Guía del Periodista Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016 - Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río 2016
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Guía del Periodista Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
Índice
1. Los Juegos Olímpicos..........................................................................................................................................7
2. Juegos Olímpicos en Brasil...............................................................................................................................9
3. Brasil en números............................................................................................................................................ 13
4. En caso de emergencias.................................................................................................................................. 15
Teléfonos útiles.............................................................................................................................................................................................................................. 16
Embajadas en Brasilia................................................................................................................................................................................................................... 16
Hospitales......................................................................................................................................................................................................................................... 16
Atención al turista......................................................................................................................................................................................................................... 18
Juzgados especiales en los aeropuertos............................................................................................................................................................................... 21
5. Dudas frecuentes............................................................................................................................................. 23
6. Bienvenido a Rio de Janeiro........................................................................................................................... 31
La ciudad........................................................................................................................................................................................................................................... 32
Los juegos......................................................................................................................................................................................................................................... 34
Casa Brasil......................................................................................................................................................................................................................................... 38
Movilidad.......................................................................................................................................................................................................................................... 40
Calendarios....................................................................................................................................................................................................................................... 41
Apoyo a los periodistas............................................................................................................................................................................................................... 41
Sugerencias de visitación........................................................................................................................................................................................................... 42
7. Conozca las cinco ciudades sedes del fútbol........................................................................................ 45
Belo Horizonte............................................................................................................................................................................................................................... 46
La ciudad........................................................................................................................................................................................................................................................................................46
Movilidad.......................................................................................................................................................................................................................................................................................48
Cuadro de los Juegos.................................................................................................................................................................................................................................................................49
Apoyo a los periodistas............................................................................................................................................................................................................................................................49
Estadio.............................................................................................................................................................................................................................................................................................50
Sugerencias de visitación........................................................................................................................................................................................................................................................50
Brasilia................................................................................................................................................................................................................................................ 52
La ciudad........................................................................................................................................................................................................................................................................................52
Movilidad.......................................................................................................................................................................................................................................................................................54
Cuadro de los Juegos.................................................................................................................................................................................................................................................................55
Apoyo a los periodistas............................................................................................................................................................................................................................................................56
Estadio.............................................................................................................................................................................................................................................................................................56
Sugerencias de visitación........................................................................................................................................................................................................................................................56
Manaos............................................................................................................................................................................................................................................... 58
La ciudad........................................................................................................................................................................................................................................................................................58
Movilidad.......................................................................................................................................................................................................................................................................................60
Cuadro de los Juegos.................................................................................................................................................................................................................................................................60
Apoyo a los periodistas............................................................................................................................................................................................................................................................61
Estadio.............................................................................................................................................................................................................................................................................................61
Sugerencias de visitación........................................................................................................................................................................................................................................................62
Salvador............................................................................................................................................................................................................................................. 64
La ciudad........................................................................................................................................................................................................................................................................................64
Movilidad.......................................................................................................................................................................................................................................................................................66
Cuadro de los Juegos.................................................................................................................................................................................................................................................................67
Apoyo a los periodistas............................................................................................................................................................................................................................................................68
Estadio.............................................................................................................................................................................................................................................................................................68
Sugerencias de visitación........................................................................................................................................................................................................................................................68
São Paulo........................................................................................................................................................................................................................................... 70
La ciudad........................................................................................................................................................................................................................................................................................70
Movilidad.......................................................................................................................................................................................................................................................................................72
Cuadro de los Juegos.................................................................................................................................................................................................................................................................74
Apoyo a los periodistas............................................................................................................................................................................................................................................................74
Estadio.............................................................................................................................................................................................................................................................................................75
Sugerencias de visitación........................................................................................................................................................................................................................................................75
8. Aplicaciones útiles.......................................................................................................................................... 77
Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
Presentación 5
¡Sea bienvenido! En las próximas páginas, están También estará disponible la Casa Brasil,
disponibles datos generales e históricos proyectada por el Gobierno Federal para
¡Usted ha llegado al evento deportivo sobre el País, sobre Rio de Janeiro y las presentar de forma integrada las acciones
más grande del planeta! Del 5 de agosto otras cinco sedes que recibirán partidos de Brasil en los sectores cultural,
al 18 de septiembre, los Juegos Olímpicos de los torneos olímpicos femenino y económico y social.
y Paralímpicos Rio 2016 van a reunir masculino de fútbol: Belo Horizonte,
a delegaciones de más de 200 países Brasilia, Manaos, Salvador y São Paulo. Ubicada en la Plaza Mauá, la Casa Brasil
compitiendo y celebrando el deporte y la está al lado del Museo del Mañana, ícono
unión de los pueblos en Rio de Janeiro y Hay también informaciones sobre de la revitalización del área portuaria
en otras cinco ciudades brasileñas. Es la movilidad, servicios de emergencia, de Rio, que ha recibido el nombre de
primera vez que los Juegos Olímpicos se aeropuertos, estadios, instalaciones Puerto Maravilla. Más informaciones
realizaram en un país sudamericano. deportivas, sugerencias de turismo y están disponibles en el website www.
aplicaciones útiles disponibles para brasil2016.gov.br.
