www.sopela.eus - Sopelako ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Juan Diego Ingelmo Benavente www.sopela.eus
䘀椀渀愀渀挀椀愀挀椀渀 栀愀猀琀愀 ㈀ 洀攀猀攀猀 猀椀渀 椀渀琀攀爀攀猀攀猀
3
www.logela.es 6 7
SAN PEDRO 26 SAN PEDRO 27
asteazkena osteguna
miércoles jueves
18:30 KARATE ERAKUSTALDIA, udaletxe plazan Indarbide gimnasioaren eskutik. 21:00 “HONOLULU” umeentzako erromeria udaletxeko plazan Kantu kolore taldearen
Euria egitekotan Jauregizar Plazan izango da. eskutik.
EXHIBICIÓN DE KARATE a cargo del gimnasio Indarbide en la plaza del ayuntamiento. Romería infantil “HONOLULU” a cargo del grupo Kantu Kolore en la plaza del ayun-
En caso de lluvia se trasladará a la plaza Jauregizar. tamiento
20:30 XXXII. Futbito txapelketako finalak Zipiriñe eskolan. 21:00 Txosnen irekiera eta txosnen apainketa-lehiaketa. (Epaimahaia: Sopelako
Finales del XXXII Torneo de futbito en la escuela Zipiriñe. Ostalaritza zerbitzu eta salerosleen elkartea). Saria Joyería Lobonen eskutik.
Apertura de txosnas y concurso de decoración. Jurado: Asociación de comerciantes
y hosteleros de Sopela. Premio donado por Joyería Lobón.
21:00 DANTZALDIA “EKHI BERRI” taldearekin Jauregizar plazan.
SAN PEDRO 27
osteguna BAILABLES con el grupo “EKHI BERRRI” en la plaza Jauregizar.
jueves
21:30 Pala profesionaleko partidak udal pilotalekuan.
Partidos de pala profesional en el frontón.
LANDETA-IBAI PEREZ // FUSTO-IBARGARAI
GARATE-GORDON // GAUBEKA-URRUTIA
19:00 KUADRILLEN JAITSIERA, txosnagunetik udaletxeko plazaraino. Ondoren kuadri-
llen erakustaldia udaletxeko plazan. 22:30 SUZKO ZEZENA udaletxeko berdegunean.
Bajada de cuadrillas desde las txosnas hasta la plaza del ayuntamiento. TORO DE FUEGO en la zona verde del ayuntamiento.
A continuación, exhibición de las cuadrillas.
23:00 Kontzertuak txosnetan: THE COOL CLOWN CLAN eta LA FURIA.
20:30 PREGOIA SOPELAKO MUSIKARIEN eskutik (Karla Imbert, Xabi Aburruzaga, Kontzertuen ostean PEREZ TROIKA SOBIET SYSTEMA DJak.
Roberto Moso, Iñaki Antón, Mikel Bizar, Libe Urrutia, Maitena Aurrekoetxea eta Conciertos en las txosnas: THE COOL CLOWN CLAN Y LA FURIA.
Oihane Aldasoro) eta TXUPINA Ekin Horri kuadrillaren eskutik, udaletxeko plazan. Después de los conciertos actuación de los Djs PEREZ TROIKA SOBIET SYSTEMA.
PREGÓN, a cargo de músicos de Sopela (Karla Imbert, Xabi Aburruzaga, Roberto
Moso, Iñaki Antón, Mikel Bizar, Libe Urrutia, Maitena Aurrekoetxea y Oihane Aldasoro) y 23:00 Erromeria udaletxeko plazan ILARGI BELTZA taldearen eskutik
TXUPINAZO de la mano de la cuadrilla Ekin Horri, en la plaza del ayuntamiento. Romería en la plaza del ayuntamiento de la mano del grupo ILARGI BELTZA.
La Furia
8 9
SAN PEDRO 28
ostirala
Psicoterapia viernes
(niños/as, adolescentes,
adultos, parejas y familias)
PSIKOLOGIA
Talleres
Intervenciones asistidas
Primera consulta gratuita con animales
Mediación
www.zuganpsikologia.com
94 641 41 27 Lizarre 6 Bajo, SOPELA
11:00-14:00 eta 17:00-20:00 TXU-TXU trena / Tren TXU-TXU.
Compra venta, pisos, lonjas, terrenos, fincas, etc.
11:00-14:00 eta 17:00-20:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan:
Ludoteka, puzgarriak, mini bumpers, dino choper, eco bumpers, futbolinak,
airezko mahaiak…
PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca, hinchables, mini bumpers, dino
Inmobiliaria choper, eco bumpers, futbolines, mesas de aire…
TELLETXE 2000, S.L.
Telletxe, 11 Sabino Arana, 18 12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan. Umeentzako makillaje tai-
Tel.: 944 910 853 Tel.: 946 765 509
Tel./Fax: 944 910 854 Tel./Fax: 946 765 795 lerra, orri-markatzaileak egiteko tailerra eta antifazak goma ebarekin.
e-mail: algorta@itelletxe.com
48990 ALGORTA
e-mail: sopelana@itelletxe.com
48600 SOPELA
Arratsaldean Inguru-Minguru ingurugiro tailerra eta beldur-haizeak egiteko
tailerra.
TALLERES en la escuela Zipiriñe: Por la mañana pintacaras, taller de marcapáginas y
antifaces de goma eva. Por la tarde taller de medioambiente Inguru-minguru y taller
de atrapasueños.
12:30 TXOSNEN IREKIERA eta UMEENTZAKO TAILERRAK.
APERTURA DE TXOSNAS Y TALLERES INFANTILES.
12:30 TORTILLA eta SANGRIA lehiaketa txosnetan (izen-ematea bertan, aurkezteko
ordua 15:00). Sariak Goxo Break tabernaren eskutik.
Concurso de TORTILLAS y SANGRÍA en las txosnas (inscripción en las txosnas, hora
636 128 792 de entrega 15:00). Premios donados por la cafetería Goxo Break.
10 11
SAN PEDRO 28
www.arima-dantzaeskola.com ostirala
Campus Danza hasta el 9 de Agosto viernes
Sabino Arana 30 bajo.
48600 Sopela ( a 4 min. metro)
T/617 581 471
arima@arimadantzaeskola.com
13:00 SOPELAKO LAGUN ARTEA ETA BARRIKAKO AITA GOTZON abesbatzen kontzer-
tua udaletxeko plazan.
Concierto de LAGUN ARTEA ABESBATZA (Sopela) y AITA GOTZON ABESBATZA
(Barrika) en la plaza del ayuntamiento.
13:00 BITSAren jaia Zipiriñen.
Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe.
17:00-18:00 Kuadrillen arteko ur jolasak, Balearen parkean.
Juegos de agua entre cuadrillas en el parque de la Ballena.
17:00 BRISKA txapelketa udaletxean, Sopelako Itzartu Emakumeen Elkarteak antolatua.
Campeonato de BRISCA en el ayuntamiento, organizado por la Asociación de Mujeres
Itzartu de Sopela.
18:00 - 21:00 GAZTEENTZAKO UR ELEMENTUAK (12 urtetik gorakoentzat): Uretako
puzgarriak, jolasak, futbolinak, airezko mahaiak … Balearen parkean.
Ekarri bainujantzia!!!.
ELEMENTOS DE AGUA PARA JÓVENES (a partir de 12 años) en el parque de la Ballena:
Hinchables de agua, juegos, futbolines, mesas de aire… Trae tu bañador!!!.
