LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA - Biblioteca Nacional de Chile Archivo del Escritor
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
LEGADO GABRIELA MISTRAL
MEMORIA
Biblioteca Nacional de Chile
Archivo del Escritor
LEGADO GABRIELA MISTRAL
MEMORIA
Indice
PROYECTO LEGADO LITERARIO DE GABRIELA MISTRAL 4
1ª etapa del proyecto: marzo a diciembre de 2008 6
2ª etapa del proyecto: abril de 2009 a enero de 2010 8
3ª etapa del proyecto: abril de 2010 a enero de 2011 10
ANEXOS 11
El proyecto en estadísticas 12
• Colección fotográfica 13
• Cintas magnetofónicas; de cable; cassettes y filmes 14
• Exposición itinerante 15
• Sala Virtual Gabriela Mistral 17
PROYECTO 18
VISUALIZACIÓN DEL LEGADO EN LA RED 19
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 1
Estimada Directora Magdalena Krebs, Señor Pablo Zegers y el equipo de trabajo de Gabriela Mistral:
En esta maravillosa ocasión les queremos enviar nuestras profundas felicitaciones y nuestro sincero
reconocimiento por este logro tan magnífico. Así como nosotros reunimos y pusimos dentro de cajas
todo este material, apreciamos enormemente la cantidad de trabajo que se requirió para completar
este proyecto.
La primera vez que nos conocimos en la DIBAM en marzo del 2007, y que Magdalena Krebs nos
mostró las instalaciones dedicadas a la restauración de la DIBAM, estuvimos muy contentos de
encontrar a un grupo de personas con las cuales podíamos compartir esta visión, la de poner a
disposición de todos los chilenos y de todo el mundo, de forma gratuita y abierta este legado. Vuestro
gran esfuerzo y dedicación han hecho de este sueño una realidad. Hemos visto la detallada y dedicada
manera en la que cada página del material de Gabriela Mistral fue cuidadosamente catalogada,
restaurada y digitalizada. Ha sido una enorme labor y agradecemos a cada uno por su experticia,
cuidado y dedicación.
Es bueno darse cuenta que Gabriela Mistral puede ser conocida ahora, no sólo a través de su poesía,
como en la totalidad de su pensamiento, ambos poesía y prosa, también como a través su notable
correspondencia con una gran cantidad de personas de todas partes del mundo, incluidos cinco ex
presidentes de la República de Chile. Ella no era tan solo una poeta Nobel, sino que también una
notable mujer cuyo trabajo como educadora, que abogaba por los derechos de los niños culminó con
su trabajo en las Naciones Unidas.
Qué fortuna es que Chile tenga una tan excelente organización como la DIBAM y la Biblioteca
Nacional para realizar este trabajo. Estamos agradecidos que la DIBAM tenga este equipo experto y
dedicado con el cual se pueden llevar a cabo tan importantes proyectos en tan corto plazo. Es por
trabajos de esta calidad y magnitud que la DIBAM ha obtenido el prestigioso “Nobel de Internet”, el
Stockholm Challenge Award en el 2010. Claramente, su compromiso hacia la excelencia continúa.
Desearíamos haber estado hoy en persona entre ustedes para agradecer a cada uno de los miembros
de este equipo que trabajaron en este proyecto. Ningún proyecto de esta envergadura puede realizarse
solo. A cada uno le enviamos un cálido abrazo de amistad. Y ahora… esperamos que Usted y Pedro
Pablo puedan tomar un merecido descanso antes de iniciar otro nuevo gran proyecto.