El pueblo brasileño acogerá con alegría teléfonos móviles y tablets, además de
a la “familia olímpica y paralímpica” y las dudas más frecuentes en formato Brasil, país de enorme diversidad cultural
a toda la estructura involucrada en la de preguntas y respuestas. Todos los y reconocido internacionalmente por su
realización de las competiciones. En ese periodistas, acreditados o no para la hospitalidad, está empeñado en hacer
contexto, y particularmente para los cobertura de los juegos, están invitados que los Juegos Olímpicos y Paralímpicos
profesionales de medios de comunicación, a utilizar el Rio Media Center (RMC), Rio 2016 sean una experiencia
el Gobierno Federal ha preparado esta en Rio de Janeiro, y otras instalaciones memorable para el mundo y de máxima
Guía, que contiene informaciones y en las ciudades sedes que colocarán a confraternización entre los diferentes
sugerencias para ayudarlos en esa misión. disposición espacios similares. pueblos y naciones.
Miriam Jeske/brasil.2016.gov.br
1. Los Juegos Olímpicos Daniel Basil/copa2014.gov.br
GUÍA del PERIODISTA 1. Los Juegos Olímpicos
8
Historia
Los juegos olímpicos son realizados hace Los juegos Olímpicos llegaron a tamaña
más de 2.000 años. expresión a lo largo de sus ediciones,
que se transformaron en el único evento
Su Era Moderna, en el formato actual, capaz de reunir a delegaciones de más de
comenzó en abril de 1896, en Atenas, 200 países en una misma ciudad.
cuna de los juegos antiguos. Participaron
delegaciones de 14 países y 241 atletas La disputa de los juegos con atletas con
compitieron en nueve modalidades. algún tipo de deficiencia remonta hasta
hace por lo menos 100 años.
Desde entonces, los juegos olímpicos
pasaron a ser realizados cada Recién después de la Segunda Guerra
cuatro años. Mundial (1939-1945), las competiciones
denominadas paralímpicas pasaron a
Los únicos años en que los juegos no fortalecerse mundialmente.
fueron realizados fueron de 1914 a 1918
y entre 1939 y 1945, debido a las dos Los primeros juegos paralímpicos, con ese
grandes guerras mundiales. nombre, fueron realizados en Roma, Italia.
2. Juegos Olímpicos en Brasil Embratur
GUÍA del PERIODISTA 2. Juegos Olímpicos en Brasil
10
Roberto Castro/brasil2016.gov.br
Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio
2016 son la 31ª edición del evento, y la
primera vez en que la competición se
realiza en América del Sur.
Anuncio de la elección de Rio de Janeiro
como ciudad sede de las Olimpíadas
2016. Fue el 2 de octubre de 2009, en
Copenhague, Dinamarca.
La antorcha olímpica llegó a Brasil el día
27 de abril de 2016 e inició, el 3 de mayo,
una jornada de relevo pasando por más
de 300 localidades, en un trayecto de
aproximadamente 90 días, recorriendo
más de 20 mil kilómetros.Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
Números Olímpicos Juegos olímpicos serán realizados del 5 al 21 de agosto
11
206 países
42 deportes, incluyendo rugby y golf como novedades
306 pruebas con medallas, de las cuales 136 son femeninas, 161 masculinas y nueve mixtas
Serán distribuidas
2.102 medallas a los atletas, entre oro, plata y bronce
32 locales de competición en cuatro puntos de Rio de Janeiro: Barra, Copacabana, Deodoro y Maracaná
Además de Rio, otras cinco ciudades brasileñas recibirán partidos de fútbol: Belo Horizonte, Brasilia, Manaos, Salvador y São Paulo
45mil voluntarios
Números Paralímpicos Juegos paralímpicos serán realizados del 7 al 18 de septiembre
176 países
23 deportes, incluyendo canotaje y triatlón como novedades
528 pruebas con medallas, de las cuales 226 son femeninas, 264 masculinas y 38 mixtas
21 locales de competición en cuatro puntos de Rio de Janeiro: Barra, Copacabana, Deodoro y Maracaná
25mil voluntariosGUÍA del PERIODISTA 2. Juegos Olímpicos en Brasil
12
Inversiones urbanización, deporte, educación para los Juegos Rio 2016 por parte
y cultura fueron acelerados para la del Ministerio de Justicia (MJ). Ese
Total: Cerca de R$ 40.000 millones, realización de los juegos. volumen se suma a los R$ 1,170 mil
57% de inversión privada y 43% del millones empleados por el MJ antes de
poder público. De ese total, 14 proyectos están siendo la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014
ejecutados por el Ayuntamiento, 10 por en la seguridad de grandes eventos,
Matriz de responsabilidades: (congrega el gobierno del estado y otros tres por el incluyendo acciones para los Juegos
a las instalaciones olímpicas): R$ 7.070 gobierno federal. Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016.
millones (60% del financiamiento
es privado). Seguridad Turismo
Comité Organizador Rio 2016 Ochenta y ocho mil profesionales se Entre 300 mil y 500 mil visitantes
(patrocinadores): R$ 7.400 millones encargarán de la seguridad, de los cuales extranjeros son esperados en Brasil.
(100% privado). 47 mil serán de seguridad pública,
defensa civil y ordenamiento urbano, y Brasil recibe un promedio de 6 millones
Plan de Políticas Públicas (Legado): 41 mil de las Fuerzas Armadas. de turistas al año.
R$ 24.600 millones (43% del
financiamiento es privado). Un volumen de R$ 778,4 millones se Cerca de 9 mil personas vinculadas al
ha invertido, desde 2014, en acciones sector de turismo han sido capacitadas
Legado de seguridad por parte del Ministerio para actuar durante el período de
de Defensa. los juegos.
