BOLETÍN DE CNM EN ESPAÑOL
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
BOLETÍN DE CNM EN
ESPAÑOL
CENTRAL NEW MEXICO
COMMUNITY COLLEGE
Número 6, mayo 2021
Bienvenidos
¡Aquí está! El boletín de CNM en español. Nuestra meta es mantener informada a nuestra
comunidad latina sobre las actualizaciones y los recursos de CNM. Pónganse cómodos,
relájense, sírvanse una taza de café o té y disfruten de la información.
¿Conocen a alguien que necesita saber más de CNM en español? ¡Compartan este boletín con
ellos, y suscríbanse usando el enlace de abajo!
¡Suscríbanse hoy!
Secciones del boletín:
Fechas y anuncios importantes
Eventos futuros
Recursos
Programas y cursos en español y bilingües
Información de contacto
FECHAS Y ANUNCIOS
IMPORTANTES
Fechas importantes
¡Recordatorio! La matriculación de verano continúa. El primer día del semestre de verano es el
17 de mayo.
Descripción Estado Fecha
Último día del semestre de primavera 25 de abril de 2021
Comienza la matrícula del semestre de
22 de febrero de
verano para estudiantes que continúan
2021
sus estudios
Comienza la matrícula del semestre de
verano para estudiantes nuevos y los 1 de marzo de 2021
que regresan.
Primer día del semestre de verano 17 de mayo de 2021
Día de la Conmemoración de los Caídos
Cerrado 31 de mayo de 2021
en la Guerra
Conmemoración del Día de la
Cerrado 5 de julio de 2021
Independencia
Último día del semestre de verano 8 de agosto de 2021
Comienza la matrícula del semestre de
otoño para estudiantes que continúan 7 de junio de 2021
sus estudios.
Comienza la matrícula del semestre de
otoño para estudiantes nuevos y los 14 de junio de 2021
que regresan.Primer día del semestre de otoño 30 de agosto de
2021
6 de septiembre de
Día del Trabajo Cerrado
2021
Anuncios importantes
¡Ayúdennos a poner nombre a este boletín! ¿Cuál debería ser el nombre de
este boletín? ¡Queremos conocer su opinión! Hagan clic aquí para compartir
sus ideas.
(hagan clic en cada sección para obtener más información)
¿N E C E SI TA N UN A C O N SE JO DE L A N UE VA PÁ GI N A
¿T I E N E N PR E GUN TA S?
C O MPUTA DO R A ? E Q UI DA D DE C N M WE B E N E SPA Ñ O ...
¿Necesitan una computadora de escritorio para cursar con éxito sus clases de CNM en línea?
Pueden solicitar una computadora prestada a CNM llenando la solicitud o devolución de
computadora prestada (Request or Return a Loaner Computer application en inglés).
Sírvanse hacer clic en este enlace si quieren leer más
detalles: https://www.cnm.edu/depts/information-technology-services/its-services-
catalog/student-computer-loaner-program
¿N E C E SI TA N UN A C O N SE JO DE L A N UE VA PÁ GI N A
¿T I E N E N PR E GUN TA S?
C O MPUTA DO R A ? E Q UI DA D DE C N M WE B E N E SPA Ñ O ...
¿Tienen preguntas acerca de asistir a CNM?El campus virtual de CNM es un nuevo espacio en línea desde el cual, ¡sin salir de casa!, pueden
acceder a todos los servicios estudiantiles a los que accederían en persona desde el campus.
Hagan clic en cnm.vfairs.com y llenen el formulario que encontrarán en el lado derecho de la
página para entrar en el campus virtual.
¿N E C E SI TA N UN A C O N SE JO DE L A N UE VA PÁ GI N A
¿T I E N E N PR E GUN TA S?
C O MPUTA DO R A ? E Q UI DA D DE C N M WE B E N E SPA Ñ O ...
Vayan a la nueva página web en español para enterarse de más información acerca del Consejo
de Equidad de CNM, y de cómo este equipo se ha comprometido con desempeñar un papel
activo en favor de la equidad racial. Hagan clic aquí para más detalles.
