Sistema de alimentación especial: biberón Medela para necesidades especiales

Sistema de alimentación especial: biberón Medela para
necesidades especiales
[Specialty Feeding System: Medela Special Needs Feeder]

Los bebés que nacen con labio leporino y/o paladar hendido pueden tener más dificultad para
alimentarse.

          Un bebé únicamente con labio leporino puede alimentarse con normalidad o con un poco de
           ayuda, dependiendo del tamaño de la hendidura. A menudo, pueden amamantar con éxito.
          Resulta común que los bebés con paladar hendido necesitan usar un sistema de alimentación
           especial para que esta sea segura y exitosa.
          Los bebés con una hendidura podrían tener una succión débil o se les podría dificultar
           succionar lo suficiente para amamantar o beber la leche/fórmula con un biberón normal.
          Los bebés usan el seno materno para consolarse y fomentar la producción de la leche
           materna, pero la lactancia materna por sí sola, a menudo, no le proporciona suficiente nutrición
           al bebé con paladar hendido.
          Durante o después de comer, los líquidos o la comida que los niños con paladar hendido
           ingieren podrían entrar o salir por la nariz. Esto se debe a la zona del paladar que está abierta
           entre la nariz y la boca.

¿En qué consiste el biberón Medela para necesidades especiales?
         El biberón Medela para necesidades especiales (denominado anteriormente alimentador
          Haberman) está diseñado para bebés con necesidades de alimentación especiales, incluyendo
          los bebés con diferencias faciales.
         La mamila tiene líneas de velocidad del flujo que le permitirán ajustar el flujo de leche para cubrir
          las necesidades alimenticias de su bebé y también cuenta con una válvula de salida única que
          mantiene la leche en la mamila.
         Este sistema de alimentación especial está disponible en diferentes tamaños de biberones y
          mamilas incluyendo la mamila estándar Special Needs Feeder y la mamila Mini-Special Needs
          Feeder.
         El biberón Mini-Special Needs Feeder está diseñado con una mamila más pequeña para bebés
          más pequeños o de nacimiento prematuro.
         Este es un sistema basado en la compresión, por lo que cada vez que el bebé comprime la boca
          para succionar, el líquido fluye libremente.

¿Cuáles son las partes del biberón Medela para necesidades especiales?
   El biberón Medela para necesidades especiales incluye:

                1. Mamila (regular o mini)                                                                  2. Collar                                                    3. Membrana de la válvula
                   con líneas de velocidad del flujo

                  4. Disco                                                                                             5. Biberón de 80ml o 150ml

   Como armar el biberón
         1. Ponga la mamila en el collar.

Autor: Equipo del paladar hendido | Aprobado por el comité educativo para las familias y los pacientes | Vigente hasta el 2021
Esta información se redacta exclusivamente con fines educativos. No pretende sustituir los consejos de su médico de cabecera,
diagnosticar, tratar, curar ni prevenir enfermedad alguna. Esta información no debe reemplazar una cita, llamada, consulta o la
asesoría de su médico u otro profesional sanitario.
Children’s Hospital Colorado complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. • ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de
asistencia lingüística. Llame al 1-720-777-1234• CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-720-777-1234.

2. Presione la membrana de la válvula blanca sobre el disco amarillo. Coloque la membrana de la
    válvula ya ensamblada en la mamila. Asegúrese de que la membrana de la válvula blanca (con
    las protuberancias elevadas y el borde alto del disco) vaya hacia el interior de la mamila.

 3. Llene el biberón con leche materna o fórmula. Coloque la mamila y el collar ensamblados sobre
    el contenedor y atornille todas las piezas usando el collar, teniendo cuidado de no apretarlo
    demasiado.

Como usar las líneas de velocidad de flujo
    La punta de la mamila tiene una abertura con una válvula de hendidura, que puede adaptarse
     según las habilidades de succión de su bebé. La velocidad del flujo se muestra con las tres líneas
     en la mamila.
    Hay tres líneas claras en el cilindro de la mamila: una corta, una mediana y una larga.
    Estas líneas controlan la ranura de la mamila la cual controla el flujo de leche o fórmula.
       o Flujo mínimo (línea más corta) – ranura orientada horizontalmente y la presión mantiene la
           válvula cerrada para que fluya poco.
       o Flujo medio (línea de en medio) – ranura orientada diagonalmente y la válvula se abre
           parcialmente para un flujo medio.
       o Flujo máximo (línea más larga) - ranura orientada verticalmente y la presión mantiene la
           válvula abierta para un flujo rápido.

Cómo usar el biberón correctamente para la alimentación

                 Sostenga el biberón en posición vertical y apriete la mamila para eliminar el aire de adentro.
                  Siga presionando la mamila hasta que se colapse y luego voltee el biberón boca abajo. Suelte la
                  presión de la mamila. La leche empezará a llenar la mamila. Repita los pasos varias veces
                  hasta que la mamila esté casi llena. A medida que el bebé se alimente, la mamila se rellenará
                  automáticamente.

