas
Una de las principales dificultades que experimentan los desertores
norcoreanos en Corea del Sur es la desigualdad económica. A menudo tienen
dificultades para conseguir un trabajo debido a su nivel de educación, las
habilidades de la profesión, o la falta de experiencia, pero lo más importante,
las dificultades crecen desde el prejuicio y la discriminación de la sociedad
surcoreana (Cho, 2018). Aunque la tasa de empleo actual de los desertores
es del 60,4% (Korea Hana Foundation, 2019, p. 44), solo unos pocos tienen
trabajos estables y profesionales. La mayoría se dedica al trabajo laboral
simple, o a la industria de servicios. Muchos de los los trabajadores de cuello
azul cambian de trabajo muy a menudo debido a la baja de los salarios, la
inestabilidad laboral y la falta de oportunidades. Ya que no pueden hacer pleno
uso de sus conocimientos y experiencias acumuladas en Corea del Norte, a
menudo sienten que su movilidad social es descendente. El 45,9% de los
desertores norcoreanos se consideran a sí mismos de clase socioeconómica
baja (Korea Hana Foundation, 2019, p. 34).
100HAN Gasun
Dificultades socioculturales
Aunque la división de la península coreana ha existido por algo más de 70 años,
la brecha sociocultural entre ambas Coreas se ha ampliado lo suficiente como
para que los desertores de Corea del Norte la señalen en segundo lugar entre sus
mayores dificultades para adaptarse a la sociedad de Corea del Sur. Numerosos
desertores respondieron que sienten una carencia ante las diferencias culturales.
Es difícil adaptarse a las nuevas estructuras socioculturales, así como a los
cambios rápidos del entorno, pero más significativamente a la actitud y la
forma en que son percibidos por los residentes surcoreanos (Cho, 2018).
Problemas familiares dispersos
Asuntos familiares dispersos se han convertido en uno de los asuntos sociales
más importantes a medida que más y más personas de Corea del Norte llegan
a vivir en Corea del Sur. Originalmente, el término ‘familia dispersa’ era solo
para aquellos que habían sido separados de su familia por la guerra. Debido a
que las dos Coreas han estado separadas durante mucho tiempo, la mayoría de
las personas que se inscribieron como miembros de familias dispersas están
falleciendo. Desde 1988 hasta ahora, oficialmente 133.306 personas se han
registrado como miembros de familias dispersas, pero 78.903 de ellas han
fallecido a partir de junio de 2019. Un promedio de 250 de ellas muere cada
mes según el Ministerio de Unificación de la República de Corea.
Sin embargo, esos números no incluyen a las familias separadas de los
desertores norcoreanos. Los desertores no pueden registrarse en el gobierno
porque son considerados traidores nacionales en Corea del Norte. Los
miembros de su familia en Corea del Norte serían castigados o al menos
tendrían desventajas cuando el gobierno de la RPDC descubre que una parte
de sus familiares se ha ido a Corea del Sur. En lugar de registrarse en el
sistema del gobierno, muchos de los desertores que tienen familiares en Corea
del Norte se comunican con ellos por teléfono y les envían dinero a través de
corredores.12 Parece que el número de familias dispersas ha ido disminuyendo,
pero, en realidad, el número está aumentando.
12. Los norcoreanos que viven cerca de la frontera norte pueden acceder a las señales
de telecomunicaciones chinas. Cuando su familia les envía un teléfono con la tarjeta
SIM china a través de corredores, pueden hablar con su familia a través de una llamada
telefónica internacional.
101Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
3) Casos de asentamiento
A pesar de que requiere relativamente más esfuerzos para que los desertores
norcoreanos se adapten a la sociedad surcoreana, ha habido algunos casos
exitosos desarrollados de la siguiente manera. Es importante tomar en cuenta
que estos son solo algunos casos entre muchos.
Roh Hyun-Jung, presidente de la Fundación de Industrias de Corea del
Norte (FNKI)
Roh Hyun-Jung es una desertora norcoreana que se dedica a ayudar a otros
desertores. Ella estableció la Fundación de Industrias de Corea del Norte en
2014 para ayudar a los desertores norcoreanos que tienen dificultades para
adaptarse a las actividades económicas en el sistema capitalista. El FNKI
ofrece consultas de negocios para aquellos que quieran abrir un nuevo negocio.
