APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol

 
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
Septiembre 2018 Año XIX - Nº 12/ distribución gratuita

                                                                     FUNDACIÓN
                                                                  INNOVA COLINA
                                                          INCLUSIÓN PARA TODOS
CHICUREO

                                                                        TU CASA
                                                                     EL TALLER
                                                                   DE I. VIVIANI

                                           APEROS CRIOLLOS
                                           HECHOS EN COLINA
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
DESTACADOS Septiembre
                                                                                                                 EDITORIAL
                                     PORTADA
                                     Aperos criollos                                                             DIRECTORA:
                                                                                                                 Claudia Alvarez R.
                                     en Colina                                                                   GERENTE COMERCIAL:
                                                                                                                 Jorge Garrido C.
                                                                                           GENTE EN ACCIÓN       DISEÑO GRÁFICO:
                                                                                                                 Valentina Hernández P.
                                                                                           Fundación             Jessica Pérez M.
                                                                                           Innova Colina         PERIODISTA:
                                                                                                                 Victoria Mordcovich.

                                                                                           12
                                                                                                                 COLUMNISTA:

                        20
                                                                                                                 Juan Claudio Edwards F.
                                                                                                                 COLABORADORES:
                                                                                                                 Iván Donoso M.
                                                                                                                 Luz María Del Valle D.
                                                                                                                 FOTÓGRAFO SOCIALES:
                                                                                                                 Cristian Larraín L.
                                                                                                                 EJECUTIVA COMERCIAL:
                                                                                                                 Cynthia Vásquez M.
                               IMAGEN DE MARCA                                             CHICUREANOS           ASESOR LEGAL:
                                La trampa de las                                           Todos somos iglesia   Luis Aliaga C.
                                                                                                                 COBERTURA:
                                “tres cuotas”                                                                    Chicureo
                                                                                                                 IMPRENTA:

                                 16                                                        08
                                                                                                                 Gráfica Andes Ltda.
                                                                                                                 TIRAJE:
                                                                                                                 10.000 ejemplares.
                                                                                                                 PRODUCCIÓN, EDICIÓN
                                                                                                                 Y DISTRIBUCIÓN:
                                                                                                                 Comunicando Ltda.
    Revista Valles del Sol no se responsabiliza por la calidad de los productos y
    servicios entregados por nuestros avisadores, ni por las opiniones o comentarios
    de nuestros columnistas. Son ajenos a nuestra revista.
                                                                                                                             Certificado PEFC

                  www.vallesdelsol.cl | E-mail: ventas@vallesdelsol.cl
              Ventas: +562 2738 3060 - +562 2738 8866 - +569 9872 3654
                                                                                                                             Este papel proviene de
                                                                                                                             bosques manejados en
                                                                                                                             forma sustentable y
                                                                                                                             fuentes controladas

          Revista Valles del Sol            revistavds            @revistavds          App VDS
                                                                                                                             www.pefc.org

                                                                                                                                                      3474

2
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
TU CASA

    EL MUNDO PRIVADO
    DE ISABEL

                                              PRENSA DE GRABADO:
                                              me encanta, porque es
                                              chiquita y parece de
                                              juguete. Como artista
                                              uso todos los lenguajes
                                              y me encanta combinar
                                              técnicas, como la xilografía
                                              (grabado sobre madera).
                                              En la prensa voy sacando
                                              las pruebas hasta llegar a
                                              lo que quiero.

    E
                                                                             SILLA CON EXVOTOS PINTADOS:
         l taller de Isabel Viviani tiene                                    en México la celebración de la
         toda su esencia, tanto de artista                                   muerte es todo un tema y no se vive
         plástica como de mujer. Al                                          como algo trágico. En esta silla y en
                                              MESA GRANDE: mi taller         su cojín quise replicar los exvotos
    igual que el resto de la casa, es un
                                              funciona mucho en torno        (ofrendas de agradecimiento a
    espacio lleno de reminiscencias
                                              de ella. Allí es donde mis     las divinidades) de una imagen
    mexicanas y cada uno de sus
                                              alumnos y yo charlamos         ya diseñada.
    rincones esconde una historia y un
                                              y creamos. Pinto mucho
    significado. Aquí es donde, desde
                                              sobre esa mesa, porque
    hace muchos años, hace clases de
                                              hay técnicas -como el
    pintura en acrílico y también donde
                                              chorreo- que necesitan
    proyecta las exposiciones de las
                                              estar en plano.
    que participan sus alumnos, pero a
    la vez es el espacio en el que deja
    volar su imaginación para dar lugar
    al realismo mágico que impregna
    en cada una de sus obras.

    “Todo país que haya tenido gobierno
    militar tiene mucho realismo mágico,
    porque siempre existe un diálogo
    paralelo al oficial. Si analizamos,
    es una constante en toda nuestra
    cultura latinoamericana y también
    en mis obras, donde se pueden
    integrar distintos lenguajes e ideas
    para luego plantearnos qué parte es
    magia o invención y cuál realidad”,
    dice la artista justo antes de abrirnos
    la puerta de su mundo…

4
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
3° LADO DE LAS OBRAS: mi arte
                                      y el de mis alumnas jamás termina
                                      en el plano, sino que considero
                                      fundamental dar la vuelta al marco. El
                                      volumen es un factor muy importante
                                      en mis obras.

                                                       SECCIÓN DE LAS HERRAMIENTAS:
                                                       es una de mis preferidas y, desde la
                                                       vez que me robaron todas, la tengo
                                                       protegida por la Virgen de Guadalupe,
                                                       que es la patrona de México y cuya
                                                       imagen me encanta. Soy devota de
                                                       ella, pese a que no me considero
                                                       demasiado religiosa.

                       Mesa con todo lo que
                       hay para reparar.

