IKASTARO ETA TAILERREN GIDA - 2020-2021 bilbao.eus
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
IKASTARO ETA
TAILERREN
GIDA
2020-2021
GUÍA DE CURSOS
Y TALLERES
bilbao.eusIKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
Covid-19aren etorrerak berealdiko etena La llegada del Covid-19 ha supuesto un antes
ezarri du gure bizitzen joaeran, baina egun y un después en nuestras vidas, pero en
egokitu zaigun errealitate berri honetan, esta nueva realidad en la que nos hallamos
ona da gizarte bezala duintzen gaituzten ba- inmersos es bueno mantener y reforzar
lio horiek guztiak mantendu eta indartzea: todos esos valores que nos dignifican como
osasuna, tolerantzia, berdintasuna, sorme- sociedad: la salud, la tolerancia, la igualdad,
nezko aisialdia eta kirol jarduna, gure bizi- el ocio creativo y la práctica deportiva, como
kalitatearen eta giza-hazkunde integralaren fundamentos de nuestra calidad de vida y de
oinarri bezala. nuestro crecimiento integral como personas.
Horretarako, Bilboko Udalak “Udal Ikastaro eta Tailerren Gida” Con ese fin, el Ayuntamiento de Bilbao edita por duodécimo
argitaratu du ondoz ondoko hamabigarren urtez, Udaleko año consecutivo esta “Guía de Cursos y Talleres Municipales”,
hainbat sailek antolatutako gustu eta adin guztietarako jardue- que recoge la amplia oferta de actividades para todos los gustos
ren eskaintza zabala bilduz: kirol, kultura eta aisia arloetako y para todas las edades, organizadas desde distintas áreas del
jarduerak nahiz adinekoei zuzendutakoak, berdintasunerako Ayuntamiento: actividades deportivas, culturales, de ocio, para
tailerrak, arte plastiko eta bisualen esparruetakoak, etab. personas mayores, talleres para la igualdad, artes plásticas y
visuales, etc.
Mundu osoa astintzen ari den pandemiak gutako bakoitzaren
onena ateratzera behartu gaitu, eta Bilboko Udalak giza garape- La pandemia que azota al mundo entero nos obliga a sacar lo
naren aldeko apustuari eustea erabaki du bizitzako adin guztie- mejor de cada uno de nosotros y nosotras, y el Ayuntamiento de
tan, Hiriko auzo eta barrutietan zehar sakabanatuta dauden Bilbao ha decidido mantener su apuesta a favor del desarrollo
Udaltegien sare zabalaren laguntzaz. humano en todas las edades de la vida, con la ayuda de la amplia
red de Centros Municipales distribuidos por todos los barrios y
Oraingoan ere, zorionak teknikari guztiei udal ikastaro eta taile-
distritos de la Villa.
rren eskaintza zabal hau gauzatzen laguntzeagatik, eta gogoan
izan aurtengo edizioan beharrezko neurri guztiak hartuko direla Una vez más, enhorabuena a todo el personal técnico que
egungo egoera soziosanitarioari aurre egiteko. cada año hace posible esta amplia oferta de cursos y talleres
municipales, que en esta edición ha adoptado todas las medidas
Lerro hauetatik, jarduera horietan parte hartu ohi duten per-
necesarias para afrontar la actual situación sociosanitaria.
tsonak eta bilbotar guzti-guztiak animatu nahi ditut modu po-
sitiboan pentsatzen jarrai dezaten, etorkizunaren alde apustu Y desde estas líneas quiero animar a las personas que
eginez, eta gida honetan jasotako udal ikastaro eta tailerren ba- habitualmente participan en estas actividades, y al conjunto de
tean parte har dezaten, pertsona bezala hobetzen jarraitzeko. bilbainos y bilbainas, a seguir pensando en positivo, apostando
Animo Bilbao, aurrera! por el futuro, y a participar en alguno de los cursos y talleres
municipales recogidos en esta guía, que nos ayudan a mejorar
Juan Mari Aburto. Bilboko Alkatea.
como personas. Ánimo Bilbao, aurrera!
Juan Mari Aburto. Alcalde de Bilbao.
bilbao.eus 010 / 944 010 010INDIZEA
ÍNDICE
Informazioa
Información 7
Eskaintza zentroen arabera
Oferta por centros 21
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
Cursos de salud para personas mayores 29
Aisia eta kirol ikastaroak
Cursos de ocio y deporte 39
Kultura tailerrak
Talleres culturales 55
Emakume eta gizonen arteko berdintasun tailerrak
Talleres por la igualdad de mujeres y hombres 77
bilbao.eus
bilbao.eus 010 / 944 010 010INFORMAZIOA
2020-2021
INFORMACIÓN
bilbao.eusInformazio orokorra Información general
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
INFORMAZIOA INFORMACIÓN
Udalak antolatutako ikastaro hauetan izena eman ahal izate- Esta guía recoge la información necesaria para poder inscribirse
ko beharrezkoa den informazioa biltzen da gida honetan: en los cursos municipales de:
• Osasuna adinekoentzat (doako ikastaroak). • Salud para personas mayores (cursos gratuitos).
• Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna. • Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad.
Jardueren eskaintza era askotako pertsonei zuzendutakoa La oferta de actividades va dirigida a diferentes personas y la
denez, informazioa ere berezitua da. información se presenta asimismo de manera diferenciada.
Baimendutako edukierak aldatu eta eragina izan dezake- Dado que los aforos permitidos pueden variar y verse afectados,
tenez, ikastaroak hasierako plaza kopuruarekin eskaintzen los cursos se ofertan con un número de plazas inicial pero
dira, baina aldatu eta/edo bertan behera utzi ahal izango dira podrán ser modificados y/o suspendidos cuando las autoridades
osasun-agintariek hala erabakitzen dutenean. sanitarias así lo determinen.
Bilboko Udalak bere gain hartzen du eskaintza aldatzeko El Ayuntamiento de Bilbao se reserva el derecho a modificar la
eskubidea. oferta.
Eskainitako ikastaro eta plaza guztiak zein horien hasiera-da- Todos los cursos y plazas ofertadas, así como las fechas
tak aldatu edota bertan behera utzi ahal izango dira osasun- de comienzo de los mismos podrán verse modificados y/o
egoeraren arabera. cancelados en función de la situación sanitaria.
Honako puntu hauek hartu behar dira kontuan, oro har: Con carácter general es necesario tener en cuenta que:
• Jardueretan izena emateak gida honetan azaldutako • La inscripción en las actividades conlleva la aceptación de las
arauak onartu direla esan nahi du. normas expuestas en esta guía.
• Ikastaroetara eta tailerretara aldiro joatea ezinbestekoa • Se exige asistencia periódica a los cursos y talleres.
izango da.
• El alumnado se compromete al buen uso de las instalaciones
• Ikasleek Udalaren instalazioak behar bezala erabiltzeko municipales, procurando el mantenimiento de limpieza,
konpromisoa hartuko dute, lokalak garbi, txukun eta taxuz higiene y orden de los locales.
zainduta.
