BILBOKO KONPARTSAK - ASTE NAGUSIA 2019 abuztuak
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
BILBOKO KONPARTSAK ASTE NAGUSIA 2019 abuztuak 17-25 agosto
AURKI- AGURRA
BIDEA
SALUDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
JAIEN ISTORIOAK
ÍN-
PEQUEÑAS HISTORIAS DE LA FIESTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PREGOILARI & TXUPINERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DICE
BILBOKO KONPARTSAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MAPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RIPAKO JARDUERAK
ACTIVIDADES EN RIPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GASTRONOMIKOA
GASTRONÓMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
HIRI KROSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
UMEEN PROGRAMAZIOA
PROGRAMA INFANTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PROGRAMA EGUNEZ EGUN
PROGRAMA DÍA A DÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
KONPARTSEN KONTZERTUAK
CONCIERTOS DE LAS KONPARSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
UDAL KONTZERTUEN LABURPENA
RESUMEN DE CONCIERTOS MUNICIPALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2
Diseinu eta maketazioa: Kaikoo Studio ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 3
BILBOKO SALUDO DE
KONPARTSEN AGURRA BILBOKO KONPARTSAK
9 egun baino askoz gehiago direlako. joko bat bilakatu da existentzia; nahiaren Porque son más que 9 días. existencia ha devenido en sentimientos enfrenta-
eta ezinaren, errealitate eta desioaren arteko dos que hemos topado de frente, y en un juego
356 egun. Dagoeneko atzerako kontaketa hasia borrokan tematuak bizitzera kondenaturik. 356 días. La cuenta atrás ya ha comenzado. de contrastes; condenadas a vivir empecinadas
da. 9 egun irauten duen Aste Nagusia bere A pesar de que Aste Nagusia y sus 9 días han en la lucha entre la voluntad y la imposibilidad,
amaierara heldu den arren, konpartsakideek 1978an, gazte (eta ez hain gazte) zoro batzuek llegado a su fin, konpartsakides y konpartsaki- entre la realidad y el deseo.
Bilboko “udalari” berreskuratutako espazio argi erakutsi ziguten, desioak errealitatea des hemos comenzado a deconstruir el espacio
askea deseraikitzeari eman diogu. gainditu zezakeela, nahia, ezina eta oztopoak recuperado al “ayuntamiento” de Bilbao. En 1978, jóvenes (y no tan jóvenes) enloque-
baino boteretsuagoa dela, egunerokotasuna cidas nos enseñaron claramente que el deseo
Jaien osteko astelehena, ziurrenik, egunik dantzan jartzeko indarra bagenuela. El lunes siguiente a las fiestas es, seguramente, puede superar a la realidad, que la voluntad
latzena da konpartsakideentzat. Hasperenka Neguko hotzaren aurrean, borondatez eta el día más aciago para cualquier konpartsaki- es más poderosa que la imposibilidad y los
eta kilo batzuk argalduta datoz lehenengo eskuzabaltasunez, urtaroaren gainontzeko de. Las primeras llegan, una hora después de la obstáculos, que teníamos fuerza para poner en
konpartsakideak, jarritako hitzordutik 356 egun horiek, jaietan altxaturiko balore hora fijada, jadeantes y enflaquecidas, en unos danza la cotidianidad. Frente al frío invernal,
ordubetera. Kamiseta zikin, hasperenka eta feministak, pertsona protagonikoak, sortzaile cuantos kilos. Suspirando y sin fuerzas, traen con voluntad y generosidad, en esa otra esta-
indargabetuak dakartzate, Aste Nagusian eta eraldatzaileen aldeko apustuak darrai. las camisetas sucias, colgadas en las nubes de ción de 356 días continúa la apuesta en favor
zehar egindako lanaren eta egun eta gaueko placer que les han dejado el trabajo realizado de los valores feministas alzados durante las
hainbat parrandatan metaturiko emozio Maiteminari, oroiminari eta orainari kantu a lo largo de Aste Nagusia y las emociones y fiestas, y en pro de las personas protagónicas,
eta sentimenduek utzitako gozamenaren eginez, haurtzaro mitikoa berreskuratu sentimientos concentrados en varias parrandas creativas y transformadoras.
hodeien gainean. eta etorkizun sozial berri bat irudikatu eta diurnas y nocturnas.
marrazteko klimaxa diren jaiak hastear daude. Por medio de un canto al amor, a la nostalgia y
9 egunetan zehar pizturik eman duen Bilbo, Bilboko kaleak kolorez betez, azken 356 egun Bilbao, tras permanecer 9 días encendida, ha al presente, se aprestan a comenzar las fiestas:
bere egunerokotasunera itzuli da; kotxeek horietan bilbotarrok buruturiko lan guztia vuelto a la cotidianidad; los autos han recupe- el clímax para recuperar la mítica infancia y sim-
berreskuratu dituzte kaleak, oinezkoen ordez; eztanda egitear dago. Ezin aukera galdu! rado las calles, en lugar de las peatonas; los bolizar y dibujar un nuevo futuro social. Tras co-
semaforoek gure mugimenduak erregulatzen semáforos han comenzado a regular nuestros lorear las calles de Bilbao, el trabajo desarrollado
hasi dira; herri tradizioa, kultur adierazle zahar Piztu dezagun Bilbo. Bizi ditzagun jaiak movimientos; la tradición popular, las expre- por cada bilbaina durante esos últimos 356 días
zein berrituak eta herri-bizitzaren eraikuntza etorkizunari begira, bizi ditzagun bestearekiko siones culturales, tanto las antiguas como las va a explotar. ¡No pierdas esa oportunidad!
desagertu eta kultur globalak irentsi gaitu. errespetuz, gozamenez eta alaitasunez; renovadas, así como la construcción de la vida
Bukatu da errebeldia; algarak eta aldarriak jaiak, 9 egun baino askoz gehiago direlako. popular han desparecido, y la cultura global ¡Encendamos Bilbao! Vivamos las fiestas miran-
eremutik desagerrarazi dituzte, espazio nos ha engullido. La rebeldía ha concluido; han do al futuro, vivámoslas respetando al prójimo,
publikoa berriz merkantzia bihurtuaraziz. hecho desaparecer del recinto las carcajadas disfrutándolas con alegría; porque las fiestas son
y los clamores, convirtiendo nuevamente el mucho más que 9 días.
Berriz ere, negu hotzak hartu du gure bizitza, GORA MARIJAIA! espacio público en mercancía. GORA MARIJAIA!
Mari Jaiarik gabeko egun horiek barik. GORA ASTE NAGUSIA! GORA ASTE NAGUSIA!
Egunerokotasunean, aurrez aurre aurkitu De nuevo, el frío invierno ha tomado nuestra
ditugun sentimendu kontrajarriak eta kontraste
4
Bilboko Konpartsak.
ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO
vida, en esos días sin Mari Jaia. Día tras día la
ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO
Bilboko Konpartsak. 5
JAIETAKO ISTORIOAK PREGOILARIA
1991EKO ASTE NAGUSIA,
ARMADA GORRIAK BISITARIAK EKARRI ZIZKIGUNEAN BEATRIZ ELIXABETE
Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuneko Armada Gorriaren hegazkin bat sartu zen SEVER EGAÑA
Euskal Herriko aireko espazioan, 1991eko abuztuaren 15eko goizean. Bere misioa Sexologoa, kazetaria eta Naizen
garrantzitsua eta berezia izan zen: Sondikako aireportuan, 80 bidaiari uztea, elkarteko bozeramailea
Aste Nagusia hasteko egun bi falta zirenean. Sexologa, periodista y portavoz
de la asociación Naizen
Errusiako Briansk eskualdeko 80 gaztetxoek ez zekiten larunbatean Mari Jaia Santurtzitik
abiatuko zela Ibaizabal gora Arriagara bidean, ez eta Pello Zubiria Euskaldunon Egunkariko
zuzendariak pregoia irakurriko zuenik, ezta Miren Barrutiak, Hau Pittu Hauko kideak, txupina
jaurtiko zuenik ere. Neska-mutilek jakin zekitena zen aurreko bost urteetan Txernobilengandik
isuritako erradioaktibitateaz oporrak hartuko zituztela, olgetan ibiltzeko. Ezin hobeto egokitu
zitzaien horretarako Aste Nagusitik mozorrotuta murgiltzea, Tintigorri konpartsaren eskutik.
TXUPINERA
PEQUEÑAS HISTORIAS DE LA FIESTA
ITSASNE
NÚÑEZ VIADERO
ASTE NAGUSIA DE 1991, Pa...Ya!
CUANDO EL EJÉRCITO ROJO NOS TRAJO VISITANTES Konpartsa
Durante la mañana del 15 de agosto de 1991, un avión del Ejército Rojo de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas entro en el espacio aéreo de Euskal Herria. Su misión era
importante y especial: depositó 80 personas en el aeropuerto de Sondika, cuando faltaban
dos días para la Aste Nagusia.