27 proyectos de obras de
infraestructura y políticas públicas en Un monto de R$ 350 millones ha sido
las áreas de movilidad, medio ambiente, invertido en acciones de seguridad3. Brasil en números Embratur
GUÍA del PERIODISTA 3. Brasil en Números
14
Datos Básicos PEA – Población Económicamente Activa): Economía
102,5 millones (en 2013, PNAD-IBGE).
Nombre oficial: República Federativa Moneda: Real (R$).
del Brasil. Población urbana: 84,4% (Censo, IBGE 2010).
Producto Interno Bruto (PIB): US$ 1,768
Capital: Brasilia, en el Distrito Federal, Expectativa de vida (Cuadro de billón en 2015 (Banco Central).
ubicada en la Región Centro-Oeste de Mortalidad, IBGE 2013):
Brasil. Inaugurada en 1960. PIB per capita: US$ 8.650,52 en 2015
• Población total: 74,9 años (Banco Central).
Idioma oficial: portugués. • Hombres: 71,3 años
• Mujeres: 78,6 años Principales industrias: acero; hierro; carbón;
Territorio: 8.515.767,049 km2 (IBGE). máquinas; armas; textiles y vestuario;
Grupos étnicos (IBGE, 2014): petróleo y gas; petroquímicos; cemento;
Fronteras: 10 países tienen frontera productos químicos; fertilizantes; calzados,
con Brasil. • Blancos: 45,5% juguetes y electrónicos; procesamiento
• Pardos: 45% de alimentos; automóviles, vagones
Federación: 26 Estados y el Distrito • Negros: 8,6% y locomotoras; naves y aeronaves;
Federal; 5.570 municipios. • Amarillos e indígenas: 0,9% electrónica; equipamientos de
telecomunicaciones; inmobiliario y turismo.
Población Religiones (IBGE – Censo 2010):
Principales productos agrícolas: café, cítricos,
203,2 millones de habitantes (en 2014, • Católica: 64,9% caña de azúcar, soja, arroz, maíz y cacao.
PNAD-IBGE). • Evangélica: 22,1%
• Espiritista: 2% Principales productos de origen animal:
Brasil tiene la quinta población del • Umbanda y Candomblé: 0,3% carne de res, de cerdo y de pollo.
mundo (en 2015, ONU). • Sin religión: 8%
• Otras religiones: 2,47% Principales minerales producidos: mineral
de hierro, aluminio y manganeso.4. En caso de emergencias Bruno Magalhães/copa2014.gov.br
GUÍA del PERIODISTA 4. En Caso de Emergencias
16 Teléfonos Útiles Hospitales
La siguiente lista incluye los hospitales
• Cuerpo de Bomberos: 193 referenciados para atender emergencias.
• Servicio de Atención Móvil de
Belo Horizonte
Urgencia (SAMU): 192
• Policía Militar: 190 • Hospital João XXIII
• Policía Civil: 197 Dirección: Av. Prof. Alfredo Balena,
400 – Santa Efigênia
• Defensa Civil: 199 Teléfono: (31) 3239.9200
• Policía Caminera Federal: 191
• Disque Derechos Humanos: 100 Brasilia
• Policía Federal: 194 • Hospital de Base del Distrito Federal
Dirección: SMHS – Área Especial –
Q.101
Teléfonos: (61) 3315.1200 (general) /
(61) 3315.1774 (Emergencia)
Embajadas
São Paulo
en Brasilia
• Santa Casa de Misericordia de
http://www.itamaraty.gov.br/pt-BR/ São Paulo – Casa de Salud Santa
cerimonial/5700-lista-do-corpo- Marcelina
Mirian Jeske/copa2014.gov.br
diplomatico Dirección: Calle Dr. Cesário Mota
Júnior, 112 – Vila Buarque
Teléfono: (11) 2176.7000Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
17
Manaos Rio de Janeiro Región de la Barra da Tijuca
• Hospital y Emergencia 28 de Agosto • Coordinación de Emergencia
Dirección: Avenida Mário Ypiranga, Región Central (Zona Maracaná y Regional (CER) Barra
1581 – barrio Adrianópolis Sambódromo) Dirección: Avenida Ayrton Senna
Teléfonos: (92) 3643.7100 / 2.000 – Barra da Tijuca
(92) 3643.7103 • Coordinación de Emergencia Teléfono: (21) 3870.3716
Regional (CER) del Centro
• Fundación de Medicina Tropical Dirección: Calle Frei Caneca S/nº, Zona Sur
Doctor Heitor Vieira Dourado al lado del número 52 – Centro
(FMT-HVD) Teléfono: (21) 2507.1311 • Hospital Miguel Couto
Dirección: Avenida Pedro Teixeira, Calle Mário Ribeiro 117 – Leblon
nº 25 – barrio Don Pedro Región de Meier (Engenhão y Teléfono: (21) 3111.3720
Teléfonos: (92) 2127.3555 / 3402 / Maracaná)
3406 / 3462
• Hospital Municipal Salgado Filho
Salvador Dirección: Calle Arquias Cordero
370 – Meier
• Hospital Roberto dos Santos Teléfono: (21) 3111.4113
Dirección: Rua Direita do Saboeiro,
s/nº – Cabula Región de Deodoro
Gabriel Heusi/copa2014.gov.br
Teléfonos: (71) 3117.7500 /
(71) 3117.7509 • Hospital Municipal Albert
Schweitzer
Dirección: Calle Nilópolis
239 – Realengo
Teléfonos: (21) 2134.2500 /
2134.25012134.2501GUÍA del PERIODISTA 4. En Caso de Emergencias
18 Atención al turista
Belo Horizonte Brasilia
• Comisaría de Policía de Eventos • 5ª Comisaría de Policía (DP)
Dirección: Avenida Otacílio Negrão Dirección: SGAN, 901 – Ala Norte
de Lima, 640 – Pampulha (al lado del estadio)
Teléfono: (31) 3443.2889 Teléfono: (61) 3207.6651
Centros de Atención al Centros de Atención al
Turista (CATs) Turista (CATs)**
• Central de Relación Telefónico del • Dirección: Centro de Convenciones
Ayuntamiento de Belo Horizonte 24h Ulysses Guimarães, Ala Sur – 1º Piso
Teléfono: 156 Teléfono: (61) 3214.2764
• Centro de Atención al Turista * Unidad del CAT disponible para atención
Mercado Central presencial también en el Aeropuerto
Teléfono: (31) 3277.4691 Internacional Presidente Juscelino Kubitschek,
en la planta baja.
