30 de noviembre - 8 de diciembre 2013 Fortezza da Basso | Florencia, Italy
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
30 de noviembre - 8 de diciembre 2013
Fortezza da Basso | Florencia, Italy
La Bienal de Florencia fue fundada en 1997 por Pasquale y Piero Celona y creada en los espacios de la Fortezza da Basso, en
Florencia, es uno de los pocos eventos internacionales de arte estructurados como una plataforma independiente auto-financiada
para el arte contemporáneo, donde artistas de todos los ángulos del planeta se reúnen en Florencia a vivir una experiencia
liberadora, de reuniòn espontánea, alegremente auténtica e intensamente única.
Esta edición 2013 de The New Florence Biennale adquiere particular importancia, ya que celebra el nacimiento de un nuevo ciclo,
e introduce la presentación de la Carta Ética de los derechos del Artista.
Un verdadero "manifiesto", que fue presentado en el XXXIII Congreso Mundial de los Centros UNESCO celebrado el 11 de marzo,
2013 en el “Palazzo Vecchio” de Florencia, y acogido por las Organizaciones No Gubernamentales participantes de todo el mundo,
y además adoptado por la “Regione Toscana”.
La misión de "La Nueva Bienal de Florencia", deliberadamente denominada The New Florence Biennale si bien continúa abierta a
Artistas de todas las edades, también está dedicada a los jóvenes Artistas MENORES DE 30 AÑOS, y se centra sobre la Ética como el
ADN del Arte, para promover la búsqueda de un Nuevo Paradigma del Arte para el Siglo Digital.
Todo esto en completa y perfecta armonía con el espíritu del Humanismo Florentino, para estimular la reinterpretación
contemporánea de los mismos valores fundamentales del Humanismo.
La Edición 2013 de The New Florence Biennale fortalece aún más su vínculo simbiótico con la ciudad de Florencia al transformar
algunos de los escenarios más importantes del Renacimiento florentino en nuevos áreas vitales de la exposición (Espacios Urbanos
específicos).
Para revitalizar estos míticos lugares por medio del arte contemporáneo, The New Florence Biennale ha proyectado una serie de
"Eventos en el Evento" que le dan vida a una sinergia sistémica de conciencia y percepción de las artes, involucrando totalmente,
por nueve inolvidables días, la estructura urbana socio-cultural de Florencia.
The New Florence Biennale quiere despertar una voz precisa, articulada y plural de reflexión crítica y una profundización del
conocimiento sobre la función del arte contemporáneo pasando bajo las horcas caudinas del tema de esta IX Edición Ética ADN
del Arte. Un proyecto que finalmente aleja en forma ineludible de la declinación de la tensión ética-estética-poética en el arte
contemporáneo, para estimular una “nouvelle frontiere” neo-humanista, que configure y reinterprete con urgencia los valores
básicos del Humanismo a través de la elevación de la cultura artística de nuestro tiempo.
El espíritu de The New Florence Biennale es compartir las visiones y los sueños de las nuevas generaciones de Artistas de la era digital
y es en este contexto de la empatía “proyectual” que The New Florence Biennale salvaguarda el florecimiento de las jóvenes
mentes creativas ofreciéndoles la oportunidad de desarrollar y consolidar sus carreras artísticas en armonía con su biodiversidad
socio-cultural.
Los jóvenes MENORES DE 30 AÑOS, por lo tanto, constituyen la esencia y el alma de The New Florence Biennale.
Desde este año, The New Florence Biennale da a los Artistas MENORES DE 30 AÑOS la oportunidad, específica y concentrada, de
desafiar creativamente los aspectos inevitables que determinan la elevación de la calidad ética-moral-espiritual y ética-estética-
poética de la era digital, a través de la Bottega di Antropologia Visiva.
Un nuevo espacio-laboratorio dirigido personalmente por el profesor François Zille, que implica el uso de la siguiente Bibliographical-
Design Roadmap:
1. The Unknown Music de Franco Mussida, Edizioni Skira, Milano;
2. Architecture Follows Nature de Ilaria Mazzoleni y Shauna Price, CRC Press, EE.UU. - ISBN: 9781466506077;
3. A New Paradigm of Freedom de François Zille, Amazon Kindle Direct Publishing - ASIN: B008UP89V4;
4. The Science of Leonardo: Inside the Mind of the Great Genius of the Renaissance de Fritjof Capra;
5. The Craftsman de Richard Sennett;
6. In Search of Politics de Zygmunt Bauman;
7. Suppositio pro significato un ultimato de Fabio Minazzi, (Mimesis, Milano 2012);
En esta Edición 2013 y en cada Edición venidera, The New Florence Biennale propone un Mantra propiciatorio.
Este año, la cita escogida es de Paul Klee "En mis venas corre la sangre de un tiempo mejor".
El Mantra será entonces interpretado visualmente por un artista significativo y emblemático, elegido por su empatía con el tema,
quien creará un ex-voto dedicado.
El Presidente de la Bienal en persona, el Artista Pasquale Celona, dará inicio con el exvoto 2013.
Para un enfoque y acercamiento de la gran empresa de investigación y experimentación en el ámbito epistémico-filológico y
comunicativo con el apropiado voltaje ético-estético-poético, The New Florence Biennale ha asignado al prof. Rolando Bellini la
responsabilidad de la Dirección Artística de la Exposición, al prof. Fabio Minazzi la tarea de conservar la voz hermenéutica y psico-
Arte Studio S.r.l. con il patrocinio di
Via delle Porte Nuove 10 ph: +39 055 3249173
Firenze 50144, Italy fax: +39 055 333540 Sotto l’Alto Patronato
p.iva: 05555400489 skype: florencebiennale del Presidente della
Repubblica Italiana
info@florencebiennale.org www.florencebiennale.org30 de noviembre - 8 de diciembre 2013
Fortezza da Basso | Florencia, Italy
filosófica, y al prof. François Zille el papel de “Senior Strategist & Brand Identity Engineer”.
Junto a este equipo de dirección: el Jurado Internacional del premio "Lorenzo il Magnifico", el Director General de la Bienal de
Florencia, Jacopo Celona, la Curadora y Coordinadora General, Lilia Lamas, la Coordinadora General y Responsable de la
Dirección, Angelina Herrera y un equipo de jóvenes curadores encargados del Festival de Jóvenes Artistas menores de 30 años, un
variado “happening de performances” que constituye el corazón palpitante de The New Florence Biennale.
Por consiguiente desde el punto de vista liberal y ético, a través de su participación en la Bienal, los Artistas Veteranos permiten la
participación de los Artistas jóvenes con una tarifa “subvencionada”.
Por lo tanto, asumen la responsabilidad de apoyar a los jóvenes Artistas para transmitir y confiarles el acto liberador ético-creativo
de "hacer" arte hoy en día, interactuando con una sociedad abierta y un mundo universal, abierto y plural.
