Mantente seguro, mantente informado
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Mantente seguro,
mantente informado
El virus de COVID-19 y las vacunas
en Carolina del Norte
No esperes para vacunarte.
Si ya estás vacunado, habla con tus familiares y amigos
que no se han vacunado. Comparte tu experiencia,
ayúdalos a obtener información precisa y motivalos a
vacunarse ahora. Podrías salvarles la vida.
¿Qué comentarios,
inquietudes o preguntas
tienes sobre el COVID-19
y / o las vacunas contra el
COVID-19 hoy?
2
Cómo afecta el
COVID-19 a
Carolina del
Norte
3
Cómo afecta el COVID-19 a Carolina del Norte
Carolina del Norte ha Millones en Carolina del Los hospitales están casi
tenido casi 1.5 millones Norte se han vacunado, pero llenos y el COVID-19 aún se
de casos de COVID-19 y necesitamos que más está propagando.
más de 18,500 muertes. personas se vacunen.
No esperes para vacunarte.
4
Vocabulario relacionado con el COVID-19 que debes saber
CDC Los CDC brindan información y orientación sobre la salud que
(Centros para el Control de protegen a nuestra nación contra amenazas peligrosas para la salud.
Enfermedades)
FDA La FDA es responsable de proteger la salud de las personas que
(Administración de Alimentos viven en los Estados Unidos, asegurándose de que nuestros
y Medicamentos) medicamentos, productos y el suministro de alimentos sean seguros.
En una emergencia de salud pública, la fabricación y aprobación de
vacunas se pueden agilizar a través de una autorización de uso de
EUA emergencia. Un EUA no afecta la seguridad de la vacuna, porque no
(Autorización de uso de afectan el desarrollo, investigación, estudios clínicos y estudios sobre
emergencia) efectos secundarios y reacciones adversas. En cambio, acelera los
procesos administrativos y de fabricación.
5
Vocabulario relacionado con el COVID-19 que debes saber
Una gran familia de virus. Algunos son comunes y causan resfriados
leves. Otros causan enfermedades respiratorias graves como el
Coronavirus COVID-19. El coronavirus que causa el COVID-19 se llama "SARS-
CoV-2".
Proteínas creadas y liberadas por el sistema inmunológico del
Anticuerpos cuerpo para combatir infecciones específicas.
Anticuerpos Anticuerpos fabricados en un laboratorio para combatir una
monoclonales infección, en este caso, el virus que causa el COVID-19. Se dan a
(mAbs) los pacientes directamente con una inyección o por vía intravenosa.
6
Los hechos
sobre el
COVID-19
7
Los hechos sobre el virus de COVID-19
El COVID-19 se transmite con mayor
frecuencia en el aire al toser o estornudar, a
través del contacto personal cercano o al tocarse
la nariz, la boca o los ojos.
Los síntomas pueden aparecer de dos a 14
días después de haber estado expuesto al virus.
Los virus siempre están cambiando y se
esperan nuevas variantes (o cepas) de un virus.
La variante Delta es la más común en los
Estados Unidos en este momento.
8
La variante Delta
La variante Delta causa más infecciones y se propaga más rápido
que las variantes anteriores de COVID-19.
La variante Delta ha reemplazado casi por completo a otras variantes en Carolina del Norte y
los Estados Unidos.
Se propaga más fácilmente: Delta se propaga dos veces más fácil en comparación con
variantes anteriores en las personas que no están vacunadas .
La vacuna funciona muy bien contra la variante Delta para reducir la posibilidad de
enfermedad grave, ir al hospital y la muerte.
Las personas que no están vacunadas siguen siendo la mayor preocupación: tienen el
mayor riesgo de infectarse y transmitir el virus a otras personas.
9
Los hechos sobre el virus de COVID-19
Casi todos los casos nuevos de COVID-19 ocurren en
personas que no están vacunadas.