Actualmente, alrededor de 400 socios comerciales están trabajando a través de
las consultas de la fundación. Roh dijo, en una entrevista, que hay alrededor de
1.200 desertores norcoreanos independientes. Los residentes de Corea del Sur
abren normalmente un negocio cuando son lo suficientemente estables después
de trabajar durante años, pero muchos de los desertores inician su negocio
de inmediato debido a que tienen dificultades para conseguir un trabajo. La
falta de experiencia también acarrea numerosos fracasos. Además de esto, hay
otros obstáculos también. El desertor norcoreano obtiene automáticamente la
calificación de crédito más baja cuando llega a la sociedad de Corea del Sur.
Es extremadamente difícil obtener un préstamo para iniciar un negocio. La
señora Roh dice que le gustaría ayudar a ser financieramente independientes y
estables a tantos desertores como sea posible (Heo, 2016).
Kim Yong-Chul, director general de BL-TECH
Kim Yong-Chul es el CEO de una compañía de tecnología electrónica,
BL-TECH. Uno de sus inventos, que usa energía solar para alimentar la
luz de advertencia del autobús, fue seleccionado como la mejor idea para
la revitalización del transporte público en la ciudad de Daegu. La ciudad
evaluó un ahorro de alrededor de $200,000 en gastos anuales de la ciudad.
Si la luz se aplicara en todos los autobuses en Corea, ahorraría alrededor de
$5,700,000 por año. El señor Kim también es uno de los socios de negocios
que han recibido consultas de parte de la FNKI. Él dijo en una entrevista
que su objetivo es desarrollar diversas tecnologías que pueden beneficiar a la
sociedad (Heo, 2016).
102HAN Gasun
Joo Seung-hyun, profesor de la Universidad Nacional de Incheon
El Dr. Joo es el primer desertor de Corea del Norte que recibió un Ph.D. en
Estudios de la Unificación. Cambiando su vida como un soldado de élite de
Corea del Norte a la de un refugiado en una sociedad radicalmente diferente,
ha experimentado innumerables discriminaciones. Para él fue difícil encontrar
trabajos decentes o hacer amigos. La mayoría de sus conocimientos y
habilidades parecían obsoletos o irrelevantes en la nueva sociedad. Decidió
estudiar esta brecha sociocultural entre las dos Coreas. Ha escrito un libro que
detalla los retos que enfrentan los desertores de Corea del Norte. Él considera
que superar el sistema de división de la península coreana es su tarea de por
vida (Song, 2018).
VI. El potencial de los desertores de Corea del Norte
La península coreana en 2019 se encuentra ante las puertas de un gran cambio.
El año 2018 pareció abrir un nuevo capítulo para poner fin a la guerra y
construir la paz en la península. Sin embargo, después de que la negociación
entre los EE. UU. y la RPDC se rompiera a principios de 2019, el proceso de
paz parece agrietarse nuevamente.
El problema del actual proceso de paz en la península de Corea radica en
la búsqueda de un consenso centrado únicamente en el estado. No muchos
ciudadanos de Corea del Sur, especialmente en sus 20 y 30 años, están
interesados en el tema de la división o la unificación. Un proceso de paz que
se lleva a cabo solo de manera centrada en el estado, sin el apoyo firme de
las bases, puede tambalearse fácilmente. Las decisiones de guerra o paz son
finalmente tomadas por ‘humanos’. Son las personas las que traen desastres o
paz al mundo.
En este sentido, los norcoreanos pueden desempeñar un papel importante
en la sociedad. Muchos jóvenes surcoreanos hablan de los sistemas solamente
cuando se habla acerca de la península de Corea. No les importa mucho el tema
de las personas en Corea del Norte o el tema de la homogeneidad étnica, en
comparación con las generaciones mayores. Debatir acerca de los sistemas
sociales sin considerar la humanidad puede ser fácilmente violento. De hecho,
podemos a menudo escuchar la voz pública de las generaciones jóvenes en línea
que dicen “¿Por qué no solamente destruimos Corea del Norte lanzando misiles
con los EE.UU. de nuestro lado y tomamos su territorio? ¡Es fácil y rápido!”.