REFRIGERADOR                   UNOS CUANTOS MUERTECITOS: Me gustan mucho los
PINTADO POR                    ensamblajes y el collage. Esta obra es parte de la exposición
MÍ: esto, así como             que lleva ese nombre y para la cual junté cosas que me
todo lo que hay en             permitieran darle vida y reflejar el recuerdo de algún muerto.
este taller son ins-           Hay ciertas constantes en mi obra: la idea del amor (muchas
piraciones diarias.            parejas), los gatos, los pájaros y la naturaleza en general, el
                               rosa y los colores vivos de México, entre otras.

                                                                                                 5
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
CHICUREANOS

    TODOS SOMOS
                                         L
    IGLESIA                                 a construcción del templo católico Espíritu Santo del Colegio
                                            del Verbo Divino es una obra importantísima para toda la
                                            comunidad de Chicureo y son muchas las personas que
                                         han dedicado tiempo y esfuerzo para que este sueño llegue a
                                         concretarse.

                                         Llegué desde la ciudad de La Unión hace 10 años a vivir a Chicureo
                                         y al Colegio del Verbo Divino y me di cuenta de que las misas eran
                                         abiertas a la comunidad y de que para los sacerdotes y colegio
                                         siempre fue un anhelo el contar con una Iglesia que les permitiera
                                         celebrar como corresponde los diferentes ritos católicos. Este
                                         anhelo está a punto de concretarse gracias al trabajo, esfuerzo
                                         y porfía de muchos, entre los cuales solo quiero destacar para
                                         no olvidar a nadie a nuestro Padre Rector Francisco de la Jara
                                         Goyeneche, SVD.

                                         Esta última etapa que quiero contar no ha sido fácil, pues golpear
                                         puertas para conseguir recursos económicos es una tarea difícil
                                         pero no imposible, que muchos asumimos. En estos tiempos en
                                         que la Iglesia está tan cuestionada, creo que somos las personas
                                         católicas comunes y corrientes las llamadas a terminar esta gran
                                         obra para nuestra comunidad, demostrando que somos muchos
                                         los que conservamos la fe y permanecemos de pie junto a Cristo,
                                         ya que todos somos Iglesia.

          Por Andrea Faúndez Córdova     Gracias a esta tarea de recaudar recursos he tenido la oportunidad
                 Relacionadora Pública   de conocer a muchas personas encantadoras que han sido
                                         muy amables y se han sumado a esta gran tarea, que es lo que
                                         necesitamos, así que si aún no lo haces y me reconoces, estamos
                                         esperando tu aporte.

                                         Un punto de gran interacción es la salida de la misa de los
                                         domingos, a las 11:30, donde después de que el Padre da a
                                         conocer los avances de nuestra Iglesia y pedir la ayuda a la
        “Esta Iglesia será un faro       feligresía, por mi parte entrego volantes con el fin específico
            que ilumine a toda la        de reunir el dinero para comprar las bancas que necesitamos y
          comunidad católica de          también se da la oportunidad de que las personas puedan ver
                                         que nuestra Iglesia está prácticamente lista.
     Chicureo; en ella podremos
      celebrar nuestros bautizos,        Esta tarea es lejos la parte más gratificante para mí, ya que se
           primeras comuniones,          han acercado personas y matrimonios que nos han dicho “no
                 confirmaciones,         tenemos dinero a pesar de vivir en el sector, pero no nos queremos
      casamientos y despedidas           restar de ser parte y colaboraremos”. Este acto de generosidad
                                         con Cristo me reconforta y me da ánimo para realizar esta labor
      de nuestros familiares que         domingo a domingo hasta cumplir nuestro objetivo, que es
         parten al encuentro con         la compra de 70 bancas para nuestra Iglesia, que tendrá una
                      Dios Padre”.       capacidad para acoger a 500 feligreses.

                                         Esta Iglesia será un faro que ilumine a toda la comunidad católica
                                         de Chicureo; en ella podremos celebrar nuestros bautizos,
                                         primeras comuniones, confirmaciones, casamientos y despedidas
                                         de nuestros familiares que parten al encuentro con Dios Padre.
                                         Por ese motivo es que invito a todos a colaborar con lo que
                                         puedan en la cuenta corriente 62352701 del banco Santander,
                                         RUT. 82.991.800-5, Congregación del Verbo Divino.

8
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
APEROS CRIOLLOS HECHOS EN COLINA - INCLUSIÓN PARA TODOS FUNDACIÓN INNOVA COLINA - Revista Valles del Sol
¡UNA GRAN NOTICIA PARA CHICUREO!
     REGISTRO CIVIL MÓVIL ESTARÁ
     UBICADO EN LAS DEPENDENCIAS
     DE LA OFICINA MUNICIPAL
     La repartición estatal atenderá los miércoles de 9:00 a 14:00 horas, con
     servicios de pasaporte, cédula de identidad, clave única y certificados.

     C
            on el objetivo de mejorar             la oficina estaba en el límite de sus         a partir de agosto, así como también
            la gestión de los servicios           capacidades. Es por eso por lo que            seguir trabajando en conjunto para,
            ciudadanos en la comuna, el           la primera autoridad local propuso            en el futuro, contar con una segunda
     Registro Civil comenzará a atender           la idea de un segundo punto para el           oficina del Registro Civil de forma
     en el sector sur de Colina.                  Registro Civil en la zona, en el mismo        definitiva en Chicureo.
                                                  punto donde ya existen otros servicios
     Esta iniciativa, que ampliará más aún        municipales.
     la oferta de servicios municipales y                                                              PUEDES OBTENER
     gubernamentales disponibles para la          Tras las reuniones sectoriales, las
     zona suroriente de Colina, se puede          autoridades acordaron como primera                             CARNET DE
     llevar adelante tras las reuniones que la    solución instalar un móvil del Registro                        IDENTIDAD
     Seremi de Justicia y Derechos Humanos,       Civil en el sector de Chicureo, que
     Carolina Lavín, y el director del Registro   pueda asistir con frecuencia semanal
     Civil, Ismael Chamorro, sostuvieron          –precisamente los días miércoles– para
     con autoridades locales, entre quienes       poder realizar la tramitación de la cédula
     se encontraban el gobernador de              de identidad, pasaporte y certificados                         PASAPORTE
     la provincia de Chacabuco, Javier            varios. Esta medida permitirá, por una
     Maldonado, y el alcalde de Colina,           parte, acercar los servicios públicos a las
     Mario Olavarría Rodríguez.                   personas; además, al reducir la carga
                                                  de la oficina actualmente presente
     En la evaluación final, el alcalde           en Colina, mejorará la atención del                         CERTIFICADOS
     mencionó que actualmente cuentan             Registro Civil que ya se encuentra en
     con el servicio del Registro Civil e         la comuna. Asimismo, en la oficina
     Identificación en las dependencias del       adjunta al municipio de Colina se
     municipio, que siempre tiene una alta        acordó instalar un puesto más.
     demanda y congestión. A partir de estas
     observaciones se determinó que, en           Las autoridades presentes se                                  CLAVE ÚNICA
     particular para el sector de Chicureo,       comprometieron a realizar las medidas

