Herramientas comunitarias del estado de Nueva York - Guía de recursos para neoyorquinos inmigrantes Noviembre/diciembre de 2021
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ESPAÑOL • SPANISH Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Guía de recursos para neoyorquinos inmigrantes Noviembre/diciembre de 2021 New York Immigration Coalition nyic.org
La Coalición de Inmigración de Nueva York desarrolló
estas herramientas para brindar un recurso a los
miembros de la comunidad y a nuestros socios y aliados
que trabajan con ellos. Este material se actualiza de
manera regular según las leyes y políticas cambiantes.
La información se actualizó por última vez el: 12.05.2021
Contenidos
Salud 3
Inmigración 5
Educación 7
Democracia 8
Economía 9
Conozca sus derechos 11
Crímenes de odio 12
Recursos del estado 13
de Nueva York
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 2Salud
Vacúnese hoy mismo
1/2 Nunca ha sido tan fácil vacunarse contra el COVID-
19 en el estado de Nueva York. Cualquier persona
mayor de 5 años es elegible para vacunarse.
Las vacunas contra el COVID-19 son GRATIS, sin
importar su situación migratoria ni cobertura de
seguro.
Las vacunas están ampliamente disponibles en
farmacias, departamentos de salud locales, clínicas,
centros de salud federalmente calificados y otros
lugares en todo el estado de Nueva York.
Visite Vaccines.gov, envíe su código postal por
Vacunas contra el COVID-19
mensaje de texto al 438829 o llame al 1-800-232-
Vacuna autorizada para niños
0233 (TTY 888-720-7489) para encontrar citas en
La vacuna contra el COVID-19 de Pfizer ahora
centros de vacunación cerca de usted.
está disponible para los niños de 5 a 11 años. La
Encuentre citas en los centros de vacunación
dosis de la vacuna para este grupo etario es
masivos en el estado de Nueva York en
menor que la dosis que se administra a las
ny.gov/vaccine.
personas mayores de 12 años.
Muchos departamentos de salud locales ofrecen
Los niños pueden vacunarse en el consultorio de
clínicas de vacunación sin cita previa o
su médico, en las farmacias y en los centros de
vacunación a domicilio. Obtenga la información
vacunación en todo el estado.
de contacto de su departamento de salud local
Vacunas de refuerzo
en nysacho.org/directory.
Ahora están disponibles las vacunas de refuerzo
de manera gratuita para todas las personas
completamente vacunadas mayores de 18 años. Variante ómicron del COVID-19
Se recomienda un refuerzo para todos los Probablemente, la variante ómicron del virus que
adultos que recibieron la segunda dosis de la causa el COVID-19 se está propagando en este
vacuna de Pfizer o Moderna hace, al menos, 6 momento en el estado de Nueva York. Todavía no
meses o que recibieron la dosis de la vacuna de tenemos evidencia fiable sobre si esta variante se
Johnson & Johnson hace, al menos, 2 meses. propaga con más facilidad, si es probable que cause
Esto potenciará la inmunidad de su vacunación enfermedad grave o si puede eludir los anticuerpos
inicial. de las vacunas o las infecciones previas. Sin
El refuerzo puede ser cualquiera de las tres embargo, existen indicios prematuros que indican
vacunas autorizadas. Si no está seguro de que puede tener la capacidad de propagarse
colocarse alguna, o de qué tipo debe colocarse, rápidamente.
hable con su proveedor de atención médica. Una persona que, recientemente, asistió a la
Terceras dosis conferencia AnimeNYC en el Centro de
Además de las vacunas de refuerzo, las personas convenciones Javits Center dio positivo para la
que están inmunodeprimidas de manera variante ómicron. Todas las personas que asistieron
moderada a grave (es decir, que tienen un a esta conferencia deben hacerse la prueba para
sistema inmunitario debilitado) son elegibles para detectar el COVID-19 lo antes posible.
recibir una tercera dosis de la vacuna de Pfizer o Recomendamos que todas las personas, incluidas
Moderna, como parte de su serie de vacunación las que están vacunadas o ya estuvieron infectadas,
inicial. Pueden recibir una tercera dosis 28 días usen mascarillas en todos los lugares públicos
después de la segunda vacuna. cerrados.
Puede encontrar preguntas frecuentes y hojas La vacunación, el uso de mascarillas y las pruebas
informativas de las vacunas para niños, las vacunas siguen siendo nuestras herramientas más
de refuerzo y las terceras dosis en importantes para luchar contra esta nueva variante
nyc.gov/covidvaccine. Hay información disponible que preocupa.
en varios idiomas.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 3Salud 2/2
Seguridad en las fiestas Ley NY HERO
Durante la época de las fiestas de este año, ayude a La Ley de Salud y Derechos Esenciales de Nueva
prevenir el contagio. Vacúnese contra el COVID-19 York se promulgó el 5 de mayo de 2021. Exige que el
para disfrutar de una temporada de fiestas más Departamento de Trabajo (DOL) del estado de Nueva
segura. York cree planes modelo de exposición a
Reunirse con otras personas aumenta el riesgo de enfermedades infecciosas transmitidas por el aire
contraer el COVID-19, en especial, si no todas se han para proteger a los empleados de la exposición a
vacunado. Pruebe con actividades festivas más enfermedades como el COVID-19.
