CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA - MISA EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DE LA DIVINA PROVIDENCIA - St. Patrick's Cathedral
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA
Domingo, 14 de noviembre, de 2021
MISA EN HONOR A NUESTRA SEÑORA
DE LA DIVINA PROVIDENCIA
MISA EN HONOR A NUESTRA SEÑORA
DE LA DIVINA PROVIDENCIA
XXXIII domingo Ordinario
Catedral de San Patricio | Arquidiócesis de Nueva York
Celebrante Principal
Reverendísimo Gerald T. Walsh, DD
Concelebrantes
Mons. Kevin Sullivan | Director Ejecutivo de Caridades Católicas, Nueva York
Rev. Lorenzo Ato | Director de los Ministerios Pastorales
Rev. Brian McWeeney | Oficina del Apostolado Ètnico
Rev. Eric Cruz | Presidente del Consejo de Sarcedotes del Ministerio Hispano
Rev. Robert Badillo, MId
Rev. Peter Mushi, AJ
Homilista
Rev. Eric Cruz | Presidente del Consejo de Sarcedotes del Ministerio Hispano
Diáconos
Diác. Anthony Bello
Diác. Fernando Vásquez
Lectores
Mr. Neftali Morales | Presidente del comité de Nuestra Señora de la Divina Providencia
Mr. Juan A. Sotomayor | Coordinador Litúrgico del comité de Nuestra Señora de la Divina Providencia
Oración de Los Fieles
Diác. Anthony Bello
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 1
Historia De La Virgen de la Divina Providencia
A l ser nombrado obispo de Puerto Rico el
catalán Gil Esteve y Tomás, trajo consigo a
Puerto Rico esta devoción que conociera en sus
su regazo. Las manos de la Virgen se unen en
oración mientras sostiene suavemente la mano
izquierda del Divino Infante.
años de seminarista. En las manos de la Divi- El Papa Pablo VI declaró a Nuestra Señora
na Providencia tuvo que poner toda su diócesis de la Divina Providencia, como patrona prin-
este prelado, pues encontró a la catedral prácti- cipal de la isla de Puerto Rico mediante un
camente en ruinas y la economía de la diócesis decreto firmado el 19 de noviembre de 1969.
en peores condiciones. La confianza del obispo En ese documento se decretó también que la
y su trabajo dieron fruto rápidamente y antes solemnidad de la Virgen debía trasladarse del
de los cinco años ya había podido reconstruir dos de enero, aniversario de su llegada a la
el templo catedralicio, en el que se estableció el isla, al 19 de noviembre, día en que fue descu-
culto y la devoción a la Virgen de la Providencia. bierta la isla de Borinquén. Se quiso unir así
La imagen original venerada por los Siervos los dos grandes afectos de los puertorrique-
de María y otras órdenes religiosas italianas, es ños; el amor por su preciosa isla y el amor por
un óleo en el que aparece la Virgen con el Divi- la Madre de Dios.
no Niño dormido plácidamente en sus brazos. La talla más antigua, que data del 1853, fue
El título “de la Divina Providencia”, se debe a la elegida para ser coronada solemnemente du-
San Felipe Benicio, quinto superior de los Sier- rante la reunión del Consejo Episcopal Latino
vos de María, quien al invocar la protección de Americano celebrada en San Juan de Puerto
la Virgen un día en que sus frailes no tenían Rico el 5 de noviembre de 1976. La víspera
alimentos, encontró a la puerta del convento del acontecimiento esta imagen fue vilmente
dos cestas repletas de alimentos sin que se pu- quemada en la Parroquia de Santa Teresita de
diese conocer su procedencia. Santurce. Esta imagen de la Divina Providen-
La imagen mandada a hacer por Don Gil Es- cia fue restaurada en 2009 en Sevilla (España),
teve fue tallada en Barcelona (España) según el cuando se conmemoró el 25 aniversario de la
gusto de la época. Es una imagen sentada, “de ro- visita papal a Puerto Rico. El 22 de agosto de
paje”, (es decir, hecha para ser vestida), y estuvo 2012 esta imagen fue de nuevo coronada ca-
expuesta al culto en la catedral durante 67 años, nónicamente y desde el 2 de enero de 2018 se
hasta que en 1920 fue sustituida por otra talla, venera de nuevo en la Catedral de San Juan.
toda de madera, que es la imagen de Nuestra Esta figura de la Virgen en su momento será
Señora de la Divina Providencia más familiar y trasladada al Santuario Nacional de Nuestra
conocida por las comunidades puertorriqueñas. Señora Madre de la Divina Providencia, que
María se inclina sobre el Niño, que en total se está construyendo actualmente en el barrio
actitud de confianza duerme plácidamente en Cupey Alto, en San Juan.