• Aeropuerto Internacional de Confins
Teléfono: (31) 3689.2557 Manaos
• Comisaría Especializada en Crímenes
contra el Turista
Dirección: Aeropuerto Internacional
Eduardo Gomes
Teléfono: (92) 3652.1656
EmbraturJuegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
19
Centros de Atención al • Comisaría Especial de Apoyo al • Barra
Turista (CATs) Turismo – DEAT Dirección: Avenida de Pepê esquina
Dirección: Avenida Afrânio de Melo con la Av. Olegário Maciel
• Dirección: Avenida Eduardo Ribeiro, Franco, 159 – Leblon Diariamente, de 9h a 18h
666 – Centro – cerca del Teatro Diariamente, 24h
Amazonas – unidad disponible para Teléfono: (21) 2332.2924 Salvador
atención presencial
Funciona de 8h a 17h, de lunes a Centro de Informaciones Turísticas • Comisaría de Protección al Turista
viernes; y de 8h a 12h, sábados, Dirección: Plaza del Crucero, s/nº –
domingos y feriados • Aeropuerto Internacional Antônio Pelourinho
Carlos Jobim – desembarque Teléfono: (71) 3116.6817
• Dirección: Aeropuerto Internacional internacional – Terminal 1
Eduardo Gomes – unidad disponible Diariamente, 24h Centros de Atención al
para atención presencial Teléfono: (21) 3398.4077 Turista (CATs)
Funciona de domingo a domingo,
hasta las 22h • Aeropuerto Internacional Antônio • Aeropuerto Internacional Diputado
Carlos Jobim – desembarque Luís Eduardo Magalhães
Rio de Janeiro internacional – Terminal 2 Teléfono: (71) 3204.1444
Diariamente, 24h
• Batallón de Vigilancia Policial en Teléfono: (21) 3367.6213 • CAT Pelourinho (calle de las
áreas turísticas – BPTUR Laranjeiras, 2)
Dirección: Calle Figueiredo • Aeropuerto Santos Dumont Teléfono: (71) 3321.2133
Magalhães, 550 – Copacabana Dirección: Plaza Senador Salgado
Lunes a viernes, de 9h a 17h Filho, s/nº – Centro
Teléfono: (21) 2332.7928 Diariamente, de 6h a 22hGUÍA del PERIODISTA 4. En Caso de Emergencias
20
Centro de Informaciones Turísticas Centrales de Informaciones • CIT Congonhas
Turísticas (CITs) Local: Aeropuerto de Congonhas
• Plaza de la Sé, s/nº, Centro Histórico Dirección: Avenida Washington
(Ascensor Lacerda – parte superior) • CIT Mercado Luis, s/nº – Villa Congonhas (área de
Teléfonos: (71) 3321.3127 / Local: Mercado Municipal Paulista desembarque en la planta baja)
(71) 3611.6817 Dirección: Calle de la Cantareira, 306 Funcionamiento: diariamente,
Horario de funcionamiento: lunes a – Calle E, Portón 4 de 7h a 22h
viernes, de 9h a 18h y sábado, Funcionamiento: de lunes a sábado, Teléfono: (11) 5096.0405
de 9h a 14h de 8h a 17h. Domingos de 7h a 16h
Teléfono: (11) 2221.0972 • CIT Olido
São Paulo Local: Galería Olido
• CIT República Dirección: Avenida São João, 473 –
• Comisaría de Atención al Turista Local: Plaza de la República Centro
Dirección: Calle de la Cantareira, 390 Dirección: Plaza de la República, s/ Funcionamiento: diariamente,
- Centro, São Paulo/SP – al lado del nº – Centro de 9h a 18h
Mercado Municipal Funcionamiento: diariamente, Teléfono: (11) 3331.7786
Teléfono: (11) 3120.4417 de 9h a 18h
Teléfono: (11) 3159.1378
• CIT Tietê
Local: Terminal de Autobuses Tietê
Dirección: Avenida Cruzeiro
do Sul, 1800 – Santana (área de
desembarque)
Funcionamiento: diariamente,
de 6h a 22h
Teléfono: (11) 2221.2761Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
Juzgados especiales en los aeropuertos 21
En los principales aeropuertos del País Manaos São Paulo
es posible tener acceso a los Juzgados
Especiales donde, entre otras quejas, son • Unidad ubicada en la Avenida • Aeropuerto Internacional de
solucionadas cuestiones relacionadas con Desembargador João Machado s/nº Guarulhos/SP
violación, hurto y extravío de equipajes, Teléfono: (92) 3212 .7300 Teléfonos: (11) 2445.4726 /
atrasos o cancelaciones de vuelos y 4727 / 4728 / 4729
overbooking. También pueden ser Rio de Janeiro
obtenidas informaciones sobre derechos • Aeropuerto de Congonhas/SP
de los pasajeros. La atención en dichos • Aeropuerto Internacional del Teléfonos: (11) 5090.9801 /
Juzgados es gratuita. Galeão/RJ 9802 / 9803
Teléfonos: (21) 3353.2992 /
Belo Horizonte (21) 3398.2604
SUGERENCIA - AEROPUERTOS
• Aeropuerto de Confins de Belo Aeropuerto Santos Dumont/RJ
Horizonte/MG Teléfonos: (21) 3814.7763 / En el hotsite www.transportes.gov.