¿N E C E SI TA N UN A C O N SE JO DE L A N UE VA PÁ GI N A
¿T I E N E N PR E GUN TA S?
C O MPUTA DO R A ? E Q UI DA D DE C N M WE B E N E SPA Ñ O ...
Vayan a la nueva página web de CNM en español en cnm.edu/en-espanol para conseguir
información sobre los programas bilingües, la matriculación en clases y los recursos que los
alumnos tienen a su disposición.
SE R V I C I O S PR E SE N C I A L E S B R I GH T SPA C E : L A N UE VA PL ATA F O ...
Los alumnos ya pueden programar citas para acceder a sesiones individuales de
ayuda académica (tutoring) en persona, los laboratorios de computadoras, las
bibliotecas en los campus principal (Main) y occidental (West), servicios de Ayuda
Financiera y Becas, de Matriculación y de Cajero, yendo a www.cnm.edu/services-
on-campus y haciendo clic en «Make an appointment» [Programar una cita].De conformidad con las pautas del Departamento de Salud de Nuevo México, los
servicios presenciales funcionarán con un aforo del 25%. Los protocolos de
seguridad se harán cumplir, incluido el llevar mascarilla obligatoriamente en todo
momento, mantener al menos seis pies de distancia física de otras personas y la
limpieza frecuente.
Entre los demás protocolos de seguridad se incluyen:
Los alumnos y empleados deben llenar y pasar la autoevaluación diaria de
síntomas (Daily Health Self-assessment) antes de llegar al campus todos los
días.
Solamente el estudiante o posible estudiante tendrá permitido entrar; no se
permite la entrada a los familiares.
Los alumnos deben llegar unos minutos antes de su cita, para que se dirijan a la
entrada del edi cio, llamen al número indicado en una señalización en el
exterior antes de entrar al edi cio.
Señalización para mantener el tránsito de peatones en un sentido en las
entradas y salidas.
Los cubículos se desinfectarán entre cada cita y habrá desinfectante de manos
disponible en los edi cios.
SE R V I C I O S PR E SE N C I A L E S B R I GH T SPA C E : L A N UE VA PL ATA F O ...
¡CNM está utilizando una plataforma de enseñanza nueva y mejorada!
Para más información, consulten la página web de Brightspace: www.cnm.edu/en-espanol/la-
nueva-plataforma-de-aprendizaje-brightspaceEVENTOS FUTUROS
Eventos futuros de CNM
(hagan clic en cada sección para obtener más información)
Sesion de información: Certi cado bilingüe de servicio al cliente
–
Entérense de más información acerca de este programa por el cual se prepara a estudiantes
bilingües para trabajos de servicio al cliente.
¡Obtengan dos certi cados en tan solo dos semestres!
Miércoles 12 de mayo a las 1:00 p.m.
Teléfono: 1 346 248 7799
Meeting ID [ID de la reunión]: 939 0042 21923
Conéctense aquí
Puesta en marcha del semestre
–Pongan en marcha el semestre recibiendo consejos y aprendiendo conocimientos que les
ayuden en su trayectoria académica.
Del 17 al 21 de mayo
de 12:00 a 1:00 p.m.
Para ver los temas y el enlace de Zoom, vayan a:
https://www.cnm.edu/student-resources/connect-services/cultural-teams/hispanic-
heritage-task-team
Crédito dual talleres para triunfar en la universidad
–
Invitamos a los alumnos matriculados en crédito dual y a sus familias a asistir a un
taller donde enterarse de más información sobre los recursos disponibles para
triunfar en los cursos de crédito dual de CNM.
Entérense de más información acerca de los temas siguientes:
• Características de la plataforma en línea
• Gestión del tiempo
• Consejos de estudio
• Plani cación del curso
• Éxito para los cursos
• Servicios de ayuda académica (tutoring) y acceso a bibliotecas
Este evento se celebrará en inglés; sin embargo, se contará con un representante del personal
para contestar las preguntas en español si es necesario.
13 de mayo de 2021
de 5:30 a 6:30 p.m.