2 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOCANTO DE PROCESIÓN DE ENTRADA (De pie)
Himno a La Virgen de la Providencia
Virgen santa de la providencia, Ese niño que reposa en calma,
Madre de clemencia, honor del caribe: Despierto en el alma, en Borinquen sueña,
Protectora, Borinquen te aclama, Y se alegra de que hayas querido,
Patrona te llama y a tu amparo vive. Por trono escogido, tierra borinqueña.
Los boricuas, tus hijos amados, Puerto Rico, te tiende su brazo,
Llegan confiados a buscar los bienes, Sólo en tu regazo, descansar añora:
Que les brinda con todo cariño, Y te pide que sigas constante,
Por tu mano, el niño, que en los brazos tienes. Siendo en todo instante, su fiel protectora.
RITO DE INICIACIÓN
Celebrante: En el nombre del Padre Celebrante: La gracia de Nuestro Señor
y del Hijo y del Espíritu Santo. Jesucristo, el amor del Padre y la comunión
del Espíritu Santo estén con ustedes.
R/: Amén.
R/: Y con tu espíritu.
ACTO PENITENCIAL
Celebrante: Para celebrar dignamente estos Celebrante: Dios todopoderoso tenga
sagrados misterios, reconozcamos nuestros misericordia de nosotros, perdone nuestros
pecados. pecados y nos lleve a la vida eterna.
R/: Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante R/: Amén.
vosotros, hermanos, que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión. Señor, ten piedad de nosotros. R/: (bis)
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. De nosotros señor, ten piedad. R/: (bis)
Por eso ruego a Santa María, siempre Virgen, a Cristo ten piedad. De nosotros. R/: (bis)
los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, De nosotros Señor, ten piedad. R/: (bis)
que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor. Señor ten piedad de nosotros. R/: (bis)
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 3GLORIA A DIOS
Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los Tu que quitas el pecado del mundo, ten piedad
hombres que ama el señor. de nosotros, tú que quitas el pecado del mundo
atiende nuestra suplica, tú que estas sentado a
Por tu inmensa Gloria te alabamos, te bende- la derecha del padre, ten piedad de nosotros.
cimos, te adoramos, te glorificamos y te damos
gracias. Señor, Dios, Rey celestial, Dios Padre Porque solo tú eres santo, solo Tu, señor,
Todopoderoso, Señor, Hijo único Jesucristo, solo tu altísimo Jesucristo, con el espíritu
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del padre. Santo en la Gloria de Dios Padre.
Liturgia de la Palabra
PRIMERA LECTURA Dn 12:1-3
SALMO RESPONSORIAL Salmo 15:5,8-11
R/. Enséñanos, Señor, el camino de la vida.
SEGUNDA LECTURA Heb 10:11-15,18
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
Aleluya. Señor, mira benignamente a tus siervos y enséñanos a cumplir tus mandamientos. Aleluya.
EVANGELIO Mc 13:24-32
HOMILÍA Rev. Eric Cruz | Presidente del Consejo de Sarcedotes del Ministerio Hispano
(De pie)
PROFESIÓN DE FE
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, visible y lo invisible. Creo en un solo Señor
Creador del cielo y de la tierra, de todo lo Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del
4 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOPadre antes de todos los siglos: Dios de Escrituras, y subió al cielo y está sentado a
Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con
verdadero, engendrado, no creado, de la gloria para juzgar a vivos y muertos, y su
misma naturaleza del Padre, por quien todo reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo,
fue hecho; que por nosotros los hombres, Señor y dador de vida, que procede del Padre
y por nuestra salvación bajó del cielo, (Se y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe
inclina levemente la cabeza en señal de una misma adoración y gloria, y que habló
respeto) y por obra del Espíritu Santo se por los profetas. Creo en la Iglesia, que es
encarnó de María, la Virgen, y se hizo una, santa, católica y apostólica. Confieso
hombre; y por nuestra causa fue crucificado que hay un solo Bautismo para el perdón de
en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue los pecados. Espero la resurrección de los
sepultado y resucitó al tercer día según las muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
ORACIÓN DE LOS FIELES (Plegarias a las que el pueblo responde)
A cada intención respondemos: Te rogamos, óyenos.