                                                  MEDIACIÓN FAMILIAR
                                                  Una oportunidad para resolver                 Mediación Familiar, que está a cargo
                                                  conflictos que involucran el delicado         de profesionales y que permite a
                                                  ámbito de la familia es la que                los vecinos lograr resultados para
                                                  está proveyendo la oficina de Los             sus situaciones en mejores términos
                                                  Ingleses de la Municipalidad de               que los que ofrece un tribunal.
                                                  Colina, a través del servicio de

                                                  PARA MAYOR INFORMACIÓN, COMUNICARSE AL:
                                                  +562 2738 8329 / +569 9779 1617 / +569 4231 3456

10
Vecinos, como ya es tradición en Colina, este 2018
                                nuestra fonda se viene con todo. Artistas como
                          Bacilos, Pimpinela y Sergio Freire estarán deleitando
                        a todos aquellos que vayan a compartir y disfrutar con
                          nosotros en la medialuna de Santa Filomena, a partir
                            del 14 hasta el 19 de septiembre ¡Todos invitados!

Boulevard Los Ingleses, local 1 | +56 2 2738 8329 / +56 9 4231 3456 (horario de oficina)
                   maria.meyer@colina.cl - claudia.teutsch@colina.cl
GENTE EN ACCIÓN
     Fundación Innova Colina

     POR UN CHICUREO
     INCLUSIVO

                                                     diversos deportes para estos       de vida de los niños, sino también
                                                     pequeños.                          la de sus padres.

                                                     Sus referentes son el hijo de      Es así como se va concretando
                                                     una amiga, con Síndrome            “ Fu n d a c i ó n I n n o v a Co l i n a”,
                                                     de Down, a quien adora             que tras tocar muchas puertas,
                                                     y al cual considera un ser         logró conseguir el apoyo de la
                                                     excepcional que merece             Municipalidad de Colina y hoy
                                                     tantas oportunidades como          empieza a tomar forma, aunque aún
                                                     cualquier niño, independiente      faltan algunas etapas de desarrollo
                                                     de su condición. A esto se         para que se haga realidad.
                                                     suma la experiencia en
                                                     educación inclusiva, vivida al     Innova Colina tiene como objetivo
                                                     ser parte de la comunidad del      identificar las necesidades de la
                                                     colegio Lincoln International      comuna en los diversos ámbitos
                                                     Academy.                           y buscar soluciones innovadoras,
                                                                                        preferentemente utilizando los
                                                     En esta búsqueda se encontró       recursos disponibles en la zona.
                                                     con dos amigas que querían         Es decir, hacer que vivamos en la
                                                     algo similar y que se sumaron      comuna más innovadora de Chile,
                                                     rápidamente al proyecto.           potenciando el deporte, el desarrollo
                                                     Pero faltaba una pieza clave       económico, educacional, social,
                                                     en el puzzle: cómo reunir          cultural y la protección al medio
                                                     a los padres de Chicureo           ambiente, principalmente.
                                                     cuyos hijos tienen habilidades
                                                     especiales y así acceder a         Uno de los proyectos es la inclusión,
                                                     conocer sus inquietudes y          crecimiento y desarrollo de los
                                                     reales necesidades.                niños con necesidades especiales
                                                                                        o habilidades distintas. Y a través
             Angélica Pino y Vania Brugal      Fue así como el destino la hizo          de la fundación gestionar fondos
                                               encontrarse con Vania Brugal,            que permitan disponer de variadas
                                               periodista y madre de un niño            terapias, deportes y asistencia en
                                               del Espectro Autista, que estaba         distintas áreas necesarias, con un
                                               agrupando a padres que vivieran          costo accesible, cerca del lugar

     D
                                               una experiencia similar, logrando        donde viven y adecuado a sus
            icen que las buenas ideas          formar un grupo de cerca de cuarenta     propias habilidades y limitaciones.
            nacen de las sincronías            familias que anhelan tener un espacio
            de la vida y esta no es la         para conversar, para intercambiar        Hay un mundo detrás de los niños
     excepción. Angélica Pino es una           datos y -sobre todo- para sentirse       con necesidades especiales que no
     mujer dinámica, llena de energía y no     comprendidos y contenidos. Así, tras     se conoce, pequeños que luchan
     conoce la palabra “no”. Ingeniero Civil   un encuentro con ellos, Vania logró      día a día por superar sus propias
     Industrial, dueña de una verdulería       levantar sus propias necesidades         limitaciones y que además deben
     en Chicureo y voleibolista, siempre       especiales y entregarle a Angélica       enfrentar aquellas que les pone la
     tuvo la inquietud de hacer algo en        un feedback que permitiera hacer         sociedad, el sistema educativo y los
     beneficio de niños con necesidades        de la fundación un espacio para el       prejuicios de un mundo que corre
     especiales. Motivada por su amor al       deporte, para el apoyo psicológico       a la velocidad del rayo y que pocas
     deporte, su primera idea fue crear        y otras terapias complementarias         veces se detiene a dar un espacio
     una fundación que ofreciera, en           para padres, hijos, familia y entorno,   digno y justo a quienes diariamente
     Chicureo y a un costo accesible,          que no sólo mejoraran la calidad         se esfuerzan por integrarse.