Las y los 80 adolescentes de la comarca rusa de Briansk no sabían que el sábado Mari
Jaia partiría de Santurtzi hacia el Arriaga, remontando el Ibaizabal, ni que el director de
Euskaldunon Egunkaria, Pello Zubiria, leería el pregón, ni tampoco que Miren Barrutia,
konpartsakide de Hau Pittu Hau, lanzaría el txupin. Lo que las chicas y chicos sabían
perfectamente era que se iban a tomar vacaciones de la radiactividad emitida por Chernóbil
durante los anteriores cinco años, para jugar. Para ello, les vino estupendamente andar
disfrazadas por la Aste Nagusia, de la mano de la comparsa Tintigorri.
6 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 7
BIL-
BOKO
KON- Bilboko Konpartsak Aste Nagusia antolatu eta bizitzen dugun herri
jatorriko taldeak gara. Urte osoan zehar egiten dugu lan eta gure helburua
PAR-
Aste Nagusia, San Tomas, Aratusteak eta auzoetako jaiak, herritarrek
herritarrentzat eginak izatea da. Elkarbizitza posible dela uste dugu,
ezberdintasunetik eta iritzi aniztasunetik, instituzioek bakarrik antolatutako
TSAK
jaien ereduarekin konforme ez gaudenok konpartsetan biltzen gara.
Konpartsok ezberdinak gara, jaia gara, bilbotarrak gara.
Bilboko Konpartsak somos grupos de raíz popular dedicados a hacer y
vivir la fiesta en Bilbao. Trabajamos durante todo el año y apostamos por
una Aste Nagusia, carnavales, Santo Tomás y fiestas de todos los barrios
hechas por y para la gente de Bilbao. Creemos que la convivencia es
posible, desde la diferencia y la diversidad de opinión, las comparsas
agrupan a quienes no se sienten conformes con un modelo de fiesta
organizado sólo por las instituciones.
Las comparsas somos diferentes, somos fiesta, somos de Bilbao.
8 9
BILBOKO KONPARTSAK BILBOKO KONPARTSAK
1 AIXEBERRI 4 ASKAPEÑA
Sortze data / Año de creación: 1996 Sortze data / Año de creación: 1991
Txupinera: Sonia Charcán (1997) Txupinera: Begoña Benedicto (2004)
Saioa Domínguez Hormaetxe (2018) Ane Ortiz Ballesteros (2017)
Web/Blog: www.aixeberri.org Web/Blog: www.askakonpartsa.blogspot.com
Kokalekua / Ubicación: Areatza / El Arenal Kokalekua / Ubicación: Karpagune
2 ALGARA 5 BIZIZALEAK
Sortze data / Año de creación: 1994
Sortze data / Año de creación: 1978
Txupinera: Isabel Izazelaia (2008)
Txupinera: Eva Dolado (1990)
Web/Blog: www.algara.org
Kokalekua / Ubicación: Triangune
Kokalekua / Ubicación: La Naja
3 ALTXAPORRUE 6 EGUZKIZALEAK
Sortze data / Año de creación: 2004 Sortze data / Año de creación: 1989
Txupinera: Larraitz Cisneros (2007) Txupinera: Sonia Polo (2009)
Kokalekua / Ubicación: Kulturgune Kokalekua / Ubicación: Euskalgune
10 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 11
BILBOKO KONPARTSAK BILBOKO KONPARTSAK
7 HAU PITTU HAU 10 IRRINTZI
Sortze data / Año de creación: 1987 Sortze data / Año de creación: 1989
Txupinera: Miren Barrutia (1991) Txupinera: Berta García Fdez. (2001)
Web/Blog: www.haupittuhau.org Kokalekua / Ubicación: Arriaga laterala
Kokalekua / Ubicación: Euskalgune
8 HONTZAK 11 KAIXO
Sortze data / Año de creación: 1978 Sortze data / Año de creación: 1981
Txupinera: Sandra Guzmán (1995) Txupinera: Montserrat Valerio (1981)
Kokalekua / Ubicación: Tingladoak Kokalekua / Ubicación: Arriaga atzekaldea
9 HOR DAGO ABANTE! 12 KASKAGORRI
Sortze data / Año de creación: 1989
Sortze data / Año de creación: 1993
Txupinera: Itxaso Goti (1990)
Txupinera: Arantza de Jesús (1996)
Web/Blog: www.kaskagorri.blogspot.com
Kokalekua / Ubicación: Areatza / Arenal
Kokalekua / Ubicación: Arriaga atzekaldea
12 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 13
BILBOKO KONPARTSAK BILBOKO KONPARTSAK
13 KOMANTXE 16 MOSKOTARRAK
Sortze data / Año de creación: 2008 Sortze data / Año de creación: 1978
Txupinera: Gisèle Felli Gorritxo (2016) Txupinera: Anabel Fernández Pareda (1982)
Kokalekua / Ubicación: Piratagune Kokalekua / Ubicación: Areatza kaia / Muelle del Arenal
14 MAMIKI 17 PA...YA!
Sortze data / Año de creación: 1979 Sortze data / Año de creación: 1995
Txupinera: Alazne Olabarrieta (1983) Txupinera: Arantza Garbayo (1999) / Itsasne Nuñez (2019)
Kokalekua / Ubicación: Tingladoak Web/Blog: www.payakonpartsa.eus
Kokalekua / Ubicación: Arriaga atzekaldea
15 MEKAUEN 18 PINPILINPAUXA
Sortze data / Año de creación: 1991 Sortze data / Año de creación: 1978
Txupinera: Patricia Lezama (2011) Txupinera: Maite Pérez (2003)
Kokalekua / Ubicación: Triangune Web/Blog: www.pinpilinpauxa.org
Kokalekua / Ubicación: Tingladoak
14 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 15
BILBOKO KONPARTSAK BILBOKO KONPARTSAK
19 PIZTIAK 22 TINTIGORRI
Sortze data / Año de creación: 2013 Sortze data / Año de creación: 1978
Ohorezko Txupinera /Txupinera de honor:
Txupinera: Loreto Errasti (2014)
Ameli Jauregizar (2005)
Web/Blog: www.piztiak.org Txupinera: Aitziber Adell Ateca (2005)
Kokalekua / Ubicación: San Nicolás Web/Blog: www.konpartsatintigorri.net
Kokalekua / Ubicación: San Nicolás
23 TRIKIMAILU
20 SATORRAK Sortze data / Año de creación: 2014
Sortze data / Año de creación: 1978 Twitter: @trikimailuk
Txupinera: Lurdes Luke (2002) Facebook: Trikimailukonpartsa
E-mail: info@trikimailukonpartsa.net
Kokalekua / Ubicación: Kaialde
Kokalekua / Ubicación: Kaialde
21 SINKUARTEL 24 TXINBOTARRAK
Sortze data / Año de creación: 1996 Sortze data / Año de creación: 2006
Txupinera: Marta Gerrikabeitia (2006) Txupinera: Aratz Irazabal (2010)
Web/Blog: www.sinkuartel.org Web/Blog: www.txinbotarrak.org
Kokalekua / Ubicación: Triangune Kokalekua / Ubicación: Kulturgune
16 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 17
BILBOKO KONPARTSAK BILBOKO KONPARTSAK
25 TXOMIN BARULLO 28 ZARATAS
Sortze data / Año de creación: 1978 Sortze data / Año de creación: 2006
Txupinera: Oihana Pascual (2015) Txupinera: Nerea Orizaola (2012)
Kokalekua / Ubicación: Tingladoak E-mail: zarataskonpartsa@gmail.com
E-mail: txominbarullokonpartsa@gmail.com
Kokalekua / Ubicación: Areatza / Arenal
Facebook: Txomin Barullo Konpartsa
Twitter: @Txomin_Barullo
26 TXORI BARROTE
Sortze data / Año de creación: 1981
Txupinera: Jone Artola (2013)
Kokalekua / Ubicación: Euskalgune
27 URIBARRI
Sortze data / Año de creación: 1978
Txupinera: Maria Jesus Agirregoitia (1979)
Kokalekua / Ubicación: San Nikolas
18 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 19UDALA / AYUNTA. 1 AIXE-BERRI
