VACUNA CONTRA LA GRIPE A: lo que necesita saber - La gripe. Protéjase a sí mismo y a los demás.

Spanish

VACUNA CONTRA
LA GRIPE A:
lo que necesita
saber

La gripe. Protéjase a sí mismo y a los demás.

                              1

Índice
¿Qué es la gripe A?                     3

Acerca de la vacuna contra la gripe A   3

¿Qué más necesito saber?                6

¿Qué debo hacer ahora?                  7

                                   2

¿Qué es la gripe A?

La gripe A es una enfermedad de las vías respiratorias causada por una
nueva cepa del virus de la gripe. Las vacunas para la gripe estacional
existentes no ofrecen protección contra la gripe A, por lo que se ha
desarrollado una nueva vacuna.

¿Es muy grave la gripe A?

La gripe A no afecta gravemente a la mayoría de las personas. Se presenta
de forma rápida y, por lo general, suele durar una semana. Produce fiebre,
cansancio, tos y dolor de garganta. Otros síntomas pueden incluir dolor de
cabeza y dolores musculares, escalofríos, estornudos, secreción nasal,
pérdida de apetito, vómitos y diarrea.

Algunas personas tienen más probabilidades de enfermar gravemente a
consecuencia de la gripe A. Entre ellas se incluyen los enfermos crónicos,
las embarazadas o personas cuyo sistema inmunológico esté afectado por
una enfermedad o el tratamiento para una enfermedad. Es posible que
necesiten ser ingresadas en un hospital y, en el peor de los casos, es posible
que algunos fallezcan.

Por eso es importante disponer de una vacuna para evitar el contagio de la
gripe A entre la población.

Acerca de la vacuna contra la gripe A
Se han desarrollado vacunas para proteger contra el virus causante de la
gripe A. Existen dos marcas diferentes: Pandemrix y Celvapan. Muchas
personas a las que se les administre Pandemrix tan solo necesitarán una
dosis. Las personas a las que se les administre Celvapan deberán recibir dos
dosis en un intervalo de tres semanas.

¿La vacuna contra la gripe A es la misma que la de la gripe
estacional?

No. La vacuna contra la gripe A es diferente a la de la gripe estacional que
se administra anualmente. La vacuna de la gripe
estacional no protege contra la gripe A. Si usted se vacuna normalmente
contra la gripe estacional, debería continuar haciéndolo. Es posible que
también le ofrezcan la posibilidad de vacunarse contra la gripe A.

La vacuna de la gripe estacional no protege contra la
gripe A.

                                       3

¿A quiénes se vacunará primero?

La vacuna se ofrece en primer lugar a las personas con mayor riesgo de caer
gravemente enfermas si contraen la gripe A. Estas personas se encuentran
en los siguientes grupos de prioridad:

1. Adultos y niños de más de seis meses de edad que padezcan
  enfermedades crónicas, incluidas:

   • Enfermedades pulmonares crónicas

   • Enfermedades coronarias crónicas

   • Enfermedades renales crónicas

   • Enfermedades hepáticas crónicas

   • Enfermedades neurológicas crónicas

   • Diabetes mellitus

   • Inmunosupresión causada por una enfermedad o por el tratamiento para
   una enfermedad. Por ejemplo, este grupo puede incluir a personas a las
   que se les ha extirpado el bazo y personas que reciben un tratamiento
   inmunosupresor o están tomando altas dosis de esteroides sistémicos.

2. Las embarazadas en cualquier etapa del embarazo

   Si está embarazada corre un riesgo más alto de enfermar gravemente en
   caso de contraer la gripe A. Hasta el momento, todas las pruebas apuntan
   a que las embarazadas corren cuatro veces más riesgo de desarrollar
   complicaciones graves a consecuencia de la gripe A y hasta cinco veces
   más probabilidades de necesitar un ingreso hospitalario. Los riesgos de la
   gripe son más altos cuanto más avanzada esté la gestación.

