CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA - MISA EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DE COROMOTO Domingo, 12 de septiembre, de 2021 - St. Patrick's Cathedral
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA
Domingo, 12 de septiembre, de 2021
MISA EN HONOR A
NUESTRA SEÑORA DE COROMOTO
MISA EN HONOR A
NUESTRA SEÑORA DE COROMOTO
XXIV domingo Ordinario
Catedral de San Patricio
Arquidiócesis de Nueva York
Celebrante Principal y Homilista
Su Excelencia José Luis Azuaje Ayala
Arzobispo de Maracaibo
Concelebrantes
Msgr. Robert Ritchie
Rector de la Catedral de San Patricio
Rev. Lorenzo Ato
Dir. de las Comunicaciones Hispanas
Rev. Brian McWeeney
Dir. de la Oficina Del Apostolado Étnico
Lectores
Chely de Pablos
Robert Gonzalez
Oración de Los Fieles
Robert Gonzalez
Música
Cathedral Chorus
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 1
Historia de la Virgen de Coromoto
L os españoles llegaron a la región de
Guanare hacia fines del siglo XVI. El 3 de
noviembre de 1591, el Capitán Juan Fernández
Tucupido, donde por muchos años, vivieron
apartados de la ciudad.
Según cuenta la tradición, en el año 1651, la
de León, fundó la ciudad del Espíritu Santo Santísima Virgen se le apareció al cacique de los
del Valle de San Juan de Guanaguanare, hoy Coromotos y a su familia, les habló en su idioma
ciudad de Guanare. La villa fue trasladada diciendo: “Salgan del bosque y vayan donde
al lugar donde se encuentra hoy en el siglo están los blancos para que reciban el agua sobre
XVII. la cabeza y puedan entrar en el cielo”.
La historia de cómo comenzó la devoción a El cacique, impresionado por el suceso
la Virgen de Coromoto se centra en un grupo y queriendo cumplir con los deseos de la
de indígenas de la región, la tribu de “los Señora, comunicó las noticias de la aparición
Coromotos”. al español Juan Sánchez, quien pasaba por ese
Esta tribu, con la llegada del hombre blanco, lugar porque estaba de viaje.
decidió partir del lugar para poder continuar Ambos se pusieron de acuerdo y los
con sus costumbres. Abandonaron sus tierras indígenas fueron a vivir en un sector de tierra
y se dirigieron al noroeste de la ciudad de formado por el ángulo de la confluencia de los
Guanare, a un paraje cercano a la ribera del río ríos Tucupido y Guanaguanare.
2 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO
El español informó a las autoridades de la me mandas”. La Señora avanzó suavemente
Villa lo que había ocurrido y ellas dispusieron hacia él, el cacique trató de echarla de su choza y
que los indígenas se quedasen en ese lugar, extendió su mano como para atraparla, ella en
y nombraron a Juan Sánchez como su ese momento desapareció, en el puño cerrado
encomendero. Allí vivieron por un tiempo del indígena quedó una pequeña estampa con
para ser instruidos en la religión cristiana. la imagen de la Virgen.
Pero el cacique no logró adaptarse a su nueva Después de ocurrir la aparición, el cacique
forma de vida y decidió volver al bosque, junto partió al bosque, y la tradición nos dice que
a su familia. antes de morir se convirtió al cristianismo.
Antes de que se marcharse el cacique, un Al enterarse de lo ocurrido, Juan Sánchez
suceso marcaría el comienzo de la devoción mandó que fuese recogida la imagen, la cual
a la Santísima Virgen de Coromoto. El 8 de colocó en su casa. Allí la Virgen era venerada
septiembre de 1652, la Virgen nuevamente se por todos los pobladores de la región de
le apareció al indígena, rodeada de un aura Guanare. En el año 1654, por orden del vicario
luminosa. El cacique le dijo: “¿Hasta cuándo Diego de Lozano, la imagen fue llevada al
me quieres perseguir, ya no he de hacer lo que templo de la ciudad de Guanare.