Liturgia de la Eucaristía
OFERTORIO (Sentados)
Virgencita, Bendice Esos Dones
Virgencita, caminando a tu altar Este canto, lo ofrecemos a dios
Entre cantos de amor para ti. Y te honramos a ti con amor.
Vamos todos, a ofrecer al Señor Estos dones, son un signo de fe
Estos dones en prueba de amor. Y con ellos te entrego mi ser.
(Estribillo) (Estribillo)
Virgencita te pedimos que tú los bendigas Virgencita te pedimos que tú los bendigas
Asi como hicistes Asi como hicistes
Con las rosas de amor que tu mano tocó Con las rosas de amor que tu mano tocó
Y tu imagen dejó. Y tu imagen dejó.
Virgencita te pedimos que tú los bendigas Virgencita te pedimos que tú los bendigas
Asi como hicistes Asi como hicistes
Con las rosas de amor que tu mano tocó Con las rosas de amor que tu mano tocó
Y tu imagen dejó. Y tu imagen dejó.
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 5ORACIÓN DE PREFACIO (Celebrante)
SANTO
Santo, Santo Santo, Hosanna en el cielo
Es el señor, Dios del universo Bendito es el que viene en el nombre del señor
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
PLEGARIA EUCARÍSTICA (De rodillas)
ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN
Celebrante: … Éste es el sacramento Celebrante: Por Cristo, con él y en él, a ti,
de nuestra fe. O bien: Éste es el Misterio Dios Padre omnipotente, en la unidad del
de la fe. Espíritu Santo, todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
R/: Anunciamos tu muerte, proclamamos
tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús! R/: Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN (De pie)
Celebrante: Fieles a la recomendación Celebrante: Líbranos de todos los males,
del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, Señor y concédenos la paz en nuestros días,
nos atrevemos a decir: Padre nuestro que estás para que ayudados por tu misericordia,
en el cielo santificado sea tu Nombre; venga a vivamos siempre libres de pecado y protegidos
nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra de toda perturbación, mientras esperamos la
como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
día; perdona nuestras ofensas, como también
nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no R/: Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria,
nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. por siempre, Señor.
RITO DE LA PAZ
Celebrante: Señor Jesucristo, que dijiste a concédele la paz y la unidad. Tú que vives y
tus apóstoles: ‘La paz os dejo, mi paz os doy’, reinas por los siglos de los siglos.
no tengas en cuenta nuestros pecados, sino
la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, R/: Amén.
6 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOFRACCIÓN DEL PAN
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros (bis).
del mundo, ten piedad de nosotros (bis). Cordero de Dios, que quitas el pecado
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz, danos la paz.
INVITACIÓN A LA COMUNIÓN
Celebrante: Este es el Cordero de Dios, que R/: Señor, no soy digno de que entres en mi
quita el pecado del mundo. Dichosos los casa, pero una palabra tuya bastará para
invitados a la cena del Señor. sanarme.
COMUNIÓN
Éste Sí Es El Pan
(Estribillo) 5. En verdad os digo si no me coméis, (bis)
Este sí es el pan que bajó del cielo. (bis) La vida en vosotros tener no podréis. (bis)
Todo el que lo come no muere de anhelo. (bis)
6. Tú eres el Señor que das agua viva, (bis)
(Letra opcional) Que nos alimenta y nos purifica. (bis)
Este sí es el pan que bajó del cielo. (bis)
Para darnos vida, esperanza y consuelo. (bis) 7. Eres el maná de los peregrinos (bis)
En este destierro en donde vivimos. (bis)
1. Yo soy Pan de vida y vida daré (bis)
Al que me comiere con amor y fe. (bis) 8. Eres la simiente de inmortalidad, (bis)
Única esperanza de la humanidad. (bis)
2. Quien come de mi carne y bebe de mi sangre (bis)
Vivirá en el cielo en la gloria del Padre. (bis) 9. Eres fortaleza para el corazón, (bis)
Fuente de alegría y consolación. (bis)
3. Mi carne es comida, mi sangre es bebida; (bis)
Quien come este pan tendrá eterna vida. (bis) 10. Vienes a nosotros por tu gran amor, (bis)
Haciéndote hermano de nuestro dolor. (bis)
4. Quien come mi carne resucitará, (bis)
Y al lado del Padre siempre vivirá. (bis)
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 7CONSAGRACIÓN A MARÍA SANTÍSIMA
Junto a Ti, María
Junto a ti María, como niño quiero estar. Gracias, madre mía, por llevarnos a Jesús,
Tómame en tus brazos, guíame en mi caminar. Haznos más humildes, tan sencillos como Tú.