Las personas que no se han vacunado contra el COVID-
19 tienen una mayor probabilidad de contraer la
variante Delta de COVID-19 que es más peligrosa.
Las regiones con menos personas vacunadas están
viendo más casos de COVID-19 y tienen más personas
hospitalizadas, así como más muertes debido al COVID-
19. La gente más joven representa la mayoría de los
casos.
Incluso si tienes un caso leve de COVID-19, puedes
tener problemas con los efectos a largo plazo como
dificultad para respirar, dolor en el pecho y confusión
mental. 10Los efectos a largo plazo del COVID-19
Los efectos a largo plazo del COVID-19 Los efectos a largo plazo del COVID-19
son cuando el COVID-19 continúa con incluyen síntomas como fatiga,
síntomas 4 semanas o más después confusión mental, dolores de cabeza,
de la infección y, a veces, después de palpitaciones del corazón, fiebre y
que mejoran los primeros síntomas. dolor muscular.
Visita www.survivorcorps.com/espanol para más información
11Acerca de las
vacunas contra
el COVID-19
12Acerca de las vacunas contra el COVID-19
Las vacunas Las vacunas contra el COVID-19 están probadas,
disponibles en EE.UU. son seguras y efectivas y la FDA continúa
incluyen: monitoreando la seguridad de las vacunas.
Pfizer Cientos de millones de personas en los Estados
(5 años o más) Unidos se han vacunado. Son seguras y
efectivas, incluso contra la peligrosa variante delta.
Moderna
(18 años o más) Todas las vacunas disponibles funcionan
Johnson & Johnson extremadamente bien para reducir la posibilidad
(18 años o más) de ser hospitalizado o morir a causa del COVID-
19 sin problemas de seguridad graves.
13La historia de la vacuna
Las vacunas contra el COVID-19 se
basan en décadas de investigación sobre
vacunas para virus similares, por lo que
los científicos tuvieron una ventaja cuando
hicieron la vacuna. Las grandes inversiones de
dólares y el tiempo dedicado por los científicos
aseguraron que las vacunas se crearan sin
saltar ningún paso.
Muchas organizaciones públicas y empresas
privadas han unido fuerzas para lograr que las
vacunas estén disponibles para el público.
14Por qué debes vacunarte contra el COVID-19
Las vacunas
contra el
COVID-19
están
probadas,
son seguras
y efectivas.
15Cómo funcionan las vacunas y cómo te protegen
Las vacunas actúan como el COVID pero sin
transmitirte el virus real.
Después de vacunarte, la vacuna le da a tu
cuerpo instrucciones para producir una proteína
que le enseña a tu cuerpo de forma segura a
producir anticuerpos anti-gérmenes que combaten
el virus de COVID-19 real.
Luego, tu cuerpo destruye las instrucciones y
las proteínas de la vacuna.
Los anticuerpos que guarda tu cuerpo pueden
combatir el virus real si te intenta atacar.
16Dosis adicionales y dosis de refuerzo
Para fortalecer y extender las Eres elegible para una dosis de refuerzo si:
protecciones contra el COVID-19,
las dosis de refuerzo ahora están • Tiene 18 años o más y
disponibles para todos los
habitantes de Carolina del Norte • Recibiste tu segunda / última dosis de la
de 18 años o más. vacuna Pfizer o Moderna hace más de
SEIS meses, o
Si tienes más de 50 años o estas
a al alto riesgo, deberías recibir • Recibiste tu vacuna de Johnson &
una dosis de refuerzo ahora. Johnson hace más de DOS meses.
17Recomendaciones actualizadas
Una vez que estés completamente vacunado, puedes volver a realizar muchas de las
actividades que disfrutabas antes de la pandemia, pero para algunas actividades aún
debes usar una mascarilla. Si estás completamente vacunado, debes:
Usar una mascarilla en todos los Usar una mascarilla en todas Hacerte la prueba si tienes
espacios públicos cerrados si vives las escuelas, centros de cuidado algún síntoma de COVID-19.
en un área con alta transmisión de infantil, espacios cerrados,
COVID-19 hasta que más transporte público, entornos
personas se vacunen o haya sanitarios y grandes espacios
menos propagación del virus. cerrados abarrotados.
