Manual de Bienv enida al Investigador Researchers' WelcomeManual - USAL 4 Excellence
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Manual de Bienvenida
al Investigador
Researchers’
Welcome Manual
Fecha: 06/05/2021Contenido
Contents
Bienvenido/a la USAL
Welcome to USAL .................................................................................................................................... 7
La USAL de un vistazo
USAL at a glance .......................................................................................................................... 8
Historia
Institution history ........................................................................................................................ 9
Misión y valores
Mission and values ................................................................................................................... 10
Organización y estructura
Organization and structure .............................................................................................................. 11
Vicerrectorado de Investigación y Transferencia
Research and Knowledge Transfer Vice-chancellorship ....................................... 11
Agencia de Gestión de la Investigación (AGI)
Research Management Office (AGI) .................................................................................... 12
Oficina de Proyectos Internacionales (OPI)
International Projects Office .................................................................................................. 12
Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI)
Research Knowledge Transfer Office .................................................................................13
Unidad de Cultura Científica y de Innovación (UCC+i)
Scientific Outreach and innovation Unit .........................................................................14
Soporte a la investigación: plataforma NUCLEUS
Support to research: NUCLEUS platform ..........................................................................15
Comité de Ética
Ethics Committee ..........................................................................................................................15
Bibliotecas
Libraries ........................................................................................................................................... 16
Archivo
Archive ............................................................................................................................................... 17
Orientación y formación
Guidance and learning ........................................................................................................... 18
Escuela de Doctorado «Studii Salmantini»
“Studii Salmantini” Doctorate school ............................................................................... 18
Servicio de Promoción, Información y Orientación (SPIO)
University Guidance Office (SPIO) .......................................................................................19
Relaciones Internacionales
International Relations Office .............................................................................................. 20
Centro de Formación Permanente
Continous Learning Centre ..................................................................................................... 21
Servicio de Inserción Profesional Prácticas, Empleo y Emprendimiento (SIPPE)
2Professional Insertion, Internships, Employment, and Enterpreneurship
(SIPPE) ............................................................................................................................................... 22
Defensa de los derechos y órganos de tutela
Defense of Rights: Guardianship Bodies ....................................................................... 23
Defensor del universitario
Ombudsman .................................................................................................................................. 24
Unidad de Igualdad
Gender Equality Unit.................................................................................................................. 25
Inclusión social: Ayuda a la discapacidad
Social inclusion: disability care ......................................................................................... 26
Antes de viajar
Before travelLing.................................................................................................................................. 28
Información relativa a covid-19
Covid-19 related information .............................................................................................. 28
Documentación necesaria para la inmigración
Immigration paperwork ......................................................................................................... 29
Procedencia no comunitaria
Non-EU citizens ............................................................................................................................ 29
Ciudadanos comunitarios (espacio Schengen)
EU citizens (Schengen área) .................................................................................................. 29
Afiliación a la Seguridad Social
Affiliation to the Social Security ........................................................................................ 30
Viajando a tu lugar de destino
Travelling to my destination................................................................................................ 30
Viajando a España
Arriving to Spain .......................................................................................................................... 30
Cómo llegar a Salamanca
How to arrive in Salamanca ...................................................................................................31
Cómo llegar a Béjar
How to arrive in Béjar ............................................................................................................... 32
Cómo llegar a Zamora
How to arrive in Zamora.......................................................................................................... 32
Cómo llegar a Ávila
How to arrive in Ávila ................................................................................................................ 33
Cómo llegar al parque científico
How to arrive in the Scientific Park ................................................................................... 33
Alojamiento
AccomModation .......................................................................................................................... 33
Alquiler
Renting ............................................................................................................................................. 34
Colegios mayores
Halls of residence ....................................................................................................................... 34
Otras opciones temporales
3Other temporary options ........................................................................................................ 34
Llegada
Arrival ....................................................................................................................................................... 35
Incorporación
Incorporation to USAL ............................................................................................................. 35
Trámites para investigadores extranjeros
Neccesary paperwork and documentation for foreign researchers .............. 35
Alta en la seguridad social
Social security inscription ...................................................................................................... 35
Identificación personal
Personal ID ..................................................................................................................................... 36
Tarjeta sanitaria
Health Card .....................................................................................................................................37
Apertura de una cuenta bancaria
Opening a bank account ....................................................................................................... 38
Solicitando una revisión médica
Appointing a medical examination .................................................................................. 38
Membresía USAL: Carné universitario
USAL membership: ID card ................................................................................................... 39
E-mail USAL
USAL e-mail .................................................................................................................................. 40