Teléfono: (31) 3689.2068/2248 (21) 3814.7757 br/aeroportos2016/, hay una guía con
informaciones sobre los aeropuertos
Brasilia Salvador brasileños. Sugerencias de preparación
de viajes, procedimientos de embarque y
• Aeropuerto Internacional de • Aeropuerto Internacional de datos de aterrizajes y despegues, además
Brasilia/DF: Salvador Dep. Luís Eduardo de recomendaciones sobre pasaportes,
Magalhães/BA visas y orientaciones sobre derechos de los
Teléfono: (61) 3365.2343/1720
pasajeros. En portugués, inglés y español.
Teléfono: (71) 3365.4468André Motta/copa2014.gov.br
5. Dudas frecuentes André Motta/copa2014.gov.br
GUÍA del PERIODISTA 5. Dudas Frecuentes
24
André Motta/copa2014.gov.br
Preguntas y respuestas ¿Cuáles son límites de dinero permitidos
para entrar o salir del país, en efectivo o
¿Qué monedas son aceptadas en Brasil? cheques de viaje? ¿Qué procedimientos
¿Cómo cambiar dinero? deben ser adoptados?
La moneda del país es el Real (R$) y No existen límites para entrada o salida
es la única legalmente aceptada para de dinero del país. Sin embargo, cuando
adquisición de todos los bienes y servicios. los valores sean superiores a R$ 10 mil –
Para cambiar otras monedas por reales también en valores equivalentes en otras
es importante utilizar instituciones monedas – el viajero necesita llenar el
autorizadas por la autoridad monetaria: el documento de la Secretaría de Ingresos
Banco Central de Brasil (BCB). Federales de Brasil (autoridad fiscal) y
presentarlo ante dicha institución en
El cambio se puede hacer en bancos, casas sus oficinas en los aeropuertos. Se trata
de cambio y algunos establecimientos de la Declaración Electrónica de Bienes
comerciales. En aeropuertos, shopping de Viajeros - e-DBV, disponible en el
centers y en los grandes hoteles hay bancos website www.edbv.receita.fazenda.gov.
y corredores de cambio. El Banco Central br/edbv-viajante/pages/selecionarAcao/
informa una lista de las instituciones selecionarAcao.jsf
acreditadas para ejecutar esas operaciones
en su website: www.bcb.gov.br/?INSTCRED.
El website del Banco Central www.
dinheirobrasileiro.bcb.gov.br contiene
informaciones sobre los billetes, formas de
identificar su autenticidad y permite bajar la
aplicación Cambio Legal, para localizar los
puntos de cambio en todo Brasil.Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
25
Para las operaciones que involucren valores ¿Cuáles son los documentos necesarios documentación que debe ser mantenida
superiores a R$ 10 mil, la entrega y el para comprar reales? durante la estadía en el país, y presentada
recibo de los reales deben ser hechos por nuevamente antes del embarque para el
medio de transferencia bancaria o cheque. En el caso de compras de menos de US$ retorno. La Secretaría de Ingresos Federales
3 mil, es necesaria la presentación apenas también tiene disponible en su website
¿En los cajeros electrónicos (ATMs) del pasaporte. En caso de visitantes del http://idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/
es posible retirar reales con tarjetas Mercosur también es posible apenas la aduaneira/viagens-internacionais/guia-do-
extranjeras? ¿Es posible hacer cambio de presentación del documento de identidad. viajante/guia-do-viajante-versao-ingles/
monedas en esas máquinas? Para valores superiores, será necesario guia-do-viajante-ingles la Guía del Viajero.
comprobar la finalidad de la compra. En inglés y portugués, con imágenes,
Sí. Tarjetas de créditos internacionales tablas y videos de orientación, ayuda a los
operan en cajeros electrónicos identificados. ¿Qué medidas debe adoptar el visitante extranjeros en procedimientos relativos a
Para el cambio de monedas, existen ATMs que ingresa al país con relación a sus dicho organismo.
específicos para esas operaciones, las bienes personales?
llamadas “máquinas de cambio”. El límite ¿Por qué ese formulario debe ser llenado
para cada operación es de US$ 3 mil o su En los casos en que el valor global de y cuáles son los bienes que necesitan ser
equivalente en otras monedas. bienes de uso profesional o no y de bienes informados?