El Premio Internacional "Lorenzo il Magnifico", desde la primera edición, ha sido otorgado por la Bienal en sinergia con la Ciudad
de Florencia con la intención de rendir homenaje a Personalidades del mundo del arte y la cultura, así como a las Organizaciones
e Instituciones especialmente distinguidas que han jugado un papel central en el sector cultural a nivel nacional e internacional.
Los ganadores del Premio "Lorenzo il Magnifico" por su carrera artística incluyen: Chen Cheng-Hsiung, David Hockney, Christo &
Jeanne-Claude, Richard Anuskiewicz, Gilbert & George, Marina Abramovic, Shu Yong, José Luis Cuevas y Agatha Ruiz de la Prada.
Entre las Organizaciones e Instituciones que han recibido este premio se incluyen los Laboratorios de Restauración de los Museos del
Vaticano por su permanente compromiso con la conservación del patrimonio artístico, Ferrari y Harley-Davidson por su multifacético
ingenio y acreditada voluntad y esfuerzos en la esfera del diseño motriz, en el tiempo y en el espacio.
Al Jurado Internacional, en esta Edición, se le sigue confiando la tarea de evaluar los Artistas participantes para asignarles el Premio
Internacional "Lorenzo il Magnifico", un emblema que pertenece al legado ético-estético de la Bienal y a la moral histórica del
renacimiento artístico florentino.
Los miembros del Jurado Internacional de la IX Edición de The New Florence Biennale son:
ROLANDO BELLINI, Director Artístico de The New Florence Biennale 2013, Historiador de Arte, Profesor de Historia del Arte, Diseño
Gráfico, Museología y Estética en la Accademia di Belle Arti di Brera, Milán, profesor de historiografía crítica del arte en la UIA
de Florencia, curador de los museos de Castiglione Olona y fundador del primer Museo italiano de artes plásticas, el MAP de
Castiglione Olona - Italia.
ELZA AJZENBERG, Coordinadora del Programa de Estética e Historia del Arte en la Universidad de Sao Paulo - Brasil
Coordinadora del Curso de Arte y Sociedad en America Latina y en la UNESCO, Presidente del Memorial de América Latina, Sao
Paulo – Brasil;
DOMINIQUE E. BAECHLER, Profesor de Estética e Historia del Arte en la Fundação Sociología y Ciencias Políticas, Master en Estudios
de Museología, ciudad de São Paulo, Crítico de Arte - Brasil - Francia;
R. B. BHASKARAN, ex director de la Lalit Kala Akademi del Gobierno de la India, fundada por el Ministerio de Cultura. Director de la
Facultad de Artes, Chennai, India, pintor y grabador - India;
FRANCESCO BURANELLI, Ex Director de los Laboratorios de Restauración de los Museos del Vaticano; Secretario General de la
Comisión Pontificia para los Bienes Culturales de la Iglesia - Italia.
GREGORIO LUKE, ex director del Museo de Arte Latinoamericano, Long Beach, California, Crítico de Arte, Curador y Experto en
arte latinoamericano, ha presentado más de mil conferencias sobre arte mexicano en museos y universidades de Estados Unidos,
Europa, América Latina y México.
MATTY ROCA, Historiadora de Arte, Crítica, Museóloga y promotora cultural. Miembro de la Asociación Internacional de Críticos de
Arte, de la Federación de Mujeres Universitarias y de la Sociedad de Tesoros Artísticos de México - México;
GERFRIED STOCKER, Director Artístico del Centro Ars Electronica, Linz, Austria.
MAURIZIO VANNI, Museólogo, crítico, historiador de arte y especialista en Dirección de Arte, Director del Centro Lucca de Arte
Contemporáneo (Lu.CCA) - Italia;
Para más información y detalles póngase en contacto con la Secretaría de Organización por correo electrónico a
info@florencebiennale.org o visite el sitio web www.florencebiennale.org donde se encuentran disponibles las noticias de las
ediciones anteriores y las relativas a The New Florence Biennale.
Les recordamos que esta carta incluye la documentación correspondiente a The New Florence Biennale (Reglamento y FORMULARIO
A de participación).
El Director General Coordinadora General y Responsable de la Dirección
Jacopo Celona Angelina Herrera
Arte Studio S.r.l. con il patrocinio di
Via delle Porte Nuove 10 ph: +39 055 3249173
Firenze 50144, Italy fax: +39 055 333540 Sotto l’Alto Patronato
p.iva: 05555400489 skype: florencebiennale del Presidente della
Repubblica Italiana
info@florencebiennale.org www.florencebiennale.orgIMPORTANTE
Lea cuidadosamente toda la documentación, siga estrictamente las instrucciones establecidas en ella y conserve una copia de la
misma. Para obtener más información y para comunicaciones futuras, puede utilizar uno de los idiomas siguientes: italiano, inglés o
español.
En espera de recibir sus documentos debidamente firmados, le agradeceríamos nos enviara un e-mail o un fax confirmando su
participación a una de las siguientes direcciones de correo electrónico: info@florencebiennale.org o angelina@florencebiennale.org.
El programa de organización de la Bienal incluye una serie de plazos establecidos. Por lo tanto, invitamos a los Artistas a devolver la
documentación debidamente llena y firmada (Reglamentos y FORMULARIO A de participación) por e-mail o por correo registrado, no
más tarde de 15 días desde la recepción de los mismos. Les recordamos que la documentación debe estar acompañada por el pago
del Depósito (Arts. 7 - 8 del Reglamento). La cuota de participación no incluye el transporte, el seguro ni los costes de almacenamiento
(ver Reglamento).
1) OPCIONES DE ESPACIOS DE LA EXHIBICIÓN
Para responder a las nuevas y variadas necesidades de los artistas, The New Florence Biennale, ha decidido ampliar la gama de
opciones para la selección de los espacios de exposición. A continuación se enumeran las diferentes opciones de espacio.
Todas las opciones de espacio se pueden elegir para pintura, escultura, vídeo e instalaciones (véase el ART. 5 del Reglamento)
1) 2 m x (h) 2,5 m € 1.936,00 (€ 1.600,00 + IVA) 2 obras o un vídeo
2) 3 m x (h) 2,5 m € 2.722,50 (€ 2.250,00 + IVA) 3 obras
3) 6 m x (h) 2,5 m € 4.598,00 (€ 3.800,00 + IVA) 6 obras
Para que las nuevas generaciones del siglo digital puedan tener acceso inmediato a la red de arte contemporáneo, The New Florence
Biennale centra su misión en el desarrollo de las carreras de los artistas MENORES DE 30 AÑOS (U30) y les reserva espacios y condiciones
especiales. Quienes lo deseen, pueden participar con una obra adicional para la Bottega di Antropologia Visiva (BVA).