12
021

     3104

14
IMAGEN DE MARCA

     LA TRAMPA DE
     LAS “TRES CUOTAS”

     - ¿Hablo con el señor Juan?              Banquero”, de su banco amigo, que
     - Mmmmm… Sí, señorita, ¿en qué           le permitirá canjear por un regalo
     puedo ayudarla? (suspiro)                sorpresa…
     - Señor Juan, lo estamos llamando
     de Banco Banquero, su banco              (A estas alturas, decidí seguirle la
     amigo, para comentarle que ud.           corriente… Estaba claro que no me
     ha sido seleccionado -por su buen        iba a dejar ir, así como así).                    COLUMNA MARCA PROPIA
     comportamiento- para acceder a           - Está bien señorita. Cuénteme: si                  Por Juan Claudio Edwards
     pagar todo lo que a ud. le apetezca      yo compro, digamos… un violín,                      MsC · Consultor de Marcas
     (sic) en tres cuotas… ¿Qué le parece,    que cuesta $100.000… ¿Con las
     señor Juan?                              tres cuotas, voy a pagar $33.333
                                              durante 3 meses?
     (francamente no entiendo quién les       - ¡Claro, señor Juan!... Eso más un       Y por otro lado está el famoso CAE…
     escribe los guiones a estas buenas       pequeño CAE… Pero eso no es               “El CAE incluye lo que se cobrará
     mujeres…)                                nada…                                     por tasa de interés, comisiones,
                                              - O sea, no es el precio total dividido   seguros, impuestos y todos los
     - Pero señorita, si yo no tengo cuenta   entre 3… ¿Me lo puede explicar un         cargos asociados. Con ello se calcula
     en el Banco Banquero…                    poco mejor?                               el Costo Total del Crédito, conocido
     - Eso no importa señor Juan. Usted       -…                                        como CTC, que es lo que termina
     me lo informa y sin trámites puede       - ¿Aló? ¿Está ud. ahí?                    pagando el cliente”. (2)
     ser cliente de Banco Banquero, su        - …Mire señor Juan, voy a llamar          ¡La suma de todos ellos es aún
     banco amigo.                             a mi supervisora que le puede             menos clara!
     - Pero señorita…                         explicar mejor…
     - Además ud. podrá tener su tarjeta      - OK…                                     Muchas veces no es una gran
     Maester (sic) con la que puede           - Tuuu, Tuuu, Tuuu… Se cortó la           cantidad extra, pero lo que me
     comprar eso que siempre quiso y          comunicación.                             parece poco afortunado (por no
     todo en tres cuotas… ¿Maravilloso,                                                 decir otra cosa) es que de una
     no, señor Juan?                          La verdad es que suspiré aliviado…        u otra forma las instituciones de
     - ¿Sabe señorita?, la verdad es que      Pero la conversa me quedó dando           crédito se las arreglan para usar
     muchas gracias, pero ahora no estoy      vueltas.                                  términos parecidos pero distintos;
     interesado, porque…                                                                similares pero diferentes… Es decir,
     - …Y, además señor Juan, usted           Resulta que para los que somos            muy claro para los poquitos que sí
     acumulará                                neófitos en todo esto de los nombres      entienden… ¡Y bastante confuso
     puntos en                                que les ponen a los créditos, existen     para todo el resto!
     el “Club                                 de varios tipos que nos llevan a
                                              confundirnos. Están las “tres cuotas      Ya estamos en Septiembre… Mes
                                              precio contado”; las “tres cuotas         de vinos, cuecas, asados y gastos.
                                              sin intereses”; las “tres cuotas sin      De seguro recibiremos llamadas de
                                              comisión”, y quién sabe cuántas más.      parte de un Call Center dado, para
                                              La única que es precio de verdad sin      que, en nombre de “Tres Cuotas”,
                                              ningún extra, es la de “tres cuotas       no nos demos ni cuenta de que la
                                              precio contado” … Todo el resto,          parrilla, el trompo o la chicha, nos
                                              paga ‘un algo’ poco claro y que huele     van a costar un poco más… Puede
                                               a changullo (y que por supuesto,         ser poquito, pero (como decía mi
                                               no teníamos considerado).                padre), “muchos poquitos hacen
                                              Como dice la Asociación de Bancos:        un hartito”.
                                              “Todas las transacciones en cuotas,
                                                a excepción de las denominadas          ¡Felicidades y un vigilante 18!
                                                 ‘precio contado’, generan                  (1) https://www.biobiochile.cl/noticias/
                                                  impuesto al crédito”. (1)                       (2) https://ww3.bancochile.cl/

16
3145

3490

       19
PORTADA
     Mes de la chilenidad

       Arte y
     apero    criollo
      con sello local
                                               Por Victoria Mordcovich L.