seguras, como asistir a fiestas virtuales, disfrutar de El 6 de septiembre de 2021, la gobernadora Hochul
decoraciones navideñas al aire libre o hacer anunció la designación del COVID-19 como una
compras en línea. Si se reúne con otras personas, enfermedad infecciosa transmitida por el aire según
trate de que el grupo sea pequeño, hágase la la Ley HERO. Esta designación demanda que todos
prueba antes de la reunión y no comparta su plato. los empleadores implementen planes de seguridad
Viajar puede implicar multitudes e ir a lugares en los en los lugares de trabajo.
que esté presente el COVID-19 en niveles elevados. Los planes que adopten los empleadores deben
Si no está completamente vacunado, evite viajar. abordar una serie de medidas de seguridad,
Todas las personas que viajen deben hacerse la incluidos entre otros: pruebas de detección
prueba antes de partir y antes de regresar al hogar. médica de los empleados, requisitos de
Use mascarilla, permanezca en el hotel cuando sea enmascaramiento y distanciamiento social,
posible y siga las indicaciones de viaje de los estaciones de higiene en el trabajo, protocolo de
Centros para el Control y la Prevención de limpieza en el trabajo, protocolo de cuarentena y
Enfermedades (CDC): cdc.gov/coronavirus/2019- tecnología de ventilación en el edificio.
ncov/travelers/index.html. Se les exige a los empleadores que distribuyan
su plan de seguridad en el trabajo a todos los
empleados y que lo publiquen en un sitio visible y
Seguro médico
prominente dentro de cada entorno de trabajo.
El período de inscripción abierta se extendió hasta
Además, la ley protege a los empleados de
el 31 de diciembre de 2021. Los neoyorquinos
represalias por cumplir con los requisitos de
pueden solicitar cobertura a través del NY State of
estos planes, informar inquietudes sobre la
Health, el mercado de planes de salud oficial de
implementación de la ley por parte de su
Nueva York, o directamente a través de
empleador o por negarse a trabajar.
aseguradoras.
Todos los empleadores y trabajadores del sector
Solicítela en línea en nystateofhealth.ny.gov, por
privado están cubiertos.
teléfono al 1-855-355-5777 o comunicándose de
A partir del 1 de noviembre, se les debe permitir a
manera gratuita con un asistente de inscripción.
los empleados del sector privado (que trabajen en
empresas con 10 empleados o más) la creación de
comités de trabajadores para tratar cualquier
política relacionada con asuntos de salud y
seguridad en el lugar de trabajo, no solo asuntos
sobre el COVID-19.
Los planes modelo y las actualizaciones sobre la
implementación de la Ley HERO se pueden
encontrar en dol.ny.gov/ny-hero-act.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 4Inmigración
Si tiene preguntas sobre cómo solicitar una Visa
1/2 Especial de Inmigrante (SIV), una designación de
segunda prioridad del Programa de Admisiones de
Refugiados de Estados Unidos (USRAP) para
nacionales afganos o un permiso humanitario,
consulte con un abogado de inmigración o un
Recursos para los inmigrantes haitianos representante acreditado del Departamento de
En los últimos meses, los haitianos han enfrentado Justicia (DOJ).
problemas políticos y ambientales extremos, desde Recursos para la reubicación:
el asesinato del presidente en julio de 2021 que Estado de Nueva York: Proyecto de Reubicación
generó un vacío de poder y violencia considerable, de Afganos de la Cooperativa de Respuesta de
hasta un terremoto de magnitud 7.2 en agosto de Defensores de Inmigrantes (I-ARC) en
2021 que mató a más de 2,000 personas y dejó más immigrantarc.org/afghanistan
de 137,000 hogares en ruinas. Ciudad de Nueva York: incluida una guía de los
Mientras miles de inmigrantes haitianos buscan servicios de la ciudad disponibles en darí y
refugio en los EE. UU., las expulsiones masivas y el pastún en nyc.gov/afghanistanresources
abuso de los haitianos en la frontera del sur han Oeste de Nueva York: Búfalo Unido para los
provocado una revisión adicional de las políticas de Evacuados Afganos en wnyrac.org
inmigración contra los haitianos y los negros. Albany/capital: lista de recursos en
Para obtener una lista de los recursos sobre bit.ly/3kvWRZd
servicios de apoyo para la comunidad haitiana en la Ithaca/región de los lagos Finger: Lista de
ciudad de Nueva York, visite on.nyc.gov/3y6bo2Z. Recursos de Asistencia para Afganistán de
Este recurso está disponible en varios idiomas en Cornell en bit.ly/3CwfFxy
on.nyc.gov/334dJQx.