Procedimientos y funcionamiento de la USAL
Procedures and functioning at USAL .............................................................................. 41
Calendario académico y laboral
Academic and work calendar ................................................................................................41
Servicio de PDI
Teaching and research staff ..................................................................................................41
Códigos de conducta comportamiento ético y seguridad en el trabajo
Code of conduct, ethical behavior, and work safety ................................................ 42
Recursos para el estudio y la investigación
Resources of study and research ....................................................................................... 44
Teletrabajo
Teleworking .................................................................................................................................... 44
Salud laboral
Occupational Health ................................................................................................................. 45
Servicios A la comunidad USAL
Services offered to USAL community ........................................................................................... 46
Servicio de Actividades Culturales
Office of Cultural Activities ................................................................................................... 47
Servicio de Educación Física y Deportes (SEFyD)
Sports and Fitness Service .................................................................................................... 47
4Comedores
Cantines .......................................................................................................................................... 48
Servicio Central de Idiomas
Languages Central Service ................................................................................................... 48
Oficina verde
Green office ................................................................................................................................... 49
Vida en España
Living in Spain ...................................................................................................................................... 50
Clima
Weather conditions .................................................................................................................. 50
Cobertura médica
Medical care ................................................................................................................................. 50
Coste de vida
General costs of living .............................................................................................................51
Qué hacer en…
What to do in… .............................................................................................................................51
Salamanca
Salamanca .......................................................................................................................................51
Preparando la despedida
Preparing to leave ................................................................................................................................52
Material que debe permanecer en la USAL
Materials that must remain at USAL ................................................................................. 52
Recordatorios generales para terminar tu estancia
Checklist of procedures for leaving Spain ..................................................................... 52
Directorio
Directory .................................................................................................................................................. 54
Transporte
Transport........................................................................................................................................ 54
Servicios de transporte
Transport services....................................................................................................................... 54
Estaciones
Bus and train stations .............................................................................................................. 55
Servicios nacionales y regionales de interés
National and regional services of interest .................................................................... 56
Servicios y unidades de la USAL
USAL services and units ......................................................................................................... 57
Otros contactos de interés
Other contacts of interest ..................................................................................................... 63
Mapas de los campus
Campus maps........................................................................................................................................ 64
56
BIENVENIDO/A LA USAL
WELCOME TO USAL
Estimado/a investigador/a: Dear researcher,
Te damos nuestra más sincera Our warmest and most sincere welcome
bienvenida a la Universidad de to University of Salamanca (USAL).
Salamanca (USAL). This institution tirelessly advocates for
Esta institución aboga incansablemente the progress and promotion of research
por el avance y fomento de la in all fields. In order to achieve this, it is
investigación en todas sus disciplinas. fully committed to attracting talents like
Para lograrlo, está firmemente yours that can develop their potential in
comprometida con la atracción de the most appropriate ambience.
talentos como el tuyo que puedan Therefore, we would like to thank you for
desarrollar su potencial en un ambiente choosing this university as your
propicio. Por ello, nos gustaría destination for your career development.
agradecerte que hayas elegido esta We hope that this Welcome Manual will
universidad como destino para el help your incorporation to the USAL
desarrollo de tu carrera profesional. community by offering you a global view
Con este manual de bienvenida of its mission, values, and internal
queremos facilitarte tu incorporación a structure. You will also find a variety of
la USAL y mostrarte una visión global de recommendations and basic information
su misión, valores, estructura y and advice for your integration in your
funcionamiento, así como algunas new home.
recomendaciones e información básica We hope you enjoy a rewarding and
para tu integración en la ciudad. profitable stay in Salamanca!
Confiamos en que te sea de gran
utilidad.
¡Esperamos que disfrutes de una
gratificante y provechosa estancia en
Salamanca!
7LA USAL DE UN VISTAZO
USAL AT A GLANCE
9
Facultades
Faculties
Facultades y Escuelas superiores
Faculties and Superior Schools
26
13
Institutos Universitarios de Investigación
Universtiy Research Institutes
Escuela de Doctorado
PhD School
1
11
Centros propios especializados
Specialized Own Centres
Grados
Bachelor Degrees
68
25
Dobles grados
Double Bachelor Degrees
Másteres universitarios
University Masters’ degrees
75
41
Programas de Doctorado
PhD programs
Títulos propios
USAL own degrees
113
120
Grupos de Investigación Reconocidos
Universtiy Research Institutes
Parque científico
Science park
1
8HISTORIA
INSTITUTION HISTORY
Fundada en 1218, es una de las más The University of Salamanca (USAL),
antiguas de Europa y la más Antigua de founded in 1218 and one of the oldest
España. Hoy en día, es una Universidad Universities in Europe, is today a modern
Europea moderna, que cuenta con un European University, boasting a wide
amplio rango de Facultades e Institutos range of Faculties and Research
de Investigación en Ciencias y Artes. Institutes in Sciences and Arts. USAL
Ofrece una amplia gama de estudios a offers a wide range of Studies to about
unos 26.000 estudiantes cada año 26.000 pre-graduate students every year
(siendo la segunda comunidad (with the second highest international
internacional más alta en España), más community in Spain), plus about 2.600
unos 2.600 post-graduados. post-graduate ones.
Es una de las universidades españolas USAL is recognized as one of the most
más sobresalientes a nivel tanto outstanding Spanish universities in both
nacional como internacional. En 2011, se national and international rankings. In
le otorgó el estatus de Campus 2011, it was awarded the Campus of
Internacional de Excelencia, International Excellence status
considerando su elevada calidad en la considering its high quality and
enseñanza, formación, actividades de excellence in teaching, training,
investigación y vida académica. researching activities and academic life.