de consumo sea superior a US$ 3 mil o el
¿Los establecimientos comerciales equivalente en otra moneda, el extranjero Porque es concedido un régimen
brasileños aceptan tarjetas debe llenar una Declaración Electrónica de aduanero especial para admisión
internacionales? Bienes de Viajeros (e-DBV), en el website temporal, que implica la suspensión del
www.edbv.receita.fazenda.gov.br. A partir de pago de tributos sobre los bienes del
Sí, en la mayor parte de los ahí, al desembarcar en Brasil, debe dirigirse a visitante. El régimen especial comprende
establecimientos es posible pagar uno de los mostradores “Bienes a Declarar” rubros tales como teléfonos móviles;
utilizando tarjetas de crédito, de débito en los puestos de la Secretaría de Ingresos aparatos portátiles para grabación
o prepagadas de las principales banderas Federales situados en los aeropuertos. o reproducción de sonido e imagen,
internacionales. La fiscalización aduanera emitirá una baterías y accesorios; herramientas yGUÍA del PERIODISTA 5. Dudas Frecuentes
26
objetos manuales, inclusive ordenadores operadoras CTBC y Sercomtel, que
portátiles; artículos de vestuario y atienden a las regiones Sur y parte del
sus accesorios y adornos personales; Sudeste y Centro-Oeste de Brasil. La
productos de higiene y belleza; Anatel sugiere que visitantes extranjeros
binoculares y cámaras fotográficas, utilicen la telefonía móvil de Brasil
baterías y accesorios; instrumentos adquiriendo una línea prepaga por medio
musicales portátiles. Otras informaciones de tarjeta, presentando su pasaporte,
pueden ser obtenidas en el website (en o habilitando el servicio de roaming
portugués, inglés y español): http:// internacional de su operadora de origen.
idg.receita.fazenda.gov.br/acesso-a- También es posible comprar el chip de
informacao/acoes-e-programas/grandes- una de dichas operadoras e insertarlo en
eventos/jogos-olimpicos-e-paralimpicos el aparato, en el caso de que permita esa
solución. Los chips son encontrados en
¿Cómo puede obtenerse una línea de supermercados, quioscos de periódicos,
teléfono móvil local? ¿Existe algún agencias de loterías y tiendas comerciales
servicio de telefonía indicado para de las operadoras.
visitantes extranjeros?
¿Cómo funciona la telefonía móvil
Tiendas y revendedores acreditados en Brasil? ¿Los smartphones tienen
de las operadoras de telefonía cobertura en todos los lugares?
están disponibles en todo Brasil,
principalmente en áreas de gran El servicio de telefonía móvil es prestado
movimiento, como aeropuertos, en Brasil por operadoras privadas,
André Motta/copa2014.gov.br
shopping centers y otros centros autorizadas por la Anatel (Agencia
comerciales. Las principales operadoras Nacional de Telecomunicaciones). Todos
en Brasil son Claro, Oi, TIM, VIVO y los aparatos teléfonos móviles celulares
Nextel, y juntas, ofrecen cobertura con acceso a internet funcionan en
a todo Brasil. Existen también las Brasil, en las bandas de radiofrecuenciasJuegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
27
de los servicios de 2G, 3G o 4G, disponible. Países como Estados Unidos
dependiendo del estándar en el país de y Japón adoptan otra frecuencia en la
origen. En el caso del estándar 4G, la telefonía de cuarta generación (o 4G) – y
operación se hace en la radiofrecuencia podrán usar el estándar 3G en aparatos
de 2,5 GHZ (Giga-hertz). Las redes de con tecnología 4G.
datos y acceso a internet funcionan en la
mayoría de los locales, principalmente en ¿Cómo hacer llamadas telefónicas
las capitales y grandes ciudades. en Brasil?
¿Cómo es la operación de la tecnología Cuando la llamada es para la misma
4G en Brasil? ciudad o región metropolitana, es
suficiente marcar el número deseado.
Inicialmente, el 4G en Brasil funcionará Sin embargo, debido a sus dimensiones
en la radiofrecuencia de 2,5 GHz, banda geográficas y poblacionales, Brasil
que es usada en un mínimo de 27 países tiene códigos de área en sus ciudades
de Europa, Asia y Oriente Medio. La y estados y las llamadas de larga
cobertura en ese estándar está en fase de distancia necesitan la utilización de
implementación, y el cambio de 3G a 4G códigos. Hay una guía en el website
ocurre de forma automática cuando está de Anatel: http://www.anatel.gov.br/
hotsites/CodigosNacionaisLocalidade/
TelefoneCelular-CodigosDeArea.htm.
Para llamadas a otras ciudades o regiones
metropolitanas, es necesario marcar 0 + el
código de una operadora escogida + el código
del área de la ciudad + el número de teléfono.GUÍA del PERIODISTA 5. Dudas Frecuentes
28
¿Cómo hacer llamadas a cobrar? opera con tensión de 110V, y Brasilia ¿Cuántos husos horarios hay en Brasil?
tiene tensión de 220V.
