JULY 10 - 13, 2019 XII EDITION - Puig Vela Clàssica Barcelona
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
JULY 10 - 13, 2019
NOTICE OF RACE XII EDITION
www.puigvelaclassicabarcelona.com
1. ORGANIZACIÓN 3.2 En caso de discrepancias entre este Anuncio y las Instruc-
ciones de Regata prevalecerán estas últimas y sus even-
tuales modificaciones.
El Real Club Náutico de Barcelona por delegación de la Real Fe-
deración Española de Vela organiza la XII edición de la Regata 3.3 En caso de discrepancia entre idiomas prevalecerá el texto
PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA para barcos de Época, Clási- español.
cos, Big Boat, 15 y 12 M JI con el patrocinio de Puig.
La XII Regata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA es un evento
4. ELEGIBILIDAD Y
dentro del calendario oficial de la RFEV puntuable para el Cam-
peonato de España de Barcos Clásicos y de Época de 2019 y
PUBLICIDAD
para el IX Trofeo Mare Nostrum. 4.1 Los participantes deberán cumplir con lo previsto en el Có-
digo de Elegibilidad (Reglamento 19) de World Sailing.
2. LUGAR Y FECHAS 4.2 Los participantes de nacionalidad española o residencia
legal en España, o que compitan en barcos adscritos a un
La XII Regata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA, tendrá lugar
Club español deberán estar en posesión de la Licencia Fe-
en aguas de Barcelona entre los días 10 y 13 de julio de 2019.
derativa de Deportista Habilitada 2019.
3. REGLAS 5. CLASES
3.1 La regata se regirá por las reglas siguientes: PARTICIPANTES
a. Reglamento de Regatas a Vela de la World Sailing 2017- 5.1 La XII Regata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA está abier-
2020 (RRV); ta a las siguientes categorías:
b. Reglamento CIM para la medición y regatas de barcos
de Época y Clásicos en vigor; • Barcos de Época: barcos botados hasta el 31 de diciem-
bre de 1949 y construidos según los criterios del Regla-
c. Reglas de Clases Métricas para 15 y 12 M Internacional;
mento CIM.
d. Las Prescripciones de la RFEV disponibles en:
• Barcos Clásicos: barcos botados entre el 1 de enero de
http://www.rfev.es/uploaded_files/Docu-
1950 y 31 de diciembre de 1975 y construidos según los
ment_3219_20180719092630_es.pdf
criterios del Reglamento CIM.
e. Reglamento Internacional para prevenir Abordajes en
• Barcos Clase Internacional 6mR: mínimo 3 barcos ins-
la Mar;
critos para formar Grupo, de lo contrario se inscribirán
f. Reglamento Técnico de Cruceros de la RFEV 2019 en la categoría del CIM Época Marconi.
disponible en: http://rfev.es/uploaded_files/Docu-
• Barcos Clase Internacional 15 M JI: mínimo 3 barcos
ment_900_20171229180033_es.pdf
inscritos para formar Grupo, de lo contrario se inscribi-
g. Desde la hora oficial del ocaso hasta el orto, las reglas rán en la categoría del CIM Época Cangreja.
de la parte 2 del RRV se sustituyen por el Reglamento
• Barcos Clase Internacional 12 M JI: mínimo 3 barcos
Internacional para Evitar Abordajes en el mar (RIPAM);
inscritos para formar Grupo, de lo contrario se inscribi-
h. En las reglas que rigen esta regata la notificación (NP) rán en la categoría del CIM Época Cangreja.
hace referencia a que una infracción de esta regla no
• Barcos Big Boat: barcos de Época y Clásicos con eslora a partir
será motivo de protestas entre barcos. (Modifica la R
de 23 metros. Mínimo 3 barcos inscritos para formar Grupo.
60.1(a) del RRV).
XII EDICIÓN | DEL 10 AL 13 DE JULIO DE 2019
5.2 El Comité Organizador podrá subdividir las clases partici- 6.6 Las inscripciones deberán ir acompañadas de los derechos
pantes en grupos, dichas subdivisiones serán a partir de de inscripción y de los siguientes documentos:
tipo de aparejo, APM, eslora, siempre a criterio del CO y
siempre que haya un mínimo de 4 barcos en ese grupo. • Copia de la póliza de seguros en vigor, que cubra res-
ponsabilidad civil (daños a terceras personas y bienes), o
6. INSCRIPCIÓN ampliación de cobertura de responsabilidad civil y daños
a terceros hasta una cuantía mínima de 601.012 Euros.
• Copia del recibo del adeudo del seguro en vigor.
6.1 Las inscripciones se formalizarán necesariamente en el
formulario adjunto. • Copia del Certificado de Medición CIM válido para el 2019.
• Relación de tripulantes con DNI y nº de contacto en tie-
6.2 Los derechos de inscripción de la Regata serán los siguientes: rra (a cumplimentar en la Oficina de Regatas).
• Para los tripulantes españoles o que naveguen en un
Para barcos de igual ó más de 23 metros: 430 € barco adscrito a un Club español y residentes legales
Entre 22.99 y 20 metros: 320 € en España, licencia federativa de deportista estatal vi-
Entre 19.99 y 15 metros: 270 € gente. Los tripulantes extranjeros que no tengan una
Entre 14.99 y 12 metros: 230 € licencia federativa deberán proveer una copia de su
Para barcos de menos de 12 metros: 190 € pasaporte en la Oficina de Regatas durante el periodo
(Tarifas exentas de IVA al facturar a personas físicas) de registro.
• Formulario de inscripción debidamente cumplimenta-
6.3 Los derechos de inscripción se liquidarán mediante transfe-
do y firmado.
rencia bancaria a nombre de Real Club Náutico de Barcelo-
na, indicando el nombre del barco y nombre del evento a: • Declaración de Velas (a cumplimentar en la Oficina de Regatas).
• Autorización de la correspondiente Autoridad Nacional
Datos bancarios: para exhibir publicidad, si es aplicable.
Banco Sabadell Atlántico
Agencia Pla de Palau 6.7 El plazo de inscripción finaliza el miércoles 10 de julio de
BARCELONA 2019 a las 14.00 h.
Nº cuenta: 0081-0163-61-0001988006
IBAN: ES9000810163610001988006 6.8 El Comité Organizador se reserva el derecho de ampliar
SWIFT: BSABESBB esta fecha.
6.4 Las inscripciones junto con la fotocopia del Certificado vá- 6.9 [NP]Después de las 14:00 horas del 10 de julio, el Comité
lido de Medición CIM y fotocopia del ingreso o de la trans- Organizador no aceptará ninguna inscripción que no haya
ferencia se remitirán a: presentado su certificado CIM en vigor en la Oficina de Re-
gatas. (Modifica la regla 78.2 RRV).