En julio de 2019 consiguió el sello de Also, USAL has been awarded with the
“Excelencia en Recursos Humanos de logo “HR Excellence in Research” in July
Investigación” (HR Excellence in 2019 granted by European Commission
Research) que concede la Comisión to institutions that foster a stimulating
Europea a las instituciones que and attractive environment for
fomentan y favorecen un entorno researchers.
estimulante y atractivo para la USAL has nine campus distributed in
investigación. Salamanca, Zamora, Ávila y Béjar, and
La USAL se compone de nueve campus Villamayor.
distribuidos entre las ciudades de
Salamanca, Zamora, Ávila y Béjar, y
Villamayor.
9MISIÓN Y VALORES
MISSION AND VALUES
La Universidad de Salamanca es una The University of Salamanca is a public
institución pública de educación institution of higher education,
superior, depositaria y continuadora de depository and continuation of a
una tradición humanística y científica humanistic and scientific tradition with a
con vocación universal, inspirada en los universal vocation, inspired by the
principios de democracia, igualdad, principles of democracy, equality, justice
justicia y libertad, que nace en 1218 y and freedom, which was born in 1218
continúa hasta hoy en día and continues to this day contributing to
contribuyendo al progreso de la the progress of society.
sociedad. The University of Salamanca aspires to
La Universidad de Salamanca aspira a consolidate itself as a university of the
consolidarse como universidad del siglo 21st century, without geographical
XXI, sin fronteras geográficas, volcada en borders, focused on integral training and
la formación integral y para toda la vida, for life, with lines of research of
con líneas de investigación de excellence from which to respond to the
excelencia a partir de las cuales needs posed by the society of the future.
responder a las necesidades que On the other hand, the University of
plantea la sociedad del futuro. Por otra Salamanca treasures a heritage and a
parte, la Universidad de Salamanca historical experience that projects the
atesora un patrimonio y una experiencia creativity, dynamism, effort and critical
histórica que se proyecta al desarrollo la and ethical commitment of its university
creatividad, el dinamismo, el esfuerzo y students, with a clear vocation for
el compromiso crítico y ético de sus continuous improvement.
universitarios, con una clara vocación
por la mejora continua.
10ORGANIZACIÓN Y ESTRUCTURA
ORGANIZATION AND STRUCTURE
VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA
RESEARCH AND KNOWLEDGE TRANSFER
VICE-CHANCELLORSHIP
Liderado por la Vicerrectora Dña. Mª Led by Vice-Chancellor María Susana
Susana Pérez Santos, abarca distintos Pérez Santos, this Vice-Chancellorship
servicios de apoyo a la investigación y la covers all the Research and Knowledge
transferencia que actúan de Transfer support services acting as
intermediarios entre el personal intermediaries between researchers and
investigador y los organismos funding agencies and other potential
financiadores y potenciales external collaborators.
colaboradores.
Los investigadores encontrarán en estos Every researcher will find in these
servicios la orientación necesaria para services the necessary guidance to be
poder desarrollar proyectos a diversa able to develop projects at different
escala y de distinta índole que le scales and of different kinds that allow
permitan avanzar en su carrera. Para them to advance their career. To do this,
ello, la USAL cuenta con: the USAL has:
Agencia de Gestión de la Research Management Office
Investigación (AGI) (AGI)
Oficina de Transferencia de Transfer of Research Results Office
Resultados (OTRI) (OTRI)
Oficina de Proyectos Internacionales International Projects Office
(OPI) (OPI)
Unidad de Cultura Científica y de la Scientific Outreach and innovation
Investigación (UCC+i) Unit (UCC+i)
Comité de Ética Ethics Committee
Bibliotecas y archivo Libraries and archive
11Agencia de Gestión de la Investigación (AGI)
Research Management Office (AGI)
La Agencia de Gestión de la The Research Management Office is
Investigación (AGI) se encarga de ayudar responsible of offering the USAL
a los científicos de la Universidad de researchers the assistance needed to
Salamanca a desarrollar su labor, dando perform their research by disseminating
a conocer las ayudas de investigación the available research funding
que ofrecen entidades externas y asistir opportunities from external entities, and
en la gestión a la hora de formalizar sus assisting on the management of their
proyectos, contratos y ayudas. projects, contracts and grants.
C/Espejo 2 (I+D+i Building), 37007
Agencia de Gestión de la (Salamanca)
Investigación
X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
Research Management
Office +34 923 29 44 00 (ext. 1052)
serv.agi@usal.es
https://investigacion.usal.es/en/
administration/list-of-services
Oficina de Proyectos Internacionales (OPI)
International Projects Office
Tiene por objeto ofrecer información y It aims to provide information and
asesoramiento sobre los distintos advice on the various aspects related to
aspectos relacionados con la participation in Horizon 2020 projects,
participación en proyectos del programa Erasmus+ programme and other
Horizonte 2020, programa Erasmus+ y international programmes at the
otros programas internacionales en la University of Salamanca. It also
Universidad de Salamanca. Asimismo, collaborates in the management and
colabora en labores de gestión y monitoring of the granted projects.
seguimiento de los proyectos
concedidos.