Es necesario marcar: 90 + código de la Brasil tiene cuatro husos horarios.
operadora escogida + código de la ciudad Las demás ciudades que tendrán juegos El primero de ellos está dos horas
escogida + teléfono. de los torneos masculino y femenino de atrasado con relación al Meridiano de
fútbol (Salvador, Belo Horizonte, São Greenwich y abarca algunas islas al
¿Cómo hacer una llamada al exterior? Paulo, Manaos) tienen tensión de 110V. este del País, destacándose Fernando
¿Cuál es el código internacional de Brasil? de Noronha. El segundo huso horario
¿Cuál es el estándar de enchufes de está tres horas atrasado en relación a
Hay que marcar 00 + código de la energía en Brasil? ¿Es compatible con Greenwich y es considerado el horario
operadora escogida + código del país los de otros países? oficial del País, incluyendo a la mayor
+ teléfono. En el caso de recepción de parte del territorio brasileño, abarcando a
las llamadas, el código internacional de El estándar de instalaciones eléctricas la capital Brasilia, las regiones Nordeste,
llamadas a Brasil es +55. en Brasil pasó a ser de tres patas a partir Sudeste, Sur y partes de las regiones
de 2011, y también existen instalaciones Norte y Centro-Oeste. El tercer huso
Las tarifas de las llamadas varían de con dos patas. Ambos son compatibles horario está una hora atrasado con
acuerdo con la operadora escogida. con todos los aparatos, a partir del uso relación al horario de Brasilia y abarca una
de adaptadores fácilmente encontrados. parte de las regiones Norte y Centro-
¿Cuál es el voltaje de la red de energía Este es el modelo de enchufe establecido Oeste. El cuarto huso horario, dos horas
eléctrica en Brasil? por norma en Brasil hace cinco años: atrasado en relación a Brasilia, incluye al
estado de Acre y a una pequeña parte de
Las ciudades de Brasil tienen dos estado de Amazonas.
tensiones de red, bifásica y trifásica –
110V y 220V. La red de Rio de JaneiroJuegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
29
¿Está permitido conducir en el país con ¿Cómo es la atención a extranjeros en el
documento de conductor internacional? sistema público de salud?
Gabriel Heusi/copa2014.gov.br
Sí. El visitante extranjero que esté Brasil cuenta con un Sistema Único de
habilitado en su país podrá conducir Salud, el SUS, público, y los extranjeros
en Brasil si estuviera su permiso pueden ser asistidos normalmente en
Internacional para Conducir (PID) o casos de urgencia y emergencia. El SUS
Documento de Habilitación Extranjera. está integrado al Servicio de Atención
Debe ser respetada la validez de la Móvil de Urgencia (SAMU), que atiende
habilitación del país de origen del en el número de teléfono 192, integrado
conductor. por ambulancias que prestan socorro 24
horas y buscan al paciente en cualquier
¿Está permitido entrar a Brasil con lugar. También está integrado a las
medicamentos? redes de Unidades de Rápida Atención
24 horas (UPA 24h, en su sigla en
Sí, siempre y cuando el visitante tenga portugués). Las informaciones sobre
prescripción médica. Medicamentos esas redes deben ser buscadas en cada
son productos pasibles de fiscalización ciudad. El extranjero también puede
sanitaria, y deben tener prescripción. buscar atención directamente en los
También deben ser mantenidos en hospitales públicos (ver sección “En caso
embalajes originales, y transportados de emergencia/hospitales”, en esta guía).
preferentemente en el equipaje de mano.Renato Sette/Prefeitura do Rio
6. Bienvenido a Rio de Janeiro
EmbraturGUÍA del PERIODISTA 6. Bienvenido a Rio De Janeiro
32 La ciudad
Tarjeta postal de Brasil y su ciudad de sus playas y áreas preservadas, con
más conocida, Rio de Janeiro tendrá un expresivo patrimonio histórico y la
27 días de competiciones, con 42 modernidad de una de las ciudades más
modalidades olímpicas y 23 modalidades importantes del hemisferio sur.
paralímpicas, en instalaciones deportivas Se destacan como elementos de la vida
distribuidas en cuatro regiones de la del carioca y del visitante playas como
ciudad. Los Juegos también cuentan Copacabana y Ipanema, el Bosque de la
con las instalaciones de la villa olímpica Tijuca, el Cristo Redentor y el Pan de
y paralímpica, y otros espacios no Azúcar, el Jardín Botánico, el Palacio
deportivos destinados a la organización Imperial, la Colina de la Gloria, la Iglesia
de las competiciones, además de las y el Monasterio de São Bento, la Quinta
demás sedes del fútbol, distribuidas en de la Buena Vista, la Plaza XV y el
otras capitales del país. Parque Guinle.
La ciudad de São Sebastião de Rio La capital tiene una población de
de Janeiro fue fundada en 1565, y aproximadamente 6,5 millones de
fue la segunda capital del país, entre habitantes. El Estado de Rio de Janeiro,
1763 y 1960. Experimentó un gran destacado en la producción de las
desarrollo después de la instalación de industrias de manufactura, petróleo y
la Corte Portuguesa, en 1808, bajo el gas, construcción civil y otros sectores,
Gobierno del rey Don João VI. A partir registró en 2015 un PIB de R$ 654
de entonces, tuvo un papel destacado mil millones. La ciudad y su región
en el surgimiento de una identidad y metropolitana son responsables de casi
cultura nacionales. un tercio de ese resultado.
