Limpieza profesional de equipos de protección individual para los cuerpos de bomberos
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
D-30575-2020
Limpieza profesional de equipos de protección
individual para los cuerpos de bomberos
02 | LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS
El peligro no termina cuando
se acaba una intervención
Los materiales empleados en los edificios modernos, los servicios
de suministros públicos y el mobiliario suelen liberar sustancias
nocivas cuando se produce un incendio. Muchas de estas sustancias
están clasificadas como cancerígenas por el CIIC y la EPA.
Incluso una vez extinguidas las llamas, Además de esta contaminación externa,
estas sustancias permanecen en forma se produce una contaminación interna
de hollín y vapores en la superficie del del EPI por parte del propio usuario.
equipo de protección, contaminándolo. Los fluidos corporales, como el sudor
Si las sustancias tóxicas entran de forma o la saliva, pueden ser portadores de
habitual en las vías respiratorias o se patógenos. Dicho esto, los gérmenes son
depositan en la piel, puede haber graves un riesgo más bien excepcional porque
consecuencias para la salud tanto los bomberos que participan en una
del usuario actual como del siguiente intervención gozan, por lo general, de
usuario del EPI*. Sin embargo, dado que buena salud. Por tanto, la contaminación
estos peligros solo suelen manifestarse causada por el usuario del EPI se reduce
a medio o largo plazo, la concienciación esencialmente a una cuestión de higiene.
sobre ellos ha sido relativamente baja
durante mucho tiempo.
La contaminación provocada por los
residuos de los incendios representa
un riesgo desproporcionadamente
mayor en comparación con la
contaminación interna.
D-30576-2020
*Agencia Internacional para la Investigación del
Cáncer, Agencia de Protección Ambiental (EPA)
de EE. UU. y otras fuentes.
LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS | 03
Dos fuentes
de contaminación
Las fuentes potenciales de contaminación de la ropa y el equipo
pueden dividirse en dos categorías: contaminación interna y externa.
La contaminación interna proviene de los fluidos corporales del
usuario, mientras que la contaminación externa proviene de los
residuos del fuego en el lugar del incidente.
CONTAMINACIÓN POR FUENTES CONTAMINACIÓN CAUSADA
PARTE DEL USUARIO DE CONTAMINACIÓN POR EL INCIDENTE
Hollín
Toxinas
Saliva respiratorias
Partículas
de polvo
Sangre Partículas
Secreción nasal
Gases
Lágrimas
Vapores
Orina
FLUIDOS CORPORALES DEPÓSITOS
Portador potencial de Portador potencial de
patógenos/gérmenes sustancias cancerígenas
Sudor
Vómito
PROTEGER LA SALUD EN DOS PASOS
Para evitar en lo posible los riesgos para la salud debidos
a la contaminación, conviene observar dos aspectos.
1. El equipo que utilizan los cuerpos de bomberos
se considera contaminado después de cada
intervención en la que se usa.
2. Se establece un proceso para la manipulación de los
EPI usados, que evita el contacto directo con el equipo
contaminado desde el momento en que se retira en
el lugar donde se lleva a cabo la intervención hasta que
se vuelve a procesar en el taller.
04 | LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS
Las diferentes clases
de limpieza
La limpieza, que también engloba la descontaminación
y la desinfección como clases subordinadas, es el elemento
central de la preparación higiénica de los equipos de protección.
D-30577-2020
Al reprocesar el equipo, hay que centrarse
LA LIMPIEZA IMPLICA LO SIGUIENTE: LA DESINFECCIÓN IMPLICA en la limpieza, porque es el proceso que
– Eliminación de toda la contaminación LO SIGUIENTE: elimina la contaminación y los patógenos.
– Restauración visual, segura – Eliminación del 99,999 % El número de gérmenes se reduce a un
e higiénica de los productos utilizados de los gérmenes nivel que no supone un riesgo para las
– Eliminación del 99-99,9 % personas sanas.
de los gérmenes
– La limpieza elimina los microbios En casos especiales, puede resultar
de 10-2 a 10-3, lo que equivale a una necesario llevar a cabo una desinfección
eliminación del 99-99,9 % adicional. Los organismos de salud pública
responsables (como el Instituto Robert
Una situación especial que entra Koch en Alemania) suelen prescribir
en el ámbito de la limpieza es la estas medidas.
descontaminación, proceso en el que
se elimina la contaminación nuclear,
biológica y química (NBC).
LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS | 05
Puntos de ajuste en el proceso
de limpieza
Los resultados de la limpieza se evalúan básicamente atendiendo
a cuatro parámetros. El Círculo de Sinner ilustra estos cuatro
factores determinantes.
CÍRCULO
TEMPERATURA MECÁNICA
Depende de Implica
– Productos de limpieza – Limpieza manual
y desinfección – Limpieza a máquina, como
– Métodos de limpieza – Procesos giratorios
– Compatibilidad del – Procesos de pulverización
material – Depende de la compatibilidad
del material
QUÍMICA TIEMPO
Depende de Depende de
– Finalidad de la limpieza/ – Los demás parámetros
desinfección – Compatibilidad del material
– Métodos de limpieza
– Compatibilidad
del material
DE SINNER
LA FORMA EN QUE ESTÁ DISEÑADO EL PROCESO DE LIMPIEZA DEBERÍA
PRODUCIR BUENOS RESULTADOS DE LIMPIEZA Y:
– Poder utilizarse en la mayoría de los productos EPI
– Ofrecer una alta compatibilidad del material para minimizar el desgaste
– Aspirar a ahorrar tiempo acortando el ciclo de mantenimiento
– Resultar económico en términos de consumo de productos de limpieza,
agua y energía, y producción de aguas residuales
– Ofrecer un alto grado de protección a los trabajadores al evitar el contacto
entre el personal de mantenimiento y los EPI contaminados, tanto durante
la limpieza manual como durante la limpieza a máquina
06 | LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS
Evitar la contaminación
en el taller
La limpieza de los equipos de protección contaminados plantea
importantes riesgos para la salud. Unos procesos definidos con
claridad, divididos en fases contaminadas y limpias, protegen
a los técnicos de mantenimiento en el taller frente a las sustancias
nocivas presentes en los equipos contaminados. En lo que respecta
a los edificios, los talleres de equipos respiratorios para cuerpos
de bomberos en Alemania tienen que estar diseñados según
la norma DIN 14092-7.
SEGUIMIENTO
LOGÍSTICA DE Y LOGÍSTICA
ENTRADA Y REGISTRO DE SALIDA
LIMPIEZA Y SECADO DE
EQUIPOS RESPIRATORIOS PRUEBAS
Y REACONDICIONA-
MIENTO
SALA DE LLENADO
DE BOTELLAS
LIMPIEZA Y SECADO
DE MÁSCARAS
D-35713-2021
LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS | 07
EPI para el personal de taller/mantenimiento
Protección respiratoria
Se recomienda el uso* de los siguientes EPI para los técnicos
de mantenimiento cuando manipulen equipos contaminados.
El diseño del edificio y los equipos de mantenimiento instalados
en el taller de equipos respiratorios determinan cuál es el EPI
adecuado para el técnico.
Protección respiratoria Protección respiratoria Protección respiratoria
Semimáscara FFP3 con Semimáscaras Equipo respiratorio filtrante
filtro de partículas (de un con filtro P3 motorizado con capucha
solo uso) según la norma respiratoria, p. ej.
DIN EN 149:2009-08 DIN EN 12941: 2017-02
(borrador)
Serie Dräger X-plore FFP Dräger X-plore 3500 Serie Dräger X-plore 8000
Protección respiratoria Protección corporal Protección corporal
Suministro de aire comprimido Gafas de protección según Ropa de protección integral
con visera la norma EN 166:2002-04 según la norma DIN EN ISO
136 88:2013-12; alternativamente,
ropa de protección para cuerpos
de bomberos según HuPF
Partes 2 y 3,
y DIN EN 469:2007-02
Serie Dräger X-plore 9000 Serie Dräger X-pect Dräger SPC 4400
Protección corporal Protección corporal Protección corporal
Traje de protección estanco Mono estanco (de un solo uso) Calzado de seguridad impermeable
a líquidos (de un solo uso) según de manga larga (S3) según la norma DIN EN
la norma DIN EN 14605 2009-08 20345:2012-04; alternativamente, calzado
(tipo 3), DIN EN 14126:2004-01/ de seguridad para cuerpos de bomberos
DIN EN 1073-2:2002-10e según la norma DIN EN 15090-2012-04, con
posibilidad de tipo 2, forma D («botas de goma»)
Protección corporal Protección corporal
Guantes de un solo uso según Guantes de seguridad química
la norma DIN EN ISO 374-5:2017-03, según la norma DIN EN 374:2015-03
guantes «antivirus» con posibilidad o DIN EN ISO 374.1:2018-01, índice de
de puño largo seguridad de clase 2 con posibilidad
de puño largo
*Referencia: DGUV 205-035/202008 | LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS
Métodos de limpieza de los equipos
de protección individual
Dräger ha probado y homologado métodos de limpieza
químico-térmicos para sus EPI, tanto manuales como a máquina.