                     S
                                  i bien muchos coinciden      El huaso típico siente orgullo
                                  en que aún los chilenos      de sus raíces e intenta contagiar
                                  estamos en deuda con la      ese entusiasmo, pero a la vez,
                                  tradición huasa y que no     se mueve dentro de un círculo
                                  existe una cultura popular   bastante cerrado y es muy reticente
                      demasiado arraigada, hay gente           a aceptar en su grupo íntimo
                      que lleva lo criollo en sus venas y      a alguien que se acerca por
                      todo en su vida gira en torno de         curiosidad o simple moda. “Ser
                      la actividad corralera y el campo.       huaso es una forma de vida”,
                      Y como parte de ese mundo, en            repiten convencidos quienes varias
                      nuestra zona encontramos artesanos       semanas antes ya se encuentran
                      especialistas en talabartería, en        por estos días preparando las
                      joyería fina con trenzado en tiento y    actividades por las Fiestas Patrias
                      gente que se dedica a la confección      de Colina, en la entrada de la
                      y bordado de ropa huasa o vestidos       Medialuna de Santa Filomena.
                      de china, entre muchos otros oficios.
                      Sin embargo, hay implementos del         Sea como sea, al menos durante
                      apero básico tradicional, como por       septiembre, prácticamente todos
                      ejemplo las mantas, las chupallas o      los chilenos presumimos el amor
                      las espuelas que, aunque pueden          por lo criollo y es de esperar
                      conseguirse en tiendas locales, no se    que ese gustito comience a
                      fabrican por estos lados de manera       prolongarse por más tiempo en
                      artesanal. Por eso, aquellos que         el año. Para quienes desean que
                      se mueven en el ambiente de los          así sea y quieren comenzar a vivir
                      caballos y usan los implementos en       nuestras tradiciones de un modo
                      forma cotidiana, prefieren recorrer      más profundo, aquí les dejamos
                      los kilómetros que sean necesarios       estos muy buenos datos de aperos
                      con tal de encargar los de mejor         orgullosamente colinanos y de
                      calidad y hechos a medida.               primera categoría.

20
Raquel Muñoz
VESTIDOS DE CHINA ÚNICOS

Son modelos originales que no
se encuentran en otro lugar. Se
diferencian por la confección, la
calidad de las telas y los bordados
hechos a mano con cinta.

Su creadora, Raquel Muñoz, dice que
el secreto es el amor que expresa en
cada una de sus creaciones. “Todos
los años cambio los modelos y hay
gente que espera para ver con qué
voy a llegar cada temporada”, asegura
entusiasmada esta costurera, que
comenzó haciendo cortinas y hace
unos 6 años decidió dedicarse de
lleno a los vestidos de china porque
algunos apoderados de su colegio
quedaron deslumbrados con el            permanente, pero los diseños más
que había confeccionado para que        exclusivos deben encargarse con
su hija usara en una peña. Hoy,         una o dos semanas de anticipación.
Raquel vende un promedio de 500
vestidos de china cada temporada.       Se venden por talles y cuestan desde
Dado que son tantos los pedidos de      $8.900 hasta $30.000. Contacto
septiembre, optó por mantener stock     +56967219640

                                        Rafael Curaqueo
                                        CINTURONES Y ZAPATOS
                                        PERSONALIZADOS

                                        Talabartero y marroquinero de familia,
                                        Rafael Curaqueo se especializa en
                                        todo el apero corralero, aunque en
                                        el último tiempo -y por sugerencia
                                        de su hijo, que lo motivó a darle
                                        a la tenida huasa una vuelta más
                                        atractiva para los jóvenes-, se ha
                                        perfeccionado en los distintos tipos
                                        de cinturón: los confecciona de vestir,
                                        de dama o de sueleta, que es un
                                        cuero de mayor espesor. Cada uno
                                        es especial y diferente del otro; los
                                        hay con estampados, de diferentes
                                        grosores y colores y con detalles         para que queden redondeados”. Los
                                        especiales. “Me he preocupado de          precios varían según el trabajo, pero
                                        tener la maquinaria que me permita        van desde los $8.000.
                                        darle los rebajes justos al cuero para
                                        que tenga mejor terminación y no se       Además de ese expertise, Rafael
                                        desestabilice. Además, pulo los bordes    también es especialista en reparación

                                                                                                                          21
de riendas y otros artículos de cuero.
                                                 Pero lo más llamativo entre sus
                                                 productos son los zapatos número
                                                 47 que le encargó hace poco un
                                                 cliente que, además, tiene el empeine        Las mantas
                                                 elevado. “En el mercado generalmente         más afamadas
                                                 se consigue hasta 44, pero yo trabajo        se encuentran
                                                 todos los números y detalles para pies       en la zona de Doñihue,
                                                 especiales”, dice el maestro, quien          en la VI Región. Allí, las tejedoras
                                                 usa la araucaria como sello propio           son reconocidas porque usando el
                                                 en honor a sus orígenes mapuches y           tradicional telar mapuche fabrican
                                                 cuya cartera de clientes data de más         chamantos, que son mantas con
                                                 de 20 años. Contacto: +56988665514           diseño y de doble cara, cuyo lado
                                                                                              más oscuro se ocupa en el día y
                                                                                              el más claro en la noche.

     Paulina Latorre
     JOYAS CON IDENTIDAD
     NACIONAL

     Hace ya más de 5 años que Paulina
     Latorre plasma en su marca Huasa
     el gusto por las tradiciones que
     comenzó a sentir desde sus tiempos
     de estudiante. Desde pulseras que
     combinan perfectamente el arte del
     trenzado en tiento (cuero de chivo),
     con la elegancia de la plata o del cobre,
     pasando por novedosas colleras y
     elegantes collares con diseños de
     boleadoras o rodajas de la espuela
     chilena en metales preciosos, la línea
     de joyas de esta orfebre no es para
     nada tosco, sino por el contrario, es
     la muestra más fiel de que lo criollo y
     lo refinado pueden ir perfectamente         posible recuperar el enorme trabajo       joyería, el trabajo es muy minucioso
     de la mano.                                 técnico que representa el oficio de la    y requiere de gran paciencia.
                                                 soguería, que hasta hace poco no era
     “Yo siento que en Chile no se ha            muy observado.                            Y bastante bien le ha resultado a esta
     desarrollado la cultura criolla, esa                                                  emprendedora, que cada vez que
     que incluye tanto al huaso como al          Según dice Paulina, su producto de        combina los broches elegantes, las
     hacendado y a todos los que tienen          base es la trenza y, en ese sentido,      abrazaderas con motivos corraleros
     relación con el campo de nuestro            explica que hay diferentes formas de ir   y los remaches de metal con el cuero
     país. Tenemos la responsabilidad de         desarrollando un buen trenzado. Cada      de colores, logra combinaciones
     lograr que nuestras tradiciones no se       hilo que se ocupa se llama tiento y       rupturistas, como el tiento blanco
     estanquen y sigan desarrollándose           pueden usarse 6, 8, 12 o más para una     mezclado con el cobre, que ha tenido
     por nuevos caminos”, dice esta joven        sola trenza, dependiendo el producto      gran acogida dentro y fuera del mundo
     artista, que está convencida de que es      que quiera lograrse. En el caso de la     rural. Contacto +56982931908