• El material del alumnado debe ser de dimensiones reducidas.
• Ikasleek material txikiak erabiliko dituzte. Formatu han- En caso de trabajos de formato grande se solicitará al
diko lanak badira, ikasleei eskatuko zaie zentrotik erama- alumnado su retirada del centro.
teko.
• El centro no se hace responsable de los posibles desperfectos
• Zentroak ez du erantzukizunik izango material pertsonalak o pérdidas de materiales personales que se puedan ocasionar.
kalteak jaso edo galtzen badira.
Aquellas actividades que se desarrollen únicamente en euskera,
Euskara hutsean egingo diren jardueretan EU (euskaraz baka- aparecen identificadas con el símbolo EU (euskeraz bakarrik). El
rrik) letrak agertzen dira. Gainerako jarduerak gaztelaniaz resto de actividades se impartirán únicamente en castellano.
izango dira
En Cultura además habrá 2 talleres que siendo en euskera
Kulturan, gainera, bi tailer egongo dira, euskaraz izanda ere, pueden servir a las personas con un nivel intermedio a
maila ertaineko jendearentzat balio dezaketenak eta eu- practicarlo y se identifican como EU-mintzapraktika.
mintzapraktika gisa identifikatzen direnak.
bilbao.eus 010 / 944 010 010 9Informazioa: Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Información: Cursos de Salud para personas mayores Informazioa: Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Información: Cursos de Salud para personas mayores
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
OSASUNERAKO IKASTAROAK CURSOS DE SALUD PARA INFORMAZIOA INFORMACIÓN
ADINEKO PERTSONENTZAT PERSONAS MAYORES
Arrazoi hauengatik plaza galdu ez ezik, doakiona En todos estos casos, además de perder la plaza,
IZENA EMATEKO BALDINTZAK QUIÉNES PUEDEN INSCRIBIRSE. itxaron zerrendan azkena geratuko da. pasaría a ocupar el último lugar de la lista de espera.
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
• Bilbon erroldatuta egotea ezinbestekoa da izena • Únicamente podrán inscribirse aquellas personas
eman ahal izateko. empadronadas en Bilbao. INFORMAZIOA INFORMACIÓN
• Izena emateko eskabide-orria bete eta • La inscripción se formaliza entregando la Telefonoak: 944.010.010 edo 010 Teléfonos: 944.010.010 ó 010
barrutietako udaltegiren batean aurkeztu behar solicitud en los Centros Municipales del 2 al 14 de
da, irailaren 2tik 14ra (biak barne). septiembre (ambos incluidos).
• Behar bezala betetako eskabidearekin batera, ESKOLA EGUTEGIA CALENDARIO LECTIVO
• Junto a la hoja de inscripción debidamente
NANaren edo AIZren kopia erantsi beharko da. cumplimentada, la persona deberá adjuntar copia
Eskabidea egiteak ez du plaza ziurtatuko. de su DNI o NIE.
La solicitud no garantiza la plaza.
JAI EGUNAK
HASIERA AMAIERA PERIODOS NO LECTIVOS
PLAZEN ESLEIPENA
ASIGNACIÓN DE PLAZAS INICIO FIN
Behin izena emateko epea amaituta, 2020ko JAIEGUNAK GABONAK ASTE SANTUA
urriaren 5ean, esleituko dira plazak adinaren Finalizado el plazo de inscripción, el 5 de octubre FESTIVOS NAVIDAD SEMANA SANTA
arabera; hau da, zenbat eta zaharragoa izan, de 2020 se adjudicarán las plazas según la edad, 2021eko
orduan eta lehentasun handiagoa. teniendo prioridad las personas de mayor edad. Osasuna
2020/10/19 2021/06/16
2020ko abenduaren 8a 2020ko abenduaren 21tik
martxoaren 29tik
Salud 8 de diciembre de 2020 2021eko urtarrilaren 6ra
Erreklamazio epea urriaren 5etik 8ra bitartean apirilaren 11ra
Del 5 al 8 de octubre se abrirá un plazo de Del 21 de diciembre de 2020
zabalduko da. Del 29 de marzo
reclamaciones. al 6 de enero de 2021
al 11 de abril de 2021
Plaza lortzeak ez du ziurtatzen plaza hori
eskatutako txandakoa izatea. La adjudicación de la plaza no garantiza el turno
solicitado.
Tailerrean aldaketak jasan daitezke, baita bertan
behera utzi ere, osasun-krisiaren bilakaeraren El taller podrá sufrir modificaciones e incluso verse
arabera. cancelado según la evolución de la crisis sanitaria.
PLAZA GALTZEA PÉRDIDA DE LA PLAZA
Plaza galtzeko arrazoiak hauexek dira: La plaza se perderá en los siguientes casos:
1.- Bata bestearen ondoan, jarraituta, 5 klasetara 1.- Por faltar a 5 clases de forma consecutiva.
huts egitea. 2.- Por tener más de 10 faltas en un trimestre.
2.- Hiruhileko batean klaseetara 10 bider baino
gehiagotan huts egitea.
10 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 11Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
EGUTEGI OROKORRA
AISIA ETA KIROLA, KULTURA OCIO Y DEPORTE, INFORMAZIOA INFORMACIÓN
CALENDARIO GENERAL
ETA BERDINTASUNA CULTURA E IGUALDAD
ZER NOIZ ZERTARAKO
IZENA EMATEKO BALDINTZAK QUIÉNES PUEDEN INSCRIBIRSE.
QUÉ CUÁNDO PARA QUÉ
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
Hurrengoak dira izena emateko baldintzak: 18 Podrán inscribirse todas las personas mayores de 18 AURREINSKRIPZIOA Irailaren 8tik 18ra Zentroa aukeratu.
urte beteta izatea eta Bilbon erroldatuta egotea, años empadronadas en Bilbao. A excepción de los
PREINSCRIPCIÓN Del 8 al 18 de septiembre Elección del centro.
Berdintasunaren aldeko tailerretan izan ezik, talleres por la Igualdad que serán únicamente para
horiek emakumeentzako bakarrik dira eta. mujeres.
ZOZKETA Irailaren 24an Zozketa eta hitzordua ematea.
Pertsona bakoitzak, gehienez, zentro bitan eman Cada persona podrá preinscribirse como máximo SORTEO 24 de septiembre Sorteo y asignación de citas.
dezake izena aurretik. Bakoitzak egin dezakeen en dos centros. El número de cursos o talleres que
ikastaro edo tailer kopurua mugatua da: cada persona puede realizar está limitado: INSKRIPZIOA Jarduera aukeratu: Jarduera aukeratu eta ordaindu.
Irailaren 30etik urriaren 14ra
• Aisia eta Kirola: gehienez, jarduera 2. • Ocio y Deporte: máximo de 2 actividades. INSCRIPCIÓN Elección de la actividad y pago.
Ordainketa:
• Berdintasuna: gehienez, jarduera 2. • Igualdad: máximo de 2 actividades.