REAL CLUB NÁUTICO DE BARCELONA
Muelle de España s/n
08039 BARCELONA
E-mail: regatas@rcnb.com
6.5 Será responsabilidad del representante de cada barco, ve-
rificar si la inscripción ha llegado correctamente al Comité
Organizador mediante el envío de un e-mail.
ANUNCIO DE REGATA
7. PROGRAMA
7.1 El programa deportivo se celebrará según el siguiente cuadro:
FECHA HORA ACTO
10:00 / 20:00 Registro de participantes.
Miércoles, 10 de julio Entrega Instrucciones de Regata.
19:30 Acto de Bienvenida.
10:00 Reunión de patrones,
Jueves, 11 de julio previsión meteorológica
13:00 Regata
Viernes, 12 de julio 13:00 Regata
13:00 Regata
Sábado, 13 de julio
Se notificará Entrega de premios
7.2 Hay programadas 3 pruebas no pudiéndose navegar más 10.2 La puntuación total de cada barco será la suma de todos
de dos pruebas al día. Deberá completarse al menos una sus puntos.
prueba para que pueda otorgarse el título de vencedor de
la XII Regata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA de cada
una de las clases participantes establecidas.
11. CLASIFICACIONES
7.3 Las Instrucciones de Regata se entregarán en la Oficina de Habrá una clasificación para cada clase y/ó grupo establecido.
Regatas una vez que el registro esté completo y de acuer-
do con el punto 6 de este Anuncio de Regata.
12. SEGURIDAD (NP)(DP)
8. RECORRIDOS 12.1 La seguridad de esta regata estará considerada como de
Categoría 4ª de acuerdo con las Reglas Especiales para
Los recorridos serán detallados en las Instrucciones de Regata.
Regatas de Alta Mar de la World Sailing. Los recorridos a
navegar son de Tipo C (según Regla 18 del CIM).
9. INSPECCIONES Y 12.2 Todos los barcos tendrán que estar equipados con una
MEDICIÓN (NP)(DP) radio VHF con el Canal 16 y los canales oficiales de comu-
nicación de la regata.
Todos los barcos participantes podrán ser requeridos por el Co-
mité Técnico para ser sometidos a controles e inspecciones de 12.3 Es de obligatorio cumplimiento que todos los barcos par-
medición. Cualquier barco podrá ser chequeado en cualquier ticipantes utilicen su propio motor para navegar en las
momento antes, durante y después de la regata. aguas del Puerto de Barcelona y respeten la normativa de
navegación en dicho puerto.
10. PUNTUACIÓN 12.4 Será responsabilidad del armador o responsable de cada
barco cumplir con las normas legales previstas para las
10.1 Se empleará el Sistema de Puntuación Baja del Apéndice
embarcaciones de recreo, tanto con carácter general como
A del RRV.
en especial para su gobierno, despacho y seguridad.
XII EDICIÓN | DEL 10 AL 13 DE JULIO DE 2019
13. PREMIOS Y ACTOS bre y su imagen o el del barco en el que participen, pue-
dan ser utilizados en cualquier texto, fotografía o video
SOCIALES montaje para ser publicado o difundido por cualquier
medio (incluyendo prensa, publicidad en TV o Internet)
como comentarios editoriales, información o publicidad.
El listado de premios se publicará en el Tablón Oficial de Avisos
Así mismo, el nombre y material biográfico de los parti-
(T.O.A.).
cipantes podrá ser utilizado o reproducido por cualquier
medio conocido.
El acto de Entrega de Premios tendrá lugar una vez publicadas las
Clasificaciones Generales, el sábado 13 de julio de 2019.
15.3 Los participantes se comprometen a no realizar ni permi-
tir ningún acto de reproducción, comunicación pública,
Otros actos podrán ser organizados durante la celebración del
ni distribución de imágenes de la prueba náutica sin la
Evento, su programación se comunicará en el Tablón Oficial de
previa autorización del R.C.N. Barcelona.
Avisos (T.O.A.).
14. ATRAQUES 15.4 Toda acción publicitaria ajena al patrocinador del evento,
a los clubes y al Comité Organizador, realizada por parte
de los participantes, sus patrocinadores o por personas,
Las embarcaciones inscritas que participen en las pruebas y entidades y organizaciones vinculadas directa o indirec-
que tengan su puerto base fuera de Cataluña dispondrán de tamente con ellos, realizada en las instalaciones del Club
amarre gratuito exceptuando consumos en el Real Club Náuti- o en los pontones proporcionados deberá contar con pre-
co de Barcelona entre los días 1 al 31 de julio de 2019. via autorización escrita de la Autoridad Organizadora.
Las embarcaciones inscritas que participen en las pruebas y 15.5 El incumplimiento de esta regla significará la exclusión
que tengan su puerto base en Cataluña dispondrán de ama- automática en la competición del barco que ostente la
rre gratuito exceptuando consumos en el Real Club Náutico de publicidad objeto de la acción, sin reembolso de los dere-
Barcelona entre los días 6 al 21 de julio de 2019. chos de inscripción de la regata abonados.
Los amarres facilitados por la organización durante las fechas
arriba mencionadas serán utilizados bajo la entera responsabi-
lidad del Armador o Patrón de cada embarcación participante.
16. RESPONSABILIDAD
Todos los que participan en la regata lo hacen bajo su propio
Durante los días restantes del mes de julio y hasta el 31 de agos-
riesgo y responsabilidad.
to, las embarcaciones participantes en la XII Regata Puig Vela
Clàssica Barcelona 2019 dispondrán de descuentos especiales.
El Comité Organizador o cualquier persona u organismo invo-
lucrado en la organización del evento, rechaza responsabilidad
Las embarcaciones de acompañamiento a participantes inscri-
alguna por pérdidas, daños, lesiones o molestias que pudieran
tos que soliciten amarre en el Club tendrán que abonar al Real
acaecer a personas o cosas, tanto en tierra como en mar, como
Club Náutico de Barcelona las tarifas de amarre vigentes si hay
consecuencia de la participación en las pruebas amparadas
disponibilidad de plazas.
por este anuncio de regata.
15. DERECHOS DE Se llama la atención sobre la Regla Fundamental 4, DECISIÓN
IMAGEN DE REGATEAR, de la Parte 1 del RRV que establece:
“Es de la exclusiva responsabilidad de un barco decidir si parti-
15.1 Los derechos de imagen de la regata son propiedad única
cipa en una prueba o si continua en regata.”
y exclusivamente del RCNB y Puig.
Barcelona, noviembre 2018
Queda prohibida toda acción publicitaria que no cuente
con la expresa autorización del RCNB y Puig.