22
Eduardo Ortiz Soto
TALABARTERÍA FINA Y DE
PRECISIÓN

El arte de Eduardo Ortiz, talabartero
desde que tiene memoria, es de
una prolijidad impresionante. Su
trabajo con el cuero parte desde que
sale del vacuno y, según su propia
cuenta, una vez que consigue la
pieza (de la que pueden salir unas
40 correas, aproximadamente),
pasa prácticamente una semana
entre que la lava, hace el curtido, el
secado y el sobado, para comenzar
recién a darle forma a los productos
que finalmente venderá cada fin
de semana en los rodeos que se
realizan durante esta época del
año en las diferentes medialunas
de nuestra zona.

“Trabajo junto con mi mujer y hago
todo lo que se necesita para equipar
al caballo; lo que más vendo es
cabezadas, pero también me piden
bozalillos, correas, lazos, riendas,
estribos y mucho más. Son cosas
finas las que yo hago y el proceso
es lento y de precisión, así que la
mayoría es por encargo”, cuenta el
maestro Lalo, como lo conocen en
la zona de Santa Filomena, donde
tiene ya reservado –igual que cada
año- su stand para la semana del 18.

Según dicen quienes han comprado
sus artículos, la calidad de los             Las chupallas de Ninhue son un
productos -tanto los de cuero                      producto único, de tradición y
pelado como los de cuero peludo-                     que desde este año cuentan
es del mismo nivel que la imagen                     con denominación de origen.
que proyectan. Para eso, no sólo                     Se trata de sombreros
la materia prima, sino todos los                   artesanales hechos con paja de
accesorios que usa son de primer                 trigo de ocho variedades locales,
nivel: las piezas de fierro para                 elaborados de generación en
encastrar el cuero las trae del sur              generación, a partir de la costura
del país, donde según él están los              de largas trenzas o cuelchas. Su
mejores de esa área.                         costura permite que no posean cortes
                                         ni enmendaduras en su confección, por
Para tener una idea aproximada, una      lo que, además, son lavables.
correa (cinturón largo sin costuras)
cuesta entre $4.000 y $5.000; una
cabezada completa, entre $20.000 y
$50.000 y un bozalillo, de $18.000 a
$20.000. Contacto: +56994072085

                                                                                      23
cotizaciones@chicureotravel.cl / +569 5627 0436

                                                           TEMPORADA VERANO 2018
                                                              VIAJES PARA TODA
                                                                 LA FAMILIA
     L
           as vacaciones de verano ya están pisándonos los talones y, este año,
           hay un gran abanico de opciones con buenas ofertas en destinos
           con sol, playa y todo incluido dentro del Caribe. Por su parte,
       Brasil y las arenas de Punta del Este siguen siendo clásicos en el sur de
       América y se disparan nuevas alternativas para viajeros innovadores.

       Chicureo Travel ofrece las mejores opciones para viajar solo, en pareja,
       con familia o con amigos durante todo el año. Atención personalizada y
       paquetes armados a medida. ¡No esperes más y envíanos tus consultas a:                                               MONTEGO BAY
       cotizaciones@chicureotravel.cl!                                                                                    08 días / 07 noches
                                                                                                                           desde USD 2.129.-
                 Bangkok, Chiang Rai, Chiang Mai, Phuket

                                                                                10 días / 09 noches
                                                                                 desde USD 1.025.-
     TAILANDIA Y PLAYAS

                                                                                                                                 INCLUYE
                                                                                                                   · Pasaje aéreo vía COPA con conexión
                                                                                                                     en Panamá.
                                                                                        INCLUYE                    · Traslados.
                                                                        · Alojamiento con desayuno.                · Alojamiento en hotel Riu Montego
                                                                        · Traslados/transportes en vehículo con      Bay.
                                                                          aire acondicionado y chofer.             · Todo incluido (comidas y bebidas).
                                                                        · Guías locales de habla hispana excepto   · Cargos aéreos.
                                                                          en Phuket.
                                                                        · Entradas para las visitas mencionadas.

                                              SALDAVOR DE BAHÍA Y                    PUNTA CANA                          PLAYA DEL CARMEN
                                               MORRO SAO PAULO                    08 días / 07 noches                    08 días / 07 noches
                                                08 días / 07 noches                desde USD 2.387.-                      desde USD 1.844.-
                                                 desde USD 1.322.-

                                                                                         INCLUYE                                 INCLUYE
                    INCLUYE                                                · Pasaje aéreo vía COPA con conexión    · Pasaje aéreo vía COPA con conexión
       · Pasaje aéreo vía Avianca Brasil.                                    en Panamá.                              en Panamá.
       · Traslados                                                         · Traslados.                            · Traslados.
       · Alojamiento en hotel a elección.                                  · Alojamiento en hotel Iberostar        · Alojamiento en hotel Riu Lupita.
       · Ticket de Catamarán.                                                Dominicana & Punta Cana.              · Todo incluido (comidas y bebidas).
       · Desayuno brasilero buffet diario.                                 · Todo incluido (comidas y bebidas).    · Cargos aéreos.
       · Queus de seguridad + cargos aéreos.                               · Cargos aéreos.

                                                                                                                               www.chicureotravel.cl
26
DÍA DEL NIÑO REPLETO DE ACTIVIDADES
     Obras de teatro, exhibición de animales exóticos, juegos inflables, pintacaritas y hasta patinaje sobre hielo
     fueron algunas de las entretenidas actividades que ofrecieron los centros comerciales de nuestra zona para
     celebrar a los niños de Chicureo en su día.

