How to do it: Manual wikindigena.org - www.wikindigena.org
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
How to do it: Manual wikindigena.org
www.wikindigena.org
WikIndigena – la nueva herramienta de trabajo de PROINDIGENA
WikIndigena es el primer Wiki sobre el tema de pueblos indígenas y la cooperación alemana en América Latina. Ofrece a
todas las personas que trabajan en la cooperación alemana, un espacio de intercambio y reflexión sobre las diversas
actividades con organizaciones indígenas en América Latina y las compañeras y los compañeros de trabajo en Alemania.
Además, WikIndigena constituye una plataforma de la gestión de conocimiento de la medida PROINDIGENA de la GIZ. El
personal de la cooperación alemana puede organizar su trabajo de forma coordinada, a través de hacer uso de un espacio
interno y protegido por contraseña, WikIndigena intern: Se puede insertar información, documentos y hora de reuniones, e
intercambiar puntos de vistas en el ámbito profesional.
PROINDIGENA invita además a la gran comunidad de especialistas a participar activamente en la redacción y ampliación de
este primer Wiki sobre los pueblos indígenas en América Latina.
WikIndigena consiste en un área en alemán y un área en español. Ambos tienen la misma estructura general, pero funcionan
de manera independiente: Quien solo quiere insertar artículos en español, lo hace – quien maneja los dos idiomas, está
invitado explícitamente a publicar sus artículos en ambos idiomas. El espacio interno, WikIndigena intern, es en español.
Un Wiki vive de que las personas que quieren, deben o tienen que trabajar con él, lo redactan activamente: Entonces
siéntase invitados a colaborar con y contribuir a este primer Wiki bilingüe (alemán y español) sobre el tema de los pueblos
indígenas en América Latina.
Con este manual queremos darles una primera impresión, de cómo usted trabaja en este Wiki. Si tiene preguntas o
sugerencias acerca del Wiki, por favor comuníquese con la coordinadora del proyecto WikIndigena, Anna Steinschen, en la
central de la GIZ en Eschborn, anna.steinschen@giz.de, Lena Schick, LSchick@gmx.de o Jonas Hernan Fleer,
jfleer@web.de.
Para poder empezar con su colaboración y participación, por favor inscríbase en www.wikindigena.org. Anna Steinschen
activara su cuenta inmediatamente.
www.wikindigena.org
Contenido
I. Parte teórica – Que es un Wiki? II. Parte práctica – Trabajar con Wiki
• Introducción • Crear y editar artículos
• Ventajas de un Wiki • El Editor
• Cómo funciona un Wiki? • Enlazar a un artículo
• Encabezamiento • Categorizar a un artículo
• Búsqueda • Crear referencias (bibliografía)
• Imprimir y PDF‘s • Insertar imagenes
• Herramientas • Insertar y editar tablas
• Communicación • Insertar videos
• Calendario de eventos • Subir y administrar archivos
• Newsblog • Crear noticias
• YouTube • Para usuarios avanzados – El Wikitext-Editor
• Su Wiki
www.wikindigena.org 2
Que es un Wiki?
www.wikindigena.org 3
Introducción
• Usuario ≠ consumidor pasivo
• Usuarios crean y cambian contenidos
• Interacción directa entre usuarios
• Ejemplos conocidos:
• Redes sociales (Facebook)
• Sitios de File Sharing (YouTube)
• Wikis (Wikipedia)
• Son éxitosos, por que cada usuario
contribuye a una parte.
www.wikindigena.org 4
Wikis
Plataforma Web 2.0:
Wikipedia Software – cada persona puede leer y redactar,
comentar y insertar documentos, links y fotos.
Plataforma de conocimiento:
Libre acceso a conocimiento. Vision: Libre conocimiento y
ilimitado intercambio de conocimiento – cada uno puede
colaborar en cada artículo. Pero: todos tienen que colaborar.