Con gratitud y cariño,
Doris Atkinson y Susan Smith
(Traducción: Patricia Abarca)
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 2
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 3
BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE
Archivo del Escritor
PROYECTO LEGADO LITERARIO DE GABRIELA MISTRAL
El Proyecto patrimonial “Legado Literario de Gabriela Mistral” tuvo como finalidad ordenar, clasificar,
catalogar, restaurar, digitalizar y microfilmar el material documental e iconográfico, compuesto por
originales manuscritos y dactilografiados de poesía y prosa, cartas personales, editoriales y consulares,
fotografías, documentos legales, diplomas, etc., donados a la Biblioteca Nacional de Chile por Doris
Atkinson, albacea de Gabriela Mistral a fines del año 2007. El remanente de la donación, constituido
por objetos personales de la poetisa, así como todas las piezas de carácter museológicas como objetos
personales, esculturas, pinturas, condecoraciones, adornos, colecciones de postales, discos y la biblioteca
personal de la poetisa, fueron entregados al Museo Gabriela Mistral de Vicuña, de acuerdo a lo
estipulado en una de las cláusulas de la donación al Estado de Chile, representado por la Dirección
de Bibliotecas, Archivos y Museos. Se sumó a la entrega de estos materiales, una segunda remesa de
libros, que fueron propiedad de Gabriela, que se conservaban en la Biblioteca del Barnard College de
la Universidad de Columbia, New York, hecho que ocurrió en el mes de marzo de 2010.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 4
Este proyecto se definió en tres etapas, que se ejecutaron en tres años sucesivos, a partir de 2008.
Durante 2008, se realizó la catalogación descriptiva y digitalización de la correspondencia recibida
por Gabriela Mistral, además de aquellos borradores de cartas y correspondencia no enviada por la
poetisa. En una segunda etapa, durante 2009, se sumó al proceso descrito anteriormente, el material
conformado por los escritos en prosa, conferencias y “recados” de Gabriela Mistral, así como manuscritos
de poesía contenidos en cuadernos, archivadores y papeles diversos, algunos de ellos inéditos. A la
correspondencia, se agregó un nuevo conjunto de cartas de diversos autores, intelectuales, artistas,
políticos y personas de los diversos países que visitó Gabriela, como también un conjunto de cartas
editoriales, las que aportan información acerca de las actividades de publicaciones y de pagos de
derechos de autor por parte de las casas editoriales a las cuales Gabriela Mistral ofreció sus obras
literarias de poesía y prosa. Además se sumó la totalidad de la correspondencia con Doris Dana y con
Palma Guillén, uno de los conjuntos con mayor número de piezas.
El material de audio contenido en el legado de Gabriel Mistral, en soportes de cintas magnetofónicas;
cintas de cable y filmes, fue traspasado a formato digital en EE.UU., encontrándose este material ya
disponible para la consulta de investigadores y usuarios en general.
Asimismo, la totalidad de las fotografías que forman parte de la donación, se encuentran completamente
digitalizadas.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 5
1ª etapa del proyecto
marzo a diciembre de 2008
Durante el año 2008 se trabajó con la correspondencia de Gabriela Mistral, tanto con las cartas y
telegramas recibidos como con los borradores y copias de cartas enviadas, conjunto que se compone
por más de 10.000 piezas, y de las cuales se avanzó con la catalogación de 8.875. El trabajo se realizó
durante diez meses, tiempo que dura la etapa 1 del proyecto, con metas mensuales asignadas a cada
equipo de trabajo.
El equipo multidisciplinario de ésta etapa del proyecto estuvo compuesto por:
• 1 investigador
• 3 bibliotecarias catalogadoras
• 2 digitalizadores
• 3 restauradoras
El investigador estuvo a cargo de la clasificación, distribución, lectura y decodificación de los documentos
a lenguaje bibliotecológico, a través del llenado de las fichas elaboradas en conjunto con la sección de
Catalogación de la Biblioteca Nacional, las cuales detallan la información necesaria de cada carta y
su respectivo resumen. El proceso de investigación es la primera fase de trabajo, en la que se accede
a los documentos originales para extraer la información requerida más tarde para la catalogación, para
lo cual ha sido necesario en algunos casos identificar los nombres de los autores y descifrar el contenido
de las cartas, que en un alto porcentaje se encuentra en los idiomas inglés, francés, portugués, italiano
y español. La información extraída se refiere tanto a la forma (medidas, estado de conservación, etc.)
como al contenido (fecha, autor, lugar, resumen).