U30 4) 1 m x (h) 2,5 m € 302,50 (€ 250,00 + IVA) 1 obra o un vídeo
5) 1 m x (h) 2,5 m € 363,00 (€ 300,00 + IVA) 1 obra + 1 obra BVA (2 obras)
Los artistas que ya han participado en por lo menos una edición pasada de la Bienal de Florencia (VFB) pueden aprovechar una oferta
especial:
VFB 6) 3 m x (h) 2,5 m € 1.936,00 (€ 1.600,00 + IVA) 3 obras o un vídeo
NOTA: Los artistas que residen fuera de Italia, tanto italianos como extranjeros, que posean No. de inscripción IVA deben efectuar sus
pagos sin la adición del IVA del 21%.
2) MÉTODO DE PAGO
El precio de la participación se puede pagar de las siguientes maneras:
On-Line (opción recomendada) a través de la página web www.florencebiennale.org/eiscrizione.php. En este caso, el sistema emite
la factura en forma automática;
Cheque Bancario no transferible a nombre de Arte Studio S.r.l. - Firenze;
Money Order (giro postal) Internacional a nombre de Arte Studio S.r.l. Via delle Porte Nuove 10, 50144 Firenze, Italia;
Transferencia bancaria a nombre de Arte Studio S.r.l. , c/c n. 019138, ABI 06160, CAB 02848, IBAN: IT68C0616002848000019138C00 -
Cassa di Risparmio di Firenze - Filiale di Peretola - Italia - SWIFT CODE: (BIC) CRFIIT3FXXX. En el concepto para el pago debe incluirse el
nombre del artista expositor y IX Bienal de Florencia;
A través de Paypal con el correo electrónico info@florencebiennale.org
Por razones fiscales Arte Studio no tiene ninguna obligación de reembolsar a los Artistas o Patrocinadores que no lleven a cabo
los procedimientos de pago en manera correcta, como descritos en el Reglamento y la documentación. Después de confirmar su
participación, los Artistas recibirán una copia de los Reglamentos Técnicos, la cual contiene información sobre el transporte de las
obras y la logística del evento.
3) FECHAS DE CIERRE:
No más tarde de 15 días a partir de la recepción de la documentación:
1. Reglamentos y Declaración de Privacidad
2. FICHA A (Participación)
3. Copia del comprobante del pago de una cuota única (100%) o en dos cuotas (50%)
No más tarde del 30 de septiembre 2013:
4. FICHA B (Catálogo)
5. Una fotografía en color de la obra para ser publicada en el Catálogo (ver el FICHA B)
6. 4 Fotografías a color de algunas de las obras del Artista en formato digital para uso de la prensa y para el archivo (no para el
catálogo)
7. 3 Fotos tamaño pasaporte (3,5 x 4 cm) para el Pase de la Bienal y el Archivo (favor de enviarlas por correo postal)
8. FICHA C (Patrocinador - opcional)
9. El balance del pago de la participación.
Para cualquier información adicional, por favor lea y consulte el documento del Reglamento.
[1/8]Enviar el formulario original
por correo o email, a: Arte Studio S.r.l. TODOS LOS CAMPOS SON OBLIGATORIOS
Via delle Porte Nuove 10, 50144 Firenze
tel. +39 055 3249173 - fax +39 055 333540
ARTISTA LLENAR CON LETRAS DE MOLDE
info@florencebiennale.org
FICHA A
www.florencebiennale.org
NOMBRE APELLIDO
NOMBRE ARTÍSTICO (opcional)
NACIDO EL EN
RESIDENTE EN CALLE C.P.
CIUDAD PAÍS
TEL + FAX
WWW EMAIL
N° IDENTIFICACIÓN FISCAL N°. IVA
(si no posee n° IVA, indique sólo n° identificación fiscal) (si posee n° IVA, es obligatorio escribirlo completo)
El/La, abajo firmante, acepta las disposiciones de los 21 artículos del Reglamento y con el presente confirmo mi participación en The New
Florence Biennale, que se llevará a cabo en la Fortezza da Basso en Florencia, del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2013.
Por lo tanto, me gustaría reservar una o más de las siguientes opciones de espacios de exhibición:
Coloque una X en la opción seleccionada (véase el
Art. 5 del Reglamento y la página 1 de los Documentos): 1 2 m x (h) 2,5 m - € 1.936,00 - 2 obras o un vídeo
2 3 m x (h) 2,5 m - € 2.722,50 - 3 obras
A Pintura, Fotografía, Papel, Mixed Media , Arte Digital
3 6 m x (h) 2,5 m - € 4.598,00 - 6 obras
B Escultura
4 1 m x (h) 2,5 m - € 302,50 - 1 obras o un vídeo (U30)
C Video
5 1 m x (h) 2,5 m - € 363,00 - 1 obra + 1 obra BVA (U30)
D Instalación, Performance, Otras
6 3 m x (h) 2,5 m - € 1.936,00 - 3 obras o un vídeo (VFB)
Desea reservar:
Los artistas que se inscriben en el ESPACIO B pueden reservar y alquilar bases de color
B cm 40 x 40 x 40h n° blanco que serán colocadas en su stand para apoyar las esculturas, escogiendo
tamaño y número necesario. Coste de la base: 60 € c/u. Por razones organizativas
B cm 40 x 40 x 60h n° no podremos suministrar las bases a los artistas que no las hayan reservado por
adelantado. El pago de las bases de apoyo debe añadirse a la cuota de participación
y realizarse al mismo tiempo que el pago del saldo. Está prohibido usar las bases para
B cm 40 x 40 x 80h n°
apoyar folletos.
Marque con una X el método de pago preferido:
On-line Cheque Bancario Money Order Transferencia Bancaria Paypal
NOTA: Los artistas que residan fuera de Italia, tanto italianos como extranjeros, con No. de inscripción IVA deben efectuar sus
pagos sin la adición del IVA del 21%.
Los artistas que deseen pagar la inscripción en dos cuotas están autorizados a anexar solamente el primer pago (50% del
total) y el resto se abonará en su totalidad antes del 30 de septiembre de 2013.
He escogido y adjunto una copia del pago de: La primera cuota El total
En el caso de que el pago no sea hecho directamente por el artista, por favor indique a continuación o por correo electrónico
a nuestro equipo de Organización, el nombre de la Persona o Patrocinador que hace el pago (enviar una copia del recibo
de pago por fax o e-mail). Por motivo fiscales, la factura se hará a nombre de la persona que ha efectuado el pago.
Pago efectuado por:
El/La que suscribe, adquiridas las informaciones a que se refiere el art. 13 del Decreto Legislativo italiano 196/2003, y de
conformidad con lo dispuesto por el art. 23 del mismo, da su consentimiento al tratamiento de sus datos personales.