15.2 Los participantes conceden su autorización al Patrocina-
dor(es) y a la Autoridad Organizadora para que su nom-
ANUNCIO DE REGATA
1. ORGANITZACIÓ 3.2 En cas de discrepàncies entre aquest anunci i les instruc-
cions de la regata, prevaldran les instruccions i les seves
eventuals modificacions.
El Reial Club Nàutic de Barcelona, per delegació de la Reial Fe-
deració Espanyola de Vela, organitza la dotzena edició de la Re- 3.3 En cas de discrepància entre idiomes, prevaldrà el text en
gata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA per a vaixells d’època, castellà.
clàssics, big boat i 15 i 12 m JI amb el patrocini de Puig.
La XII Regata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA és un esdeve- 4. ELEGIBILITAT I
niment dins del calendari oficial de la RFEV puntuable per al
Campionat d’Espanya de Vaixells Clàssics i d’Època del 2019 i
PUBLICITAT
per al IX Trofeu Mare Nostrum.
4.1 Els participants han de complir amb el que preveu el Codi
2. LLOC I DATES d’elegibilitat (Reglament 19) de la World Sailing.
4.2 Els participants de nacionalitat espanyola o amb residèn-
La XII Regata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA tindrà lloc en cia legal a Espanya, o que competeixin en vaixells adscrits
aigües de Barcelona entre els dies 10 i 13 de juliol del 2019. a un club espanyol, han d’estar en possessió de la llicència
federativa d’esportista habilitada 2019.
3. REGLES
3.1 La regata es regirà pels reglaments següents:
5. CLASSES PARTICIPANTS
5.1 La XII Regata PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA està oberta
a. Reglament de regates a vela de la World Sailing 2017- a les categories següents:
2020 (RRV).
• Vaixells d’època: vaixells avarats fins al 31 de desembre
b. Reglament del CIM per a la mesura i per a les regates de
de 1949 i construïts segons els criteris del Reglament
vaixells d’època i clàssics en vigor.
del CIM.
c. Reglaments de classes mètriques per a 15 m i 12 m in-
• Vaixells clàssics: vaixells avarats entre l’1 de gener de
ternacional.
1950 i el 31 de desembre de 1975 i construïts segons
d. Prescripcions de la RFEV disponibles a: els criteris del Reglament del CIM.
http://www.rfev.es/uploaded_files/Docu-
• Vaixells de classe internacional 6mR. Mínim 3 vaixells
ment_3219_20180719092630_es.pdf
inscrits per formar un grup; en cas contrari, s’han d’ins-
e. Reglament internacional per prevenir abordatges a la mar. criure a la categoria del CIM època Marconi.
f. Reglament tècnic de creuers de la RFEV 2019 dis- • Vaixells de classe internacional 15 m JI. Mínim 3 vai-
ponible a: http://rfev.es/uploaded_files/Docu- xells inscrits per formar un grup; en cas contrari, s’han
ment_900_20171229180033_es.pdf d’inscriure a la categoria del CIM època cangrea.
g. Des de l’hora oficial de l’ocàs fins a l’orto, les regles de la • Vaixells de classe internacional 12 m JI. Mínim 3 vai-
part 2 del RRV se substitueixen pel Reglament interna- xells inscrits per formar un grup; en cas contrari, s’han
cional per prevenir abordatges a la mar (RIPAM). d’inscriure a la categoria del CIM època cangrea.
h. En les regles que regeixen aquesta regata, la notificació • Vaixells big boat: vaixells d’època i clàssics amb eslora a
(NP) fa referència al fet que una infracció d’aquesta re- partir de 23 metres. Mínim 3 vaixells inscrits per formar
gla no serà motiu de protestes entre vaixells [modifica un grup.
la R 60.1(a) del RRV].
XII EDICIÓ | DEL 10 AL 13 DE JULIOL DE 2019
5.2 El Comitè Organitzador pot subdividir les classes partici- 6.5 El representant de cada vaixell és el responsable de verifi-
pants en grups. Aquestes subdivisions s’han de fer a par- car si la inscripció ha arribat correctament al Comitè Orga-
tir del tipus d’aparell, l’APM o l’eslora, sempre segons el nitzador mitjançant l’enviament d’un missatge de correu
criteri del Comitè Organitzador i sempre que hi hagi un electrònic.
mínim de 4 vaixells en el grup.
6.6 Les inscripcions han d’anar acompanyades dels drets
6. INSCRIPCIÓ d’inscripció i dels documents següents:
• Còpia de la pòlissa d’assegurança en vigor que cobreixi
6.1 Cal formalitzar les inscripcions mitjançant el formulari la responsabilitat civil (danys a terceres persones i béns)
adjunt. o ampliació de cobertura de responsabilitat civil i danys
a tercers fins a una quantia mínima de 601.012 euros.
6.2 Els drets d’inscripció de la regata són els següents:
• Còpia del rebut del càrrec de l’assegurança en vigor.
Per a vaixells de 23 metres o més: 430 € • Còpia del certificat de mesura del CIM vàlid per al 2019.
Entre 22,99 i 20 metres: 320 € • Relació de tripulants, amb el DNI i el número de contacte
Entre 19,99 i 15 metres: 270 € a terra (s’ha de formalitzar a l’Oficina de Regates).
Entre 14,99 i 12 metres: 230 € • Per als tripulants espanyols o que naveguin en un vaixell
Per a vaixells de menys de 12 metres: 190 € adscrit a un club espanyol i residents legals a Espanya,
(Tarifes exemptes d’IVA en factures a persones físiques) llicència federativa d’esportista estatal vigent. Els tripu-
lants estrangers que no tinguin llicència federativa han
6.3 Els drets d’inscripció s’han de liquidar mitjançant transfe- de facilitar una còpia del passaport a l’Oficina de Regates
rència bancària a nom del Reial Club Nàutic de Barcelona, durant el període de registre.
amb indicació del nom del vaixell i el nom de l’esdeveni-
• Formulari d’inscripció degudament emplenat i signat.
ment.
• Declaració de veles (s’ha de formalitzar a l’Oficina de Re-
Dades bancàries: gates).
Banc Sabadell Atlàntic • Autorització de l’autoritat nacional corresponent per ex-
Agència Pla de Palau hibir publicitat, si escau.
BARCELONA
Núm. compte: 0081-0163-61-0001988006 6.7 El termini d’inscripció finalitza el dimecres 10 de juliol del
IBAN: ES9000810163610001988006 2019 a les 14.00 h.
SWIFT: BSABESBB
6.8 El Comitè Organitzador es reserva el dret d’ampliar el ter-
6.4 Cal remetre les inscripcions, juntament amb la fotocòpia mini d’inscripció.
del certificat vàlid de mesura del CIM i fotocòpia de l’in-
grés o de la transferència, a: 6.9 [NP] Després de les 14.00 h del 10 de juliol, el Comitè Orga-
nitzador no acceptarà cap inscripció que no hagi presentat
REIAL CLUB NÀUTIC DE BARCELONA el certificat del CIM en vigor a l’Oficina de Regates (modifi-
Moll d’Espanya, s/n ca la regla 78.2 del RRV).