Solicitudes iniciales de la DACA en pausa
El 16 de julio de 2021, Hanen, juez de la corte federal
Recursos para afganos refugiados y en libertad
de Texas, dictó la resolución de que la DACA no es
condicional
un programa lícito. La resolución impide que el DHS
El 16 de septiembre de 2021, la gobernadora Hochul
apruebe solicitudes nuevas de la DACA presentadas
anunció que el estado de Nueva York podría recibir
por primera vez. Por ahora, el DHS puede seguir
a 1,143 refugiados que abandonaron Afganistán este
aprobando solicitudes de renovación de la DACA.
verano en medio de la retirada de los EE. UU. y la
Si actualmente tiene la DACA, su estado sigue
caída del gobierno de ese país.
siendo válido.
El 30 de septiembre, el presidente Biden promulgó la
Si su DACA vence pronto, ¡renuévela ahora!
resolución continua que contiene disposiciones para
Si presentó una solicitud de la DACA inicial por
apoyar a afganos refugiados y con permiso de
primera vez al Servicio de Ciudadanía e
ingreso condicional, que incluye lo siguiente:
Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) que
Hacer que los afganos que llegan “con permiso
aún no ha sido otorgada, esa solicitud quedará
de ingreso condicional humanitario” sean
pendiente. No se procesará hasta nuevo aviso.
elegibles para recibir servicios y beneficios de
El litigio está en curso, por lo que es posible que
reubicación de refugiados, por ejemplo, apoyo
haya cambios adicionales en el programa.
con la recepción y ubicación, y asistencia
alimentaria.
Requerir que el gobierno federal acelere la
consideración de las solicitudes de asilo de los
refugiados afganos con permiso de ingreso
condicional.
Hacer que los refugiados afganos con permiso de
ingreso condicional sean elegibles para obtener
licencias de conducir y tarjetas de identificación
REALES.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 5Inmigración 2/2
Nuevas prioridades de aplicación limitan el objetivo del
ICE
El 30 de septiembre de 2021, el Departamento de
Seguridad Nacional (DHS) emitió nuevas pautas para el
El Estatus de Protección Temporal (TPS) se conserva cumplimiento de la inmigración, que incluyen arrestos y
y se extiende a nuevos países detención: ice.gov/doclib/news/ guidelines-
civilimmigrationlaw.pdf.
La administración de Biden anunció recientemente
Este memorándum entra oficialmente en vigencia el 29 de
el TPS para ciudadanos de Venezuela,
noviembre de 2021.
Birmania/Myanmar y Haití.
¿Quiénes tienen prioridad para dicha aplicación por parte
Las personas pueden solicitar el TPS venezolano
del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE)?
hasta el 9 de septiembre de 2022.
Las personas que el gobierno considera que son un
Las personas pueden solicitar el TPS birmano
peligro para la seguridad nacional o sospecha que han
hasta el 25 de noviembre de 2022. cometido terrorismo o espionaje.
Las personas pueden solicitar el TPS haitiano Las personas que el gobierno considera que son una
hasta el 3 de febrero de 2023. amenaza a la seguridad pública, por lo general, debido
El DHS extendió y redesignó el TPS para Somalia a “conducta delictiva grave”.
hasta el 17 de marzo de 2023. Las personas que el gobierno considera que son una
El DHS extendió y redesignó el TPS para Yemen amenaza a la seguridad fronteriza, incluidas aquellas
hasta el 3 de marzo de 2023. que son capturadas en la frontera al intentar ingresar
El TPS se ha extendido para Sudán del Sur hasta el 2 de manera ilegal a los EE. UU.; o aquellas que son
de mayo de 2022. capturadas en los EE. UU. luego de haber ingresado de
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) manera ilegal después del 1 de noviembre de 2020.
Si ninguna de las tres situaciones mencionadas
extiende automáticamente la validez de la
anteriormente se aplica a su caso, y se encuentra
documentación relativa al Estatus de Protección
actualmente en un procedimiento de expulsión, es posible
Temporal (TPS) para beneficiarios según las
que reúna los requisitos para una modalidad de asistencia
designaciones del TPS para El Salvador, Haití,
denominada discrecionalidad para acusar.
Nicaragua, Sudán, Honduras y Nepal hasta el 31 de
Puede pedirle a su abogado que analice la posibilidad de
diciembre de 2022, a partir de la fecha de
la discrecionalidad para acusar con el abogado del Estado
expiración actual, 4 de octubre de 2021. designado para su caso. Si no cuenta con representación
El DHS extendió y redesignó el TPS para Siria hasta el legal en su caso, puede preguntarle al abogado del Estado
30 de septiembre de 2022. en la audiencia si reúne los requisitos para la
Todas las personas que soliciten el Estatus de discrecionalidad para acusar. Para obtener
Protección Temporal (TPS), ahora pueden presentar asesoramiento legal y saber si puede conseguir un
el Formulario I-821, Solicitud de Estatus de abogado:
Protección Temporal, en línea en uscis.gov/i-821. Residente del estado de Nueva York: llame a la línea
Visite uscis.gov/TPS para obtener las últimas directa de la Oficina para Nuevos Americanos al 1-800-
actualizaciones. 566-7636
Residente de la ciudad de Nueva York: llame al 311 y
diga “ActionNYC” para obtener asesoramiento legal
seguro, gratuito y financiado por la ciudad.