Tel: 94 676 34 52 E-mail: info@inmouribekosta.com
94 676 30 56 www.inmouribekosta.com 19:00 21:00 Dantza-plaza DANGILISKE taldearekin Jauregizar plazan.
Fax: 94 676 34 52 Akilino Arriola, 1 48600 SOPELA
Dantza-plaza en la plaza Jauregizar con el grupo DANGILISKE.
12 13
SAN PEDRO 28
ostirala
viernes
607 950 459
20:00 Umeentzako ikuskizuna Zipiriñen: “Zirkoko Izarrak” POTXIN ETA PATXIN kon-
painiaren eskutik.
www.expert.es Espectáculo infantil “Zirkoko Izarrak” de la compañia POTXIN ETA PATXIN en Zipiriñe.
visillos 94 463 1234 94 676 6246
Kresaltxu, 6 48930 LAS ARENAS Loroño, 4 48600 SOPELA
stores
screen
cortinones
colchas
tapicería Antón Loizaga Eizmendi
alfombras Eguskiñe Elorduy Olabarrieta
papel pintado
Cº. Dr. Landa s/n - 48600 Sopela - Tel. 946 761 752
¡Todo a tu medida!
C/Akilino Arriola, 4
48600 SOPELA - BIZKAIA
Tel 679 183 769 Akilino Arriola,7
Tel.: 946 760 894
SOPELA
20:00 ZELAI ERREA txapelketaren FINALAK, berdegunean.
FINALES DEL CAMPEONATO DE CAMPO QUEMADO en la zona verde del ayunta-
PRENSA - GOLOSINAS miento.
21:00 TAI-TXI eta KUNG FU erakustaldia udaletxeko plazan, Sopelako Tai-Txi Elkar-
tearen eskutik.
LANDABE, 2 Tel. 94 608 74 22 SOPELA Exhibición de TAI-TXI y KUNG FU en la plaza del ayuntamiento, de la mano de la Aso-
ciación Tai-Txi de Sopela.
SERVICIO DE:
CERRAJERÍA - ELECTRICIDAD
FONTANERÍA - PERSIANAS Y
22:00 Eskupilota partida profesionalak udal pilotalekuan.
Akilino Arriola, 8 CARRILES DOMÉSTICOS Partidos profesionales de mano en el frontón municipal.
48600 SOPELA
GAMINDE (Sopela)-ARAKISTAIN (Sopela) // Maddi Berrocal (Bergara) - MONJE (Sestao)
ELEZKANO II - P.ETXEBARRIA // JAKA - UNTORIA
C/Sabino Arana, 9
SOPELA
Gomel GANADOR JAKA, IRRIBARRIA, EZKURDIA //
GANADOR ALTUNA III, RETEGI BI, ELEZKANO II
Tlfn: 94 676 32 15 Landabe, 8 48600 SOPELA Tel. 94 676 45 38 Sarrerak salgai egongo dira ekainaren 23tik aurrera Kurtzio Kultur Etxean, udaletxean,
Sopelarinen eta www.sopela.eus-en. Prezioa: jesarrita 20 €, zutik 15 €. Egunean bertan 15:00etan
lehiatila zabalduko da frontoian. Txartelaz bakarrik ordaindu ahalko da eta ez dirutan. Partidak
jokatzen diren bitartean ezin izango da alkoholik edan.
Disdira
Sabino Arana, 4 Las entradas estarán a la venta a partir del 23 de junio en Kurtzio Kultur Etxea, ayuntamiento,
48600 Sopela Sopelarin y www.sopela.eus. Precio: sentados/as 20 €, de pie 15 €. El mismo día la taquilla se abrirá a las
Tel. 635 568 947 15:00 en el frontón. No se admitirán pagos en metálico, solo mediante tarjeta. Durante el partido no se
Laubide, 7 48600 Sopela
podrá consumir alcohol.
14 15
SAN PEDRO 28
ostirala
Farmacia
Gonzalo Saldaña U. viernes
22:30 SUZKO ZEZENA udaletxeko berdegunean.
TORO DE FUEGO en la zona verde del ayuntamiento.
23:00 Kontzertuak txosnetan: ZETALAU & GORKA SUAIA ETA AMA REBEL.
Kontzertuen ostean TIRRI&TERY DJak.
Conciertos en txosnas de ZETALAU & GORKA SUAIA ETA AMA REBEL.
Después de los conciertos actuación de los Djs TIRRI&TERY.
23:30 Kontzertuak udaletxeko plazan. JEAN PAOLO Y LA SIEMPREVIVA eta URTZ.
Conciertos en la plaza del ayuntamiento JEAN PAOLO Y LA SIEMPREVIVA y URTZ.
Duplicado de llaves
Afilados
Cinturones
Carteras
Sertutxa, 5 lonja Teléfono
SOPELA 944 040 507
Gorka Suaia eta Ama Rebel Tirri&tery
Urtz
Fusto-Firpo // Zubiri-Urrutia
Gaubeka-Gordon// Landeta-Ibai Pérez
16 17
SAN PEDRO 29
larunbata
sábado
San Pedro Eguna
“Plato del día”
de lunes a viernes
HOTEL*** 9:00etatik aurrera XV. KANPOKO PINTURA LEHIAKETA, ZIRRIMARRA Elkartearen eskutik
ASESORÍA - INMOBILIARIA - SEGUROS Parte-hartzaileak: 18 urtetik gorakoak.
Gaia: Sopela.
Teknika: Norberak aukeratutakoa.
Landabe, 14 Santa Ana, 8A Naparroa, 5
Izen-ematea: 9:00etatik -11:00etara udaletxean.
Un estilo distinto
Sopela 48600 Las Arenas 48930 Urduliz 48610 Lanen aurkezpena: 15:00etatik-16:00etara.
Tel. 946 761 916 Tel. 944 804 088 Tel. 946 764 955 XV CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE, organizado por la Asociación ZIRRIMARRA
Participantes: Mayores de 18 años.
Tema: Sopela.
Técnica: Libre .
Inscripciones: De 9:00-11:00 en el ayuntamiento
Presentación de obras: De 15:00 a 16:00.
9:00etatik aurrera SAN PEDROKO JAIAK 1go. ARGAZKI RALLYA, URIBEKOSTA FOTO-
desde 1.986
GRAFIA taldearen eskutik.
Sipiri, 32
SOPELA
48600
BIZKAIA
KARATE ADULTOS / INFANTIL Parte-hartzaileak: 18 urtetik gorakoak.
KICKBOXING . DEFENSA PERSONAL Gaia: Sopelako jaiak.
Tel 94 676 70 77 C/ Bidebieta, 7 BIOENERGÍA . CHI KUNG Teknika: Norberak aukeratutakoa.
Fax 94 676 63 70 48600 SOPELA RELAJACIÓN . PILATES Izen-ematea: 9:00etatik -10:00etara udaletxean.
Tel. 94 676 61 49 Lanen aurkezpena: 13:00etatik-14:00etara.
www.hotelmodusvivendi.com 1er RALLY FOTOGRÁFICO SOPELAKO JAIAK, organizado por el grupo URIBEKOSTA
info@hotelmodusvivendi.com
FOTOGRAFIA .
Participantes: Mayores de 18 años.
Tema: Fiestas de Sopela .
Técnica: Libre.
Inscripciones: De 9:00-10:00 en el ayuntamiento.