FIRMA
FECHA __ /__ /____
[2/8]REGLAMENTO
ART 1. DENOMINACIÓN DEL ENTE ORGANIZADOR
The New Florence Biennale está organizada por Arte Studio S.r.l., ART 6. REGLAS FUNDAMENTALES PARA EL ESPACIO EXPOSITIVO
denominado Ente Organizador. Por motivos de seguridad es preferible que las obras sean transportadas
sin cristal. El Ente Organizador ha determinado cuál es el material
ART 2. SEDE - FECHA - HORARIOS - ENTRADAS utilizable para la fijación mural de las obras. No se admite la utilización
La manifestación se llevará a cabo en los espacios expositivos de la de clavos, tornillos, grapas o cualquier otra pieza metálica que pueda
Fortezza da Basso de Florencia del 30 de noviembre al 8 de diciembre dañar las paredes expositivas. Las paredes estropeadas correrán por
de 2013. Para el público, el horario de acceso será de las 10:00 a las cuenta del artista que haya provocado el daño. La asignación del
20:00 horas, todos los días. Los artistas, sus encargados y colaboradores, espacio expositivo será de exclusiva incumbencia del Ente Organizador,
tendrán acceso a las áreas expositivas media hora antes del horario que procederá a la asignación de los mismos compatiblemente con
establecido para el público; la salida de las áreas expositivas deberá sus propias exigencias organizativas. Una Comisión de Montaje (C.M.)
ser realizada dentro del horario de cierre establecido para el público. estará encargada de verificar – durante el montaje y en los días
El precio de la entrada es de 10 €; serán previstos descuentos y sucesivos – que los espacios hayan sido aprestados correctamente
reducciones para distintas categorías de visitantes. El Ente Organizador y estará autorizada a realizar las modificaciones que considere
se reserva el derecho incuestionable de modificar la fecha, la sede necesarias, desplazando o modificando la disposición de las obras
expositiva, los horarios expuestos y el precio de la entrada por exigencias para garantizar la coherencia estética y una correcta organización
organizativas. de los espacios. Está absolutamente prohibido modificar o preparar los
espacios a su propia discreción o sin la aprobación de la C.M., cuyo
ART 3. SELECCIÓN DE LOS ARTISTAS PARTICIPANTES Y J.I. juicio es incuestionable. Para obras que requieran un montaje particular,
Serán admitidos al proceso de selección todos los artistas del se ruega informar a la Dirección antes del 31 de agosto de 2013 a fin
panorama contemporáneo artistico que se expresan a través de todas de discutir las posibilidades de realización. No está permitido colocar
las técnicas, corrientes y tendencias artísticas. Los artistas que ya fueron materiales de cualquier tipo delante del propio espacio, o dentro del
admitidos a las ediciones anteriores tienen derecho a participar sin mismo, sin la previa autorización del Ente Organizador y de la C.M.
ulteriores selecciones. Los artistas participantes en la Bienal competirán
por el Premio Internacional Lorenzo il Magnifico presentado por el ART 7. CUOTA DE PARTICIPACIÓN
Jurado Internacional (J.I.), formado de eminentes personalidades del Los artistas que hayan sido seleccionados y deseen participar en The
arte contemporáneo. El J.I. evaluará las obras expuestas y decidirá, New Florence Biennale deben pagar una cuota de participación que
a su incuestionable juicio, a qué categorías asignar los premios. Será se abonará en un solo pago (100 %) o en dos cuotas (50 % del total).
incumbencia del Presidente de la Bienal nombrar a los miembros del J.I. (Véase la Página 1 y la FICHA A).
ART 4. COMITÉ INTERNACIONAL DE SELECCIÓN (C.I.S.) NOTA: Los artistas que residan fuera de Italia, tanto italianos como
El Presidente, en colaboración con el J.I., procederá al nombramiento extranjeros, con No. de inscripción IVA deben efectuar sus pagos
de los miembros del Comité Internacional de Selección (C.I.S.). El C.I.S. sin la adición del IVA del 21%.
tendrá por tarea la selección y admisión de los artistas que podrán
participar en la manifestación, en colaboración con los organismos ART 8. PROCEDIMIENTO DE INSCRIPCIÓN
culturales de los Países de procedencia de los artistas, según las normas El proyecto organizativo de la Bienal está articulado según fechas
en parte incluidas en el presente reglamento y en parte integradas por específicas. Por lo tanto, invitamos a los artistas a reexpedir la
documentos pertinentes que regulan las relaciones de colaboración documentación debidamente llena, por correo certificado o
entre el Ente Organizador y los organismos culturales de los distintos Países email, dentro del plazo de 30 días contados a partir del recibo de
(los organismos culturales de las Embajadas, Consulados, Ministerios la misma. Recordamos que junto con la documentación se debe
de Bellas Artes y de Instrucción Pública, así como las Academias de incluir el pago o copia del pago del depósito de garantía. El pago
Bellas Artes, Universidades, Asociaciones Culturales y Entes Públicos de la cuota de participación puede ser efectuado según una de las
se encargan de la promoción artística). Además, un Comité Interno siguientes modalidades:
(C.I.) contribuirá a la selección de los artistas que serán admitidos a la
manifestación. On-Line (opción sugerida) en el sitio web www.florencebiennale.
org/iscrizione.php. En este caso, la factura será emitida
ART 5. TIPOLOGÍA DEL ESPACIO EXPOSITIVO automáticamente por el sistema;
Cualquiera que sea la disciplina a que se dedica el artista, es posible Cheque bancario no transferible a nombre de Arte Studio S.r.l. -
elegir una de las siguientes soluciones expositivas: Florencia;
Giro postal a nombre de Arte Studio S.r.l. Via delle Porte Nuove
ESPACIO A - Pared expositiva: En este tipo de espacio se pueden 10, 50144 Florencia, Italia;
exponer de 1 a 6 obras dependiendo del tamaño del espacio elegido Transferencia bancaria a nombre de Arte Studio S.r.l., c/c n.
y con una distancia entre las obras de por lo menos 10 cm. El peso total 019138, ABI 06160, CAB 02848, IBAN: IT68C0616002848000019138C00
no debe exceder los 40 kg. Esta solución de espacio está indicada - Cassa di Risparmio di Firenze - Sucursal de Peretola - Italia -
para Pinturas, Trabajos sobre papel, Mixed Media de pared, Arte digital SWIFT CODE: (BIC) CRFIIT3FXXX. En el motivo del pago indicar el
y Fotografías. nombre del artista expositor y IX Biennale Internazionale d’Arte
Contemporanea di Firenze;
ESPACIO B - Exhibición en el piso: En este tipo de espacio se pueden A través de Paypal con el correo electrónico info@florencebien-
exponer de 1 a 6 esculturas dependiendo del tamaño del espacio nale.org
elegido cuya altura no supere los 3 metros y cuyo peso no exceda de
los 80 kg cada una. Las bases o pedestales para apoyar las obras no FECHAS DE CIERRE:
están incluidas en la cuota de participación a la exposición.