18Cómo puedes
vacunarte contra
el COVID-19
19Encuentra un centro de vacunación
Para encontrar el centro de vacunación más cercano a tí:
LLAMA AL CENTRO DE AYUDA USA ESTA HERRAMIENTA
PARA LA VACUNACIÓN CONTRA PARA ENCONTRAR UN
EL COVID-19 CENTRO DE VACUNACIÓN
Vacunate.nc.gov
1-888-675-4567
Lunes a viernes (7am-7pm)
Sábados y domingos (9am-4pm)
Asistentes que hablan inglés y español siempre están
disponibles y se atienden otros idiomas a través de la
línea de idiomas.
20Lo que recibirás durante tu cita de vacunación
Una hoja informativa con más información sobre la
vacuna contra el COVID-19 específica que recibiste.
Una tarjeta de vacunación que indica qué vacuna
recibiste, la fecha y dónde la recibiste. ¡Mantén tu tarjeta
en un lugar seguro! Tómale una foto y guárdala en un
lugar seguro.
Pregúntale a tu proveedor de vacunas cómo comenzar con
v-safe, una herramienta gratis a través de tu celular que
usa mensajes de texto y encuestas en línea para
proporcionar controles después de vacunarte.
La vacuna es gratis para todos. No se requiere
identificación gubernamental ni seguro médico.
21Puedes tener reacciones temporales después de la vacuna
Podrías tener reacciones temporales como dolor en el
brazo, fiebre, dolor de cabeza o sentirte cansado y
adolorido durante uno o dos días.
Estas reacciones temporales son buena señal de que la
vacuna está funcionando y deberían desaparecer en
unos días.
Los efectos secundarios graves de las vacunas contra el
COVID-19 son extremadamente raros, temporales y
tratables.
También puedes tomar medicamentos sin receta,
como ibuprofeno o acetaminofén, para ayudar con
las reacciones temporales.
22Pruebas y
tratamiento
23Pruebas
Es mejor saber. Hazte la prueba de COVID-19.
Con la variante delta, que es más peligrosa, propagándose rápidamente, cualquier persona con
síntomas de COVID-19 o que haya estado expuesta al COVID-19 debe hacerse la prueba.
Nunca ha sido más fácil o más rápido hacerse la prueba. Si necesitas una prueba, puedes:
Obtener una Solicitar un kit
Asistir a un
Visitar un centro prueba casera de prueba de Llamar a un
evento
de prueba en una farmacia recolección proveedor de
comunitario de
cercano local, donde domiciliaria atención médica
prueba gratuito
esté disponible gratuito
Para más información sobre tus opciones de prueba, visita ncdhhs.gov/HazteLaPrueba
24Tratamiento: anticuerpos monoclonales (mAbs)
• Los anticuerpos monoclonales (mAbs) se fabrican en un laboratorio para
combatir una infección en particular, en este caso, el virus que causa COVID-
19, y se dan a los pacientes directamente con una infusión o una inyección.
• El tratamiento con anticuerpos monoclonales (mAbs) puede reducir la
cantidad del virus de COVID-19 en el cuerpo de una persona, lo que puede
provocar síntomas menos graves o disminuir las probabilidades de tener que
ir al hospital.
• Todos los adultos y jóvenes 12 años o más de alto riesgo que pesen al
menos 88 libras pueden ser elegibles para el tratamiento. Deben recibir
el tratamiento dentro de los 10 días posteriores a sus primeros
síntomas (como tos o fiebre).