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 6
Los bibliotecarios estuvieron encargados de catalogar las cartas, ingresándolas según estándares
establecidos internacionalmente (Reglas de Catalogación 2 y Formato Marc21) al Catálogo
bibliográfico de la Biblioteca Nacional en software Aleph v.18.
Los digitalizadores estuvieron a cargo de capturar los documentos en imágenes que fueron almacenadas
en el servidor de la biblioteca. Los documentos, correspondientes a 21.571 fojas, se escanearon en
formato TIFF en alta resolución (600 DPI), a luz fría para no dañar el material. En el proceso, a las
imágenes una vez digitalizadas, se les cortan los bordes, se arma un archivo digital, el master, que son
los originales, y otro archivo donde se guardan los PDF. Los master y los PDF se guardan en el servidor
y copia de los PDF se suben para ser visualizados en la red, respetando la numeración con que se
enlaza el documento al registro bibliográfico. Éstos se encuentran disponibles a medida que se suben
a la red, tarea que no tarda más de cinco minutos. En el proceso de escaneo se realiza el proceso de
OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) el cual puede realizar una búsqueda dentro del
documento escaneado, este proceso no es realizado en los documentos manuscritos holográficos.
El equipo encargado de la restauración se encarga de la mantención y preservación de los documentos,
afectados por procesos de acidificación, oxidación o por deterioro mecánico provocado durante su
traslado o manipulación. Para revertir estos daños, se efectúan procesos de restauración menor o
intervenciones mayores cuando el estado del material así lo amerita, y además el equipo de restauradores
se encarga de la confección de contenedores que permitan mantener los documentos protegidos.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 7
2ª etapa del proyecto
abril de 2009 a enero de 2010
En una segunda etapa, se continuó con una dinámica de trabajo similar a la primera, pero esta vez
hubo algunas variaciones en la composición del equipo y en el tipo de material.
El equipo multidisciplinario de ésta etapa del proyecto estuvo compuesto por:
• 2 investigadores
• 3 bibliotecarias catalogadoras
• 2 digitalizadores
• 2 restauradoras
Los investigadores y bibliotecarios, continuaron paralelamente trabajando con la correspondencia
recibida, manuscritos de prosa y poesía, cuadernos personales con material en prosa y verso, así como
borradores de correspondencia y otros materiales personales, archivadores y carpetas. Se sumó al
material de la etapa anterior un total de 1.774 cartas, 660 registros de prosa, 886 de poesía y 247
cuadernos, aproximadamente.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 8
Los digitalizadores estuvieron a cargo de capturar en imágenes un total de 29.800 fojas, para ser
almacenadas en el servidor de la biblioteca. La diferencia consiste en que al trabajo de digitalización
con escáner, se sumó la captura de imágenes con una cámara digital, lo que permitió un avance más
rápido y evitó dañar el material compuesto por los 247 cuadernos que forman parte del legado y sobre
los cuales se comenzó a trabajar en 2009.
El equipo de restauración además de continuar con el trabajo de la etapa anterior, se dedicó a elaborar
contenedores individuales para cada uno de los cuadernos, y a confeccionar soportes que permitieran
la exhibición de algunos documentos en las diferentes exposiciones que organizó el Archivo del
Escritor en diferentes ciudades de Chile.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 93ª etapa del proyecto
abril de 2010 a enero de 2011
En la 3ª etapa y final del proyecto, continuó con una dinámica de trabajo similar a las anteriores,
efectuando algunas modificaciones menores y corrigiendo algunos aspectos de estrategia de trabajo
para cada integrante del equipo.
El equipo multidisciplinario de esta etapa del proyecto estuvo compuesto por:
• 2 investigadores
• 3 bibliotecarias catalogadoras
• 2 digitalizadores
• 2 restauradoras
En la tercera etapa y final del proyecto, se concluyó con la catalogación, digitalización y restauración
del remanente de piezas para completar la totalidad de la correspondencia recibida por Gabriela
Mistral. Asimismo se puso término al procesamiento de la correspondencia consular y de organismos
internacionales; correspondencia con editoriales; documentos legales personales; documentación
comercial; documentos clínicos (historial médico) y otros documentos menores, que constituyen
el total del legado mistraliano.