Ordainketa agirian agertzen den epearen
• Kultura: jarduera 1. • Cultura: una actividad. barruan
Ikasturte honetan ez da “Gela irekiak” jarduera Este curso no se ofertará la actividad “Aulas Elección de la actividad:
eskeiniko. abiertas”. Del 30 de septiembre al 14 de octubre
Areto-dantzetako edo dantza tropikaletako A quienes desean acudir como pareja a los Pago:
cursos de bailes de salón o bailes tropicales, se Dentro del plazo establecido en el
ikastaroetara bikotea eratuta joan nahi dutenei
les recomienda que formalicen la preinscripción documento de pago.
aurreinskripzioa bata bestearen ostean egiteko
aholkua ematen diegu, geroago izena emateko una después de la otra, para poder así formalizar
orduan ere bata bestearen jarraian gauzatzeko. posteriormente su inscripción también de manera
consecutiva.
Dantza, Yoga eta Tai-Chi-ko hobekuntza HUTSIK GERATU DIREN PLAZAK. EGUTEGIA
ikastaroetarako ezinbestekoa da aurretik Para los grupos de perfeccionamiento de Bailes,
PLAZAS VACANTES. CALENDARIO
ezaguerak edukitzea. Yoga y Tai-Chi, son imprescindibles conocimientos
previos.
JARDUERA / ACTIVIDAD NOIZ / CUÁNDO
BERDINTASUNA / IGUALDAD Urriaren 19tik abenduaren 14ra
IZENA EMATEKO ETA INFORMAZIOA. DÓNDE HACER LA INSCRIPCIÓN Y
LORTZEKO LEKUAK ENCONTRAR INFORMACIÓN Del 19 de octubre al 14 de diciembre
KULTURA / CULTURA
Eskabideak, kontsultak eta bajak Udalaren web Las solicitudes, consultas y bajas se harán a través
gunearen bidez egingo dira: www.bilbao.eus. de la página web municipal: www.bilbao.eus. 2020ko urriaren19tik 30era arte (azaroko ikastaroak).
Hile bakoitzeko 26tik 30era (osteko hilabeteetakoak).
Informazio gehiago: 944 010 010 edo 010 Para mas información: 944 010 010 ó 010. AISIA ETA KIROLA / OCIO Y DEPORTE
Del 19 al 30 de octubre (cursos del mes de noviembre).
Del 26 al 30 de cada mes (cursos de los meses siguientes).
12 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 13Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IZENA EMATEA: INSCRIPCIÓN:
INFORMAZIOA INFORMACIÓN
Emandako hitzorduak inskripzioa azaldutako egun La cita concedida significa que puede realizarse la
ALDIAK ETA EPEAK FASES Y PLAZOS eta ordutik aurrera egin daitekeela esan nahi inscripción a partir del día y hora establecidos pero
1º.- PREINSCRIPCIÓN du baina ez dakar beste barik plaza bermatuta no garantiza ninguna plaza.
1.-AURREINSKRIPZIOA
Del 8 al 18 de septiembre de 2020 edukitzea.
(2020ko irailaren 8tik 18ra) 3º.-ELECCIÓN DE LA ACTIVIDAD y PAGO.
Aurreinskripzioa jarduera egin nahi den zentroa La preinscripción se formaliza eligiendo el Centro 3.- JARDUERA AUKERATZEA ETA ORDAINTZEA. INSCRIPCIÓN
(edo zentroak) aukeratzean formalizatzen da. (o centros) en el que se desee realizar una actividad INSKRIPZIOA EGITEA (Del 30 de septiembre al 14 de octubre de 2020,
Gehienez zentro bi aukera daitezke. hasta un máximo de dos centros. (2020ko irailaren 30etik urriaren 14ra, biak barne) ambos incluidos)
Egin nahi den jarduera zehatza geroago Hitzorduan emandako egun eta ordutik aurrera A partir del día y hora establecidos en la cita ya
La actividad concreta se elegirá posteriormente al
aukeratuko da, izena ematen denean. jarduera aukeratu ahal izango da, leku guztiak puede elegirse la actividad entre aquellos cursos o
formalizar la inscripción.
agortuta ez dituzten ikastaro edo tailerren artetik. talleres que dispongan de plazas libres. No habrá
Izena ematean tarifa murriztua izateko aukera Existe la posibilidad de obtener derecho de Ez da itxaron zerrendarik egongo. lista de espera.
dagoenean, Udalak, izapide administratiboak tarifa reducida en el coste de la inscripción. El
errazteko, bere kabuz egiaztatuko du horretarako Lehenbailehen inskribatzea komeni da plaza
Ayuntamiento, al objeto de facilitar los trámites Es conveniente inscribirse cuanto antes para así
eskubiderik dagoen, interesdunak beren beregi libreren bat edukitzeko aukera handiagoa izateko.
administrativos, comprobará de oficio está poder disponer de mayor número de plazas libres.
ezetz esaten ez badu. Kasu horretan, interesdunak circunstancia, salvo en aquellos casos en que “Tarifa murriztuak aplikatzeko baldintzak” atala
beren beregi adierazi beharko du eta Herritarren erabiliko da tarifa murriztuak aplikatzeko. Las tarifas reducidas se aplicarán según lo
expresamente no se consienta. En este caso, la
Arreta eta Partaidetza Sailarekin jarri beharko establecido en el apartado “condiciones para la
persona interesada, deberá indicarlo expresamente Ordainketa aurrerago egingo da, ordainketa
da harremanetan prezio murriztuak izateko aplicación de las tarifas reducidas”.
y ponerse en contacto con el Área de Atención y agirian azaldutako epean. Ordainketa egiten ez
eskubidea egiaztatzen duten agiriak aurkezteko Participación Ciudadana para buscar el modo de bada, inskripzioa ez da formalizatuko eta plaza El pago se efectuará posteriormente dentro del
modua erabakitzeko izena eman baino lehen. poder presentar la documentación que acredite su hutsik geratuko da. plazo señalado en el documento de pago. En caso
derecho a obtener una reducción de los precios, de que no se efectúe el pago, la inscripción no se
2.- ZOZKETA antes de formalizar la inscripción. habrá formalizado y la plaza quedará vacante.
ORDAINKETA EGITEKO MODUA
(2020ko irailaren 24a)
2º.- SORTEO Ordainketak adierazitako sukurtsaletan edo
Ikastaro eta tailerretan inskripzioa egiteko (24 de septiembre de 2020) bulegoetan egingo dira (kontsultatu ordainagiriak
hitzorduak ezartzeko zozketa irailaren 24ean MODO DE EFECTUAR EL PAGO
El sorteo para fijar las citas de inscripción en los ordaintzeko ordutegiak) ordainketa agiriarekin
egingo da, goizeko 09:00etan, Herritarren Arreta edo online, Kultura eta Berdintasuneko Los pagos se realizarán acudiendo a las sucursales
eta Partaidetza Saileko bulegoetan (Aznar cursos y talleres se realizará el 24 de septiembre a
las 09:00 horas en las oficinas del Área de Atención tailerretarako. o terminales bancarias especificadas (consultar
eraikina, 4. solairua). horarios de abono de recibos) con su documento
y Participación Ciudadana, sitas en la 4ª planta del Izena eman eta gero, udalaren web-orrian
Hitzorduak irailaren 25etik aurrera kontsultatzeko Edificio Aznar. de pago o bien on-line para los talleres de Cultura e
(www.bilbao.eus) eskura daitezke ordainketa
leku hauek egongo dira: Igualdad.