Para más información, visita:
• Pregúntale a tu médico sobre este tratamiento o llama al centro de llamadas
https://covid19.ncdhhs.gov/about-covid-
sobre anticuerpos monoclonales para el combate de COVID al 1-877-366- 19/anticuerpos-monoclonales-para-el-
0310 (español) o 1-877-332-6585 (inglés).
tratamiento-de-covid-19
25La vacuna contra
el COVID-19 para
los niños de
5 – 11 años
26• Los niños son vulnerables al virus del COVID-19 al
igual que todos los demás, y pueden experimentar
efectos a largo plazo a causa del virus.
• Durante el aumento más reciente de casos, los
casos pediátricos de COVID-19 aumentaron en
aproximadamente un 240% en los Estados Unidos,
lo que demuestra la necesidad de proteger a los
niños con la vacuna que es segura y efectiva.
• Vacunar a los niños en edad escolar les ayudará a
mantenerse seguros y estar con sus familias y
amigos.
• La vacuna es gratis, segura y efectiva.
27Los ensayos clínicos
• Los resultados del ensayo mostraron que la vacuna contra el COVID-19 es segura y efectiva. No se
observaron problemas de seguridad graves en los ensayos clínicos ni en el estudio en curso.
• Los efectos secundarios de la vacuna contra el COVID-19 para niños de 5 a 11 años fueron similares a
los efectos secundarios observados en personas de 16 a 25 años. En ese estudio, la vacuna tuvo un
90.7% de efectividad en la prevención de COVID-19 en niños de 5 a 11 años.
• Más de 3,000 niños de entre 5 y 11 años participaron en los ensayos. Esto es comparable al número
incluido en muchos ensayos clínicos similares con niños.
• Los ensayos incluyeron voluntarios de diferentes razas y etnias (77% blancos, 6% afroamericanos /
negros, 8% asiáticos, 17% hispanos / latinos, 7% multirraciales).
• Los niños recibieron dos dosis. Cada dosis fue un tercio de la dosis administrada a personas de 12 años
o más. Las dosis se administraron con 21 días de diferencia.
28Cómo funcionan las vacunas
para proteger a tu hijo/a
Las vacunas actúan como el COVID-19 sin
transmitirle el virus real a tu hijo/a.
Después que tu hijo/a reciba la vacuna, la vacuna le da
a su cuerpo instrucciones para producir una proteína que
le enseña a su cuerpo de manera segura a producir
anticuerpos que combaten los gérmenes que pueden
combatir el virus COVID-19 real.
Luego, su cuerpo destruye las instrucciones y las
proteínas de la vacuna.
Los anticuerpos que guarda el cuerpo de tu hijo/a
pueden combatir el virus real si intenta atacarlos.
29Efectos secundarios temporales
• Los efectos secundarios de la vacuna contra el COVID-19 para niños de 5 a 11 años fueron similares a los
efectos secundarios observados en personas de 16 a 25 años. Tu hijo/a puede experimentar
temporalmente dolor en el brazo, dolor de cabeza y estar cansado o adolorido durante
aproximadamente un día.
• Las vacunas contra el COVID-19 protegen a tu hijo/a contra la enfermedad grave. Los riesgos de efectos
secundarios graves de la vacuna son mucho menores que el riesgo de una enfermedad grave a causa del
COVID-19.
• La miocarditis es un efecto secundario extremadamente raro observado en adolescentes y adultos
jóvenes, pero no en niños pequeños hasta ahora. Los casos de myocarditis han sido en su mayoría casos
leves y las personas generalmente se recuperan solas o necesitan un tratamiento mínimo. No se
observaron casos de miocarditis en niños de 5 a 11 años en los ensayos clínicos.
• La vigilancia de seguridad constante continuará para determinar si esta rara ocurrencia es un riesgo en
niños más pequeños.
30Vacunación
• Solamente la vacuna de Pfizer Bio-NTech ha sido autorizada para niños de 5 a 11 años. Es una dosis más
pequeña que la vacuna para adultos, lo que significa que no todos los centros de vacunación la tendrán disponible.