Presentación de obras: De 13:00 a 14:00.
TO D O S LO
S
JU E V ES Sariak / Premios:
P IN TX O P
O TE !! 1 - 150 €
2 - 100 €
3 - 75 €
Sopeloztar onenari (irabazlea ez dena): 175 €
Premio local (Que no sea el/la ganador/a de la categoría principal): 175 €
18 19SAN PEDRO 29
larunbata
sábado
San Pedro Eguna
10:30 KALEJIRA, udaletxetik Jauregizar plazara: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea,
Txantreako Erraldoiak, eta Sopelako panderojoleak.
TALLER DE JOYERÍA PASACALLES desde la plaza del ayuntamiento hasta la plaza Jauregizar con Barinatxe
PROPIO
Txistu Taldea de Sopela, Gigantes de la Txantrea y Sopelako panderojoleak.
Sabino Arana, 30 Tel. 946 763 716 - SOPELA Akilino Arriola, 1
clientes@elrincondeeva.com www.elrincondeeva.com 48600 SOPELA Tel. 946 765 406 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 TXU-TXU trena / Tren TXU-TXU.
11:00-14:00 eta 17:00-20:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan:
Ludoteka, puzgarriak, arearekin jolasteko lekua, barredora, egurrezko jolasak...
PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca, hinchables, arenero, barredora,
juegos de madera…
11:00 MEZA NAGUSIA, San Pedro Scola Cantorum Abesbatzak abestua.
MENÚ DEL DÍA - COMIDA RÁPIDA
MISA MAYOR, cantada por el Coro Scola Cantorum San Pedro.
CAFÉS - HAMBURGUESAS - CANAPÉS - PINTXOS etc.
Eskerrik Asko Etortzeagatik 11:30 Eguzkilore dantza-taldeak dantzatutako aurreskua (agurra) Jauregizar plazan.
Aurresku bailado por el grupo Eguzkilore dantza-taldea en la plaza Jauregizar.
Sabino Arana, 14 SOPELA 94 676 29 51
11:30-20:30 Margolan-erakusketa, Sopelako ZIRRIMARRA Elkartearen eskutik, udaletxe
inguruan.
R.P.S. 74/09
Exposición de pintura a cargo de la Asociación sopeloztarra ZIRRIMARRA en los alre-
dedores del ayuntamiento.
Ana Mª Daniele Rios ODONTÓLOGO Nº 906
Natividad Daniele Rios ODONTÓLOGO Nº 738
20 21SAN PEDRO 29
larunbata
MANTENIMIENTO
INTEGRAL
sábado
DE COMUNIDADES
Y JARDINES, LIMPIEZA San Pedro Eguna
DE GARAJES, OFICINAS,
11:30-14:00 XII. UMEENTZAKO PINTURA LEHIAKETA, ZIRRIMARRA Elkartearen eskutik.
LOCALES Y EMPRESAS
Parte-hartzaileak: 0 -17 urte bitartekoak.
Gaia: Sopela.
Teknika: Norberak aukeratukoa.
Izen-ematea: 11:30etatik-14:00etara Zipiriñen.
XII CONCURSO DE PINTURA INFANTIL, organizado por la Asociación ZIRRIMARRA.
Participantes: De 0-17 años.
Tema: Sopela.
PARAFARMACIA Técnica: Libre.
Inscripciones: De 11:30 a 14:00 en Zipiriñe.
12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan:
Goizez: Dinosaurioak egiteko tailerra, eta 3D tailerra.
Fátima García Arratsaldez: Txapak, Animazio tailerrak eta joskintza kreatiboa.
Licenciada en Farmacia
TALLERES en la escuela Zipiriñe.
Tel. 94 657 87 13 Por la mañana: Taller de creación de dinosaurios y taller de 3D.
Landabe kalea, 4 C/ Kurene 6 - 4600 Sopela
parafarmacianatural2018@gmail.com
Por la tarde: Taller de chapas, taller de animación y costura creativa.
4600 Sopela
12:00 Kalejira, Jauregizar plazatik udaletxera: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea,
Sopelako panderojoleak, Txantreako erraldoiak, Meñakoz eta Eguzkilore dantza
taldeak.
Pasacalles desde la plaza Jauregizar hasta el ayuntamiento: con Barinatxe Txistu
Taldea de Sopela, Sopelako panderojoleak, Gigantes de la Txantrea, Meñakoz y
Eguzkilore dantza-taldea.
12:30 Txosnen irekiera eta umeentzako tailerrak.
Apertura de txosnas y talleres infantiles.
Estetica Janeth
www.centroesteticajaneth.com
Haurreskola Txanogorritxu Sopela
Sipiri Kalea 22 - 24 Sopela 688 601 388
hhp://haurreskolatxanogorritxu.com
Manicura . Pedicura . Peinados infantiles
sopela@haurreskolatxanogorritxu.com
. LUNES - VIERNES: 10:00 - 20:00 . SABADOS: 10:00 - 14:00
Haurreskola Sopela Txanogorritxu Dr, Landa, 2 Tel. 946 527 291 SOPELA
(Frente a la Policía Municipal)
22 23SAN PEDRO 29
larunbata
sábado
San Pedro Eguna
12:30 DANTZA EMANALDIA udaletxeko plazan, Txantreako erraldoiak eta Sopelako
Eguzkilore, eta Meñakoz dantza taldeekin.
Alarde de danzas en la plaza del ayuntamiento, con los grupos Gigantes de la Txantrea,
Eguzkilore y Meñakoz de Sopela.
13:00 BITSAren jaia Zipiriñen.
Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe.
“by Iranzu Arondo”
- NUEVA CONSTRUCCIÓN
- REHABILITACIÓN DE CASERIOS 13:30 LOS CHARROS mariatxi taldea udaletxeko plazan. Antolatzailea: Sopelako
- REFORMAS INTEGRALES ostalaritza zerbitzu eta salerosleen elkartea.
Mariachi LOS CHARROS en la plaza del ayuntamiento. Organiza: Asociación de
- IMPERMEABILIZACIONES
comerciantes y hosteleros de Sopela.
- TEJADOS - FACHADAS 13:30 TXORIZO JANA DENONTZAT udaletxeko plazan.
- TRABAJOS VERTICALES TXORIZADA en la plaza del ayuntamiento.
- EST
ESTRUCTURAS DE MADERA
14:30 Adinekoentzako bazkaria Jubilatuen Etxean, Sopelan erroldatuta dauden 75
urtetik gorakoentzat. Bazkaldu ostean, erromeria. Bazkarira joan nahi zanez gero,
COCINAS - BAÑOS - PLADUR - PINTURA - FONTANERIA Jubilatuen Etxean aurrez apuntatu beharra dago.
ELECTRICIDAD - HERRERÍA - VENTANAS - PROYECTOS Comida de homenaje a los mayores en el Hogar del Jubilado, para mayores de 75
C/Loroño, 4 años y empadronados/as en Sopela. A continuación habrá romería. Inscripciones para
Tel.94 621 91 43
48600 SOPELA construccionesfernandomendez@gmail.com la comida en el Hogar del Jubilado.
24 25SAN PEDRO 29
larunbata
sábado
San Pedro Eguna
14:30 JAI-BAZKARIA Jauregizar plazan (txartelak aurretik erosi behar dira: Sopelako
turismo bulegoan eta Laiak tabernan ekainaren 25erarte). Egun berean ez dira
salgai egongo. Bazkaldu baino lehen eta bitartean umeentzako ludoteka izango
dugu. Ekarri edalontzia etxetik. Bazkalostean BINGO MUSIKATUA AISTAK
ELKARTEAREN ESKUTIK.