Para la limpieza a máquina, se utilizan diferentes tipos de máquinas:
máquinas de tambor y máquinas con sistemas de boquillas
de pulverización.
En el siguiente resumen se ofrece Dispone de instrucciones específicas
más información sobre las ventajas de limpieza en la documentación que
e inconvenientes de cada método. se incluye con los productos.
D-30579-2020
D-5132-2019
D-5137-2019
Máquina de tambor Máquina con sistema de boquillas de pulverización Equipo para la limpieza manual
LIMPIEZA MANUAL/SECADO AL AIRE LIMPIEZA A MÁQUINA/SECADO A MÁQUINA
Frotado Baño de Máquina de tambor Máquina de Lavadora/secadora
inmersión y secadora pulverización automática
y secadora MFC 7000
Homologado para todos los EPI
Fiabilidad/continuidad del proceso
Capacidad de limpieza
Eficiencia/capacidad de secado
Consumo de agua, energía,
agentes y productos de limpieza
Número de trabajadores necesarios
Tiempo de contacto con
el producto contaminado
Protección sanitaria que se presta
al personal de mantenimiento
Costes de inversión
Costes de funcionamiento
Ciclo de mantenimientoLIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS | 09
Productos de limpieza y desinfección
para equipos de protección individual*
*En algunos países, los productos de limpieza que se muestran LIMPIEZA MANUAL LIMPIEZA A MÁQUINA
no estarán disponibles en el momento de publicarse este
documento o no se encuentran disponibles en principio. Productos de Productos de limpieza
Productos de Productos de limpieza
SafetyWash no está disponible en los países de la UE/EFTA. limpieza y desinfección
limpieza y desinfección
adecuado
Dr. Weigert neodisher®
Dr. Weigert neodisher
Diversey Suma Jade/
inadecuado
Ecolab Sekusept®
MediClean forte
mediClean forte
Sekumatic FDR
neoform K plus
homologado
Suma Med Alu
Incidin® Rapid
Safety Wash
Dr. Weigert
Dr. Weigert
Dekonta AF
no homologado
Limpiador
Ecolab
Ecolab
Ecolab
Eltra
Idoneidad del Limpieza previa
producto
Frotado
Baño de inmersión
Máquina de tambor
Máquina de pulverización
Lavadora/secadora automática MFC 7000
Máscaras FPS 7000 RA, PE, P, ESA
integrales/ Panorama Nova RA, PE, P, ESA
Capucha
FPS 7000 tipos RA, PE, P, ESA con
revestimiento de visera «Pcaf»
Panorama Nova tipos RA, PE, P, ESA
con revestimiento de visera «PC/CC»
FPS 7000 RP Panorama Nova RP
Serie X-plore 5500/6000
CDR 4500
Accesorios de FPS COM 5/7000
máscara
Válvulas PSS LDV RD40, PSS LDVM45x3
pulmoautomáticas
PSS LDV ESA, PSS LDV Push-In
Placas traseras Manómetro neumático PSS 3/4/5/7000
con sistema Medidor PSS3/4/5/7000 TX
neumático PSS 5/7000 BG 7000
PSS 5/7000 BG 7000 con módem Merlin
Casco de HPS 3X00
bombero
HPS 4/7X00
Equipo PSS BG 4
respiratorio de
circuito cerrado
Botellas de gas Botellas de acero o aluminio de tipo 1
respirable Botellas de carbono compuesto de tipo 3
Botellas de carbono compuesto de tipo 4
Cubierta de protección
Trajes de CPS 7900/CPS 7800/CPS 6900/CPS
protección 6800
contra productos
químicos
Capuchas de Parat Pouch 5500
rescate
Semimáscaras X-plore 2/3/4000
Incidin® Rapid, Sekusept® Cleaner, Neutral Disinfectant Cleaner, Sekumatic® FDR y Eltra® son marcas comerciales registradas de Ecolab.
neodisher® MediClean Forte C, neoform® K plus y neodisher® Dekonta AF son marcas comerciales registradas de Dr. Weigert.
Suma® Jade Pur-Eco L8. Suma® Med Alu y Suma® Med Neutral son marcas comerciales registradas de Diversey.