08039 BARCELONA
A/e: regatas@rcnb.com
ANUNCI DE REGATA
7. PROGRAMA
7.1 El programa esportiu tindrà lloc d’acord amb el quadre següent:
DATA HORA ACTE
10.00 / 20.00 Registre de participants
Lliurament de les instruccions de la
Dimecres 10 de juliol
regata
19.30 Acte de benvinguda
10.00 Reunió de patrons, previsió
Dijous 11 de juliol meteorològica
13.00 Regata
Divendres 12 de juliol 13:00 Regata
13.00 Regata
Dissabte 13 de juliol
Es notificarà Lliurament de premis
7.2 Hi ha programades tres proves i no es poden navegar més 10.2 La puntuació total de cada vaixell serà la suma de tots els
de dues proves al dia. Cal completar almenys una prova seus punts.
perquè es pugui atorgar el títol de vencedor de la XII Rega-
ta PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA de cadascuna de les
classes participants establertes.
11. CLASSIFICACIONS
7.3 Les instruccions de la regata es lliuraran a l’Oficina de Re- Hi haurà una classificació per a cada classe i/o grup establert.
gates un cop el registre estigui complet i d’acord amb el
punt 6 d’aquest anunci de regata.
12. SEGURETAT (NP)(DP)
8. RECORREGUTS 12.1 La seguretat d’aquesta regata es considera de categoria
4a d’acord amb les Regles especials per a regates d’alta
Els recorreguts es detallaran en les instruccions de la regata.
mar de la World Sailing. Els recorreguts que s’hi nave-
guen són del tipus C (segons la regla 18 del CIM).
9. INSPECCIONS I 12.2 Tots els vaixells han d’estar equipats amb una ràdio VHF amb
MESURA (ND) (DP) el canal 16 i els canals oficials de comunicació de la regata.
El Comitè Tècnic pot requerir a tots els vaixells participants 12.3 És d’obligat compliment que tots els vaixells participants
que se sotmetin a controls i inspeccions de mesura. Qualsevol utilitzin el seu propi motor per navegar per les aigües del
vaixell pot ser inspeccionat en qualsevol moment abans, du- port de Barcelona i que respectin la normativa de nave-
rant i després de la regata. gació d’aquest port.
10. PUNTUACIÓ 12.4 És responsabilitat de l’armador o del responsable de cada
vaixell complir les normes legals previstes per a les em-
barcacions d’esbarjo, tant les de caràcter general com en
10.1 Es farà servir el sistema de puntuació baixa de l’apèndix A
especial les relatives al govern, el despatx i la seguretat de
del RRV.
l’embarcació.
XII EDICIÓ | DEL 10 AL 13 DE JULIOL DE 2019
13. PREMIS I ACTES fotografia o muntatge de vídeo per ser publicat o difós
per qualsevol mitjà (incloent-hi premsa, publicitat a tele-
SOCIALS visió o Internet) com a comentaris editorials, informació o
publicitat. Així mateix, el nom i el material biogràfic dels
participants podran ser utilitzats o reproduïts per qualse-
La llista de premis es publicarà al tauler oficial d’avisos (TOA). vol mitjà conegut.
L’acte de lliurament de premis tindrà lloc un cop publicades les 15.3 Els participants es comprometen a no efectuar ni perme-
classificacions generals, el dissabte 13 de juliol del 2019. tre cap acte de reproducció, comunicació pública o distri-
bució d’imatges de la prova nàutica sense l’autorització
Durant la celebració de l’esdeveniment també es podran ce- prèvia del RCNB.
lebrar altres actes. Se’n comunicarà la programació al tauler
oficial d’avisos (TOA). 15.4 Tota acció publicitària aliena al patrocinador de l’esdeve-
niment, als clubs i al Comitè Organitzador que els partici-
14. ATRACADORS pants, els seus patrocinadors o persones, entitats i orga-
nitzacions vinculades directament o indirectament amb
Les embarcacions inscrites que participin en les proves i que ells duguin a terme a les instal·lacions del Club o en els
tinguin el port base fora de Catalunya disposaran d’amarratge pontons proporcionats ha de comptar amb l’autorització
gratuït, tret dels consums, al Reial Club Nàutic de Barcelona prèvia per escrit de l’autoritat organitzadora.
entre els dies 1 i 31 de juliol del 2019.
15.5 L’incompliment d’aquesta regla suposarà l’exclusió auto-
Les embarcacions inscrites que participin en les proves i que màtica de la competició del vaixell que porti la publici-
tinguin el port base a Catalunya disposaran d’amarratge gra- tat objecte de l’acció, sense el reemborsament dels drets
tuït, tret dels consums, al Reial Club Nàutic de Barcelona entre d’inscripció a la regata abonats.
els dies 6 i 21 de juliol del 2019.
Els amarratges facilitats per l’organització durant les dates
esmentades anteriorment s’utilitzaran sota la responsabilitat
16. RESPONSABILITAT
total de l’armador o patró de cada embarcació participant. Totes les persones que participen en la regata ho fan sota el
seu risc i responsabilitat.
Durant la resta de dies del mes de juliol i fins al 31 d’agost,
les embarcacions participants a la XII Regata Puig Vela Clàssica El Comitè Organitzador, així com totes les persones o tots els
Barcelona 2019 disposaran de descomptes especials. organismes involucrats en l’organització de l’esdeveniment,
rebutgen qualsevol responsabilitat per pèrdues, danys, lesions
Les embarcacions d’acompanyament a participants inscrits o molèsties que puguin patir persones o objectes, tant a terra
que sol·licitin amarratge al Club hauran d’abonar al Reial Club com al mar, com a conseqüència de la participació en les pro-
Nàutic de Barcelona les tarifes d’amarratge vigents si hi ha dis- ves emparades per aquest anunci de regata.
ponibilitat de places.
Es crida l’atenció sobre la regla fonamental 4, decisió de fer re-
15. [NP] DRETS D’IMATGE gates, de la part 1 del RRV, que estableix:
15.1 Els drets d’imatge de la regata són propietat únicament i «És de responsabilitat exclusiva d’un vaixell decidir si participa
exclusivament del RCNB i de Puig. en una prova o si continua en regata.»
Queda prohibida tota acció publicitària que no hagi rebut
l’autorització expressa del RCNB i de Puig. Barcelona, novembre de 2018
15.2 Els participants concedeixen la seva autorització al pa-
trocinador o patrocinadors i a l’autoritat organitzadora
perquè el seu nom i la seva imatge o els del vaixell en
què participin puguin ser utilitzats en qualsevol text,
ANUNCI DE REGATA
h. In the rules governing this regatta, an NP warning de-
1. ORGANIZATION notes that a violation of this rule will not be cause for
protests by boats. (Amends R60.1(a) of the RRV).