Oración a la Virgen de Coromoto
Patrona de Venezuela
¡Oh, Santísima Virgen María de Coromoto, Madre de Misericordia!, confiamos a nuestra amada
patria Venezuela a Tu Amoroso cuidado. Madre querida, te suplicamos reclames como tuya esta
Tierra de Gracia, para Gloria de Tu Divino Hijo Jesucristo, verdaderamente presente en Cuerpo,
Sangre, Alma y Divinidad en el Santísimo y Divinísimo Sacramento del Altar, a quien Venezuela
le ha sido consagrada. Afligidos por los pecados de nuestra nación, clamamos a Ti desde lo más
profundo de nuestro corazón, suplicando Tu amparo y protección. Apiádate de nosotros, míranos con
misericordia y toca nuestros corazones. Ilumina nuestro entendimiento, ayúdanos a comprender cuan
valioso es el don de la vida, y el ejercicio responsable de la libertad humana. Líbranos de todas las
falsedades que nos conducen al terrible mal de negar toda vida.
Concédele a los habitantes de nuestra nación venezolana la sabiduría, para que reconozcan que
Venezuela fue fundada al amparo de la Ley de Dios, y que sólo Él es la Fuente Verdadera de nuestros
más preciados derechos: la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Oh, Madre Misericordiosa,
infúndenos el valor para rechazar la “cultura de la muerte” y todo camino que niegue a Dios, y
muéstranos el camino al Milenio de la Vida. Confiados en tu poderosa intercesión, suplicamos:
Acuérdate, ¡oh piadosísima Virgen María de Coromoto!, que jamás se ha oído decir que ninguno
de los que han acudido a tu protección e implorado tu socorro, haya sido desamparado, de Ti: Yo
pecador, animado con tal confianza, acudo a Ti, ¡oh Madre, Virgen de las vírgenes!, a Ti vengo,
delante de Ti me presento gimiendo. No desprecies, oh Madre del Verbo Encarnado, mis humildes
súplicas; antes bien, óyelas y despáchalas favorablemente. Amén
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 3CANTO DE PROCESION DE ENTRADA (De pie)
Vienen Con Alegría
Vienen con alegría, Señor, Cantando vienen de hermanos por la paz. Deseos de un mundo
con alegría, Señor. Los que caminan por la más humano, que nacen del bien y la verdad.
vida, Señor, sembrando tu paz y amor. (bis)
Vienen con alegría, Señor, Cantando vienen
Vienen trayendo la esperanza, De un mundo con alegría, Señor. Los que caminan por la
cargado de ansiedad. A un mundo que vida, Señor, sembrando tu paz y amor. (bis)
busca y que no alcanza, Caminos de amor y
amistad. Cuando el odio y la violencia aniden en
nuestro corazón, el mundo sabrá que por
Vienen con alegría, Señor, Cantando vienen herencia le aguardan tristezas y dolor.
con alegría, Señor. Los que caminan por la
vida, Señor, sembrando tu paz y amor. (bis) Vienen con alegría, Señor, Cantando vienen
con alegría, Señor. Los que caminan por la
Vienen trayendo entre sus manos, esfuerzos vida, Señor, sembrando tu paz y amor. (bis)
RITO DE INICIACIÓN
Celebrante: En el nombre del Padre Celebrante: La gracia de Nuestro Señor
y del Hijo y del Espíritu Santo. Jesucristo, el amor del Padre y la comunión
del Espíritu Santo estén con ustedes.
R/: Amén.
R/: Y con tu espíritu.
ACTO PENITENCIAL
Celebrante: Para celebrar dignamente estos Celebrante: Dios todopoderoso tenga
sagrados misterios, reconozcamos nuestros misericordia de nosotros, perdone nuestros
pecados. pecados y nos lleve a la vida eterna.