No más tarde de 15 días a partir de la recepción de la
ESPACIO C - Pantalla: El arte en vídeo será proyectado en un espacio documentación:
dedicado al vídeo con el apoyo tecnológico de proyectores y 1. Reglamentos y Declaración de Privacidad
monitores. El material debe ser en DVD PAL y no exceder una duración 2. FICHA A (Participación)
de 15 minutos. 3. Copia del comprobante del pago de una cuota única (100%) o
en dos cuotas (50%)
ESPACIO D - Se debe solicitar expresamente un espacio especial al
organizador para Instalaciones, Performances y otras tipologías no No más tarde del 30 de septiembre 2013:
incluidas en las categorías mencionadas anteriormente, indicando las 4. FICHA B (Catálogo)
modalidades pertinentes y adjuntando la documentación necesaria 5. Una fotografía en color de la obra para ser publicada en el
del proyecto. El Organizador se reserva el derecho de aceptar o Catálogo (ver el FICHA B)
rechazar un proyecto, de acuerdo con el espacio disponible (la 6. 4 Fotografías a color de algunas de las obras del Artista en
decisión del Organizador será definitiva). formato digital para uso de la prensa y para el archivo (no para
Por esta razón, los Artistas deberán indicar el espacio que tienen la el catálogo)
intención de reservar en el FORMULARIO A adjunto. 7. 3 Fotos tamaño pasaporte (3,5 x 4 cm) para el Pase de la Bienal
[3/8]y el Archivo (favor de enviarlas por correo postal) • Aseguramiento de las obras expuestas (Art. 16).
8. FICHA C (Patrocinador - opcional) • Proyecto y actualización del sitio web de la Bienal.
9. El balance del pago de la participación. • Organización de congresos y debates sobre el arte contemporáneo.
• Conciertos y grupos musicales que se exhibirán durante las jornadas
La presentación de la Solicitud de Participación comporta para el de la Bienal.
artista la aceptación integral del presente Reglamento, así como la • Costes de cócteles y cenas de gala con concierto, ofrecidos a los
obligación de ajustarse a todas las normas y disposiciones emanadas, artistas presentes.
para la organización y el buen funcionamiento de la manifestación.
En el caso de que un artista estuviera esperando encontrar un sponsor ART 12. CATÁLOGO DE LA BIENAL
que sufrague los gastos, tendrá igualmente que pagar la cuota de Para cada edición de la Bienal de Florencia se realiza un Catálogo
participación al enviar la documentación. El sponsor o patrocinador que ilustra el trabajo de cada uno de los artistas participantes a través
podrá enviar su eventual contribución directamente al Ente Organizador de su biografía y la fotografía de una de sus obras, con breve texto
que, en ese caso, procederá en el plazo de 180 días a devolverle al explicativo de la imagen. Cada artista participante tendrá también que
artista la suma pagada en el momento de formalizar y confirmar su llenar la FICHA B con todas las informaciones útiles para el Catálogo.
participación. El Ente Organizador se reserva el derecho de solicitar Además, en el Catálogo estarán presentes todas las informaciones que
ulterior documentación relativa al artista. Con el fin de tutelar la imagen identifican la actual edición y los eventos con ella relacionados. Pese a
y el nivel cualitativo de la manifestación, el Ente Organizador se reserva dedicar la máxima atención a la preparación del catálogo, en cada
desde ahora el derecho de aplazar o suspender la participación de uno de sus detalles, Arte Studio declina cualquier responsabilidad por
un artista en la misma, incluso con la clausura del espacio asignado, eventuales erratas o errores. Una copia del catálogo será obsequiada
o de rescindir su relación con el mismo - en caso de incumplimiento a cada uno de los artistas que expone en la Bienal. Una copia del
de las normas del presente Reglamento -, sin reembolso de las cuotas mismo será entregada gratuitamente tanto a los miembros del J.I.
pagadas y dejando a salvo, para el Ente Organizador, el derecho al como a los del C.I.S., así como a los representantes institucionales de
reembolso por daños ulteriores. los distintos países.
ART 9. CESIÓN O RENUNCIA ART 13. TRANSPORTE Y MONTAJE DE LAS OBRAS
La cesión total o parcial - incluso a título gratuito –del espacio expositivo Los gastos de expedición de las obras – tanto de ida como de vuelta
está taxativamente prohibida. El artista que, después de haber - corren por cuenta del expositor. El Ente Organizador no se ocupa de
presentado la Solicitud de Participación a que se refiere el Art. 8, no la expedición ni del transporte de las obras de los artistas, ni tampoco
pueda participar en la manifestación – por cualquier motivo y en del montaje o desmontaje de las mismas en el espacio designado.
cualquier momento - deberá inmediatamente informar de ello al Ente Cada artista puede elegir al transportista que desee y ocuparse
Organizador mediante carta certificada con acuse de recibo. En tal de manera autónoma del montaje y disposición de las obras en su
caso no se tendrá derecho al reembolso del importe pagado (véase propio espacio. El artista no tiene la obligación de estar presente en
Art. 7 y 8 del presente Reglamento) debiéndose considerar dicha la muestra; en ese caso, se ocupará de encontrar a alguien que se
renuncia como incumplimiento por parte del artista. encargue del montaje y desmontaje de sus obras. Los procedimientos
para retirar correctamente las obras de la Aduana italiana son muy
ART 10. SPONSORS complicados y largos, por lo que desaconsejamos vivamente utilizar
Los artistas podrán ocuparse personal y autónomamente de la transportes expresos porque los mismos no garantizan un correcto y
búsqueda de sponsors que patrocinen su participación en la Bienal. adecuado servicio de aduana, causando retrasos y fastidios. Por ello,
Cada artista puede indicar en la FICHA C tres nombres de potenciales el Ente Organizador sugiere algunas empresas especializadas, que
patrocinadores, que serán contactados por el Ente Organizador pueden ser utilizadas por los artistas para la expedición, el transporte,
mediante una carta oficial que certifique la admisión del artista a esta servicio de aduana y montaje de sus obras. La utilización de dichas
edición de la Bienal. La Bienal de Florencia se sostiene económicamente empresas no será absolutamente obligatoria, sino que queda a la
gracias al esfuerzo colaborativo de los artistas y sus eventuales completa discreción de los artistas sin mediación alguna por parte de
patrocinadores. El Ente Organizador expresa su agradecimiento a los la Organización de la Bienal.
sponsors públicos y privados que, con su generosa ayuda, contribuirán
a facilitar la presencia de los artistas en esta manifestación y, al mismo ART 14. RESPONSABILIDAD DEL ENTE ORGANIZADOR
tiempo, les informa que tendrá el agrado de publicar sus nombres y El Ente Organizador declina toda responsabilidad - frente a cualquier
logotipos tanto en las primeras páginas del Catálogo General como en sujeto - derivada de hechos atribuibles a participantes en la
la página web de la Bienal. manifestación, incluso en lo que atañe al respeto de las disposiciones
que regulan el desarrollo de la misma. Los artistas son los únicos
ART 11. SERVICIOS COMPRENDIDOS EN LA CUOTA DE PARTICIPACIÓN responsables de los objetos expuestos y de las actividades que
• Alquiler del espacio expositivo y estructuras del mismo, que desarrollan en la exposición; en particular, exoneran expresamente al
comprenden los siguientes costes: alquiler de focos halógenos para Ente Organizador de toda responsabilidad y corresponsabilidad por:
iluminación, alquiler de sillas (una para cada artista), cuadrillas de 1. Autenticidad, procedencia y valor de los objetos expuestos;
vigilancia antiincendio y control de las instalaciones, cobertura sanitaria 2. Obligaciones de naturaleza mercantil, financiera, administrativa y
durante las jornadas de la manifestación, limpieza de los pabellones fiscal con respecto a colaboradores, visitantes, público y administración;
expositivos, vigilantes de seguridad, operadores de centralino, hostess, 3. Responsabilidad civil por robo, sustracción o daños causados a los
servicio de electricistas para mantenimiento ordinario, encargados del objetos expuestos, daños a los artistas y/o colaboradores, a terceros, a
montaje, consumo de energía eléctrica y calefacción de los espacios la estructura y las decoraciones de la misma.
expositivos.