El 12 de octubre de 2021, el Departamento de Seguridad
Nacional (DHS) publicó una estrategia de cumplimiento
para los lugares de trabajo que pretende terminar con las
redadas en los lugares de trabajo y garantizar que los
inmigrantes puedan cuestionar el tratamiento injusto y la
explotación sin miedo a la intimidación de los
empleadores, la detención o la deportación:
dhs.gov/publication/memorandum-worksite-enforcement.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 6Educación
Año escolar 2021-2022
El Departamento de Educación del Estado de Nueva
York ha publicado una Guía de salud y seguridad para
el año escolar 2021-2022, en función de las
indicaciones de los CDC y la Academia Estadounidense
de Pediatría. Consulte la guía aquí: bit.ly/3CCSp13.
La gobernadora Hochul ha anunciado una política
universal de enmascaramiento para todos en las
Las vacunas y la educación escuelas y los autobuses escolares, sin importar el
Finalmente, la vacuna contra el COVID-19 está estado de vacunación.
disponible para los jóvenes. Es segura, efectiva y Todos los maestros, administradores y otros
ayudará a proteger a los niños y adolescentes de 5 a empleados de la escuela deben someterse a pruebas
17 años. Se alienta a los padres y las familias a visitar semanales de COVID-19, a menos que muestren
ny.gov/Vaxforkids para obtener más información. pruebas de vacunación.
La gobernadora Hochul lanzó la campaña “Vacunarse,
educarse, graduarse”: los padres o tutores legales de
Ayuda monetaria para la universidad
cualquier neoyorquino de 5 a 11 años que haya
¿Necesita dinero para la universidad? El primer paso
recibido, al menos, su primera dosis de la vacuna
es completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal
contra el COVID-19 de Pfizer pueden inscribir a sus
para Estudiantes (FAFSA) del gobierno federal. Es
hijos para participar por una beca completa (que
momento de comenzar: el dinero federal y estatal se
incluye matrícula, cuotas, alojamiento y comida, y
distribuye por orden de llegada. Realice la solicitud en
gastos) para cualquier universidad pública del estado
studentaid.gov/FAFSA.
de Nueva York de dos o cuatro años (Universidad del
Obtenga ayuda en UnderstandingFAFSA.org, un nuevo
Estado de Nueva York o SUNY/Universidad de la
sitio web donde se responden las preguntas más
Ciudad de Nueva York o CUNY).
frecuentes de las familias y los estudiantes de las
Para obtener más información y participar del sorteo,
escuelas secundarias de la ciudad de Nueva York. La
visite governor.ny.gov/programs/vaccinate-educate-
Guía gratuita de la FAFSA para los estudiantes de
graduate.
escuelas secundarias está disponible en diez idiomas.
Las familias que no tengan acceso a Internet
pueden llamar al 1-833-697-4829 para concursar
Ley DREAM del Estado de Nueva York
en el sorteo por teléfono.
La Ley DREAM Senador José Peralta del Estado de Nueva
El 19 de diciembre de 2021 es el último día para
York otorga a los estudiantes indocumentados y aquellos
participar.
que cumplan otros requisitos acceso a becas y
subvenciones administradas por el estado de Nueva York
Recursos para las familias de estudiantes que para ayudar con los gastos de su educación superior.
Para obtener más información o enviar una solicitud,
aprenden inglés
visite hesc.ny.gov/dream.
Es fundamental estar informados para asegurarse
de que se atienda bien a los Aprendices del Idioma
Recursos de acceso a universidades para estudiantes
Inglés (ELL). El Departamento de Educación del
indocumentados
Estado de Nueva York ha creado una Declaración de
La guía nueva de Inmigrantes Informados les brinda
Derechos para los Padres de Aprendices del Idioma recursos e información a los estudiantes
Inglés que resume los derechos fundamentales indocumentados de escuelas secundarias y
respecto al acceso a la educación y a su universidades, con o sin Acción Diferida para los Llegados
programación para los ELL y sus padres: en la Infancia (DACA), para ayudarlos a tomar decisiones
bit.ly/3EJd0Td. informadas sobre sus futuros y conseguir las
La información está disponible en árabe, bengalí, herramientas que necesitan para defenderse a sí
chino (simplificado), chino (tradicional), inglés, mismos: informedimmigrant.com/guides/students
francés, haitiano, karen, nepalí, ruso, español, BestColleges publicó recientemente una guía universitaria
ucraniano y urdu. para los estudiantes con DACA e indocumentados, a
Si tiene preguntas o inquietudes, puede llamar a partir de las actualizaciones más recientes de DACA:
la línea directa para padres de los ELL al 800- bestcolleges.com/resources/undocumented-
469-8224. students/college-guide
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 7Democracia
Elecciones generales: 2 de noviembre de 2021
Consulte la Junta Electoral de su condado para
ver los resultados de las elecciones generales
recientes:
www.elections.ny.gov/CountyBoards.html.