2 ALGARA
3 ALTXAPORRUE
4 ASKAPEÑA
5 BIZIZALEAK
6 EGUZKIZALEAK
7 HAU PITTU HAU!
PLAZA BIRI
BILA 25
ULAR
PLAZ A CIRC 8 HONTZAK
9 HOR DAGO ABANTE
14
A
RIP
OS
10 IRRINTZI
AD
GL
11 KAIXO
8
TIN
12 KASKAGORRI
A DE 18 13 KOMANTXE
RIP IAL
KA 14 MAMIKI
ALG
U NE 20 23 15 MEKAUEN
K 5
RIPA EUS 26 16 MOSKOTARRAK
UN
E 7 21 17 PA . . .YA
FEVE
TU RG 6 15
TRIANGUNE
2 KUL
24 18 PINPILINPAUXA
3 9 19 PIZTIAK
20 SATORRAK
16 28
21 SINKUARTEL
10
4 22 TINTIGORRI
12 17 1 13 23 TRIKIMAILU
24 TXINBOTARRAK
ARRIAGA
19
25 TXOMIN BARULLO
ATZEKALDEA 11 27
AREATZA / ARENAL SAN NIKOLAS 26 TXORI BARROTE
ARRIAGA
22 27 URIBARRI
28 ZARATAS
20 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 21
ALDE ZAHARRA / CASCO VIEJO!!! RIPA
ASTELEHENA 19 LUNES
11:00 PUZGARRIAK / HINCHABLES
EGUENA 22 JUEVES
11:00 WATERPOLO TXAPELKETA
INTERES PRIBATUEN 17:00 PUZGARRIAK + UR EKINTZAK
FINALAURREKOAK ETA FINALA
CLUB DEPORTIVOAREKIN
GAINETIK, ASTE NAGUSI
HINCHABLES + ACTIVIDADES TORNEO WATERPOLO
DE AGUA SEMIFINALES Y FINAL
HERRIKOI ETA
CON EL CLUB DEPORTIVO
MARTITZENA 20 MARTES UR EKINTZAK
PARTE-HARTZAILEA 11:00 PUZGARRIAK / HINCHABLES
ACTIVIDADES DE AGUA
15:30 SESTAOTIK UDALETXERA
DEFENDATZEN! 17:00 PUZGARRIAK + UR EKINTZAK
HINCHABLES + ACTIVIDADES
DE AGUA
DE SESTAO AL AYUNTAMIENTO
Ibaizabaltik X. herri piraguen igoera
X subida popular de piraguas por
el Ibaizabal
EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES 17:00 UR EKINTZAK
¡DEFENDIENDO UNA 10:00 3x3 BASKET TXAPELKETA
ACTIVIDADES DE AGUA
ASTE NAGUSIA POPULAR
CAMPEONATO BASKET 3X3
BARIKUA 23 VIERNES
11:00 PUZGARRIAK / HINCHABLES
Y PARTICIPATIVA POR 17:00 PUZGARRIAK + UR EKINTZAK
11:45 KONPARTSEN ARTEKO UR JOLASAK
JUEGOS DE AGUA INTERKONPARSAS
ENCIMA DE LOS
HINCHABLES + ACTIVIDADES
DE AGUA 18:00 XXIII. HIRI KROSA BILBAO
INTERESES PRIVADOS!
22 23LEHIA-
KETA
GASTRO-
Guztiontzako jakina da Aste Nagusiaren Lehiaketa
Gastronikoa Bilboko Konpartson programazioaren plater
indartsuenetarikoa dela zalantzarik gabe.
NOMIKOA
Bizkaiko hainbat sukaldari ospetsurekin batera Aste Nagu-
siko sukaldaritza txapelketa gure jai ereduaren berezi-
tasunaren islarik argiena bihurtu dugu urteen poderioz,
CER-
herritarren parte-hartze itzela lortu izan dugu eta egun
batzuetan zoratzeko zorian egon gara. Horrek pozten
gaitu bereziki, hori izan delako 1978. urtetik buruan izan
dugun erronka: Aste Nagusia jai herrikoi eta parte hartzai-
TAMEN
lea izatea. Eta urtero lortu egiten dugu guztion artean.
GASTRO-
Es de sobra conocido que el Certamen Gastronómico es sin
duda alguna uno de los platos fuertes de la programación
de Bilboko Konpartsak en Aste Nagusia.
NÓMICO
Junto a reputados cocineros y cocineras de Bizkaia, hemos
convertido el Gastronómico en el mejor ejemplo de la
peculiaridad del modelo festivo de Bilbao, la increible parti-
cipación popular. Y esto nos llena de alegria porque ese ha
sido precisamente uno de nuestros retos desde el año 1978:
que Aste Nagusia sea una fiesta popular y participativa.
Y lo conseguimos año tras año entre todas y todos.
24 25Gure SUKALDATZEN IKASTEN:
FRUTA ENTSALADA
BILBOKO
Harrobia APRENDIENDO A COCINAR: ASTE
Nuestra ENSALADA DE FRUTAS NAGUSIA
Astelehena 19 Lunes - 11:00 & 11:30
ABUZTUAK
Cantera SUKALDATZEN IKASTEN: 21 - 24
AREATZA EL ARENAL ERA ASKOTAKO ENTSALADA AGOSTO
APRENDIENDO A COCINAR:
*Izen-emateko
ENSALADA VARIADA 2019
ordutegia
Horario de Eguaztena 22 Miércoles - 11:00 & 11:30
inscripciones
9:30 SUKALDATZEN IKASTEN:
KOKOTXAK
APRENDIENDO A COCINAR:
KOKOTXAS
Barikua 23 Viernes - 11:00 & 11:30
Gure “KILKER” DASTAKETA
Pintxoak DEGUSTACIÓN DE “GRILLOS”
Astelehena 19 Lunes - 12:00
Nuestros KROKETA LEHIAKETA
Pintxos CONCURSO DE CROQUETAS
Eguena 22 Jueves - 11:00
AREATZA EL ARENAL
BAKAILAO DASTAKETA
DEGUSTACIÓN DE BACALAO
Barikua 23 Viernes - 12:30
Profesionalak ez direnentzat El mayor concurso
aire zabalean egiten den de cocina al aire libre
munduko sukaldaritza del mundo dirigido a AREATZA
txapelketarik handiena no profesionales EL ARENAL
26 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTOASTE NAGUSIKO 41. LEHIAKETA EGUENA 22 JUEVES ZAPATUA 24 SABADO
GASTRONOMIKOKO EKINTZAK
9:30 LEHIAKETA: BAKAILAOA 9:30 LEHIAKETA: MARMITAKOA
ACTIVIDADES DEL 41º CERTAMEN BIZKAITAR ERAN CONCURSO: MARMITAKO
GASTRONÓMICO DE ASTE NAGUSIA CONCURSO: BACALAO
12:00 LEHIAKETA: ARDO DASTAKETA
A LA BIZKAÍNA
CONCURSO: CATA DE VINOS
AREATZA EL ARENAL 11:00 LEHIAKETA: “BILBOKO
12:00 HEGALUZE parrilada
KROKETA” XI. TXAPELA
DOMEKA 18 DOMINGO 12:00 “KILKER” dastaketa
CONCURSO: XI. TXAPELA
Parrillada de BONITO DEL NORTE
Degustación de “GRILLOS”
“LA CROQUETA DE BILBAO”
12:00 KM. 0-ko barazkien elkartasun
parrilada, Athleticeko peñarekin
DOMEKA 25 DOMINGO
MARTITZENA 20 MARTES 11:00 Zalloko ANTXOA Dastaketa
Parrillada solidaria de verduras Degustación ANTXOAS Zallo 9:30 LEHIAKETA: BUZTAN GISATUA
Km. 0, con las peñas del Athletic 9:30 LEHIAKETA: PATATA TORTILLA CONCURSO: GUISADO DE RABO
12:00 Txupinerei ongi etorria
CONCURSO: TORTILLA DE PATATAS
12:00 Eusko Labeleko oilasko eta txahal Recepcion de Txupineras 14:30 Sailkapen Nagusiaren
HANBURGESEN elkartasun parrilada, 11:00 GATZ tailerra, Salinas de Leniz-en eskutik sari banaketa
Athleticeko peñarekin Taller elaboración de SAL, Entrega de los premios
Parrillada solidaria de HAMBURGUESAS con Salinas de Leniz
BARIKUA 23 VIERNES correspondientes a las
de pollo y ternera Eusko Label, Clasificaciones Finales
9:30 LEHIAKETA: BAKAILAOA PIL-PILEAN
con las peñas del Athletic
EGUAZTENA 21 MIERCOLES CONCURSO: BACALAO AL PIL-PIL
9:30 LEHIAKETA: TXIPIROIAK TINTAN SUKALDATZEN IKASTEN:
ASTELEHENA 19 LUNES APRENDIENDO A COCINAR:
CONCURSO: TXIPIRONES EN SU TINTA
Izen-ematea / Inscripción
9:30 LEHIAKETA: PATATAK SALTSA
SUKALDATZEN IKASTEN:
BERDEAN (%100 Begetala) 11:00 SUKALDATZEN IKASTEN:
APRENDIENDO A COCINAR:
CONCURSO: PATATAS EN SALSA Izen-ematea / Inscripción 11:30 Kokotxak
VERDE (100% Vegetal) APRENDIENDO A COCINAR:
11:00 SUKALDATZEN IKASTEN: Kokotxas
SUKALDATZEN IKASTEN: 11:30 Era askotako entsalada
APRENDIENDO A COCINAR: APRENDIENDO A COCINAR: 12:00 SHOWKALDARITZA: BAKAILAO
Izen-ematea / Inscripción Ensalada variada mota desberdinen elaborazioa
SHOWKALDARITZA: Elaboración de
11:00 SUKALDATZEN IKASTEN: 12:00 IBARRAKO PIPARREN distintas variedades de BACALAO
11:30 Frutazko entsalada erakusketa, dastaketa eta salmenta
APRENDIENDO A COCINAR: Demostración, degustación y venta 12:30 BAKAILAO dastaketa
Ensalada de frutas de GUINDILLAS DE IBARRA Degustación de BACALAO
28 ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO ASTE NAGUSIA 2018 • ABUZTUAK 18 - 26 AGOSTO 29XXIII.