C/Espejo 2 (I+D+i Building) Office 21.5,
Oficina de Proyectos 37007 (Salamanca)
Internacionales
X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
International Projects
Office +34 923 29 44 00 (ext. 1088, 6366, 1270)
opi@usal.es
https://opi.usal.es/
12Oficina de Transferencia de Resultados
de Investigación (OTRI)
Research Knowledge Transfer Office
Este servicio se encarga de que la This service is in charge of approaching
tecnología y los resultados o productos USAL´s technology as well as results or
de investigación lleguen a la sociedad y products, to society so that they become
supongan una innovación de provecho an innovation of benefit to all. To do
para todos. Para ello colaboramos con this, this office collaborates with
empresas del sector, participamos en companies in the sector, participates in
proyectos europeos y realizamos las European projects and carries out the
labores de protección intelectual. work of intellectual protection.
Ayudamos a mejorar tu competitividad y It helps to improve competitiveness and
productividad a través del acceso al productivity through knowledge access,
conocimiento, la tecnología y las technology and capacities generated by
capacidades generadas por los researchers in USAL. It manages the
investigadores de la USAL. Gestión de la application to European projects and
fase de solicitud de proyectos europeos contracts and collaborative projects with
y contratos y proyectos colaborativos companies, apart from carrying out
con empresas, además de llevar a cabo active policies to promote research and
políticas activas de fomento de la transfer.
investigación y la transferencia.
C/Espejo 2 (I+D+i Building),
Oficina de Transferencia 37007 (Salamanca)
de Resultados de
X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
Investigación (OTRI)
Transference of Research +34 923 29 44 00
Results Office (OTRI) otri@usal.es
https://investigacion.usal.es/es
/empresas/colaboracion
13Unidad de Cultura Científica y de Innovación (UCC+i)
Scientific Outreach and innovation Unit
La Unidad de Cultura Científica y de la The purposes of the Outreach and
Innovación (UCC+i) tiene como objetivos la Innovation Unit (UCC+i) are the
divulgación del conocimiento científico y dissemination of the scientific
tecnológico producido en la Universidad knowledge produced in the University
de Salamanca, el reconocimiento de su of Salamanca, the acknowledgement of
patrimonio científico y el fomento de las its scientific patrimony, and the
vocaciones científicas en todas las etapas promotion of scientific vocation in all
educativas. the academic stages.
Para lograr estos objetivos, la UCC+i
realiza una programación anual de To achieve these objectives, UCC+I
eventos, programas y convocatorias en las offers a yearly catalogue of events,
que prima la participación de los programs, and calls in which the
miembros de la comunidad universitaria involvement of the USAL community
(personal docente e investigador, members (teaching and research staff,
estudiantes y personal de administración students and services&administrative
y servicios) en la generación de personnel) is strongly encouraged to
contenidos adaptados a todo tipo de participate in the elaboration of the
público. contents, which are targeted to all
kinds of public.
Unidad de Cultura C/Espejo 2 (I+D+i Building),
Científica y de la 37007 (Salamanca)
Innovación X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
Scientific, R&D&i Unit +34 923 29 45 00 (ext. 3025)
culturacientifica@usal.es
https://investigacion.usal.es/es/ucci
14Soporte a la investigación: plataforma NUCLEUS
Support to research: NUCLEUS platform
NUCLEUS reúne un conjunto de servicios NUCLEUS gathers a variety of support to
de apoyo a la investigación, dotados de research services supplied with highly
personal y equipamiento altamente specialized equipment and trained staff.
especializados. El objetivo de la Its objective is to offer a platform of
plataforma es ofrecer una plataforma de reference to the socioeconomic
referencia al entorno socioeconómico environment where citizens, companies,
donde los ciudadanos, empresas y otros and other R&D centres, can access to
centros de I+D pueden acceder a los the resources of high increase value that
recursos de alto valor añadido con los belongs to the institution, place
que cuenta la institución, plantear demands, or establish collaborations.
demandas o establecer colaboraciones.
Su actividad se desarrolla en tres
ámbitos: Its activity develops in these three areas:
Prestación de servicios de apoyo a la Subcontracting of research support
investigación services.
Desarrollo tecnológico (puesta a Technological development (setting
punto de nuevas metodologías) out new technologies).
Diseño, desarrollo o colaboración en Design, development and
proyectos de investigación y collaboration in research and
docencia. teaching projects.
C/Espejo 2 (I+D+i Building), 2nd floor.
Plataforma NUCLEUS 37007 (Salamanca)
NUCLEUS platform X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
+34 923 29 45 00 (ext. 5512)
gestion.nucleus@usal.es
https://nucleus.usal.es/
Comité de Ética
Ethics Committee
+34 923 29 45 00 (ext.1941)
Comité de Ética
Ethics Committee jjcalvo@usal.es
https://evaluaproyectos.usal.es
15Bibliotecas
Libraries
El Servicio de Bibliotecas se encarga de The Library Service is in charge of
adquirir, gestionar y difundir los fondos acquiring, managing and disseminating
y recursos bibliográficos (libros, revistas, bibliographic funds and resources
bases de datos, etc.) de que dispone la (books, magazines, databases, etc.)