JAI-BAZKARIA en la plaza Jauregizar (los tickets hay que comprarlos con antelación
en la oficina de turismo y en el bar Laiak hasta el 25 de junio). El mismo día
no se venderán tickets. Antes y durante la comida se ofrecerá un servicio de ludoteca
para los/as niños/as. Trae tu vaso de casa. Tras la comida sobremesa con BINGO
MUSICAL a cargo de AISTAK.
Tendinitis / Esgintzeak / Bizkarreko mina
Erreuma / Kiroleko Lesioak / Masaiak
- Mantenimiento de parques y jardines
- Control de plagas - Cierres y cercados
- Riegos automáticos - Tepes de césped natural
- Instalación de césped artificial
- Limpieza de terrenos, podas, talas, etc.
17:00 - 21:00 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK: Gladiatorren borroka, puzgarriak, futbo-
Kukullu, 83 - 2 izq - 48600 Sopela 619 936 263
www.actigarden.com info@actigarden.com
linak, airezko mahaiak, simuladoreak...Balearen parkean.
ELEMENTOS PARA JÓVENES en el parque de la Ballena: Lucha de gladiadores, hincha-
bles, mesas de aire, futbolines, simuladores....
18:00 XV. KANPOKO PINTURA LEHIAKETA eta XII. UMEENTZAKO PINTURA LEHIAKE-
TAREN sari banaketa udaletxeko plazan
Entrega de premios del XIV CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE y del XII CON-
CURSO DE PINTURA INFANTIL en la plaza del ayuntamiento.
18:30 Uribe Kostako III Zantzo Txapelketa Meñakoz eta Sopelako panderojole taldearen
eskutik, udaletxeko plazan.
Tercer campeonato de Irrintzis de Uribe Kosta organizado por Meñakoz y Sopelako
panderojoleak en la plaza del ayuntamiento.
26 27SAN PEDRO 29
larunbata
sábado
San Pedro Eguna
19:00 Txosnetatik abiatuta, POTEO – GINKANA musikatua.
Partiendo desde las txosnas, POTEO GINKANA musical.
20:30 “El apartamento” kale-antzerkia Jauregizar plazan CIRC ABOUT IT konpainiaren
eskutik .
Espectáculo de teatro de calle “El apartamento” de la compañía CIRC ABOUT IT en la
plaza Jauregizar.
ABIERTO EN AGOSTO 21:30 XII. ESKU-PILOTA TXAPELKETA HERRIKOIAREN FINALAK, udal pilotalekuan.
TODA CLASE DE PERMISOS: A.M. FINALES DEL XII CAMPEONATO POPULAR DE PELOTA , en el frontón municipal.
(CICLOMOTOR AUTOMÁTICO Y CON MARCHAS),
MOTO (A1, A2, A), COCHE, CAMIÓN, TRAILER, B96, B+E,
22:15 “PACHAMANA”. Argia, sua eta erritmoa erakusgai dituen ikuskizun ibiltaria,
Casa Fundada PERMISOS PARA CUALQUIER REMOLQUE(CABALLOS, ETC..) TROULA taldearen eskutik. Txosnagunetik udaletxeko plazara.
en 1960
AUTOBÚS, MERCANCIAS PELIGROSAS (A.D.R), “PACHAMANA”. Espectáculo itinerante basado en la luz, el fuego y el ritmo, de la
CERTIFICADO DE APTITUD PROFESIONAL (C.A.P.) Y RENOVACIÓN compañia TROULA. Desde las txosnas hasta el ayuntamiento
CURSOS SUBVENCIONADOS (CONSULTAR
(CONSU CONDICIONES) 23:30 Kontzertuak txosnetan: FUNKETREE eta KOKEIN.
VEHICULOS NUEVOS PARA DAR MENOS CLASES Conciertos en txosnas FUNKETREE y KOKEIN.
CLASES RECICLAJE: PARA PERSONAS QUE LLEVAN
TIEMPO SIN CONDUCIR O TIENEN MIEDO A CONDUCIR 23:30 Beldur Barik gunea: matxismoaren kontrako espazio segurua eta droga kontsu-
moaren inguruko informazioa txosnagunean.
Sipiri, 4 (frente Iglesia) GRAN PORCENTAJE DE APTOS A LA PRIMERA
Zona Beldur Barik: espacio seguro contra el machismo e información sobre consumo
SOPELA Tel. 946 767 071 Gobela, 3 (frente Metro)
PISTAS EN ARTXANDA
de droga en el recinto de txosnas.
kaikusope@hotmail.com URDULIZ Tel. 946 766 866
PORTUGALETE - REPELEGA - SESTAO - BARAKALDO - BILBAO - ZIERBENA - ZORROTZA EXCELENTES RESULTADOS
23:45 THE HOT TUBES taldearen kontzertua udaletxeko plazan (80ko hamarkadako
pop eta rock abestien bertsioak).
Sopelako
Concierto de THE HOT TUBES en la plaza del ayuntamiento (versiones de canciones
PELUQUERÍA de pop y rock de los 80).
Manicura
Uñas
permanentes
Maquillaje
Facial
Pintxos y cazuelitas desde 1€
C/ Kurene, 8 Cumpleaños - Menus Concertados
48600 Sopela
946 760 009 Akilino Arriola,1
Gorazi 634 201 030 SOPELA TEL. 603 368 366
Circ
Circ About
About It
It Kokein The hot tubes
28 29BERDIN Fotokopiak Eleizalde,1 946 764 891
BRENDAN´S ISLE IRISH CLUB Bentatxu, 3 946 766 812
CANDYBAR Txutxe Denda Pz. Urgitxieta, local4 600 781 944
Carnicería JAVIER Bentatxu, 3 946 762 869
CARREFOUR Bidaiak Akilino Arriola, s/n 946 525 775
Clínica Dental MOREAGA Sipiri, 2 946 766 154
Clínica Dental SOPELANA Zubigane, 6 946 765 085
Electrodomésticos LUBEKO Sabino Arana, 18 946 760 857
Farmacia ITURBE Iparraguirre, 3 946 761 408
Fontanería OLLARETXE Eleizalde, 6 946 764 583
Foto XABIER Dr. Landa s/n 946 760 309
Frutería TERE Akilino Arriola, 6 607 95 04 59
Garden Center CASA REINA Gatzarriñe, 67 902 656 634
GESTORÍA RINCÓN Landabe, 14 946 761 916
GOXO BREAK Gatzarriñe, 14-A 946 763 112
Inmobiliaria TELLETXE Sabino Arana, 18 946 765 509
Inmobiliaria URIBE-KOSTA Akilino Arriola, 1 946 763 452
IOLAN PRODUCCIONES S.L. SIPIRI, 8 600 781 944
IRAILA ABOKATUAK Akilino Arriola, 59 946 765 704
Joyería LOBÓN Akilino Arriola, 1 946 765 406
LA CROISSANTERIE Dr. Landa, 4-6 944 045 173
LA DOLCE VITA Heladería Italiana Enrike Urrutikoetxea, 7 610 800 142
LIVING ENGLISH Zubigane, 3 946 760 440