Las citas podrán consultarse a partir del 25 de agiriak.
• Udalaren web-orria (www.bilbao.eus). septiembre en: Ordainketa agirian ordaindu beharreko diru- Los documentos de pago se obtienen en la página
• Informazioa emateko telefonoak: 944.010.010 kopurua eta ordaintzeko azken eguna agertzen web municipal (www.bilbao.eus) una vez hecha la
• La página web municipal (www.bilbao.eus). inscripción.
edo 010. dira; baita ikastaroan zehar interesgarriak izan
• Los teléfonos de información: 944.010.010 ó daitezkeen beste informazio batzuk ere. Izena
010. El documento de pago contiene el importe a pagar
emateko prozesuan agiri hau eskura edukitzea
y la fecha del último día para poder hacerlo, además
komeni da.
de otro tipo de información que puede resultar útil
14 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 15Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
INFORMAZIOA INFORMACIÓN
Aisiari eta Kirolari buruzko ikastaroetan a lo largo del curso. Es conveniente tener a mano
TARIFAK TARIFAS
ordainketa banku bidez helbidera daiteke este documento durante el proceso de inscripción.
bigarren hiletik aurrera. Horretarako irakasleek
En los cursos de Ocio y Deporte se podrá domiciliar KULTURA ETA BERDINTASUNA CULTURA E IGUALDAD
banatuko duten orria erabili beharko da. Banku
bidez ordainketa helbideratu nahi ez duenak el pago a partir del segundo mes con el boletín Urteko tarifa. Ez dira sartzen jarduera egiteko Tarifa anual. No incluye gastos de material personal
ordainagiria aurreko hilaren 20tik 25era bitartean de domiciliación que entregará el profesorado. behar diren materialak. a adquirir para la realización de la actividad.
inprimatu ahalko du, udal bulegoetan edo Quien no desee domiciliar el pago, podrá imprimir
el documento de pago entre los días 20 y 25 del • Tarifa arrunta: 87,30€ • Tarifa ordinaria: 87,30€
Bilboko Udalaren web-orrian eta, ordaindu eta
gero, irakasleei eman beharko die. mes anterior en las oficinas municipales o en la • Tarifa murriztua: • Tarifa reducida:
página web municipal y, una vez pagado, deberá
entregárselo al profesorado. – Langabetuak, jubilatuak edo pentsiodunak: – Personas paradas, jubiladas o pensionistas:
HUTSIK GERATU DIREN PLAZETAN IZENA 54,55€ 54,55€
EMATEA – Diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen – Personas perceptoras de renta de garantía
Hutsik dauden plazetarako izena emateko epea INSCRIPCIÓN EN LAS PLAZAS VACANTES dutenak: 8,75€ de ingresos: 8,75€
urriaren 19ko 08:30etan hasiko da eta zabalik
egongo da pertsona guztientzat, baita aldez La inscripción en las plazas vacantes comienza el AISIA ETA KIROLA OCIO Y DEPORTE
aurretik izena eman ez dutenenentzat ere. 19 de octubre a partir de las 08:30 horas y está Hileko tarifa. Izena ematean azaroko kuota
abierta a todas las personas que lo deseen, incluso Tarifa mensual. Al formalizar la inscripción se abona
Zentroa eta jarduera aukeratuta eta “Ordainketa ordainduko da. la cuota del mes de noviembre.
a aquellas que no hubieran realizado ninguna
Egiteko Moduan” izeneko aurreko atalean preinscripción. • Tarifa arrunta: • Tarifa ordinaria:
azaldutakoaren arabera ordainketa eginda
formalizatuko da inskripzioa. La inscripción se formaliza eligiendo el centro y – Astean 3 ordu: 30€ – 3 horas semanales: 30€
la actividad; y pagando según lo establecido en el – Astean 2 ordu: 20€ – 2 horas semanales: 20€
Izena ematean tarifa murriztua izateko aukera
apartado anterior “Modo de efectuar el pago”. – Astean 1,5 ordu: 15€ – 1,5 horas semanales: 15€
dagoenean, Udalak, izapide administratiboak
errazteko, bere kabuz egiaztatuko du horretarako Existe la posibilidad de obtener derecho de – Astean ordu 1: 10€ – 1 hora semanal: 10€
eskubiderik dagoen, interesdunak beren tarifa reducida en el coste de la inscripción. El • Tarifa murriztua diru-sarrerak bermatzeko • Tarifa reducida para persona perceptora de
beregi ezetz esaten ez badu. Kasu horretan, Ayuntamiento, al objeto de facilitar los trámites errenta jasotzen dutenak: renta de garantía de ingresos:
interesdunak beren beregi adierazi beharko du administrativos, comprobará de oficio está – astean 3 ordu: 6€ – 3 horas semanales: 6€
eta Herritarren Arreta eta Partaidetza Sailarekin circunstancia, salvo en aquellos casos en que
jarri beharko da harremanetan prezio murriztuak – astean 2 ordu: 4€ – 2 horas semanales: 4€
expresamente no se consienta. En este caso, la
izateko eskubidea egiaztatzen duten agiriak persona interesada, deberá indicarlo expresamente – astean 1,5 ordu: 3€ – 1,5 horas semanales: 3€
aurkezteko modua erabakitzeko izena eman y ponerse en contacto con el Área de Atención y – astean ordu 1: 2€ – 1 hora semanal: 2€
baino lehen. Participación Ciudadana para buscar el modo de
“Tarifa murriztuak aplikatzeko baldintzak” atala poder presentar la documentación que acredite su
erabiliko da tarifa murriztuak aplikatzeko. derecho a obtener una reducción de los precios,
antes de formalizar la inscripción.
Las tarifas reducidas se aplicarán según lo
establecido en el apartado “condiciones para la
aplicación de las tarifas reducidas”.