Universidad de Salamanca, en soportes available to the University of Salamanca,
impresos y electrónicos, a través de: in printed and electronic media, through:
Biblioteca General Histórica Historical General Library
Bibliotecas de campus Campus libraries
Catálogos de consulta Consultation catalogs
Consulta y préstamo de fondos Consultation and loan of funds
Buscadores de recursos Bibliographic resource search engines
bibliográficos Documentary repository
Repositorio documental
Paseo Francisco Tomás y Valiente (Facultad
Bibliotecas de Derecho), basement. 37007 - Salamanca
Libraries X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
+34 923 29 45 00 (ext. 3055)
sabus@usal.es
https://bibliotecas.usal.es
16Archivo
Archive
El Servicio de Archivos es la unidad The Archive Service is the unit
responsable de la organización, responsible for the organization,
conservación y puesta a disposición del conservation and making available the
patrimonio documental de la documentary heritage of the University
Universidad de Salamanca, constituido of Salamanca, made up of the organized
por el conjunto organizado de set of documents produced or collected
documentos producidos o reunidos por by the institution or by members of its
la institución o por los miembros de su community. For this, the Archive offers:
comunidad. Para ello, desde el Archivo Maintenance, coordination and
se ofrece: management of the archival system
Mantenimiento, coordinación y and its different archives
dirección del sistema archivístico y Meeting, identification, study and
sus diferentes archivos evaluation of the documentation
Reunión, identificación, estudio y produced by the university bodies
valoración de la documentación Preparation of specific standards for
producida por los órganos each documentary series
universitarios
Control of transfers, deletions and
Elaboración de normas específicas consultation periods
para cada serie documental
Study and opinion of the qualification
Control de transferencias, and use of administrative documents
eliminaciones y plazos de consulta
Estudio y dictamen de la calificación
y utilización de documentos
administrativos
C/Libreros (Major Schools building).
Archivo 37008 - (Salamanca)
Archive X86J+FX Salamanca [40.9612, -5.6676]
+34 923 29 44 00 (ext. 1226)
archivo@usal.es
http://sabus.usal.es/archivos.htm
17ORIENTACIÓN Y FORMACIÓN
GUIDANCE AND LEARNING
La Universidad de Salamanca provee The University of Salamanca provides
una oferta formativa y de asesoramiento guidance and a learning offer by means
a través de los siguientes centros y of the following centres and units.
unidades. “Studii Salmantini” Doctorate School
Escuela de Doctorado «Studii University Guidance Office
Salmantini»
International Relations Office
Servicio de Promoción, Información y
Continuous Learning Centre
Orientación
Professional Insertion, Internships,
Relaciones Internacionales
Employment, and Entrepreneurship
Centro de Formación Permanente
Servicio de Inserción Profesional
Prácticas, Empleo y Emprendimiento
Escuela de Doctorado «Studii Salmantini»
“Studii Salmantini” Doctorate school
Gestiona las actividades de los Manages PhD Programmes aimed to
Programas de Doctorado destinadas a boost research skills of PhD students for
impulsar las competencias which it counts on multiple resources
investigadoras de los doctorandos for research career progress. It
contando con múltiples recursos para el contributes with a wide offer of PhD
avance de la carrera investigadora. courses, managing at the same time
Contribuye a ello con una amplia oferta other teaching elements as Masters and
en Cursos de Doctorado, gestionando a Lifelong Learning Courses.
su vez otros elementos de enseñanza
como son los Máster y los Cursos de
Formación Permanente.
C/Espejo 2 (I+D+i Building) 1st floor,
Escuela de Doctorado 37007 (Salamanca)
«Studii Salmantini»
X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
Doctorate school
+34 923 29 44 00 (ext. 1548)
informacion.doctorado@usal.es
https://doctorado.usal.es
18Servicio de Promoción, Información y Orientación (SPIO)
University Guidance Office (SPIO)
Es el Servicio de Promoción, Información It is University Guidance Office, the
y Orientación (SPIO), de atención a toda Service for Promotion, Information and
la comunidad universitaria (estudiantes, Advice, giving attention to the academic
docentes y P.A.S.) que ofrece, de forma community (students, teachers and
gratuita, información, orientación y service and administration staff). It
asesoramiento en diferentes campos y offers free information, guidance, and
materias. Se compone de distintas advice in different fields and subjects. It
unidades que gestionan diversas áreas is composed of various units that
entre las que están: manage diverse matters such as:
Información general sobre la General information about the
universidad. University.
Alojamiento: facilita listados Accommodation: it provides updated
actualizados de pisos y habitaciones lists of flats and rooms, private
en alquiler que pueden ser student residence halls, etc. that can
consultados en la web del Servicio. be consulted in its website.
Intercambios lingüísticos entre los Organizes language Exchange among
miembros de la comunidad the University community members
universitaria a través del tablón through the SPIO electronic board.
electrónico del SPIO.
Orientación en materia Orientation in psycho-pedagogic
psicopedagógica. issues.
Información académica general, General academic information and
asesoramiento en temas de advice in matters concerning
normativa universitaria. institutional rules.
Servicio de Promoción,
Información y Benedicto XVI 22 st. (Casa del Bedel).
ground floor. 37008, Salamanca
Orientación
X86M+96 Salamanca [40.9609, -5.6669]
University Guidance
Office +34 923 29 46 48
spio@usal.es
https://spio.usal.es
19Relaciones Internacionales
International Relations Office
El Servicio de Relaciones Internacionales The International Relations Office plays
es clave en la gestión de la actividad an integral part in the management of
internacional de la Universidad de the international activity at the
Salamanca. University of Salamanca.