• Proyecto gráfico, redacción e impresión del Catálogo General. ART 15. ACONDICIONAMIENTO DE LOS ESPACIOS EXPOSITIVOS
• Producción de premios. Cada artista es responsable de todo daño causado a las estructuras
• Realización del VÍDEO DVD general de la Bienal, que contiene los y/o equipamientos de los pabellones o de los espacios expositivos
aspectos más significativos de la manifestación. Una copia de este DVD en las fases de acondicionamiento, desarrollo de la exposición y
será obsequiada a cada uno de los artistas. desmantelamiento. Al entrar en el recinto ferial, tal como al salir del
• Adornos florales y plantas ornamentales. mismo, tanto los artistas como los transportistas y los encargados
• Carteles, pancartas y gallardetes y, además, impresión e instalación de montar las obras estarán obligados a someterse a eventuales
de los mismos. controles sea de la persona, sea de los medios, por parte del
• Gastos de correos. personal de vigilancia del recinto ferial. A requerimiento del personal
• Servicio de intérpretes (traducción de documentos, cartas e impresos autorizado, los artistas o sus encargados deberán suministrar también
en 5 idiomas). la documentación que compruebe el título de posesión o tenencia de
• Costo de la Oficina de Prensa. las obras transportadas. El estacionamiento de los medios de transporte
• Producción de impresos y Reglamentos. dentro de los pabellones, cuando está autorizado, deberá limitarse
• Publicidad. al tiempo estrictamente necesario para realizar las operaciones de
• Administración de locales de secretaría y gastos del personal de la carga/descarga de las obras destinadas a los espacios expositivos.
misma.
• Gestión contabilidad. 15.1) Fase de acondicionamiento (del 28 al 29 de noviembre de 2013)
[4/8]Salvo decisión distinta, las áreas estarán a disposición para las General o de las disposiciones dictadas por el Ente Organizador, el
operaciones de instalación dos días antes del comienzo del evento; mismo podrá dejar sin efecto la relación jurídica con el artista. Podrá,
todos los stands deberán estar acondicionados y en orden de además, excluirlo de la manifestación sin que tenga derecho a
presentación a las 20:00 h del día anterior a la inauguración oficial de ninguna devolución o indemnización quedando, sin embargo, a salvo
la Exposición. el derecho del Ente Organizador al resarcimiento por ulteriores daños.
15.2) Fase de desmontaje (del 9 al 10 de diciembre de 2013) ART 19. VARIOS
El desmantelamiento de los stands deberá ser realizado 1. El Ente Organizador se reserva el derecho de establecer, incluso
improrrogablemente, salvo decisión distinta, antes de las 20:00 h del derogando el presente Reglamento General, normas y disposiciones
último día fijado para el desmontaje. Por motivos organizativos, el adecuadas para reglamentar del mejor modo posible la manifestación
Ente Organizador se reserva el derecho de desmontar y almacenar y los servicios internos. Tales normas y disposiciones tienen un valor
las obras, sin asumir ninguna responsabilidad. En relación con las equivalente al presente Reglamento General, con igual carácter
exigencias organizativas del Ente Organizador, transcurrido el período obligatorio.
de desmontaje dicho Ente podrá trasladar todos los materiales y 2. La eventual tolerancia de conductas que violan el Reglamento
objetos no reclamados o que hayan quedado en el recinto ferial a las no podrá constituir aquiescencia o renuncia a hacer valer todas las
dependencias destinadas al efecto, donde quedarán a disposición de pretensiones derivadas de la violación del Reglamento General.
sus legítimos propietarios; todo riesgo y gasto para el traslado y depósito
de los mismos, regulado por el art. 1787 y siguientes del Código Civil, ART. 20 FUERZA MAYOR
estarán a cargo exclusivo del expositor. Los stands deben ser devueltos En caso de fuerza mayor o bien por motivos independientes de la
en igual estado a como se recibieron dentro del plazo establecido voluntad del Ente Organizador, la fecha de esta manifestación podrá
para el desmontaje; los gastos de reparación de eventuales daños y ser modificada o incluso cancelada. En este último caso el Ente
perjuicios estarán a cargo de los exhibidores. Organizador, reembolsarà a los artistas el importe pagado sin IVA, en
proporción y dentro de los límites de lo pagado por cada uno hasta
ART 16. ASEGURAMIENTO esa fecha. Para todo aquello no previsto en el presente Reglamento se
El Ente Organizador asegurará las obras expuestas contra robo, aplicarán las normas del Código Civil Italiano.
incendio y responsabilidad civil ante terceros, sólo durante el período
de la exposición, por un valor total de 700.000 €. Cada artista podrá ART 21. RECLAMACIONES Y FORO COMPETENTE
estipular contratos de seguros contra robo o daños que pudieran Para cualquier diferencia o controversia entre las partes será
sufrir las obras durante las operaciones de transporte (de ida y vuelta), competente, en vía exclusiva, el Foro de Florencia.
almacenaje, montaje y desmontaje de las mismas. Todas las pólizas
deberán contener la cláusula de renuncia a la acción de resarcimiento A efectos de lo dispuesto en los artículos 1341 y 1342 del Código Civil
tanto con respecto al Centro Expositivo como del Ente Organizador de Italiano, el artista que suscribe aprueba específicamente las siguientes
la Bienal o de los demás expositores. El artista que no esté asegurado será cláusulas contenidas en los folios 3, 4 y 5 del presente Reglamento y
admitido igualmente a la muestra, asumiéndose en primera persona las transcritas a continuación:
responsabilidades previstas en el presente artículo. Es aconsejable que
los artistas aseguren sus propias obras. Art. 1) Denominación del Ente Organizador
Art. 2) Sede - Fecha - Horarios - Entradas
ART 17. FOTOGRAFÍAS Y REPRODUCCIONES
Art. 3) Selección de los artistas participantes y J.I.