Para finalizar esta tercera etapa y final del proyecto, se consideró la verificación de cada una de las
entradas de piezas al catálogo en línea; la verificación de asociación entre todas las piezas catalogadas
y la digitalización on line; y la preparación del material para su posterior microfilmación, actividad que
se comenzó a realizar en junio de 2010, y que se terminó en julio de 2011. Lo anterior, a objeto de
hacer entrega de copias de dichos microfilmes, según lo estipulado por la donante, Doris Atkinson,
a la Organización de Estados Americanos, O.E.A., a la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso
de Estados Unidos, al Barnard College de la Universidad de Columbia, al Centro de Estudios
Mistralianos de la Universidad de La Serena; a la Universidad de Chile y a la Universidad Católica
de Chile.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 10ANEXOS LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 11
Anexos
EL PROYECTO EN ESTADÍSTICAS
2008
Investigación: 8.156 piezas
Catalogación: 8.156 piezas
Digitalización: 8.156 piezas visualizadas,
correspondientes a 21.496 fojas.
Restauración: 1.003 piezas
2009
Investigación: 4.160 piezas
Catalogación: 4.160 piezas
Digitalización: 4.160 piezas visualizadas, correspondientes a 33.241 fojas.
Restauración: 54 cuadernos (4.720 fojas) y 1.983 fojas de documentos
de poesía y prosa.
2010
Investigación: 5.716 piezas
Catalogación: 5.716 piezas
Digitalización: 5.716 piezas visualizadas correspondientes a 29.591 fojas
Restauración: 536 documentos conservados/restaurados;
total de fojas de obras conservadas/restauradas, 13.815.
Totales
Nº de piezas catalogadas: 18.032
Nº de piezas digitalizadas: 84.328
Nº de piezas museográficas ingresadas al Museo Gabriela Mistral: 929
Nº de títulos (libros-folletos-revistas), de la colección de Gabriela Mistral,
ingresados al Museo Gabriela Mistral de Vicuña: 1.443
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 12Anexos
EL PROYECTO EN ESTADÍSTICAS
Colección fotográfica
I. Álbumes
Álbum I: Familia, Premio Nobel 115 fotografías digitalizadas
Album II: Cuba - Chile-Roslyn 297 fotografías digitalizadas
Álbum III: Italia - Europa 264 fotografías digitalizadas
Álbum IV: Santa Bárbara - México 274 fotografías digitalizadas
Álbum (café) - Retratos 1896-1954 44 fotografías digitalizadas
Total: 994 fotografías digitalizadas
II. Fotos sueltas y en carpetas
Yin-Yin: 68 fotografías digitalizadas
Doris Dana: 62 fotografías digitalizadas
Gabriela Mistral: 998 fotografías digitalizadas
Negativos: 75 neg. digitalizados
Diapositivas: 117 diap. digitalizadas
Fotos en carpetas: 19 fotografías digitalizadas
Total: 1.147 fotografías digitalizadas
Total archivo de fotos: 2.141 fotografías digitalizadas
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 13Anexos
EL PROYECTO EN ESTADÍSTICAS
Cintas magnetofónicas; de cable; cassettes y filmes
CINTAS DE CABLE, Webster-Chicago, conteniendo discursos en homenaje a Gabriela en México;
lecturas de poemas en voz de Gabriela y otros, en registros efectuados en 1948.
CINTAS DE FILMES, UNA DE ELLAS DE 16 mm, MAGAZINE, CINE-KODAK. Original de
cinta de celuloide de 16 mm., Magazine, Cine-Kodak, en su caja original. Contiene tomas de Gabriela
Mistral, Doris Dana y dos personajes no identificados. Uno de ellos probablemente sea Nilda Núñez
del Prado. El registro se realizó en Roslyn Harbor, en la casa de la calle Spruce Street, probablemente
entre los años 1955-1956, con dos copias.