Los residentes de la ciudad de Nueva York
deben visitar vote.nyc.
Este año, hubo cinco propuestas electorales
sobre los cambios propuestos para la
Constitución del estado de Nueva York:
La propuesta 1 reformaría el proceso de
reordenamiento distrital que determina la
representación en todo el estado.
La propuesta 2 proporcionaría el derecho al agua
y aire limpios y a un medioambiente saludable
para todos los neoyorquinos.
La propuesta 3 permitiría a la Legislatura del
Estado promulgar leyes nuevas que permitan a
Sus derechos en los centros de votación
los neoyorquinos más tiempo para inscribirse
Los votantes pueden visitar CUALQUIERA de los
para votar.
centros de votación anticipada del condado en el
La propuesta 4 permitiría a la Legislatura del
que viven, a excepción de la ciudad de Nueva York,
Estado aprobar leyes nuevas que permitan a
donde los votantes son asignados a UN centro de
más neoyorquinos votar por correo sin
votación anticipada según su dirección.
necesidad de justificación.
Si cree que es un votante elegible y se ha registrado
La propuesta 5 ampliaría la jurisdicción del
a tiempo para votar, pero su nombre no aparece en
Tribunal Civil de la Ciudad de Nueva York para
el padrón electoral, puede solicitar una boleta
escuchar y decidir reclamos por un límite de
provisional o declaración jurada.
$50,000 en lugar del límite actual de $25,000.
No necesita presentar una identificación en los
Los votantes del estado de Nueva York aprobaron
centros de votación, incluso si vota por primera vez.
las propuestas 2 y 5. Los cambios entrarán en
Puede votar incluso si se no tiene hogar.
vigencia el 1 de enero de 2022.
En algunas circunstancias, puede ser elegible para
Los votantes rechazaron las propuestas 1, 3 y 4.
votar incluso si ha cometido un delito.
Para obtener más información sobre los requisitos
Inscríbase para votar de elegibilidad: nyccfb.info/nyc-votes/how-to-
Junta de Elecciones del Estado de Nueva York: vote/know-your-rights
www.elections.ny.gov/VotingRegister.html Algunos empleados del estado de Nueva York
Junta de Elecciones de la Ciudad de Nueva York: reúnen los requisitos para recibir hasta dos horas de
vote.nyc/page/register-vote tiempo libre remunerado para poder votar.
Inscríbase en línea (si tiene licencia, permiso de Compruebe si usted califica: www.elections.ny.gov/
conducir o identificación de no conductor del NYSBOE/elections/TimeOffToVoteFAQ.pdf.
estado de Nueva York):
voterreg.dmv.ny.gov/MotorVoter
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 8Economía
Este préstamo está abierto a empresas que no
1/2 tuvieron acceso al Programa de Protección de Pago
o al Programa de Préstamo de Desastre por Daños
Económicos; que tienen ingresos brutos de menos
de $5 millones; y que han estado en funcionamiento
durante, al menos, un año desde la fecha de la
Actualizaciones sobre el Préstamo de Desastre por
solicitud.
Daños Económicos por COVID-19
El monto del préstamo es de hasta $100,000 o el
El Préstamo de Desastre por Daños Económicos por
100 % de los ingresos mensuales promedio en los
COVID-19 (EIDL), un préstamo de bajo interés que
tres meses anteriores al brote del COVID-19. El plazo
ofrece la Agencia Federal de Pequeños Negocios de
del préstamo es de 5 años.
Estados Unidos, se actualizó para aumentar el
Se requiere que las ganancias se utilicen para el
monto máximo del préstamo de $500,000 a $2
capital de trabajo, inventario, publicidad,
millones.
reacondicionamiento debido a las nuevas pautas de
Las empresas con menos de 500 empleados que
distanciamiento social, mantenimiento operativo y
estuvieron en funcionamiento el 31 de enero de
de emergencia, impuestos a la propiedad, servicios
2020, o antes de esta fecha, son elegibles.
públicos, suministros, etc.
El plazo del préstamo es 30 años con pagos
Para obtener más información y para solicitar el
diferidos durante los primeros 24 meses.
préstamo, visite esd.ny.gov/nyforwardloans-info.
El préstamo puede usarse para que el capital de
trabajo realice pagos regulares por gastos
operativos, incluidos salarios, alquiler/hipoteca,
servicios públicos y otros gastos comunes de la
empresa, y para pagar deudas incurridas en
cualquier momento (en el pasado, el presente o el
futuro).
Para obtener más información sobre el EIDL, visite
sba.gov/eidl o llame al 800-659-2955 (TTY: 800-877-
8339), o envíe un correo electrónico a
DisasterCustomerService@sba.gov.
Solicite el EIDL en covid19relief.sba.gov.
Asistencia para desastres de la SBA a los
neoyorquinos afectados por el huracán Ida
Condonación del PPP
La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA) le
La Agencia Federal de Pequeños Negocios de
ofrece préstamos de bajo interés para desastres a
Estados Unidos lanzó un portal simplificado de la
aquellas empresas en el estado de Nueva York
aplicación para permitir que los prestatarios del
afectadas por el huracán Ida.