16 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 17Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad Informazioa: Aisia eta Kirola, Kultura eta Berdintasuna Información: Ocio y Deporte, Cultura e Igualdad
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
INFORMAZIOA INFORMACIÓN
KENKARIAK TARIFETAN APLIKATZEKO CONDICIONES PARA LA APLICACIÓN DE LAS Osasun arrazoiak direla-eta presentziazko jarduera cursos y talleres se ofrezcan de manera telemática,
BALDINTZAK TARIFAS REDUCIDAS bertan behera utzi behar denean eta ikastaro eta no existirá devolución alguna.
tailerrak telematikoki eskaintzen direnean, ez da
Zuzenean eta agiririk aurkeztu barik kasu Directamente y sin necesidad de aportar ninguna inolako itzulketarik egingo. 3.- ¿Cómo me doy de baja?
guztietan. Salbuespenak izango dira interesdunak documentación en todos los casos, salvo en
3.- Nola eman dezaket baja? Las bajas de los talleres de Cultura e Igualdad
beren beregi ukatzen dionean Udalari aquellos en que expresamente no se autorice esta
pueden solicitarse en cualquier momento del curso.
hori egiaztatzeko baimena edo egiaztatze comprobación al Ayuntamiento por parte de la Kultura eta Berdintasun-arloko tailerretan
automatikoa ezin denean egin. persona interesada o la verificación automática no edonoiz eska daiteke baja. Las bajas de los cursos de Ocio y Deporte deben
sea posible. solicitarse entre los días 20 y 25 del mes anterior,
Izena ematean tarifa murriztua izateko aukera Aisiaren eta Kirolen ikastaroetan aurreko hilaren
20tik 25era bitartean eskatu beharko da baja ya que en caso contrario, se seguirá realizando el
dagoenean, Udalak, izapide administratiboak Existe la posibilidad de obtener derecho de
ematea. Bestela, kuota kobratzen jarraituko diete cobro.
errazteko, bere kabuz egiaztatuko du horretarako tarifa reducida en el coste de la inscripción. El
eskubiderik dagoen, interesdunak beren Ayuntamiento, al objeto de facilitar los trámites Baja tramitatu ahal izateko ordainagirian agertzen Para tramitar las bajas es necesario conocer
beregi ezetz esaten ez badu. Kasu horretan, administrativos, comprobará de oficio está den identifikadore pertsonala zein den nahitaez el identificador personal que aparece en el
interesdunak beren beregi adierazi beharko du circunstancia, salvo en aquellos casos en que jakin behar da. documento de pago.
eta Herritarren Arreta eta Partaidetza Sailarekin expresamente no se consienta. En este caso, la
jarri beharko da harremanetan prezio murriztuak persona interesada, deberá indicarlo expresamente
ESKOLA EGUTEGIA CALENDARIO LECTIVO
izateko eskubidea egiaztatzen duten agiriak y ponerse en contacto con el Área de Atención y
aurkezteko modua erabakitzeko izena eman Participación Ciudadana para buscar el modo de
baino lehen. poder presentar la documentación que acredite su JAI EGUNAK
derecho a obtener una reducción de los precios,
antes de formalizar la inscripción HASIERA AMAIERA PERIODOS NO LECTIVOS
INTERESEKO BESTE ZENBAIT ATAL
INICIO FIN
GABONAK ASTE SANTUA
1.- Ikastaroak eta tailerrak bertan behera gera OTRAS CUESTIONES DE INTERÉS
NAVIDAD SEMANA SANTA
daitezke?
1.- ¿Pueden anularse los cursos y talleres?
Bai, ikastaroak edo tailerrak egiteko nahiko 2020/11/02 2021/06/30 2020ko abenduaren 8a 2020ko abenduaren 2021eko apirilaren
persona-kopururik ez badago bertan behera gera Si. Los cursos y talleres podrán ser anulados si no 24tik 2021eko 1etik 11ra
hay un número suficiente de personas inscritas. 8 de diciembre de 2020
daitezke. Aisia eta Kirola urtarrilaren 6ra
Del 1 al 11 de abril
Ocio y Deporte
2.- Ordaindutakoa berriz ere eskura daiteke? 2.- ¿Se devuelve el dinero abonado? Del 24 de diciembre de 2021
de 2020 al 6 de enero
Ikastaroa edo tailerra bertan behera gelditzen Únicamente se devolverá el importe abonado en de 2021
denean soilik eta orduan soilik itzuliko da aquellos casos en que se anule el curso o taller, en
lehenago izena ematean ordaindutako dirua. el resto de los casos, no. La devolución se realizará Kultura 2020/10/26 2021/05/28 2020ko abenduaren 8a 2020ko abenduaren 2021eko martxoaren
Bestelako kasuetan, ez. Dirua ikasturtean zehar durante el curso escolar. Cultura 21tik 2021eko 29tik apirilaren 11ra
8 de diciembre de
itzuliko da. 2020 urtarrilaren 8ra
Berdintasuna Del 29 de marzo al
En aquellos casos en que por razones sanitarias
Igualdad Del 2020 al 8 de enero 11 de abril de 2021
hubiera que suspender la actividad presencial y los de 2021
18 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 19ESKAINTZA ZENTROEN ARABERA 2020-2021 OFERTA POR CENTROS bilbao.eus
Eskaintza zentroen arabera Oferta por centros Eskaintza zentroen arabera Oferta por centros
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
1 // BARRUTIA DISTRITO ARANGOITI Udaltegia Centro Municipal
2 // BARRUTIA DISTRITO BBK URIBARRI Jubilatuen Egoitza
Araneko, 37 Hogar de Jubilados
DEUSTU-BIDARTE Udaltegia Centro Municipal Orria CASTAÑOS Udaltegia Centro Municipal Trauko, 15
Lehendakari Aguirre, 42 Página Castaños, 11
••
Orria
Orria Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento Orria Página
•
40
Página Página
•• •• ••
Aerobika / Aeróbic 40 Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
Pintura sortzailea / Pintura creativa 56 Yoga (hobekuntza) / Yoga (avanzado) 40 Yoga (hasiera) Yoga (iniciación) 41 Cursos de salud para personas mayores 31
•• •• ••
Natura eta pintura / Naturaleza y pintura 56 Tai-Chi (hasiera) / Tai-Chi (iniciación) 40 Yoga (hobekuntza) / Yoga (avanzado) 41
Akuarela / Acuarela 56 Pilates 40 Erlaxazioa / Relajación 41 CASTAÑOS
•• •• ••
Olioa / Óleo 56 Sevillanak (hasiera) / Sevillanas (iniciación) 40 Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 41 Castaños, 27
Larruaren eskulangintza / Artesanía del cuero 56 Sevillanak (hobekuntza) / Sevillanas (avanzado) 40 Zinemagintzako hastapena / Iniciación al cine 57
•• ••
Arte aplikatuak / Artes aplicadas 56 Aretoko dantzak (hobekuntza) Olioa / Óleo 57
Pintura Eu mintzapraktika 56
•
Bailes de salón (avanzado) 40 Patchwork 57
• Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
•• •
Enkoadernazioa / Encuadernación 56 Marrazketa eta pintura / Dibujo y pintura 56 Argazkigintza digitala / Fotografía digital 57 Cursos de salud para personas mayores 31
Patchwork 56 Sorkuntza arte aplikatuetan
•
Pintura eta sorkuntza kristalean Creación en artes aplicadas 57
SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA Udaltegia
••
Pintura y creación en cristal 56 Ikuspegi feministatik artista diren emakumeak
Centro Municipal
3 // BARRUTIA DISTRITO
•
Zinemagintzako hastapena / Iniciación al cine 56 Mujeres artistas desde una perspectiva feminista 78
Errondoko, 2
••
Altzariak zaharberritzea / Restauración de muebles 56 Munduko emakume idazleak ikusmolde feministatik