Sujeto a cambios, estado: Julio de 2020
Siga siempre las instrucciones de uso (IdU) de cada producto y las instrucciones detalladas de limpieza que figuran en ellas.10 | LIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS
Nuestra gama de productos de limpieza
de un vistazo
Las técnicas/tipos de máquinas que se mencionan son especialmente adecuados
para la limpieza de los equipos de protección individual. El agente de limpieza,
las temperaturas y los plazos de limpieza recomendados figuran en la documentación
del producto correspondiente.
Esta lista contiene productos de Dräger y de otros proveedores.
Sistemas de lavado
NUESTRA GAMA DE PRODUCTOS PARA LA LIMPIEZA DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL (EPI)
Piletas de limpieza para
trajes de protección química
Escurridores Wash 9
LIMPIEZA MANUAL
Productos de limpieza Wash 4
Dispositivos de dosificación
Wash 6DR
Suministro de aire
comprimido para válvulas
pulmoautomáticas Wash 6DR
Barrier
Harstra
Wash 6
Serie PG de Miele Cylinder
Máquinas de pulverización
Meiko TOP Clean M
LIMPIEZA A MÁQUINA
Serie CombiClean
Máquinas de tambor de Electrolux
Harstra series F, K, M
Armarios de secado
Armarios de secado
de máscaras Winterhoff
Secadoras para trajes
SECADO de protección química
Sistemas de secado
Cabinas de secado
Secadoras de ropa Serie CombiDry
de Electrolux
MFC 7000 para trajes
de protección química
LIMPIEZA Y SECADO MFC 7000 para máscaras
TOTALMENTE Dräger MFC 7000
AUTOMÁTICOS MFC 7000 para máscaras/
válvulas pulmoautomáticas
MFC 7000 para EPILIMPIEZA PROFESIONAL DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LOS CUERPOS DE BOMBEROS | 11
Formación para la preparación segura
de equipos de protección
Además de los productos de limpieza y las máquinas para
la limpieza y desinfección manual y a máquina, Dräger también
ofrece un amplio programa de formación sobre sus productos.
Nuestra academia capacita a los Si desea saber más sobre los
participantes para llevar a cabo todas seminarios actuales y las fechas
las medidas de limpieza y desinfección de formación, visite draeger.com
de los equipos de protección personal para obtener información actualizada.
respiratoria y corporal de forma
adecuada, basándose en las normativas
y directrices aplicables.
D-106949-2013
D-9447-2019No todos los productos, características o servicios están disponibles para la venta en todos los países.
Las marcas comerciales citadas están registradas en ciertos países únicamente y no necesariamente en el país
en el que se publique este material. Visite www.draeger.com/trademarks para conocer el estado actual.
SEDE PRINCIPAL
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemania
www.draeger.com
91 10 449 | 21.02-1 | HQ | HO | Sujeto a modificación | © 2021 Drägerwerk AG & Co. KGaA
ARGENTINA COLOMBIA PERÚ
Drager Argentina S.A. Draeger Colombia S.A. Draeger Perú SAC
Colectora Panamericana Este Carrera 11a # 98 – 50 Av. San Borja Sur 573-575
1717B, 1607BLF San Isidro Oficinas 603/604, Bogotá D.C. Lima 41
Buenos Aires Tel +57 1 63 58-881 / Fax -815 Tel +511 626 95-95 / Fax -73
Tel +54 11 4836-8310 / Fax - 8321
ESPAÑA PORTUGAL
BRASIL Dräger Safety Hispania, S.A. Dräger Portugal, Lda.
Dräger Safety do Brasil Ltda. Calle Xaudaró 5, 28034 Madrid Rua Nossa Senhora da
Al. Pucurui - 51 - Tamboré Tel +34 90 011 64 24 Conceição, n.º 3, R/c
06460-100 - Barueri - São Paulo Fax +34 91 729 48 99 2790-111 Carnaxide
Tel. +55 (11) 4689-4900 atencionalcliente@draeger.com Tel +351 21 424 17 50
relacionamento@draeger.com Fax +351 21 155 45 87
MÉXICO
CHILE Draeger Safety S.A. de C.V.
Drager Chile Ltda. German Centre
Av. Presidente Eduardo Frei Av. Santa Fe, 170 5-4-14
Localice a su representante Montalva 6001-68 Col. Lomas de Santa Fe
de ventas regional en: Complejo Empresarial El Cortijo, 01210 México D.F.
www.draeger.com/contacto Conchalí, Santiago Tel +52 55 52 61 4000
Tel +56 2 2482 1000 / Fax -1001 Fax +52 55 52 61 4132También puede leer