The Barcelona Royal Yacht Club (RCNB), delegated by the Royal
3.2 If there are discrepancies between this Notice and the
Spanish Sailing Federation (RFEV), is in charge of organizing
Regatta Instructions, the latter and its eventual modifica-
the 12th edition of the PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA Re-
tions will prevail.
gatta (for Vintage and Classic Yachts, Big Boats, 15-meter and
12-meter international rule boats) sponsored by Puig.
3.3 If there are language discrepancies, the Spanish version
will prevail.
The 12th annual PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA Regatta is
an event featured on the Spanish Royal Sailing Federation’s
(RFEV) official calendar and counts towards Spain’s 2019 na- 4. ELEGIBILITY &
tional championship for Vintage and Classic Yachts as well as
the 9th Mare Nostrum Trophy. ADVERTISING
2. PLACE & TIME 4.1 Participants must comply with the provisions set forth in
the World Sailing Eligibility Code (Regulation 19).
The 12th annual PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA regatta will 4.2 Participants of Spanish nationality, legal residents in
take place off the coast of Barcelona July 10 to 13, 2019. Spain, or those competing in boats attached to a Spanish
Club must be in possession of the 2019 Federal Autho-
3. RULES rized Athlete’s License.
3.1 The regatta will be governed by the following rules: 5. PARTICIPATING
a. The 2017-2020 World Sailing International Sailing CLASSES
Rules for Regattas (RRV);
b. The current International Mediterranean Committee 5.1 The following categories may participate in the 12th PUIG
(CIM) rules for measurement and for Vintage and Clas- VELA CLÀSSICA BARCELONA Regatta:
sic Yacht regattas;
• Vintage Yachts: boats built up until December 31, 1949
c. Rules and regulations for 15-meter and 12-meter inter-
and built in accordance with the CIM regulation criteria.
national rule boats;
• Classic Yachts: boats built between January 1, 1950
d. The RFEV provisions are available at: http://www.rfev.es/
and December 31, 1975 and built in accordance with
uploaded_files/Document_3219_20180719092630_es.pdf
the CIM regulation criteria.
e. International Regulations for Preventing Collisions at
• International Class 6mR Boats. There must be at least
Sea;
3 boats enrolled to form a group; if not, they must be
f. RFEV 2019 Technical Regulations for enrolled in the CIM Vintage Gaffer category.
Yachts: http://rfev.es/uploaded_files/Docu-
• International class 15-meter IR boats. There must be at
ment_900_20171229180033_es.pdf
least 3 boats enrolled to form a group; if not, they must
g. From the official end of one day to the next, the rules be enrolled in the CIM Vintage Gaffer category.
of the second part of the RRV are replaced by the In-
• International class 12-meter IR boats. There must be at
ternational Regulations for Avoiding Collisions at Sea
least 3 boats enrolled to form a group; if not, they must
(RIPAM);
be enrolled in the CIM Vintage Gaffer category.
XII EDITION | JULY 10-13, 2019• Big Boat Yachts: Vintage or Classic Yachts more than 23 6.5 It will be the responsibility of the boat owner or his rep-
meters long. A minimum of 3 boats must be entered to resentative to verify -- by email -- that the entry form has
form a group. successfully reached the Organizing Committee.
5.2 The Organizing Committee can subdivide the participat-
ing classes into groups, the so-called subdivisions will be 6.6 Entry forms and fees must be submitted along with the
by type of boat, APM, length, always in terms of the CO following documents:
and always with at least 4 boats in each group.
• Copia de la póliza de seguros en vigor, que cubra re-
6. ENTRY
sponsabilidad civil (daños a terceras personas y bienes),
o ampliación de cobertura de responsabilidad civil y
daños a terceros hasta una cuantía mínima de 601.012
6.1 Official entry requires completion and submission of the Euros.
attached form. • A copy of the receipt for payment of the applicable in-
surance coverage.
6.2 Entry fees for the Regatta will be as follows:
• A copy of the CIM measurement certificate valid for
2019.
For boats equal to or more than 23 meters long: €430
Between 22.99 and 20 meters long: €320 • List of crew members with DNI and contact number on
Between 19.99 and 15 meters long: €270 land (to be completed in the regatta office).
Between 14.99 and 12 meters long: €230 • Spanish crew members or those sailing on a boat at-
For boats measuring less than 12 meters: €190 tached to a Spanish Club, and legal residents in Spain
(VAT exempt rates when invoicing physical individuals) must have a valid Federal Authorized Athlete’s License.
Foreign crew members who are not in possession of a
6.3 Entry fees shall be paid by bank transfer to the Real Club sports federation license must provide a photocopy of
Náutico de Barcelona, indicating the name of the boat and their passport to the regatta office during the registra-
the name of the event to: tion period.
• Duly completed and signed entry form.
Banking Details:
• Sailing declaration (to be completed in the regatta office).
Banco Sabadell Atlántico
Agencia Pla de Palau • Authorization from the corresponding national author-
BARCELONA ity to display advertising, if applicable.
Account number 0081-0163-61-0001988006
IBAN: ES9000810163610001988006 6.7 Entries must be finalized before Wednesday, July 10, 2019
SWIFT: BSABESBB at 2 pm.
6.4 Completed entry forms, a photocopy of the valid IR CIM cer- 6.8 The Organizing Committee reserves the right to extend
tificate (whichever is appropriate for the boat’s category) this date.
and a photocopy of the payment receipt or wire transfer
must all be sent to: 6.9 After 2 pm on July 10, the Organizing Committee will no
longer accept any entry which has not submitted its valid
REAL CLUB NÁUTICO DE BARCELONA CIM certificate to the regatta office. (Amends rule 12 RRV).
Muelle de España s/n
08039 BARCELONA - SPAIN
E-mail: regatas@rcnb.com
NOTICE OF RACE7. PROGRAM
7.1 The sports program will take place as follows:
DATE TIME ACTIVITY
10 am / 8 pm Participant registration
Wednesday, July 10 Regatta Instructions distribution
7:30 pm Welcome activity
10:00 am Skippers’ meeting and weather forecast
Thursday, July 11
1:00 pm Regatta
Friday, July 12 1:00 pm Regatta
1:00 pm Regatta
Saturday, July 13
To be announced Awards Ceremony
7.2 Three races have been planned each day. Each team may 10.2 The total score for each ship will be the sum of all its
participate in no more than two races per day. At least one points.
test must be completed to earn the title of winner of the
12th PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA Regatta for each of
the established participating classes.