Inscripción en: cnm.edu/dual-credit-events
Vacuna Moderna gratuita para empleados, estudiantes y familiares de CNM
–
Presbyterian Healthcare Services estará operando un centro de vacunación el sábado 8 de
mayo, de 1 a 5 p.m. en el campus de CNM Westside en el estacionamiento norte (10549
Universe Blvd. NW). Hay dosis limitadas disponibles; debe registrarse llamando al (505) 923-
2696 para recibir una vacuna. Si tiene que cancelar, vuelva a llamar para cancelar y abrir un
espacio para otra persona.Qué esperar en el Centro de vacunación móvil:
• Las vacunas se administrarán mientras esté en su automóvil; solo se aceptarán cuatro adultos
por automóvil (una persona por ventana)
• Planee pasar al menos 15-30 minutos en su automóvil después de recibir la vacuna para
asegurarse de que no haya efectos secundarios.
• Se requieren máscaras y deben cubrir tanto la boca como la nariz en todo momento. No se
permiten máscaras con válvulas, polainas para el cuello ni pañuelos.
• Use una camiseta de manga corta para acceder fácilmente a su brazo.
Las segundas dosis se administrarán en el mismo lugar el sábado 5 de junio de 1 a 5 p.m. Si
tiene preguntas, comuníquese con Diane Harrison Ogawa en dogawa@cnm.edu.
Semana de vacunación estudiantil hoy hasta el 8 de mayo; estudiantes universitarios y de
secundaria de 16 a 22 años de edad reciben prioridad
El Departamento de Salud de Nuevo México está dando prioridad a los estudiantes
universitarios y de secundaria de entre 16 y 22 años para recibir citas de primera dosis para la
vacuna COVID-19 durante la Semana de Vacunación Estudiantil del 3 al 8 de mayo. Se anima a
los estudiantes a registrarse a través del Sistema de registro de vacunación COVID-19. Todas
las personas mayores de 16 años ahora son elegibles para recibir la vacuna. Nuestro estado
necesita alcanzar una tasa de vacunación del 60 por ciento para poder reabrir de manera
segura en seis semanas.
Suncat campamentos virtuales de verano
–
¿Qué quieren ser de mayores? ¡Busquen la respuesta en los campamentos de verano! Suncat de
CNM! Pongan a prueba sus puntos fuertes y amplíen sus intereses al explorar una diversidad de
carreras.
• Grados 6.o a 9.o (curso académico 2021/2022)
• Campamentos virtuales de medio día de duración
•$20 por semana
Escuela secundaria MD
(Ciencias de la Salud)
Del 1 al 4 de junio, de 12:30 a 3:30 p.m.
¡Viva la ecología!
(Sustentabilidad)
Del 14 al 18 de junio, de 12:30 a 3:30 p.m.Para inscribirse en los campamentos virtuales y para ver la lista completa, vayan
a cnm.edu/camps. Los campamentos de verano se imparten en inglés.
¿Tienen preguntas? cte@cnm.edu o 505 224 3975
El evento destacado de CNM
En el mes de marzo, se celebraron dos sesiones informativas sobre los programas
bilingües y en español. Las sesiones se realizaron de forma virtual por Zoom, y los
participantes tuvieron la oportunidad de enterarse de todos los programas bilingües,
en español o de inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés) que se
ofrecen en CNM, incluidos los siguientes:
Certi cado de representante bilingüe de servicio al cliente
Certi cado de trabajador comunitario de la salud
Inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés)
Además, los participantes tuvieron la oportunidad de plantear preguntas y de ponerse
en contacto con los coordinadores de programas especí cos. La siguiente sesión
informativa se celebrará en noviembre de 2021; sin embargo, si desean obtener más
información acerca de las opciones educativas bilingües, en español o de inglés como
segundo idioma que se ofrecen en CNM y matricularse en verano (las clases comienzan
el 17 de mayo) o en otoño (las clases comienzan el 30 de agosto), sírvanse enviar un
correo electrónico a bilingual@cnm.edu.
Eventos en la comunidad
Cafecito con PCA
–¿Están considerando CNM? Acompáñennos en la sesión en vivo de Facebook, Cafecito con PCA,
y entérense de los programas bilingües y en español que se ofrecen en CNM.