Programa de Protección de Pago (PPP) con
Las empresas y organizaciones privadas sin fines de
préstamos de $150,000 o menos, a través de
lucro de cualquier tamaño pueden pedir prestado
prestamistas participantes, soliciten la condonación
hasta $2 millones para reparar o reemplazar
directamente a la SBA.
propiedades, maquinaria y equipos, inventario y
Los propietarios de empresas pueden acceder al
otros activos de la empresa que hayan sido
portal en directforgiveness.sba.gov o llamar al
dañados o destruidos por el desastre.
Servicio de atención al cliente de la SBA al 877-552-
Los postulantes pueden presentar su solicitud en
2692.
línea usando la Solicitud de Préstamo Electrónica
Fondo de Préstamos Nueva York hacia Adelante (ELA) a través del sitio en línea seguro de la SBA en
El Fondo de Préstamos Nueva York hacia Adelante disasterloanassistance.sba.gov; y deben presentar
es un programa de préstamos para la recuperación su solicitud según la declaración n.º 17147 de la SBA.
financiera destinado a apoyar a dueños de Las empresas y las personas también pueden
pequeños negocios con menos de 50 empleados, obtener información y solicitudes de préstamo
organizaciones sin fines de lucro y propietarios llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al
pequeños. 1-800-659-2955.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 9Economía
Se debe usar el subsidio para pérdidas relacionadas
2/2 con el COVID-19 o gastos en los que se incurrió
entre el 1 de marzo de 2020 y el 1 de abril de 2021.
Para encontrar una organización en su área y recibir
ayuda para presentar su solicitud de manera
gratuita: nysmallbusinessrecovery.com/
partners/county
Clave para NYC Crédito fiscal para el regreso al trabajo en
En diciembre de 2021, se ampliarán los requisitos de restaurantes
la prueba de vacunación contra el COVID-19 para Para restaurantes pequeños e independientes
comer, entrenar y realizar actividades de dentro de la ciudad de Nueva York o en cualquier
entretenimiento en lugares públicos cerrados y para área del estado de Nueva York designada por el
los espacios de reuniones: Departamento de Salud de este estado como zona
Niños: a partir del 14 de diciembre, se requerirá naranja o roja durante al menos 30 días
que los niños de 5 a 11 años tengan prueba de consecutivos.
vacunación para estas actividades públicas en Este programa de $35 millones proveerá un
ambientes cerrados. Deben demostrar que incentivo a los restaurantes afectados por el COVID,
recibieron, al menos, una dosis de una vacuna. para que su personal pueda volver a trabajar y para
Vacunación completa: a partir del 27 de aumentar la contratación en los restaurantes del
diciembre, se requerirá que las personas estado de Nueva York.
mayores de 12 años que participen en Las empresas que califiquen son elegibles para
actividades públicas en ambientes cerrados recibir un crédito fiscal de $5,000 por cada
muestren prueba de que recibieron las dos dosis trabajador nuevo contratado, hasta $50,000 por
de la vacuna, excepto las personas que empresa.
recibieron la dosis de la vacuna de Johnson & Para obtener más detalles, ingrese en:
Johnson. esd.ny.gov/restaurant-return-work-tax-credit.
Si este requisito incluye a su negocio, debe verificar
el estado de vacunación de todo el personal y los
Fondo para Trabajadores Excluidos
clientes mayores de 12 años. Esto también significa
El histórico Fondo para Trabajadores Excluidos
que los empleados que trabajan en estos lugares
(EWF) del estado de Nueva York ha sido totalmente
deben estar vacunados.
asignado. Si bien más de 120,000 neoyorquinos han
Las personas mayores de 18 años también
recibido ayuda por un total de más de $2,000
deben mostrar su identificación junto con la
millones, no hay más fondos disponibles para todas
prueba de vacunación.
las solicitudes que se presentaron.
Para obtener más información y pósteres y guías
A partir del 6 de diciembre de 2021, los solicitantes
traducidas para pequeñas empresas, ingrese en
que no tuvieron éxito recibirán una notificación que
nyc.gov/keytonyc.
indica que se denegó su reclamo debido a la falta de
fondos. Los solicitantes no podrán apelar esta
Subvención del estado de Nueva York para la decisión.
recuperación de pequeñas empresas ante la El sitio web y el portal de solicitud del EWF se
pandemia cerrarán el 30 de diciembre de 2021 a las 7:00 p. m.