3. Personas que conviven en la misma casa que otra cuyo sistema
   inmunológico corra peligro debido a una enfermedad o un
   tratamiento

   Si vive con alguien que esté recibiendo tratamiento contra el cáncer, por
   ejemplo, y usted contrae la gripe A, es posible que se la contagie a esa
   persona y esta enferme gravemente.

   Si su sistema inmunológico está seriamente afectado, pídales a las
   personas que conviven con usted que consideren vacunarse para
   ayudarle a protegerse y evitar que se contagie con la gripe A. Si no está
   seguro de si debería vacunarse, consulte con su médico de familia o con
   su enfermera.

                                      4

También se ofrecerá la vacuna al personal sanitario y de
asistencia social que se encuentre en contacto con las
personas de los grupos anteriores.

¿Quiénes no deben vacunarse contra la gripe A?

Tan solo hay un grupo reducido de personas no deben recibir la vacuna
contra la gripe A. Las vacunas no deben administrarse a quienes hayan
sufrido una reacción alérgica grave a una dosis anterior de la vacuna o a
alguno de sus componentes. Si le preocupa que este sea su caso, consulte
con su médico de familia o con su enfermera.

¿Qué hay de las personas alérgicas al huevo?

Al igual que la vacuna de la gripe estacional, la vacuna Pandemrix se
prepara en huevos de gallina. Por eso, no debe administrarse a ninguna
persona que haya tenido una reacción anafiláctica (es decir, que haya
entrado en estado de shock o experimentado dificultad para respirar)
confirmada tras haber sido expuesta a productos derivados del huevo. La
preparación de la vacuna Celvapan no requiere el uso de huevos, por lo que
debería administrársele esta vacuna si sufre de una alergia grave al huevo.

¿Y qué hay de los demás?

Es posible que más adelante se ofrezca la vacuna a las personas que no se
encuentren en los grupos de prioridad listados anteriormente. El gobierno ha
comprado suficientes vacunas

para toda la población del país, en caso de que la situación lo requiera.

¿Qué más debo saber?
¿Tiene efectos secundarios?
Todas las vacunas pueden provocar efectos secundarios como
enrojecimiento, dolor e inflamación en el lugar donde se ha administrado la
inyección. Las vacunas contra la gripe pueden causar síntomas como fiebre,
dolor de cabeza y dolores musculares, pero estos son mucho más leves que
los de la propia gripe y duran aproximadamente un día.

Si cree que usted o algún conocido ha experimentado efectos secundarios
más graves a Pandemrix o Celvapan, le rogamos que informe a la Agencia
británica reguladora de productos sanitarios y medicamentos (en inglés,
Healthcare products Regulatory Agency) en la dirección
www.mhra.gov.uk/swineflu.

                                       5

La vacuna no contiene componentes activos y no puede
causar la gripe A.
¿Pero cómo podemos tener la certeza de que las vacunas nuevas
son seguras y eficaces?

Pandemrix y Celvapan son ambas vacunas autorizadas. Otras vacunas
similares que contienen una cepa diferente del virus de la gripe (H5N1) han
sido probadas en ensayos clínicos con más de 5.000 personas, incluidas
personas de edad avanzada. Antes de autorizar el uso de estas vacunas, la
Comisión Europea evaluó cuidadosamente todas las pruebas y recomendó
su uso.

Los ensayos demostraron que las personas toleran bien las vacunas y
generan suficientes anticuerpos para ofrecer protección.

La experiencia con las vacunas contra la gripe estacional ha demostrado que
la variación en la cepa de un virus en una vacuna no afecta
considerablemente su perfil de seguridad.

¿Es segura la vacuna para las embarazadas?

La Agencia Europea de Medicamentos ha determinado que puede
administrarse Pandemrix y Celvapan a las embarazadas. Se recomienda que
reciban la vacuna contra la gripe A, debido al mayor riesgo que presentan de
caer gravemente enfermas. Asimismo, corren un mayor riesgo de necesitar
un ingreso hospitalario en caso de contraer la enfermedad. Este riesgo
aumenta durante las últimas etapas de la gestación.