6 de mayo de 2021
de 1:00 a 2:00 p.m.
Facebook Live: https://www.facebook.com/PCABQ
Ventanilla Educativa del Consulado Mexicano
–
¿Qué sucede después de CNM?
14 de mayo de 2021
a las 4:00 a.m.
Facebook: https://www.facebook.com/ConsulMexAlbuquerque
Tanto si buscan incorporarse al mundo laboral tras graduarse de CNM como si quieren
transferir a una institución donde se expiden grados de 4 años, CNM les ofrece recursos para
respaldar esta transición.
RECURSOS
Recursos de CNMHagan clic en cada sección para obtener más información
Becas de CNM
–
Fondo Rust de Ayuda con Oportunidades (Rust Opportunity Assistance Fund)
¿Necesitan ayuda con su solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes (FAFSA)?
Hagan clic en el enlace y contáctense por video chat con un
representante: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aid.
Este fondo de ayuda puede ser un recurso optativo para aquellos alumnos que estén
viviendo circunstancias económicas imprevistas (incluidas las relacionadas con COVID-19).
Hagan clic en el enlace para más detalles: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-
aid/scholarships/rust-opportunity-assistance-fund
Beca Book y Beca Advantage de Connect
Los alumnos que no cumplan los requisitos para recibir ayuda nanciera posiblemente
reúnan las condiciones para recibir esta beca. Los alumnos deben hablar con un orientador
académico para poder solicitar la beca. Para más
información: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aid/scholarships/summer-21-
connect-services-advantage-book-scholarship- yer-spanish-1.pdf
Becarios Suncat
Programa de becas para los alumnos de primer año que son universitarios por primera vez.
Deben ser residentes en la clasi cación del distrito y haber solicitado FAFSA. A los alumnos
sin número de seguro social se les podría considerar sin FAFSA, y la O cina de Admisiones
de CNM los identi cará. Hagan clic en el enlace para más detalles:
https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aid/scholarships/suncat-scholars
Conexiones inalámbricas a internet gratuitas en CNM
–
Se pueden hacer conexiones inalámbricas a Internet gratuitas desde su vehículo en
estacionamientos especí cos en los campus principales de CNM. Pueden acceder a la red
inalámbrica CNM utilizando tu usuario y contraseña de CNM.
Para ver la lista de estacionamientos: https://www.cnm.edu/student-resources/campus-wi -
hotspotsPrograma Little Suncats de CNM
–
¿Necesitan ayuda con los gastos de guardería?
Para más información, comuníquense con So a Ledesma al correo electrónico
sledesmasolis@cnm.edu o número de teléfono (505) 224-5444.
Enlace: https://www.cnm.edu/student-resources/connect-services/little-suncats- nancial-
assistance-for-childcare
Grupo de apoyo de Facebook de madres solteras de CNM
–
La misión del Grupo de Madres Solteras de CNM es estimular y facultar a las alumnas que son
madres solteras al tiempo que se refuerza su éxito académico. Si son madres solteras pueden
unirse al grupo aquí:
https://www.facebook.com/groups/153157606498619
Pasos para la Admisión
–
Miren los videos de Admisión antes de llenar su solicitud de estudiante a CNM.
- Material didáctico de solicitud de estudiantes de primer
año: https://www.cnm.edu/depts/enrollment/admissions/beginning-freshmen
- Material didáctico de solicitud de readmisión:
https://www.cnm.edu/depts/enrollment/admissions/readmission
(Los videos están ubicados en la parte inferior de la página)
Servicios de material didáctico (tutorial) en español
–¿Necesitan ayuda de computación en español?
CNM les ofrece apoyo de computación. Hagan clic en el enlace y después en “tutorial en
español”: https://www.cnm.edu/depts/tutoring
(Ubicado en la parte inferior de la página)
Computadoras prestadas
–
¿Son estudiantes de CNM y necesitan una computadora?