34 CINTAS MAGNETOFÓNICAS, conteniendo grabaciones efectuadas por Doris Dana a Gabriela
Mistral en sesiones de escritura; conversaciones informales; lecturas de poesía; música universal;
numerosas copias de grabaciones de la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso de Estados
Unidos, en voz de Gabriela, realizadas en 1950; programas de radio, discursos formales; anécdotas;
recuerdos de infancia en el Valle de Elqui. Todos estos registros se efectuaron entre los años 1950;
1954 y 1955.
8 CASSETTES, conteniendo grabaciones en voz de Gabriela Mistral, con poemas de Ternura, Tala
y Lagar.
Estos registros, fueron traspasados, en su totalidad, a formato digital, lo que permite el acceso a todos
los materiales.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 14Anexos
EXPOSICIÓN ITINERANTE
En diciembre de 2007, Doris Atkinson, heredera de Doris Dana, hizo entrega a la Dirección de
Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam) de un importante conjunto de manuscritos, fotografías,
primeras ediciones, objetos y archivos audiovisuales pertenecientes a Gabriela Mistral.
Paralelamente a la restauración, catalogación, digitalización y puesta en línea de este valioso material,
en abril de 2008 se realizó en la Biblioteca Nacional la exposición Chile, o una voluntad de ser. La
muestra recogía parte de este legado y fue visitada por más de 15 mil personas.
Dado el interés demostrado y considerando que se hacía necesario que el mayor número de chilenos
y chilenas apreciaran este patrimonio, se diseñó una versión itinerante de la exposición.
Luego de algunos meses de gestión, se logró el apoyo de Minera Gaby S.A., una división de Codelco,
para financiar el recorrido por Chile. La primera etapa de este convenio incluyó recursos por cerca
de 40 millones de pesos, más un importante apoyo en logística y trasporte, que permitieron construir
módulos de exposición, costear traslados y montajes, e imprimir catálogos y material de difusión
idénticos a los realizados en Santiago.
La exhibición estuvo compuesta por doce módulos que contienen manuscritos, fotografías, primeras
ediciones, cartas, condecoraciones y diversos documentos originales pertenecientes al legado de
Gabriela Mistral. Además se presentó una selección de registros sonoros con conversaciones y discursos
de la poetisa, y un video con la historia de la donación.
Esta etapa inicial fue inaugurada el 9 de diciembre en Minera Gaby, a 120 km. de Calama, en el marco
de la apertura oficial de la Mina Gabriela Mistral. La actividad contó con la participación de Doris
Atkinson.
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 15Posteriormente, la muestra se presentó en Calama, Antofagasta, Monte Grande y La Serena,
despertando gran interés por parte del público y la prensa local.
El 7 de abril de 2009, al cumplirse 120 años del nacimiento de Gabriela Mistral, la exhibición llegó a
Vicuña, ciudad emblemática en la vida y obra de la poetisa. Por la relevancia de la ocasión, la muestra
itinerante fue complementada por una serie de piezas pertenecientes al Legado que hoy custodia el
Museo Gabriela Mistral de Vicuña, transformándose de esta forma en la mayor exposición de todo
el recorrido.
En una segunda etapa, durante el segundo semestre del 2009, la exposición se presentó en el Sur y
Centro del país (Talca, Rancagua, Los Andes y Valparaíso). Durante 2010, volvió a Santiago, donde
fue exhibida en la Biblioteca de Santiago y en el Museo de la Educación Gabriela Mistral.
Tras una itinerancia que se prolongó entre diciembre de 2008 y abril de 2010, la muestra fue vista por
más de 50 mil personas. Como una forma de prolongar su aporte al conocimiento de la autora de
Tala, Minera Gaby hizo entrega del material museográfico de la muestra itinerante (vitrinas y
equipamiento audiovisual) a la Casa Escuela Gabriela Mistral de Monte Grande, con el objetivo de
renovar su exposición permanente.
Créditos de la muestra
Curatoría y dirección general:
Pedro Pablo Zegers, Archivo del Escritor Biblioteca Nacional.
Diseño y producción: Juan Pablo Díaz.
Coordinación general:
Departamento de Extensión Cultural Biblioteca Nacional.