El Ente Organizador se reserva el derecho de reproducir o autorizar
Art. 4) Comité Internacional de Selección (C.I.S.)
la reproducción de vistas de conjunto o de detalles, externas o
Art. 5) Tipología del espacio expositivo
internas. El Ente Organizador no se hace responsable de eventuales
reproducciones abusivas Art. 6) Reglas fundamentales para el espacio expositivo
Art. 7) Cuota de participación
ART. 18 PROHIBICIONES Art. 8) Procedimiento de inscripción
Además de las prohibiciones ya señaladas en los artículos específicos Art. 9) Cesión o renuncia
del presente Reglamento, queda prohibido explícitamente: Art. 10) Sponsor
a) perforar o clavar clavos y/o tornillos en las paredes, techos o pisos; Art. 11) Servicios comprendidos en la cuota de participación
aplicar cargas a las estructuras de los pabellones; Art. 12) Catálogo de la Bienal
b) circular o detenerse con vehículos de cualquier tipo en la zona Art. 13) Transporte y montaje de las obras
dedicada al evento; Art. 14) Responsabilidad del Ente Organizador
c) dejar un vehículo aparcado toda la noche (aunque averiado) Art. 15) Acondicionamiento de los espacios expositivos
dentro del recinto ferial; Art. 16) Aseguramiento
d) encender fuego, provocar incendios o introducir material explosivo, Art. 17) Fotografías y reproducciones
productos detonantes, peligrosos, malolientes o que pueden causar Art. 18) Prohibiciones
daños o molestias; Art. 19) Varios
e) sacar las obras del recinto ferial durante las jornadas que dura el Art. 20) Fuerza mayor
evento, salvo diferente disposición escrita dada por el Ente Organizador; Art. 21) Reclamaciones y Foro competente
f) distribuir material publicitario (revistas, catálogos, opúsculos, folletos,
etc.) que no pertenezca a la obra de un artista que, por otra parte,
podrá distribuirlo sólo en su propio stand;
g) usar el logo del Ente Organizador o de la manifestación sin la previa
y expresa autorización por escrito;
h) causar molestia o provocar cualquier tipo de desorden que impida el
normal desarrollo de la manifestación, so pena de ser inmediatamente
expulsado del recinto ferial;
i) hacer propaganda política, bajo cualquier forma, dentro del recinto
ferial;
j) abandonar en el recinto ferial partes de las instalaciones, moquetas,
cintas y etiquetas adhesivas o cualquier tipo de residuos;
k) la permanencia de los artistas o sus encargados en los stands y el
recinto ferial fuera del horario de apertura o en horarios diferentes a los FECHA __ /__ /____
permitidos, sin una autorización especial; NOMBRE Y APELLIDO
l) empezar las operaciones de desmontaje antes del cierre del evento.
m) A falta de una autorización explícita se prohíbe expresamente la
copia, reproducción (total o parcial) y difusión con cualquier medio de FIRMA
los presentes documentos © 2012 Arte Studio S.r.l.
Frente al incumplimiento de las prohibiciones del presente Reglamento
[5/8]Enviar el formulario original
por correo o email, a: Arte Studio S.r.l. TODOS LOS CAMPOS SON OBLIGATORIOS
Via delle Porte Nuove 10, 50144 Firenze
tel. +39 055 3249173 - fax +39 055 333540
CATÁLOGO LLENAR CON LETRAS DE MOLDE
info@florencebiennale.org
FICHA B
www.florencebiennale.org
NOMBRE APELLIDO
NOMBRE CATÁLOGO
(indicar el nombre exactamente como tiene que ser impreso en el catálogo)
PAÍS
(indicar el país que el artista representa)
A la presente ficha se debe adjuntar la siguiente documentación, que deberá ser enviada antes del 30 septiembre 2013:
Una biografía (máximo 150 palabras) en lengua original y también en inglés que deberá ser enviada por e-mail a info@
florencebiennale.org o angelina@florencebiennale.org. Le sugerimos incluir en la biografía todas las informaciones atinentes
a su formación, las exposiciones recientes y algún comentario sobre sus obras. Se ruega a los artistas pedir acuso de recibo
de su material a la Secretaría Organizativa. Arte Studio no esta obligado a mandar ninguna solicitud.
Una fotografía en color de la obra que será publicada en el Catálogo de la Exposición. La imagen tiene que ser de alta
resolución y deberá ser enviada por e-mail o CD-ROM en formato digital (mínimo 300dpi). La obra que será publicada en
el Catálogo debe ser necesariamente exhibida en la Exposición y realizada en los últimos 5 años; por lo tanto, se aconseja
escoger la fotografía de una obra que ciertamente será expuesta.
Llenar la Ficha Técnica de la obra con las siguientes informaciones, en el mismo idioma utilizado para la biografía:
TÍTULO DE LA OBRA
TÉCNICA AÑO
(Para la técnica se ruega dar una definición sintética – máximo 50 caracteres)
DIMENSIONES
ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO DURACIÓN
(esculturas) (video)
A la imagen se deben adjuntar las indicaciones para su impresión en posición exacta (alto y bajo), así como el nombre y
apellido del artista.
Arte Studio, a su incuestionable juicio, se reserva el derecho de pedir al artista cambiar o modificar la imagen escogida para
la publicación. El material enviado no será devuelto.
El/La que suscribe, adquiridas las informaciones contenidas en la presente FICHA B, en calidad de participante en The
New Florence Biennale, declara conceder a título gratuito la autorización para reproducir cada imagen fotográfica de
sus obras en el Catálogo de la manifestación, además, autorizar la utilización del material enviado (que incluye todas
las informaciones biográficas y fotográficas) para su impresión, reproducción y distintos medios de comunicación.
FIRMA
FECHA __ /__ /____
El/La que suscribe, adquiridas las informaciones a que se refiere el art. 13 del Decreto Legislativo italiano 196/2003, y de
conformidad con lo dispuesto por el art. 23 del mismo, da su consentimiento al tratamiento de sus datos personales.
FIRMA
FECHA __ /__ /____
[6/8]SPONSOR
FICHA C
Los artistas que están buscando un Sponsor pueden contactar con la Secretaría Organizativa a la dirección de e-mail
info@florencebiennale.org, que procederá a enviarle al artista la documentación que certifique que ha sido seleccionado
para participar en esta manifestación. El Ente Organizador no actúa de intermediario por cuenta del artista.
Cada artista puede señalar hasta tres nombres de sponsors ya contactados - a los que ha solicitado el patrocinio para su
participación en The New Florence Biennale que tendrá lugar en la Fortezza da Basso de Florencia del 30 de noviembre al
8 de diciembre de 2013 - y de los que ha recibido una respuesta positiva. El Ente Organizador podrá enviar a los nombres
señalados un Sponsor Kit con informaciones sobre el evento y los beneficios para los sponsors. El artista que ha recibido
respuesta positiva para la contribución de uno o varios sponsors, debe indicar en las fichas situadas abajo los datos para la
facturación al sponsor. Le recordamos que dichas informaciones deben ser absolutamente precisas y completas ya que, por
motivos fiscales, una vez emitida la factura no se puede cambiar el nombre del destinatario.