                                1                                2                              3

                                                 4                             5

                                          6
     1- Carolina Toro, Andrea Strauss e hijos. 2- Martina, Daniel y Maximiliano Raquella. 3- Pedro e Isidora Sabach. 4- Francisco
     Correa, Max y Leo Mendoza. 5- Valentina, Jose y Rafael Abarzua. 6- Claudia Elgueta, Florencia y Andres Moreno.

     MEDALLAS PARA CHICUREO EN TORNEO OPEN KIDS DE JIU JITSU
     Cada vez mejores resultados está obteniendo el equipo de Jiu jitsu infantil de Temple Dojo, que el pasado
     11 de agosto participó en el torneo Open Kids, de Viña del Mar y regresó con 3 medallas de oro, dos de
     plata y dos de bronce.

28
CLÍNICA ALGARROBAL PRESENTÓ NUEVA TECNOLOGÍA
PARA REJUVENECIMIENTO DE PÁRPADOS
Durante un entretenido evento realizado en la Hacienda de Chicureo, Clínica Algarrobal presentó el pasado 2 de
agosto su nuevo equipo Plasmage, la última tecnología italiana para el rejuvenecimiento de párpados sin cirugía.

                                                         1                                   2                         3

                          4                                           5                                                6
1- Catalina Fernández, Claudia Burgos, Paullette Burget y Carla Schiaffino. 2- Fabiola García, María José Letelier y Sandra
Hengst. 3- Sandra Godoy y Jimena Frías. 4- Marisella Santibañez y Paula López. 5- Patricio Silva, María José Goycolea y
Juan Pablo Sanhueza. 6- Leonardo Astorga, Angélica Puyol, Noelia y Rodolfo Medel.

BOMBA CHICUREO FESTEJÓ SU 15° ANIVERSARIO
Con la alegría de estar prontos a recibir el nuevo carro que contribuirá a hacer más fácil su labor de honor y
entrega, nuestros bomberos de Chicureo celebraron el pasado 2 de agosto su aniversario número 15.

                                                                                                                              29
TORNEO DE TENIS ABIERTO A TODO PÚBLICO
     EN HACIENDA DE CHICUREO
     Los días 25 y 26 de agosto se llevó a cabo en el Club de Golf Hacienda de Chicureo el Torneo Tour Dobles
     Open de tenis. Se trató de un evento abierto para todo público y donde se compitió en tres categorías: varones,
     damas y mixta.

                                                                1                                               2

                                  3                                                                             4
     1- Marcelo Cubillos, Ricardo Koch, Rodrigo Vega y Patricio Spencer. 2- Loreto Briceño y Dominque Legarraga.
     3- Carmen, Faruk y Faruk Shedid. 4- Alicia Salazar, Juan y Sara Manzal.

     CAMPEONATO JUVENIL DE CHILE & DOBLES MIXTOS INTERNACIONAL
     Durante tres días de pleno sol y con una gran cantidad de participantes, se llevó a cabo el fin de semana del
     24 al 26 de agosto el XX Campeonato Juvenil de Chile & Dobles Mixtos Internacional, en el Club de Golf Las
     Brisas de Chicureo.

                                  1                                                                             2

                                  3                                     4                                        5
     1- Ignacia Smith y Marcelo Dumay. 2- Gonzalo Pinto y Nahuel Barrera. 3- Tomás Borquez. 4- Marcela Herrera y
     Anastacia Cordero. 5- Claudia Ruiz Tagle y Jorge Schuls.

30
EXPOSICIONES EN CENTRO CULTURAL COLINA
El pasado 18 de agosto quedaron inauguradas en la Corporación de Artes y Cultura de Colina tres exposiciones
artísticas de gran nivel. Se trata de “Innsaei”, de Felipe Drago, “Reclicarte”, de Eduardo Aceituno y “Canto a las
Canteras”, una muestra basada en el Concurso de Esculturas SOECH. Pueden apreciarse hasta el 20 de septiembre
en Av. Concepción 398, Colina.

 1                                         2                                  3

                                      4                            5
1- Joaquín Nash, Paulina Rocca, Cristina Honeck, Rosi Salas y Ana María Guzmán. 2- Isabel Viviani, Ernesto Muñoz y Juan
Claudio Edwards. 3- Marivi Beitia, Alexa Suarez, Felipe Drago y Pilar Arrazola. 4- Pablo Jamett. 5- Eduardo Aceituno.

 2075

                                                                                                                          31
TIEMPO LIBRE
     Cine

     EL JUSTICIERO 2:
     THE EQUALIZER                                                                                       Por Iván Donoso M.

     E
           l título en inglés le hace más      Quizá el mayor atractivo está en que
           justicia que su traducción a esta   no hay grandes villanos claramente
           nueva entrega de Fuqua, quien       definidos y cualquiera podría merecer
     vuelve a explotar las habilidades         un ajusticiamiento; eso hace que
     extraordinarias de un veterano de         la tensión sea permanente y cobre
     la CIA que tiene una vida normal de       vigencia la famosa frase de Nico (Segal)
     “Uberman”, pero cuando la situación       “todos quieren ser duros, pero nadie
     lo amerita se dedica a “ecualizar” las    quiere pagar el costo”.
     desigualdades entre los abusadores
     y abusados. La fórmula está probada
     con “viejos duros” como Liam
     Neeson, Clint Eastwood y Steven
     Segal, pero el que comenzó con
     la moda fue Charles Bronson en
     los 70’s, quien sorprendió con “El
     vengador anónimo” cual ángel de
     la guarda, también defendiendo a
     los inocentes a cambio de nada.