R/: Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante R/: Amén.
vosotros, hermanos, que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión. Señor, ten piedad de nosotros. R/: (bis)
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. De nosotros señor, ten piedad. R/: (bis)
Por eso ruego a Santa María, siempre Virgen, a Cristo ten piedad. De nosotros R/: (bis)
los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, De nosotros Señor, ten piedad R/: (bis)
que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor. Señor ten piedad de nosotros R/: (bis)
4 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOGLORIA A DIOS
Gloria, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del padre.
Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz Tu que quitas el pecado del mundo,
a los hombres que ama el señor, a los hombres ten piedad de nosotros, tú que quitas el
que ama el señor. pecado del mundo atiende nuestra suplica,
tú que estas sentado a la derecha del padre,
Por tu inmensa Gloria te alabamos, ten piedad de nosotros.
te bendecimos, te adoramos, te glorificamos
te damos gracias. Porque solo tú eres santo, solo Tu, señor,
solo tu altísimo Jesucristo, con el espíritu
Señor, Dios, Rey celestial, Dios Padre Santo en la Gloria de Dios Padre.
Todopoderoso, Señor, Hijo único Jesucristo,
Liturgia de la Palabra
PRIMERA LECTURA Is 50, 5-9a
SALMO RESPONSORIAL Sal 114, 1-2. 3-4. 5-6. 8-9
R/. Caminaré en presencia del Señor en el país de la vida
Amo al Señor, porque escucha mi voz El Señor es benigno y justo,
suplicante, nuestro Dios es compasivo;
porque inclina su oído hacia mí el Señor guarda a los sencillos:
el día que lo invoco. R/. estando yo sin fuerzas, me salvó. R/.
Me envolvían redes de muerte, Arrancó mi alma de la muerte,
me alcanzaron los lazos del abismo, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la caída.
caí en tristeza y angustia. Caminaré en presencia del Señor
Invoqué el nombre del Señor: en el país de la vida. R/.
«Señor, salva mi vida.» R/.
SEGUNDA LECTURA Sant 2, 14-18
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 5ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
Aleluya. Señor, mira benignamente a tus siervos y enséñanos a cumplir tus mandamientos. Aleluya.
EVANGELIO Mar 8, 27-35
HOMILÍA Msgr. José Luis Azuaje Ayala
(De pie)
PROFESIÓN DE FE
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue
Creador del cielo y de la tierra, de todo lo sepultado y resucitó al tercer día según las
visible y lo invisible. Creo en un solo Señor Escrituras, y subió al cielo y está sentado
Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá
Padre antes de todos los siglos: Dios de con gloria para juzgar a vivos y muertos, y
Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu
verdadero, engendrado, no creado, de la Santo, Señor y dador de vida, que procede del
misma naturaleza del Padre, por quien todo Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo
fue hecho; que por nosotros los hombres, recibe una misma adoración y gloria, y que
y por nuestra salvación bajó del cielo, (Se habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que
inclina levemente la cabeza en señal de es una, santa, católica y apostólica. Confieso
respeto) y por obra del Espíritu Santo se que hay un solo Bautismo para el perdón de
encarnó de María, la Virgen, y se hizo los pecados. Espero la resurrección de los
hombre; y por nuestra causa fue crucificado muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
ORACIÓN DE LOS FIELES (Plegarias a las que el pueblo responde)
A cada intención respondemos: Te rogamos, óyenos.
Liturgia de la Eucaristía
OFERTORIO (Sentados)
6 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOOFRENDA DE AMOR
Por los niños que empiezan la vida, por los pueblos que no te conocen,
por los hombres sin techo ni hogar; te ofreceos el vino y el pan.
Por los pueblos que sufren la guerra,
te ofrecemos el vino y le pan. Pan y vino sobre el altar
son ofrendas de amor,
Pan y vino sobre el altar pan y vino serán después,
son ofrendas de amor, tu cuerpo y sangre Señor.
pan y vino serán después,
tu cuerpo y sangre Señor. Por aquellos a quienes queremos,
por nosotros y nuestra amistad;
Por los hombres que viven unidos, por los vivos y por los difuntos,
por los hombres que buscan la paz; te ofrecemos el vino y el pan.