Plataforma de trabajo:
Elaboración de rutinas laborales, coordinación de reuniones /
citas, gestión del conocimiento
www.wikindigena.org 5Ventajas del trabajo en web
• Trabajo en equipo
• Fácil de editar -> compartir de conocimiento simple
• Simple enlanzar de conocimiento a través de links
• La información siempre esta actual y disponible para
todos los colaboradores
• Solo existe una sola versión actual
• Buena herramienta de planificación
www.wikindigena.org 6Conocimiento existe en emails y archivos
Si, el colega (Cc.) elaboró o
Esto puede ser
completó una sobrevista. No
de interés para
lo encuentro ahora, pero
ti.
seguro lo encontrara y te lo Hola, adjunto un
mando inmediatamente. breve reportaje
sobre FPIC en el
No tenían en
Conosur.
cuenta los
aspectos
siguientes.
Conocimiento y información valiosa
se encuentran „escondidos“ en el Inbox y
no estan elaborados sistemáticamente y
no estan puestos a disposición para
todos los colaboradores
No se puede mejorar este proceso? Busco una breve
Si, se puede, con la ayuda de un Wiki! sobrevista sobre FPIC
en el Conosur.
Alguien me puede
ayudar?
Hola, adjunto la
Respuesta: versión actual
Gracias por el del debate. Muchas gracias
reportaje! Añadí !;-)
algunos
detalles.
www.wikindigena.org 7Como funciona un Wiki?
• En un Wiki, una comunidad puede redactar artículos en común, puede intercambiar
conocimiento y puede organizarse.
• Un Wiki consiste en muchas y diferentes páginas o artículos.
• Artículos pueden ser relacionadas a través de links.
• Algunas páginas pueden servir como sobrevistas.
Portal /
• Los artículos estan agrupados Category start page
por temas a través de diferentes
categorías. Link
Wiki articles
Category
Link
www.wikindigena.org 8Como funciona un Wiki?
Portales remiten a páginas Categorías sirven para crear
relacionadas y sirven de esta palabras claves, usadas en las
manera como entrada en un páginas.
tema.
www.wikindigena.org 9Funciones - Encabezamiento
• Atrás a la portada
• La función de búsqueda encuentra artículos a través de palabras claves
• en el título de la página
• en el texto
• Link al área de ayuda
• Información sobre el Wiki respectivo
• Perfíl de usuario
• Ajustes
• Watchlist
• Artículos hasta el momento
• Acceso a otros Wikis / segundas
instancias
www.wikindigena.org 10Funciones - Búsqueda
Buscar un artículo, documento
o usuario a través de:
• Catagorías
• Países
• Typo de archivo
• o búsqueda libre
www.wikindigena.org 11Funciones – Imprimir y PDFs
Creación de PDFs de una o más páginas de Wiki
www.wikindigena.org 12Funciones - Toolbox
www.wikindigena.org 13Funciones - Noticias
• Ponerse en contacto con
otros usarios
directamente en el
Wiki…
• Publicar noticias
• en el muro público
• en el buzón
electrónico privado
www.wikindigena.org 14Funciones - Discusiones
www.wikindigena.org 15Funciones – Historia de páginas
• El button „Actions“ contiene varias funciones, de las
cuales “View history” constituye la más importante.
• Haz click en una fecha para ver la versión respectiva.
• Elige dos versiones y comparalas.
• “Undo” restablece la versión antepasada.
www.wikindigena.org 16Features – Calendario de eventos
• Eventos y citas publicadas
www.wikindigena.org 17Features - Newsblog
• Administradores pueden generar un Newsblog
• La nota aparece en la página Newsblog
• Todos los usuarios reciben un email
• En la página Newsblog pueden ser revisados todos los
blogs pasados.
www.wikindigena.org 18Features - YouTube
• Usuarios pueden insertar videos de diferentes fuentes, por ejemplo
YouTube:
• El video puede ser directamente implementado un enlanzado en la
página deseada
• Diferentes funciones permiten la modificación del video a su gusto
(por ejemplo el tamano, margen, vista previa etc.)
www.wikindigena.org 19Trabajar con Wiki
www.wikindigena.org 20Crear un artículo
1. Para crear un nuevo artículo, poner el título deseado en
la máscara de búsqueda.