LURREN Café-Taberna Ripa, 1 944 049 766
MEDIOLIMÓN STUDIO Laubide, 7 946 120 888
Mercería RETOKE Iparraguirre, 5 946 576 294
Modas AMAYA Iparraguirre, 6 946 764 158
Ópticas SOPELANA Ripa, 1 946 765 941
Peluquería LIZARRE Lizarre, 6 946 762 567
Pizzería TOTÓ Bentatxu, 3 946 765 311
POPEPON Sabino Arana, 6 946 035 519
SEGUROS BILBAO Trav. Elizalde, 1 946 764 380
SFUNDAMENTAL Akilino Arriola, 5 610 703 699
4 BIDE Pinturak Loroño, 2 946 762 992
TELEPIZZA Enrike Urrutikoetxea, 2 946 440 000
Academia HAMILTON Dr. Landa, 6 946 763 012
Tintorería URIBE KOSTA Bidebieta, 4 946 766 839
Autoservicio JAVIER Loyola Ander Deuna, 36 646 760 108
Viajes EROSKI Loroño,4 946 766 170
Bar VOLKER PAULANER Akilino Arriola, 7 946 764 316
Zapatería CIENPIÉS Akilino Arriola, 7 946 760 894
Bar GUREA Iparraguirre, 3 946 762 643
BERDIN Fotokopiak Eleizarre, 1 946 764 891
30 31CURSO 2019-2020 IKASTURTEA KARTELA IRABAZLEAK 2019
Alexandra Florinda Lemnaru
9 urte
Sopeloztar Onenari saria Udane Barbier Beaskoetxea
Mª Consuelo Azkunaga 9 urte
IRAILEAN
B2/C1 GAITASUN-MAILAK
EGIAZTZEKO IKASTARO
TRINKOAK
SEPTIEMBRE
CURSOS INTENSIVOS
ACREDITACIÓN B2/C1
Aiora Merino Pérez Haizene Merino Pérez
6 urte 11 urte
ENRIKE URRUTIKOETXEA, 10 Edición - Maquetación - Publicidad: Loart Soluciones Publicitarias
48600 SOPELA Tel 679 480 439 - E. mail: loartpublicidad@gmail.com - 48600 Sopela - Bizkaia
30 TEL: 94 676 3154 DL: BI-830-2019
info@sopelakoudaleuskaltegia.eusSAN PEDRO 30
igandea
domingo
09:00etatik aurrera Arku tiroketako XXIII. San Pedro Saria, San Andreseko landetan.
XXIII Trofeo San Pedro de tiro con arco en las campas de San Andrés.
- FISCAL - LABORAL Y CONTABLE
- AYUDAMOS A FINANCIAR TUS INVERSIONES
11:00etatik aurrera IV. HARAGI PAELLA TXAPELKETA udaletxeko plazan MARMITON
KOLEKTIBOAren eskutik. Izen-ematea: 11:00etatik 12:00etara.
946 766 212
Tratamientos faciales y corporales
Masajes relajantes, anticelulíticos, Kazolak aurkeztea: 13:00etatik 13:30era.
drenantes y descontracturantes IV CONCURSO DE PAELLA DE CARNE en la plaza del ayuntamiento organizado por
Indiba
Depilación de cera, eléctrica y láser TRANSFERENCIAS DE VEHICULOS MARMITON KOLEKTIBOA.
Maquillaje Inscripciones. De 11:00 a 12:00.
Lifting y tinte de pestañas Presentación de cazuelas: De 13:00 a 13:30.
Manicura, pedicura
Asesoramiento cosmético...
Sariak / Premios:
“Siempre es un buen día
para dejarse mimar en Alur”
1- 125 € + TROFEOA
HORARIO: LUNES: 15:30 - 20:00H.
2- 95 € + TROFEOA
Martes a Viernes: 10:00 - 13:00 y 15:30 - 20:00H.
Sábado: 10:00 - 13:00H. 3- 60 € + TROFEOA
www.alurestetika.com 4- 50 €
Akilino Arriola, 51 Sopela 5- 40 €
6-10 30 €
Sari berezia: Apainketarik onenari (trofeoa).
Premio especial: Mejor decoración (trofeo).
VENTA Y REPARACIÓN DE EQUIPOS INFORMÁTICOS
comercial@informaticasopelana.com
www.informaticasopelana.com
TEL: 94 675 01 62
Kurene,6 local Sopela
11:00 – 14:00 Umeentzako 3x3 saskibaloi txapelketa Zipiriñe eskolan Ugesaski
Taldearen eskutik.
! Premini (9-10 urte) eta Mini (11-12 urte) mailak.
a ie t an
sa j
Partaide guztientzako sariak egongo dira. Gehienez 4 jokalari talde bakoitzeko.
o pa Campeonato infantil de basket 3x3 organizado por el club Ugesaski en la escuela
Ond Zipiriñe. Categorias: Premini (9-10 años) y Mini (11-12 años). Premio para todos los/as
Dr, Landa, 3
Sopela Tel. 637 312 726 participantes. Máximo 4 jugadores/as por equipo.
34 35SAN PEDRO 30
Parking propio
igandea
Habitaciones reformadas domingo
Restaurante
Vistas al Mar
11:00 Txistularien diana, herriko kaleetatik zehar.
Diana de txistularis por las calles del pueblo.
11:00 ZUMBA ekitaldi parte-hartzailea. Ekarri zapatilak gozatzeko!!! Udaletxeko
plazan.
www.hotelgoizalde.com ¡Todos/as a bailar Zumba!!!! Trae tus zapatillas. En la plaza del ayuntamiento.
Avda. Atxabiribil, 60 Tlfnos: 94 676 06 57 - 94 676 61 44 48600 SOPELA (Bizkaia)
11:00-14:00 eta 17:00-20:00 TXU-TXU trena / Tren TXU-TXU.
䤀瀀愀爀爀愀最椀爀爀攀Ⰰ ㌀ 㐀㠀㘀 匀漀瀀攀氀愀
吀㨀 㤀㐀 㘀㜀㘀 㐀㜀 㘀㠀
䘀㨀 㤀㐀 㘀㜀㘀 㐀 㠀
Sabino Arana, 6
946 035 519
48600 Sopela
Playa de Atxabiribil, 30 48600 Sopela Bizkaia
Tel. 946 766 197 www.cervecerasopela.com
OPERAMOS EN:
11:00-14:00 eta 17:00-20:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan:
AUTOMOVILES
HOGAR Ludoteka, puzgarriak, arearekin jolasteko lekua, barredora, egurrezko jolasak …
COMERCIO PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca, hinchables, arenero, barredora,
COMUNIDADES
ACCIDENTES juegos de madera…
R. CIVIL GENERAL
Jai Zoriontsuak! Zubigane, 6 bajo
EMPRESAS
TRANSPORTES
11:30-20:30 Margolan-erakusketa, Sopelako ZIRRIMARRA Elkartearen eskutik,udaletxe
Iparragirre, 5 dunbalakafe 48600 Sopela VISA inguruan.
JUBILACION
Tel. 946 766 953 Exposición de pintura a cargo de la Asociación sopeloztarra ZIRRIMARRA en los alre-
94 676 3425 SOPELA Fax 946 766 953 P.Y.M.E.
dedores del ayuntamiento.
36 37SAN PEDRO 30
igandea
domingo
11:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan.
Goizez: Buztin tailerra, txori tropikalen txotxongiloak eta mozorroak goma
ebarekin.