Coordinación con museos Dibam:
Alan Trampe y Andrea Muller, Subdirección de Museos.
Auspicio: Minera Gaby
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 16Anexos
SALA VIRTUAL GABRIELA MISTRAL
A los pocos días de arribado el material de Gabriela Mistral a Chile, la Biblioteca Nacional se abocó
a la tarea de preparar un espacio dedicado a este legado, en el marco del proyecto de las Salas Virtuales,
ejecutado por el equipo de Memoria Chilena, sitio especialmente dedicado a la divulgación de estos
originales en sus distintos componentes, a objeto de proporcionar al visitante, una idea general de los
materiales contenidos.
Es así como al ingresar al sitio, el lector se podía
enterar de la historia del legado; revisar documentos
legales, comerciales, íntimos, etc. Asimismo, se podía
acceder a un conjunto de fotografías de diferentes
épocas; objetos personales; audios e imagen en
movimiento.
Todo este material constituía sólo una pequeña
parte del legado, pero le permitía al visitante,
dimensionar el valor histórico y patrimonial que
representa.
Al término del proyecto de catalogación y digitalización de los materiales, hecho que ocurrió a fines
de 2010 y comienzos de 2011, es posible encontrar en este sitio, todos los documentos del legado,
debidamente catalogados y en red, y disponibles para la consulta de los lectores. Para los efectos de
una consulta en mayor profundidad de los materiales, a saber: fechas, contenidos específicos y generales;
observaciones, estado de conservación, etc., los lectores se deben remitir la dirección del catálogo
general de la Biblioteca Nacional a la dirección: bncatalogo.cl
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 17PROYECTO: LEGADO LITERARIO GABRIELA MISTRAL
Coordinación General: Coordinación
Pedro Pablo Zegers Blachet Museo Gabriela Mistral (Vicuña):
Rodrigo Iribarren
Coordinación de enlace
Archivo del Escritor: Coordinación CNRC:
Claudia Tapia Roi Paloma Mujica
Rosa Tello U. Cecilia Rodríguez
Thomas Harris E. Soledad Correa
Claudia Pradenas
Subdirección de Museos: Ángela Benavente
Alan Trampe Teresita Paul
Francisca Valdés
INTEGRANTES DEL EQUIPO:
Investigación: Extensión Cultural:
Gustavo Barrera Calderón Claudio Aguilera
Camilo Brodsky Sandra Acevedo
Marco Jiménez
Catalogación:
María Eugenia Llanquileo Archivo Fotográfico:
Virginia Vera Figueroa Soledad Abarca
Víctor Candia Arancibia Carla Franceschini
Claudio López
Digitalización: Elizabeth Morales
Isabella Sottolichio Cortés
Andrés Svensson Sala Virtual Gabriela Mistral:
Camilo Tapia Larraín Equipo Memoria Chilena
Cristián Jofré Zarges
Paola Urzúa Barrera Restauración:
Pauline Contreras Parra
Coordinación de restauración, Catherine López Cavieres
Biblioteca Nacional: Valeska Vásquez Donoso
María Antonieta Palma María Zaragoza Suárez
Coordinación Departamento Microfilmación:
de Procesos Técnicos: Patricio Miranda Silva
Patricia Lillo M. Héctor Llancapán González
Erika Castillo S.
Kimena Cabello M. Diseño y producción de memoria:
Yakica Lucic Z. Juan Pablo Díaz R.
Supervisión de registros catalográficos:
Miriam Guzmán Morales
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 18Anexos
VISUALIZACIÓN DEL LEGADO EN LA RED
Ejemplo 1: Ejemplo de registro bibliográfico de prosa con su respectivo enlace al documento digitalizado
Ejemplo 2: Ejemplo de registro bibliográfico de cuaderno con su respectivo enlace al documento digitalizado
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 19Anexos
VISUALIZACIÓN DEL LEGADO EN LA RED
Ejemplo 3: Ejemplo de registro bibliográfico de poesía con su respectivo enlace al documento digitalizado
LEGADO GABRIELA MISTRAL - MEMORIA 20También puede leer