Consulten la página web del departamento técnico de CNM para llenar la solitud del programa
de préstamo de computadoras para estudiantes de CNM. Para más información, hagan clic en
el enlace: https://www.cnm.edu/depts/information-technology-services/its-services-
catalog/student-computer-loaner-program
Centro Virtual de Bienvenida
–
¿Preguntas sobre CNM?
¿Necesitan respuesta a alguna pregunta sobre CNM? El nuevo Centro Virtual de CNM está listo
para ayudar. Si desean más información consulten en: https://www.cnm.edu/contact/virtual-
welcome-center
Lunes-jueves, 8:00 am – 7:00 pm
Viernes, 8:00 am- 5:00 pm
Servicios de Informática de CNM (ITS)
–Ayuda tecnológica
¿Necesitan ayuda con el nombre de usuario y contraseña o no pueden entrar a CNM
Brightspace? Contacten al departamento de CNM ITS, al correo
electrónico itsservicedesk@cnm.edu o al número de teléfono 505-224-3000, y seleccionen el
número 1 para asistencia en español.
Ayuda nanciera
–
Infórmate sobre tus opciones
¿Necesitan ayuda con su solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes (FAFSA)? Hagan
clic en el enlace y contáctense por video chat con un
representante: https://www.cnm.edu/depts/ nancial-aid
Recursos de la comunidad
Hagan clic en cada sección para obtener más información
VA C UN A C O N T R A L A C O V I D- 1 9 R E C UR SO S DUR A N T E L A PA N DE MI A
¡Rechacen los mitos!
Consigan información verídica acerca de las vacunas contra la Covid-19.
https://cv.nmhealth.org/wp-content/uploads/2021/01/COVID-19-
Vaccine-FAQsheet-General-SP.pdfhttps://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-
conditions/coronavirus/in- depth/coronavirus-vaccine/art-
20484859
Inscríbanse para vacunarse (seleccionen «Spanish» [Español] en What
language do you prefer? [¿Qué idioma pre eren?] en la parte inferior de la
página): https://cvvaccine.nmhealth.org/
VA C UN A C O N T R A L A C O V I D- 1 9 R E C UR SO S DUR A N T E L A PA N DE MI A
Prevención de desalojos y apoyo para pagar el alquiler y los servicios públicos salojos y apoyo
para pagar el alquiler y los servicios públicos
Aquellas personas con di cultades para pagar el alquiler y los servicios públicos pueden recibir
apoyo y asesoramiento del Ayuntamiento de Albuquerque en esta página (seleccionen
«Spanish» [Español] en Translate our Site [Traducir nuestro sitio web] en la barra de
navegación): https://www.cabq.gov/family/services/homeless-services/eviction-prevention
Línea telefónica para los profesionales médicos y de primeros auxilios de
Nuevo México
Se presta servicio las 24 horas, los 7 días a la semana, 365 días al año (se ofrece interpretación
en español).
Los motivos para llamar incluyen, entre otros: di cultades en el trabajo o en casa debidas a la
pandemia, sentir estrés, miedo, ansiedad, tristeza o depresión acerca de seguir haciendo un
trabajo esencial, duelo por la pérdida de un familiar, amigos, clientes o pacientes, el efecto
emocional del aislamiento y el distanciamiento social.
Llamen al 855-507-5509.
Parents Reaching Out [Padres que tienden su mano]
Grupos mensuales de apoyo en español. Es una oportunidad para conocer a otros padres,
aprender, socializar y confraternizar en un entorno seguro. Vayan al sitio web para consultar las
futuras sesiones: https://parentsreachingout.org/Ventanilla de Salud (Consulado de México)
El estrés durante la pandemia puede causar problemas de salud física y mental. La Ventanilla de
Salud del Consulado de México puede mantener su salud mental y física de manera gratuita,
segura, con dencial y en español, y sin que importe su situación de inmigración. Para solicitar
información durante esta contingencia, pueden enviar un mensaje de texto a (503) 490-9546.