• Hay más de 800 ubicaciones en Carolina del Norte que ofrecerán la vacuna de Pfizer para niños de 5 a 11 años,
¡así que no te preocupes! Hay muchas vacunas disponibles en todo el estado.
• Las vacunas contra el COVID-19 siempre son gratuitas, independientemente si tienen o no seguro médico y del estatus migratorio.
• Los niños pueden vacunarse en cualquier centro o facilidad que ofrezca la dosis más pequeña de Pfizer
disponible. Eso significa en centros de pediatría, consultorios médicos, hospitales o farmacias locales. Y a diferencia
de algunas vacunas, la vacuna contra el COVID-19 es gratuita en todas partes. Se requiere el consentimiento de los
padres.
• Se recomienda vacunar a los niños de 5 a 11 años en el hombro. Sin embargo, si es necesario, también se puede
utilizar el muslo. Los niños de 5 a 11 años recibirán dos dosis con 21 días de diferencia, al igual que los niños mayores y
los adultos.
• La vacuna contra el COVID-19 se puede administrar al mismo tiempo que otras vacunas, como las vacunas contra la
gripe (influenza).
Visita Vacunate.nc.gov o llama al 1-800-675-4567 para encontrar un centro de vacunación cerca de ti. 31Vacunas para adolescentes
• Cualquier adolescente de 12 años o más puede vacunarse
ahora con la vacuna de Pfizer.
• La vacuna de Pfizer está totalmente aprobada para personas
de 16 años o más y se llama "Comirnaty". La vacuna de Pfizer
está disponible bajo autorización de uso de emergencia (EUA)
para adolescentes de 12 a 15 años.
• La dosis de estas vacunas para adolescentes es la misma que
la dosis para adultos e incluye dos dosis con 21 días de
diferencia.
• Más de la mitad de los adolescentes de 12 a 17 años en
los Estados Unidos han recibido al menos una dosis de la
vacuna contra el COVID-19.
• Consulta más información sobre la vacuna contra el COVID-
19 para adolescentes en: www.VacunasParaJovenes.com
32Preguntas
más frecuentes
33¿Qué son los casos posteriores a la vacunación o
“infecciónes en personas completamente vacunadas”?
Aún cuando una vacuna es altamente efectiva como lo son las vacunas contra
el COVID-19, un pequeño número de personas completamente vacunadas
contraerán el COVID-19 si están expuestas al virus.
• Se esperan casos posteriores a la vacunación porque incluso cuando una vacuna funciona realmente bien,
como la vacuna contra el COVID-19, un pequeño número de personas vacunadas contraerán COVID-19 si
están expuestas al virus. Esto no significa que las vacunas no funcionen.
• Lo más importante que debes saber sobre los casos posteriores a la vacunación es que las personas que
están completamente vacunadas tienen menores probabilidades de enfermarse gravemente, ir al hospital o
morir, que aquellas que no están vacunadas y contraen el COVID-19.
• De hecho, tienes un 467% más de probabilidad de contraer el COVID-19 y un 2014% más de
probabilidad de morir a causa del COVID-19 si no te vacunas.
34
NC Department of Health and Human Services | COVID-19 Respiratory Surveillance: September 5 – September 11, 2021¿Puedo vacunarme si estoy embarazada o
amamantando?
Sí. La vacuna contra el COVID-19 se recomienda para
todas las personas de 5 años o más, incluso para las
personas embarazadas, que estén amamantando, que
intentan quedar embarazadas ahora o podrían quedar
embarazadas en el futuro.
• Las mujeres embarazadas con COVID-19 tienen un
mayor riesgo de ser hospitalizadas y necesitar atención
en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y pueden
tener un mayor riesgo de problemas para el bebé.
• Las mujeres que están amamantando pueden recibir
cualquiera de las vacunas disponibles. No se cree que
Doctoras de Carolina del Norte hablan
la vacuna sea un riesgo para el bebé que está sobre las vacunas contra el COVID-19
amamantando. y su elección de vacunarse durante su
embarazo.