HIRI
KROSA
BIL-
BAO Bilboko Konpartsek ASTE NAGUSIA XXIII. HIRI KROSA antola-
tzen dute, lasterketa herrikoia eta federatuta asfalto gainean.
Lasterketa, Bilbon 2019eko abuztuaren 23an ospatuko da.
Nahi duen guztiak parte har dezake, sorterria edozein izanik
ere, eta federatua egonik ala ez. Aurretiaz izena eman eta
dorsala hartu beharra dago.
Bilboko Konpartsak organiza la ASTE NAGUSIA XXIII HIRI
KROSA, prueba popular y federada sobre asfalto.
La prueba se celebrará el 23 de Agosto del 2019 en Bilbao.
Podrán participar todas las personas que lo deseen, sin
distinción, estén federadas o no, y que previamente hayan
formalizado su inscripción y recogido el dorsal.
30 31HIRI KROSA Barikua 23 Viernes IBILBIDEAK
Euskalduna Zubia
Puente Euskalduna
RECORRIDOS
PROBA, ADINA, DISTANTZIAK ETA IRTEERAK
PRUEBA, EDAD, DISTANCIAS Y SALIDAS
DEUSTO
3 Km
MUSEO
PRE-BENJAMIN, BENJAMIN & ALEBIN HAUR, KADETE & GAZTEAK MARITIMO
PRE-BENJAMÍN, BENJAMÍN & ALEVÍN INFANTIL, CADETE & JUVENIL EUSKALDUNA
4 Km
900 m 1250 m
Urte / Año: 2006 -2011 Urte / Año: 2001 - 2005 2 Km
Irteerak / Salidas: Irteera / Salida: 17:50 (3)
17:20 neskak / chicas (2) 150 dortsal / 150 dorsales 17:00 TXUPETEAK & TXIKIAK GUGGENHEIM
17:35 mutilak / chicos (2) 17:10 CHUPETES & TXIKIS LA SALVE
250 dortsal / 250 dorsales
17:20 PRE-BENJAMIN, BENJAMIN & ALEBIN
17:35 PRE-BENJAMÍN, BENJAMÍN & ALEVÍN
GURPIL-AULKIAK TXUPETEAK & TXIKIAK
SILLAS DE RUEDAS CHUPETES & TXIKIS HAUR, KADETE & GAZTEAK
17:50 INFANTIL, CADETE & JUVENIL
900 m / 1800 m 450 m
Irteera / Salida: 18:05 Urte / Año: 2012 -2018 GURPIL-AULKIAK
18:05 SILLAS DE RUEDAS
15 dortsal / 15 dorsales Irteerak / Salidas: ZUBIZURI
Emakumeak / Mujeres: 900 m (2) 17:00 neskak / chicas (1) 5 Km
SENIOR & BETERANOAK 1 Km
Gizonak / Hombres: 1800 m (4) 17:10 mutilak / chicos (1) 18:25 SENIOR & VETERANOS/AS
300 dortsal / 300 dorsales UDALA - AYUNTA.
ANBULANTZIA / AMBULANCIA
ALDAGELAK / VESTUARIOS
SENIOR & BETERANOAK EPAILEAK / JURADO
SENIOR & VETERANXS
Udaletxe Zubia
6000 m Puente Ayunta.
Urte / Año: SARI BANAKETA
2000 eta aurrekoak ENTREGA DE PREMIOS
Anteriores a 2000 Ordua / Hora: 19:30 6 Km IRTEERA - HELMUGA
SALIDA - META
Irteera / Salida: 18:25 ARRIAGA
1.200 dortsal / 1.200 dorsales + info: www.bilbokokonpartsak.eus IRTEERA /SALIDA
SENIOR & BETERANOAK
SAN NICOLÁS
32 33UMEEN
PRO-
GRAMA-
ZIOA
PRO-
Umeak jaiaren parte funtsezkoa dira eta ezagutzen eta maite
dugun Aste Nagusiaren etorkizuna dira. Horregatik oso
garrantzitsua da txikitakik jaietan aktiboki parte hartzea, hauek
gozatuz eta beraienak eginez.
GRAMA Igel txapelketa, suzko zezena, puzgarriak, antzerkia eta pila bat
ekintza gehiago izango ditugu umeek beraien irudimena eta
CIÓN
energia aska dezaten, gozatu eta ikasten duten aldi berean.
INFANTIL
Las niñas y los niños son parte fundamental y también el
futuro de la Aste Nagusia que amamos y conocemos. Por eso
es muy importante que desde pequeños participen activamen-
te en las fiestas, que las disfruten y las hagan suyas.
Campeonato de rana, toro de fuego, hinchables, teatro y
multitud de actividades más para que den rienda suelta a su
energia e imaginación mientras disfrutan y aprenden.
34 35UMEEN Karpatxo
&
PROGRA- Mekanitxin
MAZIOA
PROGRAMA-
CIÓN
INFANTIL 13:30 Zabalbide KONPARTSAKIDETU!: Goitibehera Txiki Jaitsiera
KONPARTSAKIDETU!: Bajada Txiki de Goitibeheras kirolak / deportes
Zapatua 17 Sábado 17:00 Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
17:30 Zaratas TENDERETE Txontxongiloak / TENDERETE Marionetas antzerkia / teatro
20:30 Arriaga plaza Zezensuskoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia 18:00 Uribarri Talo tailerra / Taller de talo tailerrak / talleres
18:30 Zaratas Haurren berbena / Verbena infantil musika / musica
Domeka 18 Domingo 20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
10:00 Somera kalea VIII. Open Magic The Gathering (izen ematea / inscripción) jolasak / juegos
11:00 Arriagako Atz. Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Astelehena 19 Lunes
Arriaga plaza Gargantua jolasak / juegos 09:30 Areatza / Arenal Sukaldatzen Ikasten: Frutazko entsalada - Txartel ematea tailerrak
Askapeña Txikigunea jolasak / juegos Aprendiendo a Cocinar: Ensalada de frutas - Entrega de tickets talleres
Konsuletxearen plaza KONPARTSAKIDETU!: Goitibehera Tailerra 11:00 Areatza / Arenal Sukaldatzen Ikasten: Frutazko entsalada
Pl. del consulado Taller de Goitibeheras tailerrak / talleres Aprendiendo a Cocinar: Ensalada de frutas. tailerrak / talleres
11:30 Triangune Umeentzako Txalaparta tailerra + Azoka txalaparta txikiekin Arriagako Atz. Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Taller de Txalaparta infantil + Mercado con los txikis tailerrak / talleres Arriaga plaza Gargantua jolasak / juegos
12:00 Arriaga plaza Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos Askapeña Txikigunea jolasak / juegos
Euskalgune Euskal Txikigunea + Igerilekua jolasak / juegosç Hontzak Birziklatze-Tailerra / Taller de reciclaje tailerrak / talleres
Aurpegi margoketa / Pintacaras jolasak / juegos Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Hontzak Ogi tailerra / Taller de Pan tailerrak / talleres 11:30 Kaixo Harriekin sortzen / Collares e imanes con piedras tailerrak / talleres
Kaialde Kontu Kontari / Cuentacuentos antzerkia / teatro Kaskagorri Eskulan tailerra / Tailler de manualidades tailerrak / talleres
Kaskagorri Igerilekua / Piscina jolasak / juegos 12:00 Arriaga plaza Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
Txinbotarrak Igerilekua / Piscina jolasak / juegos Euskalgune Euskal Txikigunea + Igerilekua jolasak / juegos
Txinbotarrak Talo taillerra / Taller de talo tailerrak / talleres Komantxe Rokodromoa / Rocódromo kirolak / deportes
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos Txomin Barullo Txikigunea tailerrak / talleres
12:30 Triangune Igerileku kutxatua + Aurpegi margozketa + Igela txiki Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
Piscina contaminada + Pintacaras + Rana txiki jolasak / juegos 12:30 Pa...Ya! Slime tailerra / Taller de Slime tailerrak / talleres
13:00 Pa...Ya! Umeentzako jolasak / Juegos infantiles jolasak / juegos Zaratas Umeentzako taillerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
Uribarri Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres 13:00 Euskalgune POTX ETA LAGUNAK antzerkia / teatro
36 3712:30 Zaratas Umeentzako taillerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
13:00 Pa...Ya! Umeentzako jolasak / Juegos infantiles jolasak / juegos
Uribarri Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
17:00 Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
Areatza / Arenal KONPARTSAKIDETU!: Zapi serigrafia
KONPARTSAKIDETU!: Serigrafía de pañuelos tailerrak / talleres
18:00 Kaialde “Disko Dantza” familiarra dantzak / bailes
19:30 Moskotarrak Haur Molto Motorren Lasterketa /
Carrera Infantil de Motos Molto jolasak / juegos
13:00 Uribarri Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres 20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa /Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