11. RANKING
There will be a ranking of boats within each official class and/
7.3 The sailing instructions will be distributed in the regatta
or group.
office once the registration has been completed and in ac-
cordance with section 6 of this regatta notice.
12. SAFETY(NP)(DP)
8. COURSES
12.1 This Regatta’s safety guidelines will be considered as
The regatta courses will be detailed in the official regatta Category 4 in accordance with the World Sailing Special
instructions. Rules for High Sea Regattas. The sailing courses are of
Type C (According to CIM Regulation 18).
9. INSPECTIONS & 12.2 All boats must be equipped with a VHF radio that re-
MEASUREMENTS ceives Channel 16 and all the official regatta communi-
cation channels.
(NP)(DP) 12.3 All participating boats must use their own motor to nav-
The Measurement Committee may require all participating igate within the Port of Barcelona, as well as respect and
boats to undergo measurement inspections. Boats may be in- abide by this harbor’s navigation guidelines.
spected at any time, before, during and after the regatta.
12.4 It shall be the responsibility of each boat owner or captain
10. SCORING to comply with the specific and general laws concerning
recreational boats, in terms of navigation, administrative
formalities and safety.
10.1 The RRS Appendix A Low Point scoring system will be
used.
XII EDITION | JULY 10-13, 201913. AWARD CEREMONIES photograph or video montage published or disseminat-
ed by any form of media (including press, TV or Internet
& SOCIAL EVENTS advertising) as editorial comments, information or pub-
licity. Likewise, the participants’ names and biograph-
ical material may be used or reproduced by any known
The awards list will be posted on the official bulletin board
means.
(T.O.A.).
15.3 The participants shall not undertake or allow any act of
The awards ceremony will take place after the overall rankings
reproduction, public communication or distribution of
are published on Saturday, July 13 2019.
images of the regatta without prior authorization from
the R.C.N. Barcelona.
Other activities may be organized during the event; they will
be posted on the official bulletin board (T.O.A.).
15.4 Prior written authorization from the organizing authority
is required for any advertising carried out by the partici-
14. MOORINGS pants, their sponsors or by persons, entities and organi-
zations directly or indirectly linked to them, at the Club
Facilities or in the pontoons provided, aside from that of
Officially registered competitors whose boat’s home ports are the event’s sponsor, clubs or organizing committee.
located outside of Catalonia will be provided free mooring (ex-
cluding expendable supplies) at the Barcelona Royal Yacht Club 15.5 Any breach of this rule will lead to the automatic exclu-
(RCNB) July 1-31, 2019. sion from the competition of the boat related to the un-
authorized advertising, without reimbursement of the
Officially registered competitors whose boat’s home port is registration rights of the regatta participants.
located in Catalonia will be provided free mooring (excluding
expendable supplies) at the Barcelona Royal Yacht Club (RCNB)
July 6-21, 2019.
16. RESPONSIBILITY
Owners and captains of participating boats using the
All those who participate in this Regatta do so at their own risk
above-mentioned moorings for the duration of the event will
and responsibility.
do so at their own risk and responsibility.
The Organizing Committee, and any individuals or entities in-
Boats participating in the 12th annual Puig Vela Clàssica Barce-
volved in the event’s organization, decline all responsibility for
lona will qualify for special discounts valid from the end of their
losses, damages, injuries or inconveniences that might occur
official participate in July through August 31, 2019.
to persons or things, on land or at sea, as a result of their par-
ticipation in any of the races outlined in this official regatta
Boats escorting participants officially entered in this regatta and
notice.
wishing to dock (providing space is available) at the Real Club
Náutico de Barcelona must pay applicable RCNB mooring fees.
We bring your specific attention to the Fundamental Rule
number four (4), DECISION TO TAKE PART IN THE RACE, in Part
15. [NP] COPYRIGHTS 1 of the RRV which states:
“It is the sole responsibility of each boat to decide to partici-
15.1 Copyrights for all images taken during the Regatta are pate in a race or to continue in a regatta”.
the sole property of and exclusively reserved for the Bar-
celona Royal Yacht Club (RCNB) and Puig.
Barcelona, November 2018
No publicity whatsoever can be done without the express
authorization from the RCNB and Puig.
15.2 The participants authorize the sponsor(s) and the orga-
nizing authority to use their name and image or that of
the boat with which they are participating in any text,
NOTICE OF RACE1. ORGANISATION 3.2 En cas de divergence entre cet Avis et les Instructions de
course, ce sont ces dernières ainsi que leurs éventuelles
modifications qui prévaudront.
Le Real Club Náutico de Barcelona et la Real Federación Es-
pañola de Vela organisent sous le parrainage de Puig la 12e 3.3 En cas de divergence entre la version originale et les ver-
édition de la Régate PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA pour sions traduites, le texte espagnol fera foi.
voiliers d’Époque, Classiques, « Big Boat » et 15 et 12 M JI.
Temps fort du calendrier officiel de la RFEV, la 12e PUIG VELA
4. ADMISSION
CLÀSSICA BARCELONA compte pour le Championnat d’Es- 4.1 Les participants devront se conformer aux dispositions du
pagne 2019 et pour le 9e Trophée Mare Nostrum. Code d’éligibilité (réglementation 19) de la World Sailing.
2. LIEU ET DATES 4.2 Les participants de nationalité espagnole, résidant en
Espagne, ou qui concourent sur des bateaux rattachés à
La 12e Régate PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA se déroulera un club espagnol, devront être en possession de la licence
sur le plan d’eau de Barcelone du 10 au 13 juillet 2019. sportive fédérale 2019.
3. RÈGLES 5. CLASSES
3.1 La régate sera régie par les règles suivantes :
PARTICIPANTES
5.1 La 12e édition de la PUIG VELA CLÀSSICA BARCELONA est
a. Les règles de course à la voile de la World Sailing 2017- ouverte aux catégories suivantes :
2020 (RRV) ;
• Voiliers d’Époque : mis à l’eau avant le 31 décembre
b. Le Règlement CIM pour la jauge et pour les régates de 1949 et construits selon les critères du Règlement CIM.
voiliers d’Époque et Classiques en vigueur ;
• Voiliers Classiques : mis à l’eau entre le 1er janvier 1950
c. Les règles de la jauge internationale pour les 15 et 12 et le 31 décembre 1975 et construits selon les critères
M JI ;
du Règlement CIM.
d. Les prescriptions de la RFEV : http://www.rfev.es/uploaded_ • Bateaux de classe internationale 6mR : un minimum
files/Document_3219_20180719092630_es.pdf
de 3 voiliers inscrits est requis pour former un groupe ;
e. Le règlement international pour prévenir les abordages dans le cas contraire, l’inscription devra se faire dans la
en mer ; catégorie CIM Époque Marconi.