35¿Debería preocuparme por el impacto de la
vacuna en mi fertilidad?
No. Si planeas quedar embarazada, puedes vacunarte contra el COVID-19.
• Los CDC y el Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos recomiendan la vacunación para todas
las personas elegibles, incluidas aquellas que deseen quedar embarazadas.
• Las mujeres en los ensayos clínicos quedaron embarazadas con éxito después de la vacunación, y no ha
habido datos de seguridad que sugieran que las vacunas afecten la capacidad de una mujer para quedar
embarazada.
• De manera similar, la Sociedad para la Reproducción Masculina y Urología recomienda que se anime a los
hombres que quieran ser padres a vacunarse.
• Estudios recientes también han demostrado que el COVID-19 aumenta casi seis veces el riesgo de
desarrollar disfunción eréctil (DE).
36¿Cómo accedo a mi registro de vacunas o
información de vacunación contra el COVID-19?
• Puedes acceder a la información de tu vacuna en el portal
No olvides
de vacunas contra el COVID-19 de Carolina del Norte.
Esto incluye a cualquier persona que haya recibido la
vacuna de un proveedor de Carolina del Norte Y haya
proporcionado un correo electrónico a su proveedor de la
vacuna.
proporcionar tu
• Si te vacunaste en una farmacia participante del Programa
Federal de Farmacias Minoristas (como CVS, Walgreens o
correo electrónico
Walmart), o de otro proveedor federal de vacunas como el
Departamento de Defensa de EE. UU., deberás obtener cuando te vacunes
la información de tu vacuna directamente de ese
proveedor. No está disponible en el portal de vacunas
contra el COVID-19 de Carolina del Norte.
contra el COVID-19.
Portal de Vacunación contral el COVID-19: Vacunate.nc.gov/registro 37¿Las personas que ya han tenido COVID-19
todavía necesitan vacunarse?
Sí, debes vacunarte aún si ya tuviste COVID-19. La vacuna actúa para protegerte
contra una futura infección.
• Es seguro recibir cualquiera de las vacunas autorizadas si ya has tenido COVID-19.
• Si recibiste tratamiento para los síntomas de COVID-19 con anticuerpos monoclonales o plasma de
convalecencia, debes esperar 90 días antes de vacunarte contra el COVID-19. ¿No estás seguro si
recibiste estos tratemientos? Consulta con los médicos que te ayudaron.
• Un estudio reciente mostró que entre las personas infectadas con COVID-19, las no vacunadas tenían más
probabilidades de volver a contraer COVID-19 que las que estaban completamente vacunadas.
• ¿Tienes COVID-19 ahora? Espera a sentirte mejor y no puedas contagiarlo, y entonces vacúnate.
Cavanaugh AM, Spicer KB, Thoroughman D, Glick C, Winter K. Reduced Risk of Reinfection with SARS-CoV-2 After COVID-19 Vaccination — Kentucky, May–June 2021.
MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2021;70:1081-1083. DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm7032e1external icon. 38Recursos
Ministro protestante, líder de derechos civiles y ex
presidente de la NAACP de Carolina del Norte, el
reverendo Barber recibe la vacuna Johnson & Johnson
39Recursos
Buscador de centros de vacunación: www.Vacunate.nc.gov ¡Recuerda las 3Ms!
Proveedores de vacunación en casa:
https://covid19.ncdhhs.gov/vaccines/home-vaccine-providers
Videoteca NCDHHS:
https://covid19.ncdhhs.gov/videoteca
Información sobre las vacunas para adolescentes:
www.VacunasParaJovenes.com
Tratamiento mAbs: https://covid19.ncdhhs.gov/about-covid-
19/anticuerpos-monoclonales-para-el-tratamiento-de-covid-19
Información general, recomendaciones y actualizaciones
sobre COVID-19: https://covid19.ncdhhs.gov/
Para el presentador: recuerde registrar la presentación de COVID 101. 40También puede leer