TODOS LOS CAMPOS SON OBLIGATORIOS LLENAR CON LETRAS DE MOLDE
SPONSOR
NACIDO EL EN
RESIDENTE EN CALLE C.P.
CIUDAD PAÍS
TEL + FAX
WWW EMAIL
N° IDENTIFICACIÓN FISCAL N°. IVA
(Quien no posee N° IVA debe indicar sólo el N° Identificación Fiscal – Para quien tiene N° IVA, es obligatorio SPONSOR KIT SÍ NO
escribir el número completo)
SPONSOR
NACIDO EL EN
RESIDENTE EN CALLE C.P.
CIUDAD PAÍS
TEL + FAX
WWW EMAIL
N° IDENTIFICACIÓN FISCAL N°. IVA
(Quien no posee N° IVA debe indicar sólo el N° Identificación Fiscal – Para quien tiene N° IVA, es obligatorio SPONSOR KIT SÍ NO
escribir el número completo)
Los sponsors que patrocinan a los artistas estarán presentes con su propio logo y link en el sitio www.florencebiennale.org, y
con el logo en el Catálogo de la Bienal. Por lo tanto, le rogamos encarecidamente enviar a info@florencebiennale.org el
link y el logo de los sponsors, en formato digital (.EPS, .JPG, .PDF, .AI) de alta resolución (mínimo 300dpi).
Para más información, contacte con la Secretaría Organizativa: info@florencebiennale.org.
FIRMA
FECHA __ /__ /____
[7/8]PRIVACIDAD
NOTA INFORMATIVA Y CONSENTIMIENTO CON ARREGLO A LO expresamente el Reglamento de participación - procederá a
PREVISTO EN EL DECRETO LEGISLATIVO ITALIANO N° 196/2003 registrar los datos personales en el Catálogo oficial del evento,
Con arreglo a lo previsto en el Decreto Legislativo italiano N° que será difundido en ámbito nacional/internacional. Los datos
196/2003 (“Reglamento en materia de protección de datos suministrados por los artistas podrán ser difundidos por el Ente
personales”) el Ente Organizador, en su calidad de titular del Organizador mediante introducción de los mismos en soportes
tratamiento, desea ofrecerle algunas informaciones relativas a la informáticos o multimedia. Dichos datos permitirán a visitantes
utilización de los mismos. y artistas de cada evento localizar la ubicación de los stands y
conocer las características expositivas del artista participante.
FINALIDADES DEL TRATAMIENTO
Los datos personales facilitados serán tratados en el ámbito de DERECHOS PREVISTOS POR EL ART. 7 DEL DECRETO LEGISLATIVO
la actividad del Ente Organizador, para las siguientes finalidades: ITALIANO N° 196/2003
Por último le informamos que el art. 7 de este Decreto Legislativo
a) finalidades estrechamente vinculadas e instrumentales a la italiano permite el ejercicio de derechos específicos. En particular,
gestión de las relaciones con la clientela y los proveedores y a la el interesado tiene derecho a obtener la confirmación de la
protección del crédito (encargos a Sociedades de recuperación existencia o no de datos personales que le conciernen, y su
de créditos, sociedades de factoring y/o Instituciones bancarias); comunicación de forma inteligible. Además, el interesado tiene
b) finalidades funcionales al desarrollo de la actividad del Ente derecho a obtener información sobre el origen de los datos
Organizador, para las cuales el interesado puede expresar o no personales, así como los fines y las modalidades del tratamiento;
su consentimiento. Forman parte de esta categoría las siguientes obtener la cancelación, la transformación en forma anónima o
actividades: el bloqueo de los datos tratados en violación de la ley, así como
• enviar a la clientela informaciones o material publicitario la actualización, la rectificación o, cuando sea de interés, la
relacionado con los eventos organizados anualmente; incorporación de los datos. El interesado tiene también derecho
• evaluar el nivel de satisfacción de la clientela incluso a través de a oponerse, total o parcialmente y por motivos legítimos, al
empresas de estudio de mercado; tratamiento de los datos personales que le conciernen, así como al
c) finalidades vinculadas a las obligaciones previstas por leyes, tratamiento de sus datos personales con fines de envío de material
reglamentos y normativas comunitarias, así como disposiciones publicitario o de venta directa, o bien para la efectuación de
impartidas por las autoridades a tal fin legitimadas. estudios de mercado o de comunicación comercial interactiva.
MODALIDAD DEL TRATAMIENTO
El tratamiento de los datos personales se llevará a cabo mediante
instrumentos manuales, informáticos y telemáticos, con lógicas
FECHA __ /__ /____
estrechamente relacionadas con los fines arriba indicados y con FIRMA
modalidades que garanticen la seguridad y la reserva de los
datos recogidos a través de la adopción de medidas idóneas,
de acuerdo con lo previsto en el art. 31 y sucesivos del Decreto
Legislativo italiano 196/2003.
CATEGORÍAS DE SUJETOS A LOS CUALES LOS DATOS PODRÁN SER
COMUNICADOS
Para el desarrollo de su actividad, el Ente Organizador se dirige
también a:
1) firmas/empresas/sociedades externas que desarrollan
actividades estrechamente vinculadas e instrumentales a la
gestión de las relaciones entre el Ente Organizador y el cliente.
El tratamiento de los datos recogidos por dichos sujetos tiene las
siguientes finalidades:
a) prestación de servicios inherentes a la participación expositiva
(servicios técnicos, logísticos, de seguros, etc.);
b) Impresión de los catálogos oficiales de los eventos;
c) impresión, envío por correo y entrega de las comunicaciones
a la clientela;
2) sociedades de recuperación de créditos, sociedades de
factory, instituciones bancarias;
3) firmas/empresas/sociedades externas que desarrollan
actividades funcionales a las del Ente Organizador.
El tratamiento de los datos recogidos por dichos sujetos tiene las
siguientes finalidades:
a) efectuar estudios de mercado por cuenta del Ente Organizador
con muestras representativas de la clientela;
b) enviar a la clientela comunicaciones, informaciones y material
publicitario sobre los eventos organizados anualmente, incluso
por terceros, con los cuales el Ente Organizador haya celebrado
acuerdos en tal sentido;
c) promover, por cuenta del Ente Organizador y en calidad de
agentes, intermediarios o figuras similares, el reclutamiento de
visitantes y artistas para los distintos eventos;
d) garantizar la vigilancia y la seguridad en el recinto ferial;
e) promover, por cuenta del Ente Organizador, servicios inherentes
a la actividad comercial de visitantes y artistas.
ÁMBITO DE DIFUSIÓN
En caso de positiva conclusión del contrato de participación
en exposiciones, el Ente Organizador – en base a lo que prevé
[8/8]También puede leer