Asistencia económica con los costos de entierro por COVID-19
Aquellas personas que han perdido a seres queridos por la COVID-19 pueden solicitar el
reembolso retroactivo de los costos del entierro. Los solicitantes pueden percibir hasta $9,000
por entierro. La situación migratoria del fallecido no se considera, pero los solicitantes deben
ser ciudadanos estadounidenses, residentes legales, asilados, refugiados o nacionales no
ciudadanos. Para solicitar la asistencia, deben llamar al 844-684-6333.
Herramientas para los padres: Abriendo puertas
Abriendo Puertas ofrece herramientas para una gran variedad de temas familiares que son de
particular utilidad ahora durante la pandemia, tales como «Los niños y la tecnología», «Las
desigualdades raciales», «Los retos que presenta la educación a distancia» y «Los derechos de
inmigración» y más: https://ap-od.org/parent-toolbox/. «Soy el Primer Maestro de mi Hijo»:
las minisesiones nacionales retransmitidas en directo pueden encontrarse en la página de
Facebook: https://www.facebook.com/AbriendoPuertasNational/
PROGRAMAS Y CURSOS EN
ESPAÑOL Y BILINGÜESInscríbanse para el verano y comiencen en mayo de
2021.
CNM
Page 1 of 1
PROGRAMAS Y CURSOS DE CNM
En español, inglés, o con apoyo de ESL (inglés como segundo idioma)
¿Español,
inglés,
o
conapoyo Para
de Si contestas “si” a las preguntas a información,
más
Programas ESL? continuación,
programa puede esteser comunícatecon:
para ti. Ana Patino-
Certificado
Bilingüe de de
Servicio al Cliente Inglés • ¿Hablas inglés con fluidez o a un nivel bilingual@cnm.edu
Representante
competente avanzado de inglés? ¿Trabajas en el área de Guillen
505-224-
servicio al cliente? 3938
Sandra
Certificado
Infantil (CDC)
delEspañol • ¿Trabajas o has trabajado en centros de educación sarpero@cnm.edu
• ¿Eres dueño de una guardería o te gustaría abrir Arpero
Desarrollo
temprana? 505-224-
tu propio centro?
Asociado en 3605
Temprana Sandra
Educación Inglés • ¿Te gustaría convertirte en un maestro de sarpero@cnm.edu
Maestro de -
Multicultural Arpero
yEspañol educación
asistentetemprana
de maestro o en APS de 505-224-
Grado
Nacimiento - 3er 0-3er grado?
Page 1 / 1 3605
• ¿Hablas los idiomas español e
Certificado de Inglés •inglés
¿Hasconconsiderado desarrollar tus habilidades Jamie Wilson-
Español en fluidez?
Intérprete yEspañol bilingües
carrera yenseguir
el área
unalegal, médica o en la jwilson155@cnm.edu
Sierra
VER EN CNM
FINAL CNM Programas en Espanol, bilingue y Apoyo de ESL
Updated 4.22.21.pdf
242.5 KBEl PROGRAMA DESTACADO
DEL MES
El Programa Bilingüe de Educación “Antes de saber que existían estás
clases del Programa Bilingüe de
Temprana Multicultural brinda la
ECME pensaba que la oportunidad de
oportunidad de clases en español para
prepararme más en bene cio de los
aquellos que quieren convertirse en niños se había terminado para mí,
educadores de niños pequeños. Comenzó pero al saber que estas clases
estaban en español, ¡no dudé en
en el año 2008 con tan solo 28 estudiantes.
registrarme!”
Hoy en día, recibe alrededor de 200
estudiantes nuevos cada año.
“Con la oportunidad de estudiar en
el programa Bilingüe de ECME
Oigan lo que tiene que decir uno de los nuevas ilusiones, sueños y metas
llegaron a mí, tanto en el aspecto
alumnos acerca de este programa:
personal como profesional.”
“Los maestros del programa
Bilingüe de ECME son muy
profesionales, siempre dispuestos aapoyarte en tu preparación, dan cada
paso de la mano contigo.”
INFORMACIÓN DE
CONTACTO
¡Envíennos sus preguntas, ideas, sugerencias y
preocupaciones!
Correo electrónico de Programas bilingües y en español de CNM: bilingual@cnm.edu
Sitio web: cnm.edu/en-espanolTambién puede leer