Con Amor Te Presento
Con amor te presento lo mejor de mi vida. Te presento, Señor.
Te presento Señor mi amistad.
Con amor te presento, Señor, mi manjar, Celebrante: Oren, hermanos, para que este
La viña, el racimo, el trigal. sacrificio mío y de ustedes, sea agradable a
El pan de mi hogar, Dios, Padre todopoderoso.
(De pie)
R/: El Señor reciba de tus manos este sacrificio, Celebrante: Levantemos el corazón.
para alabanza y gloria de su nombre, para
nuestro bien y el de toda su santa Iglesia. R/: Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Celebrante: El Señor esté con ustedes. Celebrante: Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R/: Y con tu espíritu. R/: Es justo y necesario.
ORACIÓN DE PREFACIO (Celebrante)
SANTO
Santo, Santo Santo, Hosanna en el cielo
Es el señor, Dios del universo Bendito es el que viene en el nombre del señor
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 7PLEGARIA EUCARÍSTICA (De rodillas)
ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN
Celebrante: … Éste es el sacramento Celebrante: Por Cristo, con él y en él, a ti,
de nuestra fe. O bien: Éste es el Misterio Dios Padre omnipotente, en la unidad del
de la fe. Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por
los siglos de los siglos.
R/: Anunciamos tu muerte, proclamamos
tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús! R/: Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN (De pie)
Celebrante: Fieles a la recomendación del Celebrante: Líbranos de todos los males,
Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos Señor y concédenos la paz en nuestros días,
atrevemos a decir: para que ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado y protegidos
Padre nuestro que estás en el cielo santificado de toda perturbación, mientras esperamos la
sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona R/: Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria,
nuestras ofensas, como también nosotros por siempre, Señor.
perdonamos a los que nos ofenden; no nos
dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
RITO DE LA PAZ
Celebrante: Señor Jesucristo, que dijiste a concédele la paz y la unidad. Tú que vives y
tus apóstoles: ‘La paz os dejo, mi paz os doy’, reinas por los siglos de los siglos.
no tengas en cuenta nuestros pecados, sino
la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, R/: Amén.
FRACCIÓN DEL PAN
Cordero de Dios, Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros (bis). ten piedad de nosotros (bis).
8 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOCordero de Dios, danos la paz, danos la paz.
que quitas el pecado del mundo,
INVITACIÓN A LA COMUNIÓN
Celebrante: Este es el Cordero de Dios, que R/: Señor, no soy digno de que entres en mi
quita el pecado del mundo. Dichosos los casa, pero una palabra tuya bastará para
invitados a la cena del Señor. sanarme.
COMUNIÓN
PESCADOR DE HOMBRES
Tú has venido a la orilla, no has buscado a Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo,
sabios, ni a ricos, tan solo quieres que yo te siga. has dicho mi nombre, en la arena, he dejado
mi barca junto a ti, buscare otro mar.
Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo,
has dicho mi nombre, en la arena, he dejado Tú sabes bien lo que tengo, en mi barca no
mi barca junto a ti, buscare otro mar. hay oro ni espadas tan solo redes y mi trabajo.
Tú necesitas mis manos, mi cansancio que Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo,
a otros descansen, amor que quiera seguir has dicho mi nombre, en la arena, he dejado
amando. mi barca junto a ti, buscare otro mar.
CONSAGRACIÓN A MARÍA SANTÍSIMA
Junto a Ti, Maria
Junto a ti Maria, como niño quiero estar. Gracias, Madre mía, por abrir tu corazón.
Tómame en tus brazos, guíame en mi caminar. Porque nos congregas y das tu amor. Los
Quiero que me eduques, que me ensenes a demás, conoció los demás, conoció los
rezar. Hazme transparente, lléname de Paz. sufrimientos y dolor.
Coro: Madre, Madre, Madre, Virgen Coro: Madre, Madre, Madre, Virgen
Mambisa que seamos hermanos (2) Mambisa que seamos hermanos. (2)
Gracias, madre mía, por llevarnos a Jesús,
Haznos más humildes, tan sencillos como Tú.