17:00 Aixeberri Aixetxiki: Tiobibo Ekologikoa / Tiovivo Ecológico jolasak / juegos
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
Ripa Ur ekintzak eta puzgarriak / Hinchables y activ. de agua jolasak / juegos
Eguaztena 21 Miércoles
17:30 Aixeberri Aixetxiki: SORGINA TXIRULINA: Ipuin kontalaria 09:30 Areatza / Arenal Sukaldatzen Ikasten: Era askotako entsalada - Txartel ematea tailerrak
Cuentacuentos antzerkia / teatro Aprendiendo a Cocinar: Ensalada variada - Entrega de tickets talleres
Algara Zaparrada Haur-Konpartsa: Disko-Dantza! MADDI eta ALAITZekin 11:00 Areatza / Arenal Ur ekintzak eta puzgarriak / Hinchables y activ. de agua jolasak / juegos
Txokolatea + Bizkotxoak musika / musica Askapeña Txikigunea jolasak / juegos
Areatza / Arenal KONPARTSAKIDETU!: IRRIEN LAGUNAK: Irriak Plazan antzerkia / teatro Hontzak Komik tailerra / Taller de comic tailerrak / talleres
Tintigorri BALBI Magoa / Mago BALBI ikuskizunak / espectáculos 11:30 Kaixo Paperezko txotxongiloak / Marionetas de papel tailerrak / talleres
18:30 Aixeberri Aixetxiki: Tailerrak + Aurpegi Margotzea + Puztukiak + Pintura lehiaketa Komantxe Serigrafia tailerra / Taller de serigrafia tailerrak / talleres
Talleres + Pintacaras + Globos + Concurso Pintura tailerrak / talleres 12:00 Algara Zaparrada Haur-Konpartsa: ONGI ETORRI, LAGUN antzerkia
20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia Zirtaka Antzerki Taldearekin antzerkia / teatro
Eguzkizaleak Ur Tailerrak / Talleres de agua tailerrak / talleres
Martitzena 20 Martes Euskalgune Euskal Txikigunea + Igerilekua jolasak / juegos
Kaialde MERAKI Magoa / Mago MERAKI ikuskizunak / espectáculos
11:00 Ripa Ur ekintzak eta puzgarriak / Hinchables y activ. de agua jolasak / juegos Komantxe Rokodromoa / Rocódromo kirolak / deportes
Arriaga plaza Gargantua jolasak / juegos Piztiak Musika tailerra / Taller de música tailerrak / talleres
Hontzak Gaileta tailerra / Taller de galletas tailerrak / talleres Triangune Piztu Bilbo bestelakoak / otros
Askapeña Txikigunea jolasak / juegos Txomin Barullo Txikigunea jolasak / juegos
11:30 Kaixo Aurpegi margozketa / Pinta caras tailerrak / talleres Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
12:00 Algara Zaparrada Haur-Konpartsa: Ogi-tailerra tailerrak / talleres 12:30 Pa...Ya! Tattoo tailerra / Taller de tatuajes tailerrak / talleres
Euskalgune Euskal Txikigunea + Igerilekua jolasak / juegos Zaratas Umeentzako taillerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
Hontzak Txapa tailerra / Taller de chapas tailerrak / talleres 13:00 Arriaga Atz. Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
Kaialde Talo tailerra / Taller de talo tailerrak / talleres Uribarri Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
Komantxe Rokodromoa / Rocódromo kirolak / deportes 17:30 Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
Komantxe Zarata tailerra / Taller de ruido tailerrak / talleres Arriaga plaza KONPARTSAKIDETU!: Ondalanekin erraldoien tailerra
Piztiak Musika tailerra / Taller de música tailerrak / talleres Taller de gigantes con Ondalan tailerrak / talleres
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos 20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
38 39Eguena 22 Jueves 11:30 Hontzak ”Improvisa y punto” tailerrak / talleres
12:00 Kaialde Argazki Gymkana / Gymkana fotográfica jolasak / juegos
11:00 Ripa Ur ekintzak / Actividades de agua jolasak / juegos Kaskagorri Instrumentu tailerra / Taller de instrumentos tailerrak / talleres
Askapeña Txikigunea jolasak / juegos Komantxe Rokodromoa / Rocódromo kirolak / deportes
11:30 Kaixo Kaktus goxoa / Cactus dulce tailerrak / talleres Mamiki Txikigune: Puxika mozorrotuak / Globos disfrazados tailerrak / talleres
12:00 Euskalgune Euskal Txikigunea + Igerilekua jolasak / juegos Triangune Birziklatze tailerra / Taller de reciclaje tailerrak / talleres
Kaialde Puzgarriak eta elastikoak / Hinchables y elásticos jolasak / juegos Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
Komantxe Rokodromoa / Rocódromo kirolak / deportes 12:30 Algara Zaparrada Haur-Konpartsa: Herri Kirolak kirolak / deportes
Triangune Animali karetak sortzen + Aurpegi margozketa 13:00 Arriaga Atz. Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
Creando caretas de animales + Pintacaras tailerrak / talleres Uribarri Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos 14:30 Algara Zaparrada Haur-Konpartsa: Bazkaria + Ur borroka bazkaria / comida
12:30 Arriaga Atz. Txiki Sukaldaria tailerrak / talleres 17:00 Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
13:00 Komantxe MADDUKI Ipuin Kontalaria / Cuentacuentos antzerkia / teatro Areatza / Arenal XXIII. HIRI KROSA kirolak / deportes
Pa...Ya! Umeentzako jolasak / Juegos infantiles jolasak / juegos 18:00 Uribarri Igela / Rana jolasak / juegos
Uribarri Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres 20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
17:00 Ripa Ur ekintzak / Actividades de agua jolasak / juegos
17:00 Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
18:00 Uribarri Txokolatezko piruletak / Piruletas de chocolate tailerrak / talleres
Zapatua 24 Sábado
19:30 Arriaga Plaza KONPARTSAKIDETU!: Eraiki zure txosna 11:00 Arriagako Atz. Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Construye tu txosna tailerrak / talleres Askapeña Txikigunea jolasak / juegos
20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia 12:00 Areatza / Arenal KONPARTSAKIDETU!: Kalejira tailerra / Taller de kalegira tailerrak / talleres
Arriaga plaza Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
Barikua 23 Viernes Euskalgune Igerilekua + Euskal Txikigunea jolasak / juegos
Kaskagorri Igerilekua / Piscina jolasak / juegos
09:30 Areatza / Arenal Sukaldatzen Ikasten: Kokotxak Pil-Pilean - Txartel ematea tailerrak 17:00 Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
Aprendiendo a Cocinar: Kokotxas Al Pil-Pil - Entrega de tickets talleres 20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
11:00 Areatza / Arenal Sukaldatzen Ikasten: Kokotxak Pil-Pilean tailerrak
Aprendiendo a Cocinar: Kokotxas Al Pil-Pil talleres
Askapeña Txikigunea jolasak / juegos
Domeka 25 Domingo
11:00 Arriagako Atz. Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Askapeña Txikigunea jolasak / juegos
12:00 Arriaga plaza Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
Kaialde Txapa Tailerra / Taller de Chapas tailerrak / talleres
Kaskagorri Igerilekua bestelakoak / otros
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
13:00 Uribarri Umeentzako tailerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
19:00 Aixe Berri Izotz-jaurtiketa / Lanzamiento de hielo lehiaketa / concurso
20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
40 41PRO-
GRAMA
EGUNEZ Gure auzuneetan sortuak, konpartsek Bilboko elkarbizitza
EGUN
asoziatibo aberatsa islatzen dute. Parte hartzea, ikusle hutsak
izan baino. Konpartsek eredu parte-hartzailea bultzatzen dute
eta, era berean, jende askok ekarpena egiteko duen gogoa
bideratuz, festan aktiboki esku-hartzeko bidea emanez.