Las personas que tienen al menos una o más relaciones humanas en
la región de Corea del Norte piensan de manera diferente. No es solo una
103Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
cuestión de territorio. Se trata de la convivencia y de aprender a vivir juntos.
Es por eso que el concepto de “relación” es un factor clave en la construcción
de la paz. Según Lederach, la consolidación de la paz comienza a partir de la
reconciliación, y tenemos que crear espacios sociales para construir relaciones
entre grupos en conflicto (Lederach, 2012, p. 56). Si todo trabajo en el proceso
es un pilar para la casa de la paz, la relación estable entre los actores es la
piedra angular.
Desde este punto de vista, los 33.000 desertores norcoreanos están
caminando en torno a los espacios sociales para la construcción de la paz.
Cada lugar al que vayan e en el cual interactúen con los residentes de Corea
del Sur puede convertirse en el espacio social. A través de las experiencias
con los desertores de Corea del Norte, los residentes de Corea del Sur pueden
romper los estereotipos y prejuicios que existen en su propia sociedad.
Hay algunos grandes ejemplos de estos tipos de espacio social. Por ejemplo,
hay un club social de jóvenes de Corea del Norte y del Sur llamado “Club 44A
(sasaki)”.13 Los miembros de la comunidad se reúnen continuamente cada mes
o dos y juegan al juego de cartas de Corea del Norte: ‘44A’. Esta comunidad
es vital, ya que conecta a las personas de Corea del Norte y del Sur a través
de la cultura recreativa, pero lo que es más importante, los miembros de la
comunidad experimentan el equilibrio de poder a través de la reunión.
En Corea del Sur, los desertores norcoreanos siempre se encuentran en un
lugar donde necesitan adaptarse a algo nuevo, obtener ayuda y aprender cosas
de los surcoreanos. La sociedad ya está desequilibrada porque los desertores
norcoreanos siempre están sujetos a la simpatía. A largo plazo, la mentalidad de
“ayudarlos” puede funcionar como un obstáculo para el efectivo asentamiento
de los desertores. Por lo tanto, la experiencia de Corea del Norte de enseñar
su cultura, y de los surcoreanos de aprender la cultura, puede traer beneficios
de una manera que cree un balance en un campo de juego desigual. Además,
hay algunas otras organizaciones en Corea del Sur que producen programas de
intercambio cultural para conectar a personas de Corea del Norte y Corea del
Sur, como ‘Peace Friends’, ‘Peace Bridge’, ‘ Choiguevara Agency’, ‘Nambuk
Book Club’, ¡’ Oh! Special’, etc.
El potencial de los desertores norcoreanos es más que solo servir como un
puente para reducir la brecha sociocultural. La sociedad surcoreana debería
comenzar a pensar en cómo traer y mantener la paz acumulando experiencias
interactivas con los desertores.
13. https://www.instagram.com/clubsasaki/
104HAN Gasun
Conclusión
Recuerdo que una desertora norcoreana de 24 años que conocí en un taller dijo
que había estado ocultando su ciudad natal durante los últimos 6 años viviendo
en Corea del Sur. Ella dijo: “Luché por sobrevivir en esta sociedad. Hice todo
lo posible para corregir mi acento de la provincia de Hamgyong lo más rápido
posible, para poder asimilarme rápidamente en Corea del Sur. Sin embargo, me
di cuenta de que muchos de los amigos que conocí en este taller tenían algunos
estereotipos sobre Corea del Norte solo porque no sabían mucho al respecto.
Por lo tanto, pensé para mí misma que, si me seguía ocultando, las personas
continuarían sin saber, y los estereotipos se mantendrían. Por lo tanto, decidí
exponerme en la sociedad para poder contribuir a reducir los estereotipos”.
Escucharla fue muy conmovedor para todos en el espacio. Como ella dijo,
nuestra sociedad sigue creando estereotipos y prejuicios innecesarios que
conducen a la discriminación tan solo porque no nos conocemos bien. En ese
sentido, los desertores norcoreanos en esta sociedad son seres agradecidos. Es
posible que ya estén extendiendo sus manos al vivir en esta sociedad. Ahora
es el momento de buscar proactivamente sus manos y tomarlas.