En sus 451 años, la ciudad conjuga la Con la elección para ser sede de
mundialmente reconocida belleza natural los Juegos de 2016, Rio recibióEmbratur
Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
33
diversas inversiones en transporte e
infraestructura urbana, como las vías
de BRT Transoeste y Transcarioca, que
conectan las regiones de la ciudad, el
VLT (Vehículo Liviano sobre Rieles) que
ya conecta la estación Playa Formosa con
el Aeropuerto Santos Dumont, además
de otras intervenciones en movilidad
urbana, como el corredor Transolímpico.
La ciudad también recibió una serie de
inversiones en la antigua zona portuaria,
con la operación urbana denominada
Puerto Maravilla, revitalizando calles
y espacios públicos y rediseñando la
ocupación urbana en esa región.
También estará en funcionamiento la
Casa Brasil, espacio de 12,5 mil m²,
en la Plaza Mauá, que durante 45 días
presentará a los visitantes del mundo
entero la diversidad natural, artística,
cultural y económica de Brasil.
Durante el período de los Juegos,
el clima de Rio de Janeiro tiene un
promedio histórico de 24º C de máximas
temperaturas y de 18º C de mínimas.GUÍA del PERIODISTA
Mirian Jeske/copa2014.gov.br
6. Bienvenido a Rio De Janeiro
34 Los juegos
Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio da Tijuca abrigará al Parque Olímpico, la
2016 serán realizados en cuatro zonas Villa de los Atletas, el Campo Olímpico de
de la ciudad de Rio de Janeiro: Maracaná, Golf, el Riocentro y el Pontal.
Barra da Tijuca, Copacabana y Deodoro.
Corazón de los Juegos Rio 2016, el
Todo comienza en la Zona Maracaná, Parque Olímpico es el principal local
con la llegada de la antorcha olímpica al de competiciones de la ciudad. Se trata
estadio del Maracaná el día 5 de agosto. de 1,18 millón de metros cuadrados
Tanto la ceremonia de apertura del que serán la sede de 16 modalidades
evento como la de clausura se realizarán olímpicas y nueve paralímpicas. Está
en el estadio. Los partidos de fútbol y formado por las Arenas Cariocas 1, 2 y
las finales de esta modalidad también se 3, Velódromo, Arena del Futuro, Estadio
realizarán en el Maracaná. Acuático, Centro de Tenis, Centro
Acuático María Lenk y Arena de Rio. Las
Esa región incluye también al Estadio modalidades olímpicas son Baloncesto,
Olímpico João Havelange, conocido como Ciclismo de Pista, Gimnasia Artística,
Engenhão, que será la casa del Atletismo Gimnasia de Trampolín, Gimnasia
(olímpico y paralímpico) y una de las Rítmica, Balonmano, Judo, Lucha
instalaciones donde se disputarán los Grecorromana, Lucha Libre, Natación
partidos de Fútbol; el Maracanãzinho, Sincronizada, Natación, Polo Acuático,
que pasó por obras de adecuación para Saltos Ornamentales, Taekwondo,
recibir las modalidades olímpica de Esgrima y Tenis. Las modalidades
Voleibol y paralímpica de Atletismo. Y el paralímpicas son el Baloncesto en silla
Sambódromo, adaptado para recibir las de Ruedas, Bocha, Ciclismo, Fútbol de 5,
pruebas del Tiro con Arco y el Maratón de Goalball, Judo, Natación, Rugby en Silla
los Juegos Rio 2016. La Zona de la Barra de Ruedas y Tenis en Silla de Ruedas.Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
35
Después de 112 años fuera de los Juegos
Olímpicos, las disputas de golf serán
realizadas en el Campo Olímpico de Golf,
ubicado en la Reserva de Marapendi, a
aproximadamente cinco kilómetros de la
Villa Olímpica y Paralímpica.
La Villa de los Atletas está al lado del
Parque Olímpico y tiene capacidad
de albergar a 17.950 atletas y equipos
técnicos. Hay 3.604 apartamentos,
distribuidos en 7 condominios, con 31
edificios en total. Después de los juegos,
será un condominio residencial privado.
El Riocentro es el mayor centro de
convenciones de la ciudad. Cuatro
pabellones reciben las competiciones
de Levantamiento de Peso olímpico y
paralímpico; Tenis de Mesa olímpico
y paralímpico; Bádminton; Boxeo; y
Voleibol. El Riocentro queda al lado de la
Villa Olímpica y a tan solo cinco minutos
del Parque Olímpico.GUÍA del PERIODISTA 6. Bienvenido a Rio De Janeiro
36
Mirian Jeske/copa2014.gov.br
En la zona oeste de Rio, el Pontal recibirá
las pruebas de Ciclismo de Carretera
(contrarreloj) y Marcha atlética. Con esa
finalidad, una estructura temporal ha
sido erigida a la orilla del mar.
En la Zona Copacabana, los juegos
están organizados para tener lugar en la
Arena Copacabana, Fuerte Copacabana,
Estadio de la Lagoa y Marina de la Gloria.
La modalidad de Voleibol de Playa será
realizada en la Playa de Copacabana,
donde una arena ha sido erigida para
funcionar provisoriamente.
El Fuerte de Copacabana señalará el
punto de partida para los atletas de
los Maratones Acuáticos, Ciclismo de
Carretera, Triatlón, Maratón paralímpico
y Para triatlón. Las modalidades
olímpicas de Canotaje Velocidad y Remo,
y paralímpicas de Paracanotaje tendrán
lugar en el Estadio de la Lagoa Rodrigo
de Freitas, que tiene ahora una nueva
torre de llegada y carriles olímpicos.También puede leer