2. Si no existe un artículo con el nombre insertado, haz
click en "Create the page“.
3. El artículo ahora puede ser creado y guardado.
www.wikindigena.org 21Digresión: Que es un buen artículo?
Estructura:
• Visión general: Buen título, párrafo corto de introducción
• Parte principal:
• Párrafos y subtítulos ayudan a tener una buena estructura
• El artículo no debe ser demasiado largo
• Más información: p.ej. links a sitios secundarios o literatura
interesante
• Bibliografía: Anota tus fuentes!
Integración en la estructura de Wiki
• Enlazar a artículos similares y sitios web externos
• Categoriza al artículo
www.wikindigena.org 22Editar artículos
1. Abrir el artículo que desee
editar
2. Haz click en “Edit’’
para entrar al modus de
edición
3. Sobre el texto aparece un
nuevo Toolbar
4. Editar el artículo
5. Para guardar las
modificaciones, haz click en
“Save page”
www.wikindigena.org 23El editor
El editor ayuda en la creación y edición de artículos.
Aparece después de hacer click en el button “Edit”.
• Rich Text Editor: Tiene funciones parecidas al Word
• Wiki Text Editor: Muestra el texto técnico de Wiki
www.wikindigena.org 24El editor
Insertar un Insertar un
Anular!
link documento
Ojo: Imagenes y Insertar Más
Documentos deben una imagen funciones
ser subido al Wiki
www.wikindigena.org 25El editor
Insertar un link
interno o externo:
hydro power
en enume-
Insertar sub-
negrita ración Bullet
un título rayado
cursiva points
www.wikindigena.org 26Enlazar un artículo
Palabras en un texto pueden ser enlazadas con otras páginas
o textos en el Wiki:
1. Marcar las palabras deseadas en el modus de edición y
haz click en o
2. Se abre una nueva ventana.
Busca la página/el documento a
la que quiere enlazar en la
máscara link. Elige la página/el
documento repectiva de las
propuestas que aparecen y
afirma con OK.
www.wikindigena.org 27Categorizar a los artículos
Todas las páginas deben ser categorizadas!
Un artículo puede pertenencer a una o más categorías!
1. En el modus de edición haz click en “Categorizar el
artículo” debajo del editor.
www.wikindigena.org 28Categorizar a los artículos
2. En el menú abierto de la columna derecha, se ven a
todas las categorías existentes. Haz click en +, para
asignar una catagoría a un artículo.
3. Guardar el artículo.
www.wikindigena.org 29Bibliografía – Crear referencias
Es importante anadir los fuentes an cada artículo para poder
garantizar una cierta calidad del Wiki.
1. Crear un artículo (encabezado) en la página deseada,
denominandolo por ejemplo con el título „Bibliografía“.
2. Cambiar al modus de edición y haz clic en
„references.
3. Todas las referencias aparacen después en este lugar
de forma cronológica.
www.wikindigena.org 30Bibliografía – Crear referencias
1. Para crear una referencia, haz click a „Ref“ en el
lugar donde la desee insertar.
2. Insertar el texto de la fuente (por ejemplo un enlace,
una bibliografía, o información adicional)
3. Confirmar a su entrada de datos al hacer click en „OK“
4. En el editor aparece
el siguiente símbolo:
www.wikindigena.org 31Insertar una imagen
1. Haz click en “Insertar imagen” en el Toolbar.
2. Escribir el nombre del archivo, elegirlo de la lista y
confirmar con OK.
www.wikindigena.org 32Insertar una tabla
1. Haz click en “Insertar tabla” en el Toolbar.
2. Elige la cantidad de filas,
columnas y el ancho de la
tabla y confirma con OK.
www.wikindigena.org 33Editar una tabla
Después de crear una tabla, se la puede editar a través de
hacer clic derecha:
• Borrar columnas y filas
• Unir células individuales
• Teñir células individuales
(“Characterísticas de la célula”)
www.wikindigena.org 34Insertar videos (Youtube)
1. Haz click en “Show WikiTextEditor” encima de la barra
de herramientas.