Arratsaldez: Kartulinazko txotxongiloak, paperezko pertsonaia artikulatuak eta
oihal kustomizazio tailerra
.Especialistas en ALBAÑILERÍA TALLERES en la escuela Zipiriñe. Por la mañana : Taller de arcilla, marionetas de aves
.Agrupación de GREMIOS tropicales y disfraces de goma eva.
.Obra nueva y reformas Por la tarde: Marionetas de cartulina, personajes artículados de papel y taller de cus-
tomización textil.
.Estructuras de madera
.Rehabilitación de caserío 12:30 Txosnen irekiera.
.Renovación de pisos Apertura de txosnas.
.Cocinas, baños, chimeneas... 12:30 LAPURMINAK kale-ikuskizuna Gernika plazan, TORNADO konpainiaren eskutik.
Espectáculo de calle LAPURMINAK de la Compañia Tornado en la plaza Gernika.
Compañia Tornado
erroia
erroia
C/ Eleizalde
Sopela 48600
Tlf: 94 404 86 48
tel. 678 49 35 58/68
Sipiri, 8 - 2º dpto. 4- Sopela
info@prevenalde.es
www.prevenalde.es Iparraguirre, 6 48600 SOPELA (Bizkaia)
946 764 494 www.laboralkutxa.com
38 39SAN PEDRO 30 SAN PEDRO 30
igandea igandea
domingo domingo
13:00 KATAPULTEN kale-antzerki ibiltaria. Irteera Bentatxu kaletik. 20:15 UMEENTZAKO ikuskizuna Zipiriñen: “GARBIJAI” EIDABE antzerki taldearen eskutik.
Espectáculo de calle itinerante KATAPULTEN. Salida de la calle Bentatxu. Espectáculo infantil “GARBIJAI ” del grupo de teatro EIDABE en Zipiriñe.
13:15 BERTSO SAIOA txosnetan: ARRATE ILLARO, ANDONI EGAÑA, ENEKO LAZKOZ
eta OIHANA BARTRA. Gai- jartzailea: HARITZ URRUTIKOETXEA.
Bertsolaris en Txosnas: ARRATE ILLARO, ANDONI EGAÑA, ENEKO LAZKOZ y
OIHANA BARTRA conducido por HARITZ URRUTIKOETXEA.
Arrate Illaro Andoni Egaña Eneko Lazkoz Oihana
Oihana Bartra
Bartra
Eidabe
Eidabe
18:00 Kuadrillen arteko jolasak, txosnagunean.
Juegos entre cuadrillas en las txosnas. 20:30 KARTEL LEHIAKETA ETA ARGAZKI RALLYAREN sari banaketak, udaletxeko plazan.
Entrega de premios del CONCURSO DE CARTELES y del RALLY FOTOGRÁFICO en la
19:30 Kontzertua “ALIRON” taldearen eskutik, Jauregizar plazan. plaza del ayuntamiento.
Concierto del grupo ALIRON en la plaza Jauregizar.
21:00 Hanburgesa edo hanburgesa beganoa eta sagardoa 1,50 €-an udaletxeko plazan.
20:00 PICCOLA ORQUESTA kale-antzerki ibiltaria. Irteera Bentatxu kaletik. Hamburguesa o hamburguesa vegana y sidra a 1,50 € en la plaza del ayuntamiento.
Espectáculo de calle itinerante PICCOLA ORQUESTA. Salida de la calle Bentatxu.
21:30 "ZIMBE" kontzertu korala. AFRIKAKO KANTAK Urepel eta Urepel Txiki abesbatzen
20:00 Kuadrillen arteko txapelketaren sari banaketa. Paule Loizaga, Mikel Arrate eta eskutik, Emitemia Abesbatza, Schola Cantorum Txiki eta Arima Dantza Eskola-
Peru Irastorza BERTSOLARIEN SAIOA txosnetan. ren laguntzarekin. Udaletxeko plazan.
Entrega de premios del concurso de cuadrillas y actuación de los BERTSOLARIS Paule Concierto coral “ZIMBE”. CANCIONES AFRICANAS de la mano de Urepel abesbatza
Loizaga, Mikel Arrate y Peru Irastorza en las txosnas. y Urepel Txiki, con la colaboración de Emitemia Abesbatza, Schola Cantorum Txiki y
Ondoren MUGALARI taldearen kontzertua eta OXABI taldearen erromeria txosnetan. Arima Dantza Eskola, en la plaza del ayuntamiento.
A continuación, concierto con el grupo MUGALARI y verbena con el grupo OXABI en
txosnas.
Piccola Orquesta
Emitemia Abesbatza Arima Dantza Eskola
40 41Ondo pasa jaietan Sipiri, 8 Tel. 94 676 20 44 SOPELA
SM estilistas KARMENAK 12
ostirala
viernes
Horario:
Martes a viernes: 09:00 a 19:00h. Gatzarriñe, 9 Larrabasterra
Sábados: 09:00 a 14:00h. Tlf 94 404 45 53
LOIOLA ANDER DEUNA, 32
Tel. 946 760 415
GATZARRIÑE, 14A LARRABASTERRA, TEL 94 676 3112 (LARRABASTERRA) SOPELA
18:30 PARRILADA Jubilatuen Etxean.
PARRILLADA en el Hogar del Jubilado.
19:00 Jaien hasiera ARRAINAK kalejira. Erdu mozorrotuta!! Loiola Ander Deuna kale-
tik hasita (Surflariaren eskulturan).
Inicio de las fiestas: kalejira de PECES. Ven disfrazado!!! Salida de la calle Loiola
Ander Deuna (Escultura del surfista).
Gatzarriñe, 6 Tel. 944 047 600 Sopela 20:00 PREGOIA eta TXUPINA SOPELAKO OSTALARITZA ZERBITZU ETA SALEROSLE
elkartearen eskutik.
PREGÓN Y TXUPINAZO de la mano de la Asociación de Comerciantes y hosteleros de
Sopela.
20:30 EPA TXIKI, ikuskizun musikala publiko guztientzako Urgitxieta plazan.
Espectáculo musical para todos los públicos EPA TXIKI en la plaza Urgitxieta.
TALLERES GOTZON 22:00 SUZKO ZEZENA.
TORO DE FUEGO.
Mecánica rapida, neumaticos,
cambios de aceite y pre-ITV.
Loila Ander Deuna, 50 48600 Sopelana 23:00 Kontzertua Urgitxieta plazan URRATS taldearekin.
94 676 08 69 gotzon 2009@hotmail.com Concierto en la plaza Urgitxieta de URRATS.
44 45KARMENAK 13 KARMENAK 14
larunbata igandea
sábado domingo
11:00-14:00 eta 17:00-20:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: 10:00etatik aurrera MARMITAKO LEHIAKETA Urkon (14:00etan kazolen aurkezpena
puzgarriak, ludoteka, tren txikia... eta 15:00etan sari-banaketa).
PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: hinchables, ludoteca, tren pequeño… A partir de las 10:00 horas, concurso de MARMITAKO en Urko (presentación de cazue-
las a las 14:00 horas y entrega de premios a las 15:00 horas).
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO JOLASAK Urgitxieta plazan: puzgarri
erraldoiak. 11:00-14:00 eta 16:30-20:00 UMEENTZAKO eta GAZTEENTZAKO JOLAS PARKEA Urkon:
ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: hinchables gigantes. Ludoteka, puzgarri erraldoiak, ur-puzgarriak, pedalezko–itsasontziak... Ekarri
bainujantzia!!!