Su función se concentra en las Its function includes overseeing the
actividades de información y difusión, y activities related to the dissemination of
en la gestión de proyectos y programas information and to the management of
internacionales y de las propuestas y international projects and programmes
solicitudes de becas y subvenciones en and the management of proposals and
el marco de los diferentes programas. applications for grants and subsides
Este Servicio también está encargado de within the context of the different
actividades de apoyo y gestión programs. The office also provides
relacionadas con la participación en management support for international
redes internacionales interuniversitarias inter-university networks and monitoring
o en el seguimiento de las actividades the activities that take place within the
que se realizan en el marco de los context of international agreements,
convenios internacionales, es decir, including the exchange and admis s ion
intercambio y aceptación de estudiantes of students and/or teaching and
y/o de personal docente e investigador. research staff.
Benedicto XVI st. 22 (Casa del Bedel),
Relaciones ground floor. 37008, Salamanca
Internacionales X86M+96 Salamanca [40.9609, -5.6669]
International Relations
+34 923 29 45 07
office
rrii@usal.es
http://rel-int.usal.es
20Centro de Formación Permanente
Continous Learning Centre
El Centro de Formación Permanente de The Continuous Learning Centre of USAL
la Universidad de Salamanca (CFP-USAL) is in charge of the organization and
se ocupa de organizar y gestionar las management of the activites to foster
actividades para ampliar la oferta the education offer of the University in
educativa de la Universidad y contribuir order to contribute to the society
al desarrollo y mejora de la sociedad y
de los ciudadanos, mediante la
formación y perfeccionamiento de
profesionales cualificados.
Centro de Formación Fonseca st. 2 (Hospedería del Colegio
Permanente Fonseca), 1st floor. 37002, Salamanca
X88J+86 Salamanca [40.9658, -5.6695]
Continous Learning
Administration Centre +34 923 29 45 00 (ext. 1173)
tpropios@usal.es
http://formacionpermanente.usal.es
21Servicio de Inserción Profesional Prácticas, Empleo y
Emprendimiento (SIPPE)
Professional Insertion, Internships, Employment, and
Enterpreneurship (SIPPE)
El Servicio de Inserción Profesional, SIPPE is the USAL service devoted to the
Prácticas y Empleo es el encargado de improvement of the employability of
mejorar la empleabilidad de los USAL students and researchers, by
estudiantes e investigadores de la USAL, offering:
ofreciendo:
Orientación profesional para la Professional orientation for job
búsqueda de empleo. searching.
Gestión de prácticas externas. External internships management.
Ofertas de empleo: colaboración, Management, collaboration, and
difusión diffusion of job offers.
Desarrollo de competencias Development of professional
profesionales para la empleabilidad competences for employability.
Asesoramiento a emprendedores y Assessment to entrepreneur for
creación de empresas company starting up.
De entre todos estos servicios, el SIPPE Among these services, SIPPE offers
ofrece apoyo a los investigadores de la support for USAL R1 and R2 stage
USAL en etapas R1 y R2 mediante researchers through workshops for the
workshops y talleres para el desarrollo professional development outside and
profesional dentro y fuera de la inside the academia, as well as
academia, y programas de mentoría. mentoring programs.
Servicio de Inserción C/Espejo 2 (I+D+i Building) 1st floor,
Profesional Prácticas, 37007 (Salamanca)
Empleo y X88H+4G Salamanca [40.9653, -5.6711]
Emprendimiento
+34 923 29 45 00 (ext. 1277)
SIPPE
empleo@usal.es
http://sippe.usal.es
22DEFENSA DE LOS DERECHOS Y ÓRGANOS DE TUTELA
DEFENSE OF RIGHTS: GUARDIANSHIP BODIES
Como tantas instituciones, al existir As in every institution, due to the high
tantos miembros interactuando, bien number of students and workers
estudiando, bien trabajando, pueden interacting on a daily basis, conflicts
aparecer conflictos. La voluntad general may occur. The general will is to friendly
es que se resuelvan de forma amistosa y solve them and so, they usually do not
normalmente no tienen mayor have bigger significance. Nevertheless,
trascendencia. Cuando pueden surgir when doubts about certain situations or
dudas sobre ciertas situaciones o potentially complicated issues exist,
existen cuestiones complicadas, en los Services of the Departments or the
servicios de los Departamentos General Services may be contacted for
correspondientes, o en los Servicios help to tackle this kind of issues.
Generales (¿?) puede encontrarse la
ayuda necesaria para plantearlas y
darles solución.
Para los investigadores pre y For pre- and postdoctoral researchers
postdoctorales, existe un «Acuerdo de there is a mandatory ”Agreement about
Obligaciones y Derechos Supervisor- the Rights and Obligations of Researcher
Investigador», que ayuda a prevenir y and Supervisor” devised to help prevent
solucionar este tipo de incidentes. these kind of incidents.
Sin embargo, cuando tampoco esto However, when this is not working and if
funciona y la situación se torna más the situation escalates, you can always
grave, se tiene la posibilidad de recurrir contact the services existent in the USAL
los dos órganos existentes en la USAL designed to watch over the rights of its
encargados de velar por los derechos de members.
sus miembros.