Quiero que me eduques, que me enseñes a Gracias, Madre mía, por abrir tu corazón.
rezar. Hazme transparente, lléname de Paz. Porque nos congregas y das tu amor.
Los demás, conoció los demás, conoció
Coro: Madre, Madre, Madre, Virgen los sufrimientos y dolor.
Mambisa que seamos hermanos (2)
Coro: Madre, Madre, Madre, Virgen
Mambisa que seamos hermanos. (2)
POST COMUNIÓN Ave María
Ave Maria, gratia plena, Maria, gratia plena, Sancta Maria, Mater Dei,
Maria, gratia plena, Ave, Ave, Dominus, Ora pro nobis peccatoribus, ora, ora pro nobis;
Dominus tecum. Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis, in hora mortis nostrae.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus, In hora, hora mortis nostrae,
Et benedictus fructus ventris (tui), In hora mortis nostrae.
Ventris tui, Jesus. Ave Maria! Ave Maria!
PALABRAS DE AGRADECIMIENTO Rev. Eric Cruz
Presidente del Consejo de Sarcedotes
del Ministerio Hispano
RITO DE CONCLUSIÓN
Celebrante: El Señor esté con ustedes. Celebrante: La bendición de Dios
todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo,
R/: Y con tu espíritu. descienda sobre vosotros.
R/: Amén.
8 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOHIMNO DE SALIDA
Virgen de la Providencia, Tú También Eres de Aquí
(H) La, la, la – la, la, la... (S) Orgullo de nuestra raza,
(M) La, la, la – la, la, la... Eres la canción de dios,
Que se canta en mi borinquen.
(T) Como el verde de mis campos, Para llenarnos de amor.
Como el canto del coquí,
Virgen de la providencia, (T) Por eso es que yo repito,
Tú también eres de aquí. (bis) Madre de cristo y de mí,
Virgen de la providencia,
(S) Porque miras con ternura, Tú también eres de aquí.
Esa tierra en que nací,
Virgen de la providencia, (H) La, la, la – la, la, la...
Tú también eres de aquí. (M) La, la, la – la, la, la...
Gracias Apostolado de la Diversidad Cultural,
Ministerio Hispano
Reverendisimo Gerald T. Walsh, DD
Catedral de San Patricio Obispo Peter J. Byrne
Vicario del Ministerio Hispano
Oficina del Ministerio Hispano
Obispo Edmund Whalen
Parroquia Nuestra Señora de los Dolores Vicario del Clero
(213 Stanton St., Manhattan) y su pastor
Rev. Thomas McNamara, OFM, Cap Rev. Eric Cruz
Presidente del Consejo de Sacerdotes
La Imagen Peregrina de Nuestra Senora de del Ministerio Hispano
la Divina Providencia estará en la parroquia
Santa Cecilia (120 E. 106th St., Manhattan) Rev. Brian McWeeney
hasta Noviembre del 2022 Oficina del Apostolado Étnico
Wanda Vásquez
Directora de la Oficina
Catedral de San Patricio
Rev. Lorenzo Ato
Su Eminencia, Timothy Cardenal Dolan Director de Ministerios Pastorales
Arzobispo de Nueva York
Hna. Pilar De la Cruz
Rev. Andrew King Directora Adjunta para los Ministerios Pastorales
Maestro de Ceremonias
Christian Cisneros
Dra. Jennifer Pascual Gerencia de la Oficina
Directora de Música
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 9Normas para la Recepción de la Comunión
El 14 de noviembre del 1996, la Conferencia Nacio- que éstas disminuyan y finalmente desaparezcan, de
nal de Obispos Católicos aprobó las siguientes normas acuerdo con la oración de Cristo por nosotros “que
sobre la recepción de la Comunión. Estas normas sus- todos sean uno” (Juan 17, 21).