Sorkuntza idazketa / Escritura creativa 78 Escritoras del mundo desde una perspectiva feminista 78 OTXARKOAGA Udaltegia Centro Municipal
•
Munduko emakume idazleak ikusmolde feministatik Pau Casals, 19
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
Escritoras del mundo desde una perspectiva feminista 78
•• •
Cursos de salud para personas mayores 30 URIBARRI Udaltegia Centro Municipal
Yoga (hasiera) / Yoga (iniciación) 41 Iturriondo plaza, 4 Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
DEUSTU kiroldegia Polideportivo
•• ••
Yoga (hobekuntza) / Yoga (avanzado) 41 Cursos de salud para personas mayores 32
Jon Arrospide, 1
• •
Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 41 Erlaxazioa / Relajación 42
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
•• •
Erlaxazioa / Relajación 41 Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 42
•
Cursos de salud para personas mayores 30 Luzaketak / Estiramientos 41 Cursos de salud para personas mayores 31 Mantentzeko gimnasia (Minusbaliatu
Aretoko dantzak (hasiera)
••
Aretoko dantzak (hasiera) Eu 41 psikikoentzako talde berezia) / Gimnasia mante-
•
Bailes de salón (iniciación) 42
••
BBK ARANGOITI Jubilatuen Egoitza Arte aplikatuak / Artes aplicadas 56 nimiento (Grupo especial discapacitados psíquicos) 42
Aretoko dantzak (hobekuntza)
•
Hogar de Jubilados Olioa / Óleo 56 Aerobika / Aeróbic 43
••
Bailes de salón (avanzado) 42
••
Ganekogorta, 9 Emoziozko adimena / Inteligencia emocional 78 Tai-Chi (hasiera) / Tai-Chi (iniciación) 43
Erlaxazioa / Relajación 42 Pilates 43
••
Enkoadernazioa / Encuadernación 57
• ••
Altzariak zaharberritzea / Restauración de muebles 57
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Marketeria / Marquetería 57 Eskultura / Escultura 57
••
Pintura dekoratiboa / Pintura decorativa 57
••
Cursos de salud para personas mayores 30 Olioa / Óleo 57
Barne ezagutza / Conocimiento interior 78 Marrazketa eta pintura / Dibujo y pintura 57
Sorkuntza idazketa / Escritura creativa 78
•
Euskaraz bakarrik Udal bulegoa Erabilerraztasuna Zeramika / Cerámica 57
Eu Solo en euskera Oficina municipal Accesibilidad Zur-lanketa / Talla de madera 57
22 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 23Eskaintza zentroen arabera Oferta por centros Eskaintza zentroen arabera Oferta por centros
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
Orria
Página
4 // BARRUTIA DISTRITO IBAIONDO Udaltegia Centro Municipal LA PEÑA-ABUSU Udaltegia Centro municipal
BEGOÑA Udaltegia Centro Municipal •• Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento
Aretoko dantzak (hasiera)
43 Pelota, 10
Orria
Lekanda, 2
•
Circo Amateur Club Deportivo, 2 Página
• •
Bailes de salón (iniciación) 43
Orria Ehunen diseinua eta patroigintza
Dantza tropikalak (hasiera) Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
••
Página Diseño y patronaje textil 59
•
Bailes tropicales (iniciación) 44 Cursos de salud para personas mayores 33
•
Akuarela (euskera) Eu 59
Aretoko dantzak (hobekuntza)
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
••
Pintura dekoratiboa / Pintura decorativa 59
•
Bailes de salón (avanzado) 44
••
Cursos de salud para personas mayores 32 Sumi-e 59
Aretoko dantzak euskera (hasiera) Eu 43
Dantza tropikalak (hobekuntza)
Informatika hastapena
6 // BARRUTIA DISTRITO
••
Bailes tropicales (avanzado) 44
Dantza tropikalak (hobekuntza)
•
Introducción a la informática 79
Erlaxazioa / Relajación 44 BARRAINKUA Udaltegia Centro Municipal
••
Bailes tropicales (avanzado) 43 Internet eta sare sozialak
••
Yoga (hasiera) / Yoga (iniciación) 44 Barrainkua, 5
Chi-Kung (hasiera) / Chi-Kung (iniciación) 43
•
Internet y redes sociales 79
Zumba 44
••
Chi-Kung (hobekuntza) / Chi-Kung (avanzado) 43 Internet eta sare sozialak (eus) Eu 79
• ••
Luzaketak / Estiramientos 44
Tai-Chi (hobekuntza) / Tai-Chi (avanzado) 43
Sorkuntza paperean eta scrapbooking Yoga (hasiera) / Yoga (iniciación) 45
Estresa kontrolatzeko teknika SAN FRANTZISKO Udaltegia Centro Municipal
••
Creación en papel y scrapbooking 58
••
Erlaxazioa / Relajación 45
••
Técnicas de control de estrés 43 Conde Mirasol, 2
Argazkigintza digitala (euskera) Eu 58 Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 45
Pintura abstraktua / Pintura abstracta 58
•
Bideo edizioa / Edición de video 58
••
Pilates 45
• •
Olioa / Óleo 58
Barne diseinua eta dekorazioa Chi-Kung (hasiera) / Chi-Kung (iniciación) 45
Bitxiak diseinatzea eta egitea Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
•
Diseño y decoración de interiores 58
••
Chi-Kung (hobekuntza) / Chi-Kung (avanzado) 45
••
Diseño y creación de joyería 58
••
Cursos de salud para personas mayores 33
Argazkigintza digitala / Fotografía digital 58 Munduko emakume idazleak ikusmolde feministatik Sevillanak (hasiera) / Sevillanas (iniciación) 46
Yoga (hasiera) / Yoga (iniciación) 44
Escritoras del mundo desde una perspectiva feminista 79
•
Sevillanak (hobekuntza) / Sevillanas (avanzado) 46
••
Patchwork 58
••
Yoga (hobekuntza) / Yoga (avanzado) 44
Pintura Eu mintzapraktika 58 Erlaxazioa / Relajación 44 Dantzak tropikalak eta aretokoak (hasiera)
5 // BARRUTIA DISTRITO
•
Bailes de salón y tropicales (iniciación) 46
••
Zur-Lanketa (euskera) Eu 58
•
Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 44
Emoziozko adimena / Inteligencia emocional 79 Aretoko dantzak (hasiera) Dantzak tropikalak eta aretokoak (hobekuntza)
••
Ikuspegi feministatik artista diren emakumeak Bailes de salón y tropicales (avanzado) 46
••
ZABALA Udaltegia Centro Municipal Bailes de salón (iniciación) 44
Mujeres artistas desde una perspectiva feminista 79 Zabala, 41 Chi-Kung (hasiera) / Chi-Kung (iniciación) 45 Tai-Chi (hasiera) / Tai-Chi (iniciación) 46
• Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
••
Chi-Kung (hobekuntza) / Chi-Kung (avanzado) 45 Estresa kontrolatzeko teknika
•
Erlaxazioa / Relajación 45 Técnicas de control de estrés 46
••
Cursos de salud para personas mayores 34
Barne diseinua eta dekorazioa
••
SANTUTXU Udaltegia Centro Municipal Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 45 Tai-Chi (hasiera) / Tai-Chi (iniciación) 45
•
Monseñor Remigio Gandasegi, 6 Altzariak zaharberritzea / Restauración de muebles 59 Diseño y decoración de interiores 60
••
Zumba 45
Lore-diseinua eta konposizioa
••
Yoga (hasiera) / Yoga (iniciación) 45 Larruaren eskulangintza / Artesanía del cuero 59
••
Diseño y creación floral 60
•
Marrazketa eta pintura / Dibujo y pintura 59
•
Tai-Chi (hasiera) / Tai-Chi (iniciación) 45
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Olioa / Óleo 59 Bideo edizioa / Edición de video 60
Zur-lanketa / Talla de madera 59
•
Cursos de salud para personas mayores 33 Marketeria / Marquetería 60
Sorkuntza paperean eta scrapbooking