Las siguientes son las unidades The following bodies are designed to
institucionales destinadas a lidiar con attend to these issues.
estas cuestiones: Ombudsman
Defensor del Universitario Gender Equality Unit
Unidad de Igualdad
23Defensor del universitario
Ombudsman
Es el órgano encargado de velar por el It is the body responsible for protecting
respeto de los derechos y las libertades and defending the rights and freedom of
de los miembros de la Comunidad the University community members,
Universitaria, donde la persona se sienta where the person feels cared for and
atendida y escuchada. Consultas, listened to. Consultations, mediations,
mediaciones, recomendaciones están recommendations are amongst its
entre sus funciones, todo con la máxima functions, all with maximum
confidencialidad e independencia. confidentiality and independence.
Patio de Escuelas 1 (Edificio del Rectorado),
Defensor del 37008 (Salamanca)
Universitario
X86M+G6 Salamanca [40.9613,-5.6669]
Ombudsman
+34 923 29 45 00 (ext. 1633)
defensor@usal.es
https://www.usal.es/defensor-universitario
24Unidad de Igualdad
Gender Equality Unit
En la misma línea, la Unidad de Igualdad In the same way, the Gender Equality
aboga por la igualdad real de trato y Unit advocates real equality and
oportunidades en todos los colectivos opportunity for all collectives in the
de la comunidad universitaria. Se university. It ensures equal and fair work
asegura de que las condiciones conditions for men and women in all
laborales de hombres y mujeres en centers and branches in order to
todos los centros sean justas y maintain gender balance at all levels
equitativas para que la USAL pueda concerning USAL´s staff. To safeguard
mantenga un equilibrio de género a this, special attention is paid to
todos los niveles de su plantilla. Para evaluation panels´ composition when
asegurar esto, se pone especial énfasis selection processes are carried out.
en la composición equilibrada de los
tribunales de los procesos de selección.
Además, esta Unidad realiza campañas Besides, this Unit runs training and raise
de formación y sensibilización, redacta awareness campaigns, draws up studies
estudios sobre la situación de la mujer about women´ situation in society, etc.
en los distintos ámbitos de la sociedad, Its work is reflected the USAL “Gender
etc. Todo su trabajo queda reflejado en Equality Plan” in both protocols for
el «Plan de Igualdad» de la USAL como Prevention of sexual harassment and
en protocolos para la prevención del because of sex in workplace, as well as
acoso sexual y por razón de sexo en el harassment that students might suffer
ámbito laboral y el que pueda sufrir el
alumnado.
Patio de Escuelas 1 (Edificio del Rectorado),
Unidad de Igualdad 37008 (Salamanca)
Gender Equality Unit X86M+G6 Salamanca [40.9613,-5.6669]
+34 923 29 45 00 (ext. 1077 / 6942)
igualdad.usal@usal.es
igualdad@usal.es
https://igualdad.usal.es
25INCLUSIÓN SOCIAL: AYUDA A LA DISCAPACIDAD
SOCIAL INCLUSION: DISABILITY CARE
La USAL está comprometida con la USAL is committed to diversity and
diversidad y los derechos humanos: human rights, promoting values such as
Impulsar valores como el respeto a las respect to people, tolerance, and
personas, la tolerancia, el diálogo. Es dialogue. It is aware of the great
consciente de la importancia de que importance of all people having equal
todas las personas tengan igualdad de opportunities in a quality education.
oportunidades a una educación de Therefore, full inclusion and equal
calidad, por lo que la plena inclusión y opportunities for people with disabilities
la igualdad de oportunidades para las is one of its main goals. The Social
personas con discapacidad es uno de Affaires Service promotes responsible
sus objetivos. El Servicio de Asuntos commitment to society and active
Sociales promueve el compromiso participation in the defense and fight for
responsable con la sociedad y la diversity and human rights. It responds
participación activa en la defensa y la to information, advice and support
lucha por la diversidad y los derechos needs the university community might
humanos. Esto lo realiza dando require in subjects such as:
respuesta a las necesidades de Social support
información, asesoramiento y apoyo que
Support university community with
pueda requerir la comunidad
disabilities
universitaria relativas a cuestiones tales
como: Psychiatric and psychological care
Apoyo social Participation and volunteering
Apoyo a la comunidad universitaria Development cooperation
con discapacidad Sexual affective diversity and gender
Atención psicológica y psiquiátrica identity
Participación y voluntariado
Cooperación al desarrollo
Diversidad afectivo sexual y de
identidad de género
26 El SAS cuenta con una unidad específica The SAS counts on a specific unit
dedicada a asesorar a aquellas personas devoted to assist those individuals
que vengan a la Universidad de coming to University of Salamanca, in
Salamanca, en cualquiera de sus any of its campuses, who might need
campus, y requieran de algún tipo de any sort of support deriving from
apoyo derivado de su necesidad his/her special need. This unit draws up
especial. Esta unidad elabora un plan a comprehensive personal plan tackling
integral individualizado abordando different matters such as appropriate
temas tales como la búsqueda de accommodation, accessible/friendly
vivienda adecuada, itinerarios itineraries, etc., that will be of great use
accesibles, etc., que sirva de apoyo a la to the person arriving in USAL. In order
persona que se va a incorporar a la to ask for SAS´s services or enquiries,
USAL. Para solicitar sus servicios o please contact them at:
realizar consultas, es necesario ponerse discapacidad@usal.es.