El estado de Nueva York anunció un programa de Después de este momento, los usuarios ya no
subvenciones para pequeñas empresas afectadas podrán iniciar sesión ni acceder a sus cuentas.
por la pandemia de COVID-19 que estuvieran activas Si alguna persona u organización intenta cobrarle o
al 1 de marzo de 2019 o antes. Los montos de las recopilar su información personal para ayudarle a
subvenciones varían desde $5,000 hasta $50,000, realizar la solicitud, realice la denuncia al fiscal
según los ingresos brutos de 2019. general del estado de Nueva York llamando al 800-
¡Las solicitudes ya están disponibles! Presente la 771-7755.
solicitud en nysmallbusinessrecovery.com.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 10Conozca sus derechos
Los miembros de la comunidad y los aliados deben
ser conscientes de sus derechos siempre que traten Espacios privados
con el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas Su hogar y otros "espacios privados" (como las áreas
(ICE), la Patrulla Fronteriza u otras autoridades que exclusivas para empleados en un lugar de trabajo)
hagan cumplir la ley. tienen protecciones especiales que no tienen los
espacios públicos. Los oficiales solo pueden ingresar a
espacios privados si tienen su consentimiento o le
Si es detenido por inmigración o la policía, recuerde muestran una orden judicial (firmada por un juez)
lo siguiente:
Mantenga la calma. No corra. No se resista ni Áreas protegidas
obstruya al oficial. El 27 de octubre de 2021, el Departamento de
No brinde información falsa en sus documentos. Seguridad Nacional emitió una nueva política que
Tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo limita el accionar de cumplimiento del ICE y de la
que diga puede ser usado en su contra. Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en
Si los oficiales le solicitan registrarlo a usted o a sus "áreas protegidas" o cerca de ellas.
pertenencias, tiene el derecho a decir que no. Las áreas protegidas incluyen, entre otras, escuelas y
Sin embargo, no se puede resistir físicamente. otras instituciones educativas o eventos; centros de
La policía puede inspeccionar su ropa si sospecha atención médica; lugares de culto; lugares donde se
que tiene un arma. reúnen los niños; centros de servicios sociales;
Si no es ciudadano estadounidense, y un agente de centros de respuesta ante desastres o emergencias;
inmigración solicita sus documentos migratorios, ceremonias, como bodas y funerales, y
debe mostrarlos si los tiene con usted. manifestaciones públicas, como desfiles y marchas.
Si la policía lo retiene, lo detiene o lo acosa, intente En el estado de Nueva York, los oficiales federales de
obtener el nombre, el número y cualquier otra inmigración no pueden arrestar a personas que se
información de identificación del oficial. encuentren en los juzgados estatales, locales o
Usted o alguien más de la comunidad puede grabar municipales o que vayan o salgan de ellos, sin una
o filmar las interacciones con la policía. También orden judicial.
puede escribir lo que sucedió después de que los
oficiales se hayan ido. Tenga cuidado con el fraude de inmigración
Es ilegal que los oficiales de policía retengan, La ley de inmigración es complicada. Tenga cuidado al
detengan, registren o deporten a personas por hablar de su situación con cualquier persona o
motivos de raza, nacionalidad, religión, sexo u etnia. empresa.
Solo debe hablar con un abogado o un representante
acreditado por el Departamento de Justicia (DOJ) para
obtener asesoramiento legal sobre su situación.
Puede informarle sobre interacciones con los
Nunca obtenga ayuda de inmigración de un “notario”,
oficiales federales al Proyecto de Defensa del
un agente de viajes, un preparador de impuestos o un
Inmigrante (Immigrant Defense Project, IDP).
preparador de formularios. En los Estados Unidos, un
“notario” NO es un abogado.
El IDP también proporciona información legal y
referencias a inmigrantes que han sido arrestados, Si necesita ayuda con su caso o tiene preguntas
multados o condenados por un delito. Llame al 212- generales sobre inmigración, llame a la línea directa
725-6422 o envíe un correo electrónico a de la oficina para nuevos estadounidenses Oficina
info@immdefense.org. para Nuevos Americanos al 1-800-566-7636.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 11Crímenes
Para residentes de la ciudad de Nueva York
y condados vecinos
En la ciudad de Nueva York:
Defensor del Pueblo
de odio
212-669-7250
Fiscal de Manhattan
212-335-3100
manhattanda.org/victim-resources/hate-crimes
Fiscal de Brooklyn
718-250-4949
brooklynda.org/hate-crimes-bureau
En los últimos meses, se ha denunciado una mayor Fiscal de Queens
cantidad de crímenes de odio en contra de miembros 718-286-6000
de la comunidad de inmigrantes. Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de
Nueva York
718-722-3131
¿Qué es un crimen de odio? nyc.gov/cchr
Un crimen de odio es un delito motivado por Asistencia a víctimas Safe Horizon
prejuicios. 1-866-689-4357
Una persona comete un crimen de odio cuando uno Fuera de la ciudad de Nueva York:
de una serie específica de crímenes se comete Fiscal del condado de Nassau
contra una víctima por una percepción o creencia 526-571-3505
sobre su raza, color, nacionalidad, ascendencia, nassauda.org
género, religión, práctica religiosa, edad, Fiscal del condado de Nassau, Oficina de Asuntos de
discapacidad u orientación sexual, o cuando ese Inmigración
acto se comete como resultado de ese tipo de 516-571-7756
percepción o creencia. Directora Ejecutiva del condado de Nassau Laura
El gobernador Cuomo creó la Unidad de Crímenes de Curran
Odio para combatir el aumento de denuncias de 516-571-3131
amenazas, acoso y violencia motivados por Fiscal del condado de Suffolk
prejuicios en todo el estado de Nueva York. 631-853-4161
Cuando se denuncian crímenes de odio, toda la suffolkcountyny.gov/da
información sobre su experiencia, identidad, etc. es Departamento de Policía del Condado de Suffolk,
confidencial. Unidad de Crímenes de Odio
631-852-6323
Suffolk County, Department of Minority Affairs
Si ve algo o es víctima de un crimen de odio, 631-853-4738
denúncielo a la policía y llame a la División de Westchester County, Human Rights Commission
Derechos Humanos del Estado de Nueva York. 914-995-7710
Llame al 1-888-392-3644 o envíe “HATE” por humanrights.westchestergov.com
mensaje de texto al 81336.