•
Creación en papel y scrapbooking 60
Euskaraz bakarrik Udal bulegoa Erabilerraztasuna Jostura sortzailea / Costura creativa 60
Eu Solo en euskera Oficina municipal Accesibilidad
24 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 25Eskaintza zentroen arabera Oferta por centros Eskaintza zentroen arabera Oferta por centros
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
Orria Orria PEÑASKAL Udaltegia Centro Municipal ZORROTZA Udaltegia Centro Municipal
•• ••
Página Página Bº Gardeazabal, 5 Clara Campoamor, 1
Zinemagintzako hastapena / Iniciación al cine 60 Ur-pintura / Pintura al agua 61
•
Barne diseinua eta dekorazioa
••
Enkoadernazioa / Encuadernación 60
Emoziozko adimena / Inteligencia emocional 80
••
Diseño y decoración de interiores 61
• Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
••
Ikuspegi feministatik artista diren emakumeak Tiffany´s 61 Cursos de salud para personas mayores 36
Cursos de salud para personas mayores 35
Emoziozko adimena / Inteligencia emocional 80 Sevillanak (hobekuntza) / Sevillanas (avanzado) 50
•
Mujeres artistas desde una perspectiva feminista 80
••
Olioa / Óleo 62
Munduko emakume idazleak ikusmolde feministatik IRALA Udaltegia Centro Municipal
8 // BARRUTIA DISTRITO Patchwork 62
•
Escritoras del mundo desde una perspectiva feminista 80 Bergara 8-14
•
Sorkuntza idazketa / Escritura creativa 80
Autodefentsa feminista / Autodefensa feminista 80 Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat BASURTU Udaltegia Centro Municipal
••
Cursos de salud para personas mayores 35 Zankoeta, 1 ALTAMIRA Udaltegia Centro Municipal
AZKUNA ZENTROA Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 46
Altamira, 39
•
Plaza Arriquibar, 4 Dantza tropikalak (hasiera)
•
Bailes tropicales (iniciación) 47 Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
•
Dantza tropikalak (hobekuntza)
••
Cursos de salud para personas mayores 35
• Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
•
Bailes tropicales (avanzado) 47
••
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 48 Cursos de salud para personas mayores 36
Aretoko dantzak (hasiera)
••
Cursos de salud para personas mayores 34 Aerobika / Aeróbic 49 Erlaxazioa / Relajación 50
•
Bailes de salón (iniciación) 47
•
Yoga (hobekuntza) / Yoga (avanzado) 49 Arte aplikatuak / Artes aplicadas 62
Aretoko dantzak (hobekuntza)
7 // BARRUTIA DISTRITO
••
Yoga (hasiera) / Yoga (iniciación) 49 Ehunen diseinua eta patroigintza /
••
Bailes de salón (avanzado) 47
Erlaxazioa / Relajación 49 Diseño y patronaje textil 62
Arte aplikatuak / Artes aplicadas 60
••
ERREKALDE Udaltegia Centro Municipal Sevillanak (hasiera) / Sevillanas (iniciación) 49
••
Marrazketa eta pintura / Dibujo y pintura 60 OLABEAGA Udaltegia Centro Municipal
Travesía Altube, 6 Sevillanak (hobekuntza) / Sevillanas (avanzado) 49
Olioa / Óleo 60 San Nicolás de Olabeaga, 33
Dantza tropikalak (hasiera)
•
Zur-lanketa / Talla de madera 60
•
Bailes tropicales (iniciación) 49
•
Jostura sortzailea / Costura creativa 60
•
Dantza tropikalak (hobekuntza)
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
•
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Bailes tropicales (avanzado) 49
•
URETAMENDI Parrokia-lokala Local Parroquial Cursos de salud para personas mayores 36
••
Cursos de salud para personas mayores 34 Aretoko dantzak (hasiera)
Uretamendi, 44 Dantza tropikalak (hasiera)
•
Mantentzeko gimnasia / Gimnasia mantenimiento 47 Bailes de salón (iniciación) 49
•
Bailes tropicales (iniciación) 50
•• •
Batuka 47 Aretoko dantzak (hobekuntza) Altzariak zaharberritzea
••
Sevillanak (hasiera) / Sevillanas (iniciación) 47 Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Bailes de salón (avanzado) 49 Restauración de muebles 62
Cursos de salud para personas mayores 35 Akuarela / Acuarela 61
•
Sevillanak (hobekuntza) / Sevillanas (avanzado) 48
••
Dantza tropikalak (hasiera) Pintura abstraktua / Pintura abstracta 61 MASUSTEGI Udaltegia Centro Municipal
URETAMENDI Udaltegia Centro Municipal
Olioa / Óleo 61 Estrada Musustegi, 347
•
Bailes tropicales (iniciación) 48 Uretamendi, 36
••
Dantza tropikalak (hobekuntza) Erretratua / Retrato 61
Altzariak zaharberritzea / Restauración de muebles 61
•• •
Bailes tropicales (avanzado) 48
Erlaxazioa / Relajación 48
•• Yoga (hobekuntza) / Yoga (avanzado) 47
••
Arte aplikatuak / Artes aplicadas
Patchwork
61
61
Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat
•
Cursos de salud para personas mayores 36
•
Zumba 48
•
Zeramika / Cerámica 61
Barne diseinua eta dekorazioa Aretoko dantzak (hobekuntza)
Yoga (hasiera) / Yoga (iniciación) 48 Arte aplikatuak / Artes aplicadas 61
• ••
Diseño y decoración de interiores 61 Bailes de salón (avanzado) 50
Barne ezagutza / Conocimiento interior 80 Erlaxazioa / Relajación 50
Euskaraz bakarrik Udal bulegoa Erabilerraztasuna
Eu Solo en euskera Oficina municipal Accesibilidad Arte aplikatuak / Artes aplicadas 62
26 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 27Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Cursos de salud para personas mayores
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
OSASUNERAKO
IKASTAROAK
ADINEKO
PERTSONENTZAT
2020-2021
CURSOS DE SALUD
PARA PERSONAS
MAYORES
bilbao.eus
bilbao.eus 010 / 944 010 010 29Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Cursos de salud para personas mayores Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Cursos de salud para personas mayores
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
1 // BARRUTIA DISTRITO 2 // BARRUTIA DISTRITO
DEUSTU kiroldegia Polideportivo URIBARRI Udaltegia eta Jubilatuen Egoitza Centro Municipal y Hogar de Jubilados
Jon Arrospide, 1 Iturriondo plaza, 4. Zurbarambarri
TALDEA EGUNA ORDUTEGIA PL. KOPURUA TALDEA EGUNA ORDUTEGIA PL. KOPURUA
GRUPO DÍA HORARIO Nº PLAZAS GRUPO DÍA HORARIO Nº PLAZAS
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 30 1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 10 C.M.D. / Udaltegia
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 30 2 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 10 C.M.D. / Udaltegia
3 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:00-12:00 30 3 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 10 Lonja
4 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 30 4 Astearte eta ostegunetan / Martes y Jueves 10:00-11:00 10 Lonja
5 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 30 5 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 10 C.M.D. / Udaltegia
6 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 30 6 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 10 C.M.D. / Udaltegia
7 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 10 C.M.D. / Udaltegia
SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA Udaltegia Centro Municipal
Errondoko, 2. (Mikel Zárate izkina/ esquina) BBK URIBARRI Jubilatuen Egoitza Hogar de Jubilados
Trauko, 15. Trauko
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miercoles 09:00-10:00 15
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miercoles 10:00-11:00 15 1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 20
3 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miercoles 11:00-12:00 15 2 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 20
4 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miercoles 12:00-13:00 15 3 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 20
5 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 15 4 Ostiraletan / viernes 09:00-10:00 20
6 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 15
7 Ostiraletan /Viernes 09:00-10:00 15
CASTAÑOS
8 Ostiraletan /Viernes 10:00-11:00 15
Castaños, 27
9 Ostiraletan / Viernes 11:00-12:00 15
10 Ostiraletan / Viernes 12:00-13:00 15
1 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 20
2 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 20
BBK ARANGOITI Jubilatuen Egoitza Hogar de Jubilados 3 Ostiraletan / Viernes 11:00-12:00 20
Ganekogorta, 9 4 Ostiraletan / Viernes 12:00-13:00 20
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 20
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 20
Euskaraz bakarrik Udal bulegoa Erabilerraztasuna
Eu Solo en euskera Oficina municipal Accesibilidad
30 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 31Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Cursos de salud para personas mayores Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Cursos de salud para personas mayores
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
3 // BARRUTIA DISTRITO
OTXARKOAGA Udaltegia Centro Municipal SANTUTXU Udaltegia Centro municipal
Pau Casals, 19 Monseñor Remigio Gandasegi, 6
TALDEA EGUNA ORDUTEGIA PL. KOPURUA TALDEA EGUNA ORDUTEGIA PL. KOPURUA
GRUPO DÍA HORARIO Nº PLAZAS GRUPO DÍA HORARIO Nº PLAZAS
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:30-11:30 20 1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 13
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:30-12:30 20 2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 13
3 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 20 3 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:00-12:00 13
4 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 20 4 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 13
5 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 20 5 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 13
6 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 20 6 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 13
7 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 13
8 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 13
9 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 13
4 // BARRUTIA DISTRITO 10 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 13
11 Ostiraletan / Viernes 11:00-12:00 13
BEGOÑA Udaltegia Centro Municipal 12 Ostiraletan / Viernes 12:00-13:00 13
Circo Amateur Club Deportivo, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan / Junto a Polideportivo Municipal)
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 20
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 20
3 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:00-12:00 20
5 // BARRUTIA DISTRITO
4 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 20 LA PEÑA-ABUSU Udaltegia Centro municipal
5 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 20 Lekanda, 2
6 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 20
7 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 20 1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 20
8 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 20 2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 20
9 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 20 3 Ostiraletan / Viernes 12:00-13:00 20
10 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 20
SAN FRANTZISKO Udaltegia Centro Municipal
Conde Mirasol, 2 (Mariaren Bihotza plazatik sartzen da / Entrada por la Plaza Corazón de María)
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 10
Euskaraz bakarrik Udal bulegoa Erabilerraztasuna
Eu Solo en euskera Oficina municipal Accesibilidad
32 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 33Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Cursos de salud para personas mayores Osasunerako ikastaroak adineko pertsonentzat Cursos de salud para personas mayores
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
IKASTARO ETA TAILERREN GIDA GUÍA DE CURSOS Y TALLERES 2020 / 2021
ZABALA Udaltegia Centro Municipal IRALA Udaltegia Centro Municipal
Zabala, 41 Bergara, 8-14 (Jaro de Arana plazatik sartzen da / Entrada por Plaza Jaro de Arana)
TALDEA EGUNA ORDUTEGIA PL. KOPURUA TALDEA EGUNA ORDUTEGIA PL. KOPURUA
GRUPO DÍA HORARIO Nº PLAZAS GRUPO DÍA HORARIO Nº PLAZAS
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:30-11:30 10 1 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 09:00-10:00 15
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 11:30-12:30 10 2 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 10:00-11:00 15
3 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:00-12:00 15
Jubilatuen Egoitza
4 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 15 Hogar Jubilados
5 Ostiraletan / Viernes 09:00-10:00 15
6 // BARRUTIA DISTRITO 6 Ostiraletan / Viernes 10:00-11:00 15
AZKUNA ZENTROA
Plaza Arriquibar, 4 URETAMENDI Parrokia-lokala Local Parroquial
Uretamendi, 44
1 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 12:00-13:00 20
2 Ostiraletan / Viernes 12.00- 13:00 20 1 Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves 11:45-12:45 14
PEÑASKAL Udaltegia Centro Municipal
7 // BARRUTIA DISTRITO Bº Gardezabal, 5
ERREKALDE Udaltegia Centro Municipal 1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 15
Travesía Altube, 6
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 18
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 18 8 // BARRUTIA DISTRITO
3 Astelehen eta ostiraletan / Lunes y viernes 11:00-12:00 18
BASURTU Udaltegia Centro Municipal
4 Astelehen eta ostiraletan / Lunes y viernes 12:00-13:00 18
Zankoeta, 1
1 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 09:00-10:00 12
2 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 10:00-11:00 12
3 Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles 12:00-13:00 15
Euskaraz bakarrik Udal bulegoa Erabilerraztasuna
Eu Solo en euskera Oficina municipal Accesibilidad
34 bilbao.eus 010 / 944 010 010 bilbao.eus 010 / 944 010 010 35También puede leer