en contacto en: discapacidad@usal.es. Further information about disability care
Información ampliada sobre recursos de resources:
atención a la discapacidad: https://sas.usal.es/discapacidad/
https://sas.usal.es/discapacidad/
Patio de Escuelas 4, Planta Baja;
Servicio de Asuntos 37008-Salamanca)
Sociales
X86J+JP Salamanca [40.9615,-5.6682]
Social Affairs Service
+34 923 29 45 00 (ext. 4637)
sas@usal.es
apoyosocial@usal.es
http://sas.usal.es
27ANTES DE VIAJAR
BEFORE TRAVELLING
INFORMACIÓN RELATIVA A COVID-19
COVID-19 RELATED INFORMATION
Debido a la pandemia de COVID19, Due to COVID19 pandemic, Salamanca,
Salamanca, al igual que el resto de just like the rest of places, is under close
lugares, está sometida a una estrecha surveillance to keep illness under
vigilancia para mantener a raya la control. In order to do so, certain
enfermedad. Para ello, de vez en cuando measures disturbing life and daily
es preciso tomar ciertas medidas que routine of citizens, businesses and
pueden alterar la vida y organización services including USAL, must be
rutinaria de sus habitantes, negocios y occasionally taken.
servicios, incluida la USAL. You must seek for information about the
Deberás informarte de la situación antes situation before travelling as well as
de viajar y acatar las leyes y medidas que comply with laws and measures
se establezcan a tal efecto para tu established for this purpose for your
protección y la de los demás. Esto se protection and that of others. This must
aplicará también durante tu estancia. Si be applied too during your stay. Should
debes viajar por España o salir/entrar, you travel in Spain or leave/enter, you
deberás consultar previamente las must consult in advance conditions that
condiciones que puedan existir y así evitar may exist and thus, avoid troubles.
problemas.
28DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA LA INMIGRACIÓN
IMMIGRATION PAPERWORK
Los ciudadanos extranjeros que tengan Foreign citizens who intend to carry out
la intención de realizar en España any profit activity in Spain, either work
cualquier actividad lucrativa, laboral o related activity or professional, must
profesional, deberán reunir una serie de have a list of requisites.
requisitos.
Una vez tramitado el acuerdo de Once the incorporation agreement to
incorporación a la USAL y se haya USAL has been issued, and the job
formalizado el contrato de trabajo, te contract is signed, we will help you with
ayudaremos en todo lo necesario all paperwork so that the process is
agilizar y realizar correctamente los carried out in a smooth and correct way.
trámites. En función de tu procedencia Depending on your origin, you must
necesitarás tener ciertos documentos en have/request certain documents in
regla: order.
Procedencia no comunitaria
Non-EU citizens
Resto de países, incluidos Reino Unido e Rest of countries, including the UK and
Irlanda del Norte. Northern Ireland
Pasaporte en vigor Valid passport
Solicitud de visado en la delegación Visa application at the Spanish
diplomática española en tu país una diplomatic delegation of your country
vez haya sido emitida la autorización once the residence and work
de residencia y trabajo por la USAL. authorization has been emitted by
En todos los casos es conveniente tener USAL.
el título apostillado o, en su caso, It is convenient to have the academic
realizar una traducción jurada. title with annotations or officially
Más información (1) (2) translated. More info: (1) (2)
Ciudadanos comunitarios (espacio Schengen)
EU citizens (Schengen área)
Ciudadanos de cualquier Estado de la Citizens from any country of the
Unión Europea, Suiza, Noruega, Islandia European Union, Switzerland, Norway,
y Liechtenstein. Iceland, and Liechtenstein.
Documento de Identidad o pasaporte Valid ID or passport.
en vigor.
29AFILIACIÓN A LA SEGURIDAD SOCIAL
AFFILIATION TO THE SOCIAL SECURITY
Una vez tramitado el acuerdo de trabajo Once the work agreement and an
y se ha fijado una fecha aproximada approximate date of work initiation
para el comiendo del trabajo en la USAL, between the researcher and USAL have
y previamente a la firma del contrato, el been set, and prior to the signature of
investigador tiene que obtener su the work contract, the researcher must
número de afiliación a la Seguridad obtain the Social Security Affiliation
Social. number.
Para ello, debe contactar con el Servicio Contact the Retributions Payments and
de Retribuciones y Seguridad Social en Social Security Service at
segsocial@usal.es para recibir asistencia. segsocial@usal.es in order to be
assisted in the matter.
Patio de Escuelas 1 (Edificio del Rectorado),
Servicio de ground floor. 37008 - Salamanca
Retribuciones y
X86M+G6 Salamanca [40.9613,-5.6669]
Seguridad Social
Payment and Social +34 923 29 44 00 (ext. 6135)
Security Office serv.retrissoc@usal.es (general)
segsocial@usal.es (social security)
https://www.usal.es/servicio-retribuciones
VIAJANDO A TU LUGAR DE DESTINO
TRAVELLING TO MY DESTINATION
En esta sección damos algunos consejos In this section we provide some advice
para llegar a vuestra ciudad de destino, to arrive your city of destination. Keep
teniendo en cuenta que la USAL cuenta into account that USAL holds various
con varios campus situados en distintas faculties in different towns and
ciudades y provincias. provinces.
Viajando a España
Arriving to Spain
La entrada más apropiada al país para Most appropriate arriving to