f. Le règlement technique applicable aux navires de croi- • Voiliers de classe internationale 15 M JI : un minimum
sière de la RFEV 2019 : http://rfev.es/uploaded_files/ de 3 voiliers inscrits est requis pour former un groupe ;
Document_900_20171229180033_es.pdf dans le cas contraire, l’inscription devra se faire dans la
g. Entre l’heure officielle du coucher du soleil et celle du catégorie CIM Époque Aurique.
lever du soleil, les règles de la partie 2 des RRV sont rem- • Bateaux de classe internationale 12 M JI : un minimum
placées par le règlement international pour prévenir les de 3 voiliers inscrits est requis pour former un groupe ;
abordages en mer ; dans le cas contraire, l’inscription devra se faire dans la
h. Dans les règles qui régissent cette régate, la notifica- catégorie CIM Époque Aurique.
tion (NP) désigne le fait qu’une violation de cette règle • Big Boats : voiliers d’Époque et Classiques de 23 mètres
ne constituera pas un motif de réclamation entre voi- de long minimum ; un minimum de 3 voiliers inscrits
liers. (Modifie la R 60.1(a) du RRV). est requis pour former un groupe.
XII ÉDITION | DU 10 AU 13 JUILLET 20195.2 Le Comité d’organisation se réserve le droit de répartir les 6.5 Le représentant de chaque bateau sera responsable de
classes participantes en sous-groupes selon des critères vérifier si l’inscription a été correctement transmise au
tels que le gréement, le temps compensé en secondes par Comité d’organisation en envoyant un e-mail.
mille et la longueur hors tout, toujours à la discrétion du
Comité d’organisation et avec un minimum imposé de 4 6.6 Les inscriptions devront être accompagnées des droits
voiliers par sous-groupe. d’inscription et des documents suivants :
6. INSCRIPTION • Copie de la police d’assurance en cours de validité, cou-
vrant la responsabilité civile (dommage à des tiers ou à
des biens), ou de l’extension de la couverture responsa-
6.1 Les inscriptions se feront par l’envoi du formulaire ci-joint. bilité civile et dommages à des tiers jusqu’à un montant
minimum de 601 012 euros.
6.2 Les droits d’inscription à la Régate sont les suivants :
• Copie de l’attestation de paiement de l’assurance en vi-
gueur.
Pour les voiliers d’une longueur
supérieure ou égale à 23 mètres : 430 € • Copie du Certificat de Jauge CIM valide pour l’année
Entre 22.99 et 20 mètres : 320 € 2019.
Entre 19,99 et 15 mètres : 270 € • Liste des régatiers avec pièces d’identité correspon-
Entre 14,99 et 12 mètres : 230 € dantes et numéros de contact à terre (à renseigner au
Pour les voiliers de moins de 12 mètres : 190 € Bureau des régates).
(Tarifs exemptés de TVA pour les personnes physiques) • Pour les régatiers espagnols ou qui naviguent à bord
d’un bateau rattaché à un club espagnol, ou résidant en
6.3 Les droits d’inscription doivent être réglés par virement Espagne, licence sportive fédérale en cours de validité.
bancaire adressé au Real Club Náutico de Barcelona, en pré- Les régatiers étrangers ne disposant pas d’une licence
cisant le nom du voilier et le nom de la course : fédérale devront fournir une copie de leur passeport au
Bureau des régates durant la période d’inscription.
Coordonnées bancaires :
• Formulaire d’inscription dûment rempli et signé.
Banco Sabadell Atlàntico
Agencia Pla de Palau • Déclaration des voiles embarquées (à remplir au Bureau
BARCELONE des régates).
Numéro de compte : 0081-0163-61-0001988006 • Autorisation de l’autorité nationale compétente pour af-
IBAN: ES9000810163610001988006 ficher de la publicité, si nécessaire.
BIC : BSABESBB
6.7 Les inscriptions seront clôturées le mercredi 10 juillet
6.4 Les inscriptions ainsi que la photocopie du Certificat de 2019 à 14 h 00.
Jauge conforme au règlement et la photocopie du borde-
reau de versement ou de virement devront être envoyées à : 6.8 Le Comité d’organisation se réserve le droit de prolonger la
période d’inscription.
REAL CLUB NÁUTICO DE BARCELONA
Muelle de España s/n 6.9 After 2 pm on July 10, the Organizing Committee will no
08039 BARCELONA - SPAIN longer accept any entry which has not submitted its valid
Adresse e-mail : regatas@rcnb.com CIM certificate to the regatta office. (Amends rule 12 RRV).
AVIS DE COURSE7. PROGRAMME
7.1 Le programme sportif s’établit comme suit :
DATE HEURE ÉVÉNEMENTS
10 h 00/20 h 00 Accueil des participants
Mercredi 10 juillet Remise des instructions de course
19 h 30 Cérémonie de bienvenue
10 h 00 Réunion des skippers et prévisions
Jeudi 11 juillet météorologiques
13 h 00 Régate
Vendredi 12 juillet 13 h 00 Régate
13 h 00 Régate
Samedi 13 juillet
À confirmer Remise des prix
7.2 Trois épreuves sont programmées, sachant qu’un voilier 10.2 La note totale de chaque bateau sera la somme de tous
ne pourra pas participer à plus de deux épreuves par jour. ses points.
Il faudra qu’une épreuve au moins ait été terminée pour
que le titre de vainqueur de la 12e édition de la régate PUIG
VELA CLÀSSICA BARCELONA dans chacune des classes de
11. CLASSEMENTS
participants puisse être décerné.
Un classement sera établi pour chaque catégorie ou groupe.
7.3 Les instructions de régate seront remises au Bureau des
régates une fois l’inscription terminée et conforme au
point 6 du présent Avis de Course.
12. SÉCURITÉ(NP)(DP)
12.1 La sécurité de cette régate relève de la Catégorie 4 selon
8. PARCOURS les Réglementations Spéciales Offshore de l’USAF. Les
parcours de navigation relèvent du Type C (selon la Règle
Les parcours seront détaillés dans les Instructions de du 18 du CIM).
Course.
12.2 Tous les voiliers devront être équipés d’une radio VHF
9. INSPECTIONS ET avec accès au Canal 16 et aux canaux officiels de com-
munication de la régate.
JAUGE (NP)(DP) 12.3 Tous les voiliers participants doivent impérativement
utiliser leur propre moteur pour naviguer dans les eaux
Le Comité de jauge pourra soumettre tous les bateaux partici-
du Port de Barcelone et respecter les règles de navigation
pants à des contrôles et inspections de jauge. Ceux-ci pourront
de ce port.
intervenir avant, pendant et après la régate.