11:00 -14:00 TXIKI TXEF EKINTZAK Urgitxieta plazan, bizkotxoak eta fruta-zukuak PARQUE INFANTIL Y JUVENIL en Urko: Ludoteca, hinchlables gigantes, hinchables de
egiteko tailerra. agua, barcas de pedales…Trae tu bañador!!!
ACTIVIDADES TXIKI TXEF: taller para elaboración de gofres y zumos de fruta en la
plaza Urgitxieta. 16:30 BITSAREN JAIA Urkon. / Fiesta de la espuma en URKO.
12:00 Kalejira SOPELA KANTARIren eskutik. 17:00-20:00 Guztiontzako diskofesta (familiak, umeak, gazteak...) Urkon.
Kalejira de SOPELA KANTARI. Diskofesta para todos los públicos en Urko.
18:00 TIRAGOMAS TXAPELKETA, Peña Bizkaia de tiragomas elkartearen eskutik 18:30 BOXEO, KICK BOXING eta TXIKIBOX erakustaldia, Iberrota plazan, Basakick
Iberrota plazan. klubaren eskutik eta Zipiriñeko Txikibox taldeko umeekin.
CAMPEONATO DE TIRAGOMAS, organizado por la Peña Bizkaia de tiragomas en la Exhibición de BOXEO, KICK BOXING y TXIKIBOX en la plaza Iberrota, de la mano del
plaza Iberrota. Club Basakick y del Grupo Txikibox de Zipiriñe.
18:00 1go EMAKUMEZKO FUTBOL 7 TXAPELKETA, futbol zelaian. Antolatzailea: 20:00 Kale-antzerkia “KALE GORRIAN” CIA. BARSANTI konpainiaren eskutik, Urgitxieta
UGERAGA FUTBOL TALDEA. Plazan.
1er CAMPEONATO FEMENINO DE FUTBOL 7, en el campo de fútbol. Organizador: Teatro de calle: “EL DESHAUCIO” de la compañía CIA. BARSANTI en la plaza Urgitxieta.
UGERAGA FUTBOL TALDEA.
21:15 JOTAK “Corrientes Navarras” taldearekin Iberrota plazan.
19:00-21:00 Dantza-plaza SALTOKA taldearekin Urgitxieta plazan. JOTAS con el grupo Corrientes Navarras en la plaza Iberrota.
Dantza-plaza con el grupo SALTOKA en la plaza Urgitxieta.
23:00 Urgitxieta plazan, Queen taldearen musika PLAY THE GAME banda tributuaren
23:00 Kontzertuak Urgitxieta plazan: DOWN THE LADDER eta MODUS OPERANDI. eskutik .
Conciertos en la plaza Urgitxieta: DOWN DE LADDER y MODUS OPERANDI. Concierto en la plaza Urgitxieta con PLAY THE GAME (Tributo a Queen).
Cia Barsanti Play The Game
Down The ledder Modus Operandi
46 47KARMENAK 15
astelehena
TU GASTRO PUB DIA Y NOCHE lunes
Arrietara, 64 LARRABASTERRA - SOPELA
Tel. 946 766 308
Akilino Arriola, 71 . 4600 SOPELA
Loiola Ander Deuna, 28 48600 SOPELA
11:00-14:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: puzgarriak, ludoteka,
tren txikia...
PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: Hinchables, Ludoteca, tren pequeño…
11:00-14:00 GAZTEENTZAKO JOLASAK Urgitxieta plazan: Puzgarri erraldoiak
iraide@iee-gestion.com ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: Hinchables gigantes.
11:00-13:00 TXIKI TXEF EKINTZAK Urgitxieta plazan: txokolatezko piruletak, gofreak,
ponpoizko giltzari tailerrak eta jokuak.
ACTIVIDADES TXIKI TXEF: Taller de piruletas de chocolate, gofres, llaveros de pom-
pones y juegos en la plaza Urgitxieta.
13:00 BILBAINADAK “Los Txikis” taldearekin Iberrota plazan.
BILBAINADAS con el grupo Los Txikis en la plaza Iberrota.
17:00-20:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: puzgarriak, ludoteka,
tren txikia...
PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: Hinchables, Ludoteca, tren pequeño.
48 49KARMENAK 15
astelehena
lunes
17:00-20:30 GAZTEENTZAKO JOLASAK Urgitxieta plazan: Puzgarri erraldoiak, jumping...
ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: jumping, hinchables gigantes...
18:00 – 20:00 TXIKI TXEF EKINTZAK Urgitxieta plazan: Txokolatezko piruletak, gofreak,
ponpoizko giltzari tailerrak eta jokuak.
Arrietara, 83 - SOPELA ACTIVIDADES TXIKI TXEF: Taller de piruletas de chocolate, gofres, llaveros de pom-
pones y juegos en la plaza Urgitxieta.
20:30 Kale-antzerkia: “TURISTEANDO” TRAPU ZAHARRA konpainiaren eskutik, Iberrota
plazan.
Teatro de calle: “TURISTEANDO” de la compañía Trapu Zaharra en la plaza Iberrota.
Bar 22:30 SUZKO ZEZENA.
TORO DE FUEGO.
23:00 Kontzertua Urgitxieta plazan PURO RELAJO taldearekin.
Atxabiril hondartza Concierto en la plaza Urgitxeta de PURO RELAJO.
Tel. 946 760 786
Trapu Zaharra
UTOMÓVILES
NDONI , S.L.
REPARACIONES, VENTA Y OTROS
Olabide, 11 - Pab.8. 48600 SOPELANA
Tel. 944 679 224 . Móvil 760 423 322
Gatzarriñe, 47
JAI ZORIONTSUAK! tfnoa 94 676 02 66
info@anderdeuna.eus
Puro Relajao
50 51Talleres Artolozaga Hnos. KARMENAK 16
asteartea
martes
Karmen Eguna
Bosch Car Service
SOPELA 48600 SESTAO 48910
Gatzarriñe, 42 Miguel Servet, 6
Tels. 94 676 00 13 - 94 676 38 14 Tel. 94 472 13 74
Fax 94 676 03 99 Fax 94 401 26 68
Lagun Artea Abesbatza
info@talleresartolozagahnos.com
www.talleresartolozaga.com
Goizean zehar, Barinatxe Txistu Taldea KALEJIRAn.
Durante toda la mañana, PASACALLES con Barinatxe Txistu Taldea.
C/ Loiola Ander Deuna, 48 LARRABASTERRA
Tel. 946 760 729 Fax 946 763 664
11:00-14:00 eta 16:30-20:00 UMEENTZAKO eta GAZTEENTZAKO JOLAS PARKEA Urgi-
txieta plazan: puzgarriak, ludoteka, tren txikia, jumping…
PARQUE INFANTIL Y JUVENIL en la plaza Urgitxieta: Hinchables gigantes, ludoteca,
tren pequeño, jumping…
12:00 Meza nagusia Karmengo elizan. Ondoren Sopelako Lagun Artea abesbatzaren
kontzertua eta ohorezko aurreskua.
Misa Mayor en la capilla del Carmen. A continuación, concierto del coro Lagun Artea
Sopelauto de Sopela y aurresku de honor.
13:00 Barinatxe txistu taldearen KALEJIRA Karmengo elizatik Urgitxieta plazara.
Aita Gotzon Kalea, 40 bis
Polígono Ind. Igeltzera RADIO TAXI Ondoren, Sopelako Eguzkilore eta Meñakoz dantza taldeen dantza emanaldia
Urgitxieta plazan.