PRO- Jatorri eta sentsibilitate sozial zein politiko askotako jendeak
eta taldeak elkartzen gara konpartsetan.
Aniztasunetik eta elkarlanetik Bilbo eraikitzen dugula ikusteak
GRAMA
batu eta ilusionatu egiten gaitu.
DÍA A
Nacidas en nuestros barrios, las comparsas reflejan la rica
convivencia asociativa de Bilbao. Tomar parte más allá
de ser un mero espectador. Las comparsas promueven
DÍA
un modelo participativo, encaminando las ganas que
tiene mucha gente de hacer sus propias aportaciones y
participar activamente en la fiesta.
En las comparsas nos juntamos personas y/o grupos
con procedencia y sensibilidades políticas o sociales
diferentes. Ver que construimos Bilbao desde la diversidad
y el trabajo en equipo nos une e ilusiona.
42 43ZAPATUA 17 SÁBADO 11:30 Triangune Umeentzako txalaparta tailerra + Azoka Txalaparta txikiekin
Taller de txalaparta infantil + Mercado Txalaparta con los niñ@s
tailerrak / talleres
17:00 Zazpi Kaleak Txupinaren kalejira / Kalejira del Txupín kalejira
12:00 Aixe Berri Txanda solidarioa: / Turno solidario: 97 IRRATIA bestelakoak / otros
19:00 Arriaga plaza Harrera MARIJAIARI, PREGOIA eta JAIEN HASIERAKO TXUPINA Areatza / Arenal KM.-ko BARAZKIEN elkartasun parrilada, Athleticeko peñarekin
Recepción a MARIJAIA, PREGÓN y TXUPÍN DE COMIENZO Parrillada solidaria de VERDURAS Km. 0, con las peñas del Athletic
DE FIESTAS ekitaldia / acto
Eusko Labeleko oilasko eta txahal HANBURGESEN
19:45 Arriaga plaza Agurra Marijaiari / Agurra a Marijaia ekitaldia / acto
elkartasun parrilada, Athleticeko peñarekin
20:00 Arriagako atz. Txosnak irekitzea Marijaiarekin Parrillada solidaria de HAMBURGUESAS de pollo y ternera Eusko
Apertura de txosnas con Marijaia kalejira Label, con las peñas del Athletic gastronomia /gastronomía
20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de fuego piroteknia / pirotecnia Arriaga Plaza Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
22:30 Etxebarria parkea Bilbao Hiria su artifizialen nazioarteko XXIX. Lehiaketa nagusia Euskalgune Euskal txikigunea + Igerilekua + Aurpegi margoketa jolasak / juegos
Fuegos artificiales. XXIX Concurso internacional Villa de Bilbao:
FIRST VULCANO (Madrid) piroteknia / pirotecnia Hontzak Ogi tailerra / Taller de pan tailerrak / talleres
23:00 Algara Algara DJ Saioak: EKAITZ musika / música Irrintzi Txistuen kalejira, Arriagatik Plaza Berrira
Pasacalles de txistus, del Arriaga a la Plaza Nueva kalejira
23:30 Askapeña DJ ANDRES musika / música
Kaialde Kontu Kontari / Cuenta Cuentos antzerkia / teatro
00:00 Irrintzi G4RCIS DJ musika / música
Kaskagorri Igerilekua / Piscina bestelakoak / otros
Komantxe MORE JAIA SOUND SYSTEMA kontzertuak /conciertos
Txinbotarrak Igerilekua + Igel-toka jolasak / juegos
00:30 Pinpilinpauxa ROSER kontzertuak /conciertos
Txinbotarrak Talo tailerra tailerrak / talleres
Zaratas Terraza + Photocal bestelakoak / otros
DOMEKA 18 DOMINGO Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
12:30 Triangune Igerileku kutxatua + Aurpegi margozketa + Igel-toka txiki
10:00 Arriaga plaza Txistularien diana eta txupina Piscina contaminada + Pintacaras + Rana txiki tailerrak / talleres
Diana de txistularis y txupín ekitaldia / acto 13:00 Mamiki Salsa tailerra / Taller de Salsa tailerrak / talleres
Somera kalea VIII. Open Magic. Izena ematea / Inscripción jolasak / juegos Pa... Ya! Umeentzako jolasak / Juegos infantiles jolasak / juegos
10:15 Zaratas Aste Nagusiko IV. Selfie Lehiaketa Mundiala Uribarri Umeentzako tailerra / Taller infantil tailerrak / talleres
IV Concurso Mundial de Selfies de Aste Nagusia lehiaketa / concurso 13:30 Zabalbide Kalea KONPARTSAKIDETU!: Goitibehera Txiki Jaitsiera
10:30 Hontzak Blood Bowl mahai-jokoaren erakustaldia Bajada Txiki de Goitibeheras kirolak / deportes
Muestra del juego de mesa Blood Bowl jolasak / juegos 14:00 Mamiki Zurrumurruen aurkako munduko bazkaria: Kuba
11:00 Arriagako atz. Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos Comida del mundo antirrumores: Cuba bazkaria / comida
Arriaga Plaza Gargantua jolasak / juegos 15:00 Kaskagorri Kaskagorri eta Txori Barroteren bazkaria
Askapeña Txikigunea jolasak / juegos Comida de Kaskagorri y Txori Barrot bazkaria / comida
Konsuletxearen plaza KONPARTSAKIDETU!: Goitibehera tailerra / Taller de goitiberas 17:00 Askapeña Zumba eta Kizomba dantzak / bailes
/ talleres
tailerrak Komantxe Kolektiboen azoka azoka / mercado
Zabalbide kalea Goitibehera Jaitsiera. VI. Open Aste Nagusia Komantxe + Piztiak TXERRI SWING & LITTLE HARLEM: Lindy Hop tailerra dantzak / bailes
Bajada de Goitiberas VI. Open Aste Nagusia kirolak / deportes Taller y baile social de Lindy Hop (swing): TXERRI SWING & LITTLE HARLEMTxinbotarrak INSERSHOW kontzertuak /conciertosS Txinbotarrak REVOLUTIONARY BROTHERS kontzertuak /concierto
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos 01:15 Kaskagorri KOP kontzertuak /concierto
17:30 Mamiki Kafe poeta / Cafe poeta solasaldia / tertulia 02:00 Algara Algara DJ Saioak: TWIST! musika / música
Zaratas TENDERETE Txontxongiloak / Marionetas antzerkia / teatro
18:00 Areatza Kiosko
ASTELEHENA 19 LUNES
Txalaparta-Saio Nagusia TXALAPAMAKO (Gasteiz)
eta BIOTX (Hernani) ekitaldia / acto
Kaialde Euskal Dantzak tailerra / Taller de danzas vascas dantzak / bailes
Triangune Dantza Plaza: Euskal Dantzak dantzak / bailes 09:30 Areatza / Arenal Sukaldaritza - Lehiaketa: Patatak Saltsa Berdean. Izena ematea lehiaketa
Uribarri Talo tailerra / Taller de talos tailerrak / talleres Certamen Gastronómico: Patatas en Salsa Verde. Inscripción concurso
18:30 Zaratas Haurren Berbena / Verbena Infantil musika / música Areatza / Arenal Sukaldatzen Ikasten: Umeentzako Sukaldaritza - Frutazko entsalada
- Txartel ematea / Aprendiendo a Cocinar: Cocina para niñ@s -
19:00 Hontzak Punki - Olinpiadak jolasak / juegos Ensalada de frutas - Entrega de tickets tailerrak / talleres
19:30 Txinbotarrak Txaranga musika / música 10:00 Arriaga plaza Txistularien Diana eta Txupina
20:00 Aixe Berri THE SHIT TALKERS (punk-rock) kontzertuak /conciertos Diana de Txistularis y Txupín ekitaldia / acto
Algara URBELTZEN DANTZA GANBARA dantzak / bailes Tintigorri Xake Txapelketa: Aldi berekoak
Campeonato de Ajedrez: Simultáneas kirolak / deportes
Kaialde Flan-jale txapelketa lehiaketa / concurso
11:00 Areatza / Arenal Sukaldaritza Lehiaketa: Patatak Saltsa Berdean gastronomia
Zaratas ADATS Elektrotxaranga musika / música
Certamen Gastronómico: Patatas en Salsa Verde gastronomía
Zazpi Kaleak BILBO KANTARI folklorea / folklore
Areatza / Arenal Sukaldatzen Ikasten: Umeentzako Sukaldaritza - Frutazko Entsalada
20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia Aprendiendo a Cocinar: Cocina para niñ@s - Ensalada de Frutas
Pa...Ya! TOKAN2 LA POLLA kontzertuak /conciertos lehiaketa / concurso