2. Insertar el siguiente código:
{{#widget:YouTube|id=ahYULMbBpfM|height=200|width=300}}
• Utilizar el id único del video, por ejemplo
http://www.youtube.com/watch?v=ahYULMbBpfM
• height: la altura del video
• width: el ancho del video
3. Guardar la página
www.wikindigena.org 35Subir y administrar archivos
El Wiki ofrece la posibilidad de subir y administrar archivos,
documentos y fotos etc.
1. Elegir el asistente para subir archivos a través de
„Herramientias“ – „Subir un archivo“.
2. Seguir a los pasos descritos en el manual
(„Aprender“)
www.wikindigena.org 36Subir y administrar archivos - Copyrights
Puntos claves en la determinación de licencias:
• Buscar información sobre el tipo de la licencia antes de empezar a subir un
archivo.
• Para documentos etc. que fueron
producidos de o para la GIZ, por
favor elegir la licencia marcada en
colores en el ejemplo.
• Si sube su archivo a través de las páginas
especiales, for favor elegir la siguiente
opción:
www.wikindigena.org 37Crear Noticias
1. En la columna de la categoria „Noticias“f
hacer click en „Todas las Noticias“
2. Abrir el Wikilog
3. Elegir el título de la Noticia y hacer click en „Crear“
4. Al terminar la noticia, elegir el cuadro „Firma y publica este artículo“ (en
caso contrario, el artículo se queda como borrador) y grabar la página.
5. El artículo aparece ahora en „Noticias“
www.wikindigena.org 38Para usuarios avanzados - El WikiText-Editor
Usuarios avanzados tienen la posibilidad de modificar
páginas y artículos directamente en el WikiText-Editor.
• En el modus de edición,
haz click en
„Show WikiText Editor“
• El contenido completo
esta mostrado en forma
de códigos.
www.wikindigena.org 39Para usuarios avanzados - El WikiText-Editor
Una sobrevista de los códigos más utilizados y sus
impactos en los artículos:
Titel Code Beispiel Erläuterung
Encabezado 1 = Texto = Encabezado en el nivel 1 con el título „Texto“
Encabezado 2 == Texto == Encabezado en el nivel 2 con el título „Texto“
Encabezado 3 === Texto === Encabezado en el nivel 3 con el título „Texto“
En negrito ‘‘‘ Texto ‘‘‘ Texto
Cursiva ‘‘ Texto ‘‘ Texto
Subrayado Texto Texto
Enter TextoTexto Texto Texto sigue en la file siguiente (no es un párrafo).
Texto
Link (interno) [[página de Texto Como página de destino, insertar el nombre de la página a la que quiere enlanzar. El Texto
destino|Texto]] puede ser elegido libremente.
Link (externo) [URL Texto] Texto Insertar a la URL completa (incl. http://). Después de un espacio, insertar el Texto que desee
que aparezca.
Link (con vista [[File:Nombre|80px Se muestra la vista previa de un archivo subido (Nombre), con el ancho de 80px. El Texto
previa) |Texto|alt=Texto]] (Quickinfo) puede ser elegido libremente y aparece en cuanto el ratón óptico se encuentra
encima de la vista previa.
Referencias Texto Se crea a la referencia Texto (por favor no olvidarse crear antes un artículo (p.ej. Bibliografía)
y insertar el código . Solamente así aparece su referencia en el lugar elegido).
www.wikindigena.org 40Su Wiki
Interesados
• Inscripción
wikindigena.org
• Activación
usuarios registrados
• Activación
Usuarios
intern.wikindigena.org
internos
41Su Wiki
www.wikindigena.org
www.wikindigena.org 42También puede leer