                 Al alimentar, identifique la velocidad de flujo adecuada para su bebé.
                 Para adaptar la velocidad del flujo, gire el biberón y oriente la línea de velocidad de flujo
                  deseada hacia la nariz de su bebé. Ajuste según sea necesario basándose en las indicaciones
                  de su bebé.
                 Para la primera alimentación, quizá sea útil usar el flujo mínimo al principio (la línea más corta)
                  hasta que su bebé comience a succionar, después ya podrá girar la mamila hacia la línea de en
                  medio para comenzar el flujo.
                 Gire la mamila hacia la línea del flujo mínimo si su bebé se siente abrumado o muestra señales
                  de esfuerzo. Por ejemplo: ruido al tragar, tos, asfixia o fuga de leche que sale de las comisuras
                  de los labios.
                 Algunos bebés toleran el flujo que sale entre las líneas de velocidad de flujo. Por ejemplo,
                  pueden tolerar bien el flujo entre la línea más larga y la línea de en medio.
                 Algunos bebés necesitan ayuda adicional para extraer la leche de la mamila. Si es así, la
                  mamila puede presionarse SUAVEMENTE. (No lo haga salvo que un especialista en
                  alimentación o una enfermera indique la necesidad de esta técnica, ya que no todos los bebés
                  requieren esta asistencia adicional). Al recurrir a esta técnica, apriete suavemente la mamila al
                  ritmo del patrón de succión de su bebé y deje de apretar cuando su bebé deje de succionar.

Autor: Equipo del paladar hendido | Aprobado por el comité educativo para las familias y los pacientes | Vigente hasta el 2021
Esta información se redacta exclusivamente con fines educativos. No pretende sustituir los consejos de su médico de cabecera,
diagnosticar, tratar, curar ni prevenir enfermedad alguna. Esta información no debe reemplazar una cita, llamada, consulta o la
asesoría de su médico u otro profesional sanitario.
Children’s Hospital Colorado complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. • ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de
asistencia lingüística. Llame al 1-720-777-1234• CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-720-777-1234.

Cómo posicionar a su bebé para alimentarlo
    La mayoría de los bebes con labio leporino y/o paladar
     hendido se alimenta mejor en una posición vertical y
     acurrucados para evitar que el líquido suba a la nariz.
    Intente mantener las alimentaciones a menos de 30
     minutos, incluyendo el tiempo para eructar. Si las
     alimentaciones duran más de 30 minutos, tal vez su
     bebé esté trabajando demasiado y quemando
     demasiadas calorías.
    Quizás su bebé necesite eructar cada ½ onza o 1 onza
     porque es posible que ingiera aire adicional durante la
     alimentación debido a la hendidura.

Cómo lavar el biberón
    Lave todas las partes en agua tibia con jabón, enjuague y seque al aire.
    NO use una lavadora de trastes para lavar este sistema de alimentación.

Cómo ordenar el biberón
    El Special Needs Feeder incluyendo la mamila Mini-Special Needs Feeder se pueden ordenar por
     medio de Medela llamando al 1-800-435-8316 o mediante el sitio de internet www.medela.com.
    También se puede ordenar en Amazon.

Si tiene preguntas o inquietudes
    Comuníquese a Medela al 1-800-435-8316.
    Comuníquese con el especialista en alimentación/equipo médico que recomendaron este
     sistema de alimentación.

Consejos útiles al usar este sistema
    Si la mamila no se está llenando correctamente - desatornille el collar y verifique que la
     membrana de la válvula blanca este sobre el disco correctamente o que no se haya desprendido
     del disco. Si el disco no está insertado correctamente y está al revés, no llenará la mamila
     correctamente.
    Si entra aire a la mamila mientras alimenta a bebé, incline el biberón para que el líquido cubra
     completamente la membrana de la válvula y el disco.
    La mamila del Mini-Special Needs Feeder se diseñó para bebés más pequeños o prematuros.
     Hable con el especialista en alimentación para decidir si su bebé necesita la mamila del Mini-
     Specia lNeeds Feeder.
    Si el biberón tiene alguna fuga, verifique que el biberón se haya ensamblado correctamente.
       o El perno de la membrana de la válvula debe insertarse correctamente a través del orificio
            en el disco.
       o El collar debe estar atornillado firmemente al biberón.

        Si el biberón no funciona, revise la ranura de la mamila para asegurarse de que se abrió
                  correctamente. La hendidura en una mamila nueva debería mediar aproximadamente unos 3mm
                  de largo. Si es necesario, manipule suavemente la mamila para abrir la hendidura.
                 Si su bebé comienza a tener problemas para tolerar el flujo de leche de la mamila, revise la
                  ranura para asegurarse de que no se haya roto. Las piezas del biberón están desgastadas si la
                  ranura se extiende a más de 4mm o si la membrana de la válvula blanca se tuerce y ya no
                  queda aplanada sobre el disco.
                 El biberón Special Needs Feeder está disponible en tamaños de 80ml o 150ml. Puede ordenar
                  todas las partes que van con el biberón Special Needs Feeder por separado o juntas como un
                  sistema completo.
                 Revise la mamila regularmente para asegurarse de que no esté cortada ni demasiado suave.
                 Las familias necesitarán de 2 a 3 biberones adicionales antes de que se les otorgue el alta del
                  hospital.

Autor: Equipo del paladar hendido | Aprobado por el comité educativo para las familias y los pacientes | Vigente hasta el 2021
Esta información se redacta exclusivamente con fines educativos. No pretende sustituir los consejos de su médico de cabecera,
diagnosticar, tratar, curar ni prevenir enfermedad alguna. Esta información no debe reemplazar una cita, llamada, consulta o la
asesoría de su médico u otro profesional sanitario.
Children’s Hospital Colorado complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. • ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de
asistencia lingüística. Llame al 1-720-777-1234• CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-720-777-1234.