21:00 Euskalgune Laburmetrai lehiaketa lehiaketa / concurso Arriagako Atz. Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
Mamiki SUGOI zirkoa / Circo SUGOI ikuskizuna / espectáculo Arriaga Plaza Gargantua jolasak / juegos
22:30 Etxebarria Parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXIX. Lehiaketa Nagusia Askapeña Kuba: Iraultza Sexu-Anitza
XXIX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales Villa de Bilbao: Cuba: Revolución Sexo-Diversa erakusketa / exposición
BREZAC ARTIFICIES (Francia) piroteknia / pirotecnia Askapeña Txikigunea jolasak / juegos
23:00 Algara AKATZ + MICKY & THE BUZZ kontzertuak /conciertos Irrintzi Igela Txapelketa: Banakakoa
Competición de Rana: Individual jolasak / juegos
Euskalgune ESNE BELTZA kontzertuak /conciertos
Ripa Puzgarriak / Hinchables jolasak / juegos
23:30 Askapeña PROJECT HANGOVER musika / música
11:30 Kaixo Harriekin sortzen / Collares e imanes con piedras tailerrak / talleres
Kaskagorri THE POTES kontzertuak /conciertos
Kaskagorri Umeentzako eskulan tailerra
Txinbotarrak ZIZTADA&RLANTZ ETA LAGUNAK kontzertuak /concierto
Taller de manualidades para niñ@S jolasak / juegos
23:45 Tintigorri DETOMEITOS kontzertuak /concierto
12:00 Areatza / Arenal “Kilker” pintxoaren dastaketa
00:00 Aixe Berri OKAVIEJA (ska-rock) kontzertuak /concierto Degustación del pintxo “Grillo” gastronomia /gastronomía
Irrintzi G4RCIS DJ musika / música Arriaga Plaza Bitsa festa / Fiesta de la espuma jolasak / juegos
Komantxe BILLY DJ kontzertuak /concierto Euskalgune Euskal txikigunea + Igerilekua jolasak / juegos
00:30 Pinpilinpauxa NACHA LA MACHA kontzertuak /concierto Hontzak Birziklatze - tailerra / Taller de reciclaje tailerrak / talleresKaialde NAIZEN bestelakoak / otros Piztiak ALAIN CONCEPCIÓN - Bazkalondoko akustikoa
Acústico de sobremesa kontzertuak /conciertosS
Komantxe Rokodromoa / Rocódromo kirolak / deportes
17:00 Aixe Berri AixeTxiki: Tiobibo Ekologikoa / Tiovivo Ecológico jolasak / juegos
Kulturgune Igerilekua jolasak / juegos
Komantxe Kolektiboen azoka azoka / mercado
Pa... Ya! Serigrafia tailerra / Taller de serigrafía tailerrak / talleres
Ripa Puzgarriak eta ur ekintzak / Hinchables y actividades de agua jolasak / juegos
Triangune Dantza urbanoa / Danza urbana dantzak / bailes
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos
Txomin Barullo Txikigune tailerrak / talleres
17:30 Aixe Berri AixeTxiki: SORGINA TXIRULINA (Ipuin kontalaria)
Zaratas Terraza + Photocall bestelakoak / otros
AixeTxiki: SORGINA TXIRULINA (Cuentacuentos) antzerkia / teatro
Zaratas Txikitxoko jolasak / juegos
Algara ZAPARRADA KONPARTSA: Disko Dantza MADDI eta ALAITZekin +
12:30 Pa... Ya! Slime Tailerra / Taller de Slime tailerrak / talleres Txokolatea eta Bizkotxoak musika / música
Zaratas Umentzako taillerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres Areatza / Arenal KONPARTSAKIDETU! IRRIEN LAGUNAK: Irriak plazan antzerkia / teatro
13:00 Algara Bilbo Hiria 96.0 FM irratiaren zuzeneko saioa MIKEL MARTINEZekin Kaskagorri Kaskagorri erakusketa / Exposiciòn de Kaskagorri erakusketa / exposición
bestelakoak / otros
Kaskagorri 2019ko Kaskamusikeroak: PATXADAZ + LEIE MEIE + ORBELAK
Altxaporrue Gazta fresko tailerra Bizkaigane elkartearen eskutik azoka / mercado + TOC MUSIKEROAK kontzertuak /conciertos
Euskalgune POTX ETA LAGUNAK antzerkia / teatro Tintigorri BALBI MAGOA jolasak / juegos
Kaskagorri Marianito girotua KIMOSOUDZ en eskutik 18:00 Kulturgune Dantzaplaza dantzak / bailes
Marianito ambientado con KIMOSOUDZ folklorea / folklore
Piztiak Karaoke: KARAOKE IBILTARIA musika / música
Mamiki Henna tailerra / Taller de henna tailerrak / talleres Triangune Afrodantza / Afrodanza dantzak / bailes
Moskotarrak Aste Nagusiko Erraldoiaren ematea Zabalgune plazan ekitaldia 18:30 Aixe Berri AixeTxiki: Tailerrak + Aurpegi margotzea + Puztukiak
Entrega del Gigante de Aste Nagusia en la plaza del Ensanche acto
AixeTxiki: Talleres + Pintacaras + Globos tailerrak / talleres
Uribarri Umeentzako tailerra / Taller infantil tailerrak / talleres Kaialde Aerobiton kirolak / deportes
13:30 Irrintzi Igel-toka lehiaketaren sari banaketa 19:00 Hontzak MAMA BROTHERS kontzertuak /conciertos
Entrega de premios del concurso de Rana lehiaketa / concurso
Mamiki - Txomin SIGI-SAGA dantzak / bailes
Komantxe BERINBAU kontzertuak /conciertos
Pa... Ya! FRITANGA ELEKTROTXARANGA musika / música
14:00 Mamiki Zurrumurruen aurkako munduko bazkaria: Maroko
Comida del mundo antirrumores: Marruecos bazkaria / comida Tintigorri Zumba solidarioa / Zumba solidaria kirolak / deportes
14:30 Areatza / Arenal Sukaldaritza Lehiaketa: Sari banaketa Uribarri Igela / Rana jolasak / juegos
Certamen Gastronómico: Entrega de Premios lehiaketa / concurso 19:30 Plaza Barria Bertsotriki kalejira: XABI PAIA eta UXUE ALBERDI bertsolaritza
Algara Euskara Ikasleon Eguna bazkaria / comida 20:00 Zaratas DEBORAH RIFF kontzertuak /conciertos
15:00 Altxaporrue EH nekazari gazteen bazkaria bazkaria / comida 20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
Euskalgune Euskalguneko bazkaria bazkaria / comida 21:00 Askapeña HAVANA 537 kontzertuak /conciertos
Kaskagorri Konpartsakide oihekin bazkaria Txomin Barullo Txomin Barullo Kabareta / Cabaret Txomin Barullo ikuskizuna / espectáculo
Comida con antiguos konparser@s bazkaria / comida 22:30 Etxebarria parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXIX. Lehiaketa Nagusia
16:00 Txomin Barullo OIER ASLA Kontzertu parte hartzaile / Concierto participativo XXIX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales Villa de Bilbao:
musika/ música CABALLER FX (Valencia) piroteknia / pirotecnia
16:30 Kaskagorri Belaunaldien arteko Olinpiadak / Olinpiadas Intergeneracionales 23:00 Algara BON SCOTT REVIVAL SHOW + THE UNHOLY COVERS
jolasak/ juegos kontzertuak /conciertosEuskalgune SUTAN + MCONAK kontzertuak /conciertos Irrintzi Igela Txapelketa: Bikoteka
Triangune ZAZKEL kontzertuak /conciertos
Competición de Rana por Parejas kirolak / deporte
Txomin Barullo DR. BALTZ DJ kontzertuak /conciertos
11:30 Kaixo Aurpegi margozketa / Pintacaras tailerrak / talleres
23:30 Askapeña DJ SLIMDAZE musika / música Moskotarrak Conde de Aresti Zabalako egoitzara bisita
Visita Residencia Conde de Aresti Zabala ekitaldia / acto
Kaskagorri LIHER kontzertuak /conciertos
12:00 Algara ZAPARRADA KONPARTSA: Ogi-Tailerra tailerrak / talleres
Komantxe KOMANDO BRAGA kontzertuak /conciertos
Euskalgune Euskal Txikigunea + Igerilekua jolasak / juegos
Kulturgune RUKULA kontzertuak /conciertos
Hontzak Gaileta tailerra / Taller de galletas tailerrak / talleres
23:45 Abante DJ Gaua musika / música
Hontzak HONTZARANGA SINFONIKOA kontzertuak /conciertos
Tintigorri RADIO GUERRILLA kontzertuak /conciertos
Irrintzi Zumbako klasea: / Clase de zumba: TAMARA HERRERA dantzak / bailes