Tfno. 94 676 40 34
Móvil. 648 183 451 sopelauto@sopelauto.eus URIBE KOSTA KALEJIRA con Barinatxe txistu taldea desde la iglesia del Carmen hasta la plaza
48610 URDULIZ www.sopelauto.com Urgitxieta. Despúes danzas de la mano de los grupos Meñakoz y Eguzkilore
944 915 353 946 761 003 dantza-taldea.
52 53KARMENAK 16
asteartea
martes
Karmen Eguna
17:00-20:00 TXIKI TXEF EKINTZAK Urgitxieta plazan: Krispeta eta gailetak egiten ikas-
teko umeentzako tailerrak eta retro jolasak.
ACTIVIDADES TXIKI TXEF en la plaza Urgitxieta: Taller infantil para la elaboración de
galletas y palomitas, y juegos retro.
18:00 SOKATIRA ERAKUSTALDIA Gaztedi sokatira taldearen eskutik. Ondoren, Karmen
Jaietako II Sokatira Txapelketa Herrikoia, Iberrota plazan.
Exhibición mixta de SOKATIRA, a cargo de GAZTEDI SOKATIRA TALDEA. Y después
II Campeonato popular de Sokatira fiestas del Carmen en la plaza Iberrota.
21:00 Kontzertua Urgitxieta plazan KORRONTZIrekin. Gonbidatuak: Oinkari dantza-
taldea (Villabona), Itxas Eder dantza-taldea (Plentzia) eta Eguzkilore danza-taldea
(Sopela).
Concierto en la plaza Urgitxieta con KORRONTZI. Invitados: Oinkari dantza-taldea
(Villabona), Itxas Eder dantza-taldea (Plentzia) y Eguzkilore dantza-taldea (Sopela).
Korrontzi
54 51SANTA MARINA 20
ostirala
viernes
10:00 Txupina. Udaletxeko plazatik Santa Marinara kalejiran Barinatxe Taldeko
txistulariekin.
Txupinazo. Pasacalles desde el Ayuntamiento a las peñas de Santa Marina amenizado
por los txistularis de Barinatxe Taldea.
11:00 Meza nagusia Santa Marina Baselizan.
Misa mayor en la Ermita de Santa Marina.
11:30 Ohorezko aurreskua eta lore eskaintza Fernando Ansoleagaren omenez.
Aurresku de honor y ofrenda floral en homenaje a Fernando Ansoleaga.
12:00 Hamaiketakoa trikitixarekin.
Lunch y trikitixa.
14:00 Herri bazkaria Fernando Ansoleagaren parkean.
Comida popular en el parque Fernando Ansoleaga.
17:00 Tortilla lehiaketa.
Concurso de tortillas.
18:00 Erromeria.
Verbena.
(OHARRA: Ez da dantza plaza. / NOTA: No se trata de dantza plaza).
www.elgoblin.es
CONCESONARIO OFICIAL
Juegos de mesa
Tazas
Camisetas con
licencia oficial
Disfraces
Venta y Reparación de Todas las Marcas
Tel. 946 122 958
Tienda / Taller:
Sabino Arana, 30 Pol. Ind. Errotatxu. Bloque A Pab. 11 48993 Getxo
SOPELA Telf. 94 430 1281 info@motosukracing.com
56 57
53Consigamos unas fiestas libres de Lortu ditzagun eraso sexistarik
agresiones sexistas gabeko jaiak:
SOLO UN Si, ES Si BAI DA BAIMEN BAKARRA
El Ayuntamiento de Sopela quiere de nuevo inci- SopelaKO Udalak berriro adierazi nahi du emakumeek
dir que nos posicionamos en contra las agresiones jasatzen duten eraso sexistaren kontra gaudela.
sexistas en fiestas.
Ezin dugu ahaztu emakumeon kontrako biolent-
No debemos olvidar que la violencia contra las
ziaren erroak desberdin-
mujeres tiene sus raí-
tasunean daudela, eta
ces en la desigualdad
biolentzia horri aurre
y que un primer paso
egiteko aurreneko pau-
es mostrar actitudes #UKJaiStand #UKBBGunea soa dela edozein jarrera
proactivas contrarias
edo jarduera matxis-
a cualquier comporta-
BARRIKA taren aurrean jarduera
miento o actitud ma- GOLFO NORTE TABERNAN
Ekainak 23 proaktiboak erakustea,
chista para favorecer 21:30 – 01:30
emakumeek zein gizonek
que mujeres y hombres
SOPELA LEMOIZ goza ditzaten jai- eta ai-
disfruten de las fiestas TXOSNA INGURUKO BUS PORTUBIDE KALEA
(FARMAZIA INGURUAN)
sialdi-espazioak.
y espacios de ocio en GELTOKIAN
Ekainak 29, 23:30 – 03:30 Uztailak 13, 19:30 – 22:30
igualdad.
GORLIZ BERANGO
Jaietan ere islatu be-
La lucha por una so- ELEIZ PLAZAKO BUS
GELTOKIAN
ELEXALDE PLAZAN
Abuztuak 3
har da berdintasunezko
ciedad igualitaria, en Uztailak 27, 23:30 – 03:30 23:30 – 03:30 gizartearen aldeko bo-
el que se respeten los PLENTZIA URDULIZ
rroka, pertsona guztien
derechos de todas las ASTILLERO PLAZAN IKASTETXEKO SARRERAN eskubideak errespetat-
TXOSNA INGURUAN TXOSNA INGURUAN
personas, tiene que te- Abuztuak 31, 23:30 – 03:30 Irailak 14, 23:30 – 03:30 zen dituen gizartea.Ez
ner su reflejo también alkohola, ez jaia bera,
en las fiestas. Ni el al- ez dira aitzaki emaku-
cohol, ni la fiesta en sí mezkoen eta gizo-
misma, son excusa para nezkoen arteko harrema-
que las relaciones en- nak berdintasunezkoak
tre mujeres y hombres ez izateko, emakumeak
no sean igualitarias y sexu-objektu gisa tratat-
respetuosas, para que zeko, edo zenbait tokitan
las chicas sean tratadas como meros objetos se- segurtasun eza edo beldurra sentitzeko.
xuales, o se sientan inseguras o intimidadas en
ciertos lugares y a partir de ciertas horas. Jaiak modu positiboan bizitzeko, sexu eraso eta
jarrera matxistarik gabeko festak nahi baditugu,
Queremos vivir las fiestas en positivo, sin agresio- guztion erantzunkizuna da. Gertaera txikienen
nes sexuales ni actitudes machistas. Si responde- aurrean erantzuten badugu, muturrekoagoak di-
mos a agresiones de baja intensidad, ayudamos a ren egoerak prebenitzen lagunduko dugu. Beraz,
DAMOS SOLUCIONES A SUS
prevenir situaciones mucho más graves. Por ello jaietan sexu eraso edo jarrera matxistarik ikusiz NECESIDADES DE SEGUROS
en fiestas cuando veas un acoso sexual o una acti- gero, ez begiratu beste aldera eta aurre egin.
tud machista, no mires a otro lado y plántale cara. AL MEJOR PRECIO
JAIETAN ERE BELDUR BARIK JARRERA JAIETAN ERE BELDUR BARIK JARRERA
Y RECUERDA: ETA GOGORATU:
SOLO UN SI, ES SI BAI DA BAIMEN BAKARRATambién puede leer