tituyen a las normas aprobadas por el Comité Admi- Debido a que los católicos creen que la celebración
nistrativo del USCCB en noviembre del 1986. Las nor- de la Eucaristía es una señal de unidad de la fe, la
mas, que se van a incluir en misales y otros medios de vida y el culto, los miembros de esas iglesias con los
participación publicados en los Estados Unidos, tratan que no estamos plenamente unidos por lo general
de recordar a todos aquellos que puedan asistir a las li- no son admitidos a recibir la Sagrada Comunión.
turgias Católicas la presente disciplina de la Iglesia con Para compartir la Eucaristía, en circunstancias ex-
respecto a la distribución de la Comunión Eucarística. cepcionales, con otros cristianos se requiere el per-
miso del Obispo diocesano según las provisiones
PARA LOS CATÓLICOS del artículo 844 § 4 del Derecho Canónico. Se insta
Como católicos, participamos plenamente en la a los miembros de las iglesias ortodoxas, la Iglesia
celebración de la Eucaristía cuando recibimos la Sa- Asiria de Oriente y la Iglesia Nacional Católica Po-
grada Comunión. Se nos anima a recibir la Comu- laca a respetar la disciplina de sus propias iglesias.
nión con devoción y con frecuencia. Con el fin de De acuerdo con la disciplina Católica Romana, el
estar debidamente dispuestos para recibir la Comu- Derecho Canónico no se opone a la recepción de la
nión, los participantes no deben tener conciencia de Comunión para los cristianos de estas iglesias (De-
pecado grave y normalmente deberían haber ayuna- recho Canónico, artículo 844 § 3).
do durante una hora. Una persona que es consciente
de pecado grave no debe recibir el Cuerpo y la San- PARA AQUELLOS QUE NO
gre del Señor sin confesión sacramental antes, salvo RECIBEN LA SANTA COMUNIÓN
por causa grave donde no hay oportunidad para la Todos los que no están recibiendo la Sagrada Co-
confesión. En este caso, la persona debe ser cons- munión se les anima a expresar en sus corazones el
ciente de la obligación de hacer un Acto de Contri- deseo de oración por la unidad con el Señor Jesús y
ción perfecta, que incluye el propósito de confesarse con los demás.
cuanto antes (Derecho Canónico, artículo 916). Se
anima a los fieles a recibir el Sacramento de la Peni- PARA LOS NO CRISTIANOS
tencia con frecuencia. También damos la bienvenida a esta celebración
a los que no comparten nuestra fe en Jesucristo. Si
PARA NUESTROS HERMANOS bien no podemos admitirlos a la Sagrada Comu-
CRISTIANOS nión, les pedimos a ofrecer sus oraciones por la paz
Damos la bienvenida a todos los cristianos a esta y la unidad de la familia humana.
celebración de la Eucaristía como nuestros herma-
nos y hermanas. Oramos para que nuestro bautismo
común y la acción del Espíritu Santo nos unan unos
a otros en esta Eucaristía y comenzar a disipar las la-
mentables divisiones que nos separan. Oramos para © 1996, Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos
10 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOHORA
CATÓLICA
DOMINGOS | 8:00 A.M.
¡Llámenos!
LITURGIA DE LA PALABRA DEL DOMINGO
NOTICIAS CATÓLICAS • CHAT EN VIVO CON P. ATO
ANFITRIÓN
P. LORENZO ATO
Director de Comunicaciones
Hispanas y Ministerios Pastorales
Pastor,
Iglesia de Saint Brigid - Saint Emeric,
Ciudad de Nueva York
Hispanic.ministry@archny.org | Síganos! @hispanicministryny @Hispanicmny¡Su casa
es la casa
de Jesús!
MISA DEL
DOMINGO
Si usted o alguien a quien ama está
enfermo o lesionado y no puede ir a Todos los domingos
una iglesia para la misa del domingo,
7:30 A.M.
especialmente durante estos tiempos
inciertos debido a la pandemia, la Misa en español
Oficina del Ministerio Hispano de la Univision*
Arquidiócesis de Nueva York lo invita * Revise sus listados locales
a participar en la liturgia desde su
casa viendo la misa en televisión.
¡Celebre con nosotros!
Hispanic.ministry@archny.org | Síganos! @hispanicministryny @Hispanicmny1011 First Ave., New York, NY 10022 | 212-371-1000 x2982
www.archny.org | hispanic.ministry@archny.org
@hispanicministryny @hispanicmnyTambién puede leer