Referencias
Baek, Namseol. (2018). A Study on the Factors for North Korean Defectors’
Settlement in South Korea: Focusing on the Influence of Settlement Support
and the Quality of Life (Tesis doctoral). Universidad de Sunmoon, Corea.
Cho, Chung-soo. (2013). “North Korea made a prison out of the entire state”.
Blue Today. Recuperado el 25 de julio de 2019 de: http://www.bluetoday.
net/news/articleView.html?idxno=4647.
Cho, Yoohwan. (2018). A Research on the Social Maladjustment of North
Korean Defectors (Tesis de maestría). Universidad de Daejin, Corea.
Choi, Hyun-soo. (2012). “China says, Escapees from North Korea are
Not Refugees, but Rather Illegal Border Crossers” Kukmin Ilbo.
Recuperado el 28 de julio de 2019 de: http://news.kmib.co.kr/article/view.
asp?arcid=0005851166.
Fry, Michael. (2013). “National Geographic, Korea, and the 38th Parallel”.
National Geographic. Recuperado el 28 de julio de 2019 de: https://
www.nationalgeographic.com/news/2013/8/130805-korean-war-dmz-
armistice-38-parallel-geography/.
105Revista CHAKANA, Volumen 3, 2019
Haggard, Stephan y Noland, Marcus. (2011). “Gender in Transition: The Case
of North Korea” East-West Center Working Papers, 1-43.
Harris, Bryan. (2017). “Escape Route from North Korea Grows Ever More
Perilous”. Financial Times. Recuperado el 29 de julio de 2019 de: https://
www.ft.com/content/8e0ba354-5229-11e7-bfb8-997009366969.
Heo, Jiyeon. (2003). A Study on the North Korean Defector’s Motive of
the Escape and Sino-Korean Migration Course: Focusing on the Ideal
Settlement and Behavior Change (Tesis de maestría). Universidad de
Corea, Corea.
Heo, Kyung-eun. (2016). “[Roh Hyun-jung, FNKI] Economic Vitalization of
North Korean Defectors are the most effective preparation for unification”.
The Korean Dream Times. Recuperado el 28 de julio de 2019 de: http://
kdtimes.kr/m/page/view.php?no=485&code=20160426163805_9898
&d_code=20180306154712_7923&ds_code=.
Jeon, Kyungwoong. (2017). “The expense of defecting North Korea has
increased up to 1.8 million won this year.” New Daily. Recuperado
el 3 de agosto de 2019 de: http://www.newdaily.co.kr/site/data/
html/2017/05/19/2017051900010.html.
Jeon, Soojin. (2018). “How Much Does a North Korean Person Get Food
Rationing per Day?” Joongang Ilbo. Recuperado el 28 de julio de 2019
de: https://news.joins.com/article/22792625.
Jeong, Byeong Jun. (2004). “The 38th Parallel Policy of the US and the USSR
during 1945-48” Joong-so Research, 27(4), pp. 179-204.
Jeong, Yongsoo. (2017). “7 out of 10 North Korean Defectors Entered to
South Korea through Thailand.” Joongang Ilbo. Recuperado el 29 de julio
de 2019 de: https://news.joins.com/article/21369154.
Jeong, Yooseok. (2009). Continuance and Change of Social Control in North
Korea (Tesis de maestría). Universidad de Corea, República de Corea.
Kim, Eunji. (2009). “60% of North Korean Youths Transferred in the 3rd Country.”
VOA Korea. Recuperado el 31 de julio de 2019 de: https://www.voakorea.
com/a/a-35-2009-07-06-voa21-91378329/1323973.html.
Kim, Jeonghyun. (2016). “Military Stock Rice Appeared in Marketplace from
March. A sense of crisis for the second Arduous March in North Korea” Weekly
Chosun. Recuperado el 26 de julio de 2019 de: http://m.weekly.chosun.com/
client/news/viw.asp?ctcd=C03&nNewsNumb=002410100002#self.
Kim, Soo-am. (2012). “Changes of Reality of North Korean Defectors in
China and Policy Directions”. EAI Asia Security Initiative, 1-20.
Kim, Youngkwon. (2019). “EU says, 2298 individuals from North Korea
received citizenship”. VOA Korea. Recuperado el 5 de agosto de 2019 de:
https://www.voakorea.com/a/5033149.html.
106También puede leer