00:00 Aixe Berri SKASTI (Dance - Rock) kontzertuak /conciertos
Kaialde Txapa eta talo tailerrak / Talleres de chapas y talos tailerrak / talleres
00:30 Kulturgune ESKEAN KRISTO kontzertuak /conciertos
Komantxe Rokodromoa / Rocódromo kirolak / deportes
Triangune OINUTSIK ERROMERIA kontzertuak /conciertoS
Komantxe Zarata tailerra / Taller de Ruido tailerrak / talleres
Pinpilinpauxa RÍOS DE GLORIA kontzertuak /conciertos
Piztiak Musika Tailerra / Taller Musical tailerrak / talleres
01:00 Komantxe ZOROEN KLUBA kontzertuak /conciertos
Zaratas Photocall + Terraza bestelakoak / otros
01:15 Kaskagorri SUAIA ETA AMA REBEL kontzertuak /conciertos Txiki-txoko Zaratas jolasak / juegos
02:00 Algara Algara Dj Saioak: EASYER b2b ALFRED ADLER musika / música 12:30 Zaratas Umentzako taillerrak / Talleres infantiles tailerrak / talleres
02:30 Komantxe MOISÉS NO DUERME Y LOS NOCTÁMBULOS kontzertuak /conciertos 13:00 Algara Bilbo Hiria 96.0 FM irratiaren zuzeneko saioa bestelakoak / otros
04:00 Komantxe LOZIO A.K.A. DUBTOWN kontzertuak /conciertos Euskalgune Marianito Musikatuak: ANDER ENZIONDO kontzertuak /conciertos
Kulturgune Bitsa jolasak / juegos
MARTITZENA 20 MARTES Mamiki - Txomin Artisau-garagardo dastaketa
Degustación de cerveza artesanal gastronomia /gastronomía
Pa... Ya! Umeentzako jolasak / Juegos infantiles jolasak / juegos
09:30 Areatza / Arenal Sukaldaritza Lehiaketa: Patata-Tortilla. Izena ematea lehiaketa
Certamen Gastronómico: Tortilla de Patata. Inscripción concurso Uribarri Umeentzako tailerra / Taller infantil tailerrak / talleres
10:00 Arriaga Plaza Txistularien Diana eta Txupina 13:30 Irrintzi Igel-toka lehiaketaren sari banaketa: bikoteka / Entrega de premios
Diana de Txistularis y Txupín ekitaldia / acto del concurso de rana: por parejas lehiaketa / concurso
Tintigorri Xake Txapelketa. Itsu-Itsukoak eta 960 Xakea Komantxe MÁRMOL kontzertuak /concierto
Campeonato de Ajedrez a ciegas y Ajedrez 960 kirolak / deportes 14:00 Mamiki Zurrumurruen aurkako munduko bazkaria: : Senegal
Triangune Bolintxutik ibilbide gidatua Comida del mundo antirrumores: Senegal bazkaria / comida
Ruta guiada por el Bolintxu bestelakoak / otros 14:30 Areatza / Arenal Sukaldaritza Lehiaketa: Sari Banaketa
11:00 Areatza / Arenal Sukaldaritza Lehiaketa: Patata-Tortilla Certamen Gastronómico: Entrega de Premios lehiaketa / concurso
Certamen Gastronómico: Tortilla de Patatas gastronomia /gastronomía Algara Bertso eta Triki Eguna: Bertso Bazkaria + Bertsolari Gazteen II. Sariketa
Areatza / Arenal Gatz Tailerra / Taller de Sal (Salinas de Leniz) tailerrak / talleres + Kalejira Roberto Etxebarria eta eskolako ikasleekin bazkaria / comida
Arriaga Plaza Gargantua jolasak / juegos 15:00 Abante XXIII. Mus Txapelketa / XXIII. Campeonato de Mus jolasak / juegos
Askapeña Txikigunea jolasak / juegos Kulturgune Kulturguneko parrillada mugikorra bazkaria / comida
Ripa Puzgarriak eta ur ekintzak / Hinchables y actividades de agua jolasak / juegos 16:00 Mamiki Etiopiako kafe prestaketa / Preparación de café etíope tailerrak / talleres17:00 Komantxe Kolektiboen azoka azoka / mercado 23:00 Algara JOSEBA IRAZOKI ETA LAGUNAK + TOC kontzertuak /conciertos
Triangune TXITXARRILLO TIME musika / música Euskalgune LA MARE + NOGEN kontzertuak /conciertos
Zaratas Txiki-Txoko Zaratas jolasak / juegos Kaialde DEBARES (AC/DC Tributoa) kontzertuak /conciertos
17:30 Arriaga plaza KONPARTSAKIDETU!: Zapi serigrafia / Serigrafia de pañuelos Uribarri LA TXIRLA RECORDS (La Polla tributoa) kontzertuak /conciertos
tailerrak / talleres
23:15 Komantxe MOONSHINE WAGON kontzertuak /conciertos
Pinpilinpauxa Aintzinako jokuak / Juegos del pasado jolasak / juegos 23:30 Askapeña DJ HEAVY musika / música
18:00 Kaialde Disko-Dantza familiarra / Disko-Danza Familiar dantzak / bailes Kulturgune EZTANDA kontzertuak /conciertos
Hontzak TXALAINAK kontzertuak /conciertos
23:45 Abante DJ gaua musika / música
Mamiki Bertso saioa: IRATXE IBARRA, JONE URIA, OIHANE PEREA, ONINTZA Tintigorri PAINO kontzertuak /conciertos
ENBEITA + Gai-jartzailea: MAITE BERRIOZABAL bertsolaritza
00:00 Aixe Berri SMASH (The Offspring tributoa) kontzertuak /conciertos
Piztiak LINDY HOUR dantzak / bailes
Irrintzi G4RCIS DJ musika / música
Triangune Mekauen kalejira / Pasacalles de Mekauen kalejira
00:30 Kulturgune SKABIDEAN & THE BLACK BIRDS kontzertuak /conciertos
Zaratas Bingo musikala / Bingo musical lehiaketa / concurso
Mamiki DJ PESKATRILLEIS kontzertuak /conciertos
18:30 Aixe Berri AixeBeer: garagardo dastaketa / Cata de cervezas bestelakoak / otros
Pinpilinpauxa OBK kontzertuak /conciertos
18:45 Zaratas Zapi eta txapela taillerra / Taller de pañuelo y txapela tailerrak / talleres
01:00 Komantxe IRREKOÑOZIBLES kontzertuak /conciertos
19:00 Piztiak THE PUSHERMEN kontzertuak /conciertos
01:15 Kaskagorri IRA RAP kontzertuak /conciertos
Zaratas SIGI-SAGA Dantzaplaza dantzak / bailes
02:00 Algara Algara DJ Saioak: TELMO TRENOR musika / música
19:30 Hontzak MUGALARI kontzertuak /conciertos
Pa...Ya! DJ BULL kontzertuak /conciertos
Moskotarrak Haur Molto motorren lasterketa
Carrera infantil de motos Molto jolasak / juegos 02:30 Komantxe STRIKNINA kontzertuak /conciertos
Tintigorri LONG JOHN kontzertuak /conciertos 04:00 Komantxe AK DJ kontzertuak /conciertos
Txori Barrote Senideei omenaldia ekitaldia / acto
20:00 Aixe Berri SUBURBIA (Green Day tributoa) kontzertuak /conciertos
Zaratas PATXIKARRO kalejira
Zazpi Kaleak BILBO KANTARI folklorea / folklore EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES
20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa / Toro de Fuego piroteknia / pirotecnia
Moskotarrak Down Sindrome Fundazioaren kideen txanda Aste Nagusian 09:30 Areatza BKAFF: Sukaldaritza Lehiaketa: Txipiroiak tintan. Izen ematea
integrazioa eta parekotasunaren alde / Turno de los miembros de BKAFF: Certamen Gastronómico. Txipirones en su tinta. Inscripción
la Fundacion Sindrome de Down en favor de la integracion y la
lehiaketa / concurso
igualdad en Aste Nagusia bestelakoak / otros
20:45 Uribarri EKINOCIO kontzertuak /conciertos
Areatza Sukaldatzen Ikasten: Entsaladak - Txartel ematea tailerrak
Aprendiendo a Cocinar: Ensaladas - Entrega de tickets talleres
21:00 Askapeña ETABAR kontzertuak /conciertos
10:00 Arriaga plaza Txistularien Diana eta Txupina
Tintigorri District One (Classic Rock) kontzertuak /conciertos
Diana de Txistularis y Txupin ekitaldia / acto
22:30 Etxebarria parkea Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXIX. Lehiaketa Nagusia
XXIX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales Villa de Bilbao: Moskotarrak Xake txapelketa: Partida azkarrak
FULLY FUSED FIREWORKS (Reino Unido) piroteknia / pirotecnia Campeonato de ajedrez: Partidas rápidas kirolak / deportesTambién puede leer