Si usted o alguien que conoce ha sido víctima de
un crimen, es posible que la Oficina de Servicios del
Estado de Nueva York pueda ayudar con facturas
médicas y gastos de asesoramiento, gastos
funerarios y de entierro, pérdida de ingresos y
otros tipos de asistencia. Llame al 1-800-247-8035
o visite ovs.ny.gov.
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 12Recursos del estado
de Nueva York
Oficina para Nuevos Americanos del Estado de Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York
Nueva York El Departamento de Trabajo se compromete a
Si usted o alguien que conoce necesita proteger y promover la seguridad y la salud de los
asesoramiento legal gratuito, llame a la línea directa trabajadores, sus salarios y sus condiciones
al 1-800-566-7636. Toda la información de la laborales.
llamada es confidencial. Los servicios de asistencia Para obtener información sobre leyes salariales y
están disponibles en más de 200 idiomas. jornadas laborales, salud y seguridad laboral, o para
presentar un reclamo, llame al 1-888-469-7365 o
Departamento de Salud del Estado de Nueva York visite dol.ny.gov/safety-and-health
Para obtener la información más reciente sobre la Para obtener ayuda con el seguro por desempleo,
pandemia de COVID-19, llame a la línea directa al 1- llame al 1-888-209-8124 o visite dol.ny.gov/
888-364-3065 o visite ny.gov/coronavirus. unemployment/unemployment-insurance-
Infórmese sobre la vacuna contra el COVID-19 en assistance.
Nueva York en ny.gov/vaccine.
Solicite cobertura de salud: llame al 1-855-355-5777 División de Derechos Humanos del Estado de
o visite nystateofhealth.ny.gov. Nueva York
Las leyes de derechos humanos en Nueva York
Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva York prohíben la discriminación en áreas como empleo,
Si tiene preguntas sobre los servicios de salud vivienda, crédito, educación y espacios públicos por
mental o si necesita encontrar un proveedor de motivos de edad, raza, nacionalidad, sexo,
servicios de salud mental, llame al 1-800-597-8481 o orientación sexual, identidad o expresión de género,
visite omh.ny.gov. estado civil, discapacidad, estado militar y otras
Si experimenta ansiedad debido a la emergencia por clases.
coronavirus, llame al 1-844-863-9314. Si cree que ha sido víctima de discriminación,
Línea nacional de prevención del suicidio: Si su vida presente un reclamo al 1-888-392-3644 o visite
o la de otra persona se encuentra en peligro dhr.ny.gov.
inminente, llame al 911. Si se encuentra en crisis y
necesita ayuda inmediata, llame al 1-800-273-8255 Recursos sobre el COVID-19 de la ciudad de
o envíe “GOT5” por mensaje de texto al 741-741. Nueva York
Violencia doméstica: si usted u otra persona está en Los residentes de la ciudad de Nueva York que
una relación y otra persona lo controla por medio de buscan proveedores de servicios u otros recursos
agresión verbal, física o sexual, u otras tácticas, pueden encontrar directorios a continuación:
llame a la línea directa de violencia doméstica del Educación: nyic.org/covid-education-resources
estado de Nueva York al 1-800-942-6906. Empleo: nyic.org/covid-employment-resources
Finanzas: nyic.org/covid-financial-resources
Alimentos: nyic.org/covid-food-resources
Atención médica: nyic.org/covid-healthcare-
resources
Pequeños negocios: nyic.org/covid-small-
business-resources
NYIC Herramientas comunitarias del estado de Nueva York Noviembre/diciembre de 2021 13Si tiene preguntas o comentarios sobre estas herramientas o la información que contienen, comuníquese con: Bryan Lee blee@nyic.org Para ver este documento en línea o en otros idiomas, visite nyic.org/KYR o escanee este código: La Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC) es una organización de defensa y de promoción de políticas global que representa a más de 200 grupos de derechos para los inmigrantes y refugiados en todo Nueva York. Vislumbramos un estado de Nueva York que sea más fuerte porque todas las personas son bienvenidas, reciben un trato justo y tienen la oportunidad de perseguir sus sueños. Nuestra misión es unir a inmigrantes, miembros y aliados para que todos los neoyorquinos puedan progresar. New York Immigration Coalition 131 W 33rd St, Ste 610 New York, NY 10001 212 627 2227 Esta guía de recursos nyic.org tiene el respaldo de:
También puede leer