     El estilo calmado, reflexivo y
                                                                                                         ★★★★✩
     equilibrado de Denzel le da un
     carácter propio al personaje, con             Director: Antoine Fuqua            (Día de Entrenamiento, El Tirador)
     frases para el bronce y la empatía            Elenco: Denzel Washington          (Deja Vu, El Vuelo)
     que genera un alma sufriente por                        Pedro Pascal             (Narcos, Game of Thrones)
     su historia, que trata de redimirla                     Bill Pullman             (Día de la Independencia)
     aliviando las penas de otros en forma
     anónima. Interesante aparición de             Secuela de El Justiciero 1.
     Pedro Pascal, actor chileno, quien            Género: Thriller-Espionaje
     solía ser su colega y que el retiro lo        Mayores de 14 años
     lleva por otros derroteros.

     Literatura

     JUEGOS TRADICIONALES                                                                             Por Luz María del Valle

     U
            na parte maravillosa de la         niños de distintas edades por toda la
            identidad de un país son           historia y geografía de Chile. Cada
            sus juegos infantiles. Con         juego tiene sus reglas, maneras
     rimas, cantos, personajes extraños        distintas de jugarlo y también datos
     y familiares a la vez, como un lobo       curiosos o históricos relacionados.
     que se viste o un niño que reparte        Con un atractivo diseño, este libro
     huesillos, los juegos tradicionales de    es el regalo Ideal para sorprender
     Chile son una fiesta de recuerdos que     a grandes y chicos en el próximo
     unen a los abuelos con los nietos,        asado “dieciochero” familiar y de
     primos grandes con los chicos y hasta     paso invitar a los niños a usar el
     completos desconocidos en la plaza.       cuerpo y la imaginación.
     Esta idea de compartir y recordar
     nuestras tradiciones jugando inspiró
     a María Angélica Ovalle a recopilar,            Autora: María Angélica Ovalle
     tras un largo trabajo de investigación,         Ilustraciones: Paloma Valdivia
     los juegos más representativos de               Editorial: Amanuta
     nuestra cultura, que han divertido a

32
2049

2606

       33
JARDÍN | MASCOTAS   VITRINA

                                     100

                                     3051

                              3471   2224

  34
VITRINA

                                      MASCOTAS | FUMIGACIONES | LIMPIA FOSAS
       3049

1704   3005   3268   1632

062    3482

1258          2511

3362   2811   1817   2471

                                               35
36
                            MANTENCIÓN | CONSTRUCCIÓN | ABLANDADORES   VITRINA

                         3305

     3087
            1461
                         3313
                                               2809
                                               672

     2691
                   043
VITRINA

                                     CONSTRUCCIÓN | MANTENCIÓN | GASFITERÍA
3484         3483

3431

2658         3444   3350

       469   3479

2229   705   1785   863

                                              37
SERVICIO TÉCNICO | TRANSPORTE | MUDANZAS   VITRINA

                                                                          3489

                                                            3245   3485

                                                     3004          2271    481

                                                            2768          890

                                                            2809   1280   3480

     38
VITRINA

                               DECORACIÓN | PROPIEDADES | ESTÉTICA
              2571

3426          3486

3465

       2359

2302   3448

2495   2439

                                       39
SALUD | TERAPIAS | APOYO ESCOLAR   VITRINA

                                                                 3473

                                             3455   1655         3036

                                                    2599   787

                                                    2281         3472

                                                    1596         1431

   40
VITRINA

                               GASTRONOMÍA | EVENTOS | SERVICIOS DE GRÁFICA
       1372

       3462

2922   3336   3487

1069   2464

       2242   014H

                                          41
SABORES

                                   TIPS PARA UNA
                                       BUENA EMPANADA

     En época de Fiestas Patrias
     nadie queda sin probar
     una rica empanada, ya sea
     comprada o hecha en casa.
     Para que todos puedan
     animarse a preparar la
     suya, este mes les pedimos
     a los ganadores del último
     concurso VDS “La mejor
     empanada de Chicureo”
     que compartieran sus
     mejores tips con nuestros
     lectores y aquí los tienen...
     ¡Gracias, Las Hermanas!

     INGREDIENTES                          MASA
     Lo que nunca puede faltar en el       Los ingredientes tienen que ser         lograr una empanada con mucho
     pino es la carne de posta negra (en   de calidad, ya que la masa refleja      relleno y con masa delgada.
     cubos pequeños), la cebolla picada,   de inmediato si son de bajo costo,
     y los siguientes aliños: orégano,     porque cambia su color y sabor. Es
     sal, ají de color y comino. Para la   imprescindible que la manteca sea       HORNO
     masa: harina, polvos de hornear,      vegetal y la harina especial.
                                                                                   Idealmente debe ser industrial y
     sal, manteca y huevos.
                                                                                   la temperatura debe estar sobre
                                           Además, para lograr el producto
                                                                                   240°. De esa forma se logra que
                                           óptimo, la masa debe ser delgada.
     PINO                                                                          la empanada no se abra y a la vez
                                           Hacer una empanada con masa

                                                                                   *
                                                                                   se cocine.
                                           gruesa es fácil porque no se rompe
     La cebolla debe estar sancochada
                                           y se rellena sin inconveniente, pero
     en aceite de oliva y debe cocinarse
                                           lograr cerrar la empanada con masa           Cada empanada lleva 1/4 de
     separada de la carne, ya que no
                                           delgada le da calidad al producto.           huevo y 1 aceituna sin hueso.
     tienen los mismos tiempos de
                                           Cuando se logra el equilibrio (masa
     cocción. Cuando ambas están
                                           delgada y cocción justa) la empanada         No olvidar pincelarla con
     cocidas se juntan y luego, todo
                                           es perfecta.                                 yema de huevo para darle
     junto y cocinado el día anterior,
     puede ser usado para el relleno de                                                 el dorado perfecto.
     la empanada. Es importante que el     REPULGUE
     pino esté frío para poder armar la
     empanada, porque si está caliente     Cuanto más simple y con menos
     el jugo se sale y el repulgue es      pliegues sea el repulgue, más calidad
     complicado de hacer.                  le da al producto, ya que la idea es        LAS HERMANAS DE CHICUREO
                                                                                     +562 2738 8252 / +569 9499 8201

42
También puede leer
DIAPOSITIVAS SIGUIENTES ... Cancelar