12.4 L’armateur ou le responsable de chaque bateau devra se
10. NOTATION conformer aux normes légales prévues pour les bateaux
de plaisance, qu’elles soient générales ou spécifiques,
10.1 Le système de notation basse de l’Annexe A du RRV sera concernant la navigation, les formalités administratives et
utilisé. la sécurité.
XII ÉDITION | DU 10 AU 13 JUILLET 201913. PRIX ET 15.2 Les participants donnent l’autorisation au(x) sponsor(s)
et à l’organisateur d’utiliser leur nom et leur image ou
ÉVÉNEMENTS celle du voilier à bord duquel ils participent à la régate
dans tous types de textes, de photos ou de montages vi-
déo destinés à être publiés ou diffusés sur tous types de
La liste des prix sera publiée sur le Tableau d’Affichage Officiel canaux (presse, publicité à la télévision ou Internet), et ce
(T.O.A.). sous forme de commentaires, d’informations ou de pu-
blicité. De même, le nom et les informations personnelles
La remise des prix aura lieu après la publication des Classe- des participants pourront être utilisés ou reproduits par
ments Généraux le samedi 13 juillet 2019. tous les procédés connus.
D’autres manifestations pourront être organisées pendant 15.3 Les participants s’engagent à ne pas réaliser ni permettre
l’événement. Leur programmation sera affichée sur le Tableau la reproduction, la communication ou la distribution
d’Affichage Officiel (T.O.A.). d’images de la régate sans l’accord préalable du R.C.N.
Barcelone.
14. ACCOSTAGES 15.4 Toute démarche publicitaire extérieure au sponsor de
l’événement, aux clubs et au comité d’organisation en-
Les voiliers inscrits aux épreuves et dont le port d’attache se treprise par les participants, par leurs sponsors ou par des
trouve hors de Catalogne disposeront d’une place d’amarrage personnes, des entités et des organisations y étant direc-
gratuite, à l’exception de leur consommation en eau et électri- tement ou indirectement liées, réalisée dans les installa-
cité, au Real Club Náutico de Barcelona du 1er au 31 juillet 2019. tions du club ou sur les pontons fournis, nécessitera une
autorisation écrite préalable de l’autorité organisatrice.
Les voiliers inscrits aux épreuves et dont le port d’attache se
trouve en Catalogne disposeront d’une place d’amarrage gra- 15.5 Le non-respect de cette règle donnera lieu à l’exclusion
tuite, à l’exception de leur consommation en eau et électricité, automatique du bateau portant la publicité concernée,
au Real Club Náutico de Barcelona du 6 au 21 juillet 2019. sans remboursement des droits d’inscription engagés
pour la régate.
Les places mises à disposition par l’organisation aux dates sus-
mentionnées seront utilisées sous l’entière responsabilité de
l’armateur ou du skipper de chaque bateau participant. 16. RESPONSABILITÉ
Les voiliers participant à la 12e régate Puig Vela Clàssica Bar- La décision de participer à la régate relève de la seule respon-
celona 2019 bénéficieront de tarifs spéciaux pour le reste du sabilité des concurrents.
mois de juillet et pour tout le mois d’août.
Le Comité d’organisation ou toute autre personne ou orga-
Les bateaux d’accompagnement des participants demandant nisme participant à l’organisation de l’événement, décline
au club une place au port seront soumis aux tarifs d’amarrage toute responsabilité en cas de pertes, dommages, blessures
en vigueur du Real Club Náutico de Barcelona, en fonction des ou dérangement causés aux personnes ou objets, sur la terre
disponibilités. ferme comme en mer, suite à la participation aux épreuves fai-
sant l’objet du présent Avis de Course.
15. [NP] DROITS À L’IMAGE Nous attirons l’attention des participants sur la Règle Fon-
damentale 4, DÉCISION DE COURIR, de la partie I du RRV qui
15.1 Les droits à l’image de la régate sont la propriété unique prévoit que :
et exclusive du RCNB et de Puig.
« Un voilier est seul responsable de la décision de prendre le
Toute utilisation publicitaire sans autorisation expresse départ ou non, ou de rester en course ».
du RCNB et de Puig sera interdite.
Barcelone, novembre 2018
AVIS DE COURSEHOJA DE INSCRIPCIÓN / INSCRIPTION SHEET
Yate / Yacht
Club Eslora/Lengh:
País / Country Manga/Beam:
Nº Vela / Sail Nr. Aparejo/Rig type:
Tripulación/Crew(nºpax aprox.):
Clase / Classy
ÉPOCA CLÁSICO 6mR 15 M / 12 M JI BIG BOAT
VINTAGE CLASSIC 6mR 15M / 12 M JI BIG BOAT
Armador / Owner
Dirección postal / Mail addresse
Telf. / Phone
E-Mail
Patrón / Skipper
El que suscribe, acepto someterme al Reglamento de Regatas a Vela de la ISAF, a las Instrucciones de Regata y a cuantas otras normas sean aplicables, así
como admito las penalizaciones que me puedan ser impuestas y otras acciones que puedan tomarse al amparo de tales reglas, supeditadas a las apelaciones
y revisiones en ellas previstas, como decisiones definitivas en cualquiera de los asuntos relativos a aquellas reglas, aceptando no someter ninguna de ellas al
conocimiento de juzgado o tribunal alguno.
Y además, el suscrito y su tripulación aceptan que el Comité Organizador o cualquier persona u organismo involucrado en la ogranización del evento, rechace
responsabilidad alguna por pérdidas, daños lesiones o molestias que pudieran acaecer a personas o cosas, tanto en tierra como en mar, asumiendo el suscrito
cualquier responsabilidad, como consecuencia de la participación en este Trofeo.
Reconozco que, tal como indica la regla 4 del RRV, es de mi exclusiva responsabilidad decidir si tomo o no la salida o si continúo en la prueba, y acepto no some-
ter a juzgado o tribunal alguno cualquier asunto relativo a tal decisión y a sus consecuencias.
I, the undersigned, agree to comply with the ISAF Racing Rules of Sailing, the Regatta Instructions and any other applicablee rgulations, as well as accept
any penalties that may be imposed along with other actions which may fall within the scope of the rules and any appeals and reisvions contained therein as
definitive decisions with regard to any matters relating to these rules, and agree not to challenge the outcome of such decisions in a court or tribunal.
In addition, the undersigned and their crew accept that the Organising Committee or any other person or entity involved in the organisation of the event
does not assume any responsibility for loss, damage, injury or inconvenience that may affect people or property, both on land and sea, as a consequence of
participating in this regatta and accept that all responsibility is assumed by the undersigned.
As stipulated in rule 4 of the RRS, I acknowledge that it is my exclusive responsibility to decide to race or to continue racing, and I agree not to challenge any
matter relating to this decision and its consequences in a court or tribunal.
Firmado / Signed Fecha / DateTambién puede leer