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 9POST COMUNIÓN Ave María
Ave Maria, gratia plena, Maria, gratia plena, Ora pro nobis peccatoribus,
Maria, gratia plena, Ave, Ave, Dominus, Ora, ora pro nobis;
Dominus tecum. Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus, In hora mortis nostrae.
Et benedictus fructus ventris (tui), In hora, hora mortis nostrae,
Ventris tui, Jesus. Ave Maria! In hora mortis nostrae.
Ave Maria!
Sancta Maria, Mater Dei,
PALABRAS DE AGRADECIMIENTO
RITO DE CONCLUSIÓN
Celebrante: El Señor esté con ustedes. todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo,
R/: Y con tu espíritu. descienda sobre vosotros.
Celebrante: La bendición de Dios R/: Amén.
HIMNO DE SALIDA
Himno a la Virgen de Coromoto
Salve aurora jubilosa de una patria soberana Flores de nieve en Los Andes, olas de Azul en
que te bendice y te aclama con sus historias el mar, todo me dice un cantar, para rimar tus
gloriosas. bondades.
Salve Virgen de los llanos siempre viva En los pliegues tricolores de la bandera señera
del amo, Cautivas tu el corazón de cada guarda Venezuela entera de su Virgen los
Venezolano. amores.
10 OFICINA DEL MINISTERIO HISPANOGracias
Cardenal Timothy Dolan Cathedral Chorus
Msgr. Robert Ritchie Cargador de la imagen de la Virgen
de Coromoto:
Rev. Lorenzo Ato Freddy Borges
Agradacimiento Especial al Comité Venezolano de la Virgen de Coromoto
Oly Salales Chely de Pablos
Freddy Borges Robert Gonzalez
Catedral de San Patricio
Su Eminencia, Timothy Cardenal Dolan Dra. Jennifer Pascual
Arzobispo de Nueva York Directora de Música
Monseñor Robert T. Ritchie William F. Pecher
Rector Organista
Padre Andrew King
Maestro de Ceremonias
Apostolado de la Diversidad Cultural, Ministerio Hispano
Obispo Peter J. Byrne Wanda Vásquez
Vicario del Ministerio Hispano Directora de la Oficina
Obispo Edmund Whalen Rev. Lorenzo Ato
Vicario del Clero Director de Ministerios
Fr. Eric Cruz Hna. Pilar De la Cruz
Presidente del Consejo de Sacerdotes Coord. Instituto Pastoral
del Ministerio Hispano
Christian Cisneros
Rev. Brian McWeeney
Oficina del Apostolado Étnico Pastorales
OFICINA DEL MINISTERIO HISPANO 11HORA CATÓLICA
DOMINGOS | 8:00 A.M.
¡Llámenos!
LITURGIA DE LA PALABRA DEL DOMINGO
NOTICIAS CATÓLICAS • CHAT EN VIVO CON P. ATO
ANFITRIÓN
P. LORENZO ATO
Director de Comunicaciones, Hispanas y Ministerios Pastorales
Pastor, Iglesia de St. Brigid – St. Emeric, Ciudad de Nueva York
Hispanic.ministry@archny.org
Síganos!
@hispanicministryny
@hispanicmny
¡Su casa es la casa
de Jesús!
MISA DEL
DOMINGO
Todos los domingos
Si usted o alguien a quien ama está enfermo o lesionado
y no puede ir a una iglesia para la misa del domingo, 7:30 A.M.
especialmente durante estos tiempos inciertos debido a Misa en español
la pandemia, la Oficina del Ministerio Hispano de la
Arquidiócesis de Nueva York lo invita a participar en Univision*
la liturgia desde su casa viendo la misa en televisión. * Revise sus listados locales
¡Celebre con nosotros!1011 First Ave., New York, NY 10022 | 212-371-1000 x2982
www.archny.org | hispanic.ministry@archny.org
@hispanicministryny @hispanicmnyTambién puede leer