Si usted está a punto de dar a luz, el recibir la vacuna contra la gripe A
podría ayudarle a evitar contraer la enfermedad y transmitírsela a su bebé.

¿Necesito vacunarme contra la gripe A si ya he pasado la
enfermedad?

Únicamente los primeros casos de gripe A se confirmaron mediante análisis
de laboratorio, por lo que la mayoría de las personas no pueden tener la
certeza de haber pasado la enfermedad. Las personas que se encuentran en
los grupos de prioridad deberían vacunarse, salvo que el resultado de
pruebas anteriores de la gripe A haya dado positivo.

¿Qué debo hacer ahora?
Si se encuentra en uno de los grupos de prioridad para recibir la vacuna
contra la gripe A descritos en las páginas 4 y 5, se le pedirá que acuda a una
clínica de inmunización o que pida cita en su centro de salud.

                                      6

No toda la población recibirá la vacuna exactamente al mismo tiempo, por lo
que no debe preocuparse si no recibe una notificación de su centro de salud
de inmediato.

No obstante, si al cabo de unas cuantas semana cree que ya debería
haberse vacunado y aún no lo ha hecho, póngase en contacto con su centro
de salud.

Dependiendo de sus circunstancias personales y de la vacuna que se le
administre, es posible que deba recibir dos dosis. Su médico de familia le
indicará si necesita pedir otra cita para recibir la segunda dosis.

Si cree que ha contraído la gripe A

En Inglaterra
Visite www.direct.gov.uk/swineflu
Llame al Servicio nacional para la prevención de la pandemia de gripe (en
inglés, National Pandemic Flu Service):
0800 1 513 100
Teléfono de texto: 0800 1 513 200
(para las personas sordas o con problemas de audición)

En Escocia
Póngase en contacto con su médico de familia o con NHS24: 08454 24 24
24
Teléfono de texto: 18001 08454 24 24 24
(para las personas sordas o con problemas de audición)

En Gales
Póngase en contacto con su médico de familia o llame a NHS Direct Wales:
0845 46 47
Teléfono de texto: 0845 606 46 47
(para las personas sordas o con problemas de audición)

En Irlanda del Norte
Póngase en contacto con su médico de familia o llame al teléfono gratuito de
información sobre la gripe A de Irlanda del Norte: 0800 0514 142
Teléfono de texto: 18001 0800 0514 142
(para las personas sordas o con problemas de audición)

El coste de las llamadas al servicio NHS24 es el equivalente al de una
llamada telefónica desde una línea fija de BT. El coste de las llamadas a
NHS Direct Wales será de un máximo de 2 peniques por minuto desde la
mayoría de las líneas de teléfono fijas de BT. Las llamadas desde los demás
números anteriores son gratuitas desde líneas telefónicas fijas. Las llamadas
desde móviles y otras redes pueden variar. Consulte con su proveedor.

Si desea obtener más información

Para obtener información general sobre la gripe A:

                                      7

www.direct.gov.uk/swineflu
0800 1 513 513

¿Por qué es buena idea vacunarse?

Vacunarse contra la gripe A le:

• ayudará a protegerse contra la gripe A;

• ayudará a proteger a su familia y a otras personas próximas a usted, ya que
será menos probable que les contagie el virus;

• ayudará a protegerle contra futuras epidemias infecciosas causadas por el
virus de la gripe A.

Puede solicitar copias de este folleto en inglés, Braille, letra grande, Easy
Read o en formato de audio o lenguaje de signos británico (BSL).

Además, puede descargar copias de este folleto en formatos alternativos y
en otros idiomas en www.direct.gov.uk/swineflu

© Crown copyright 2009
Produced by COI for the Department of Health
299744 Nov 09

                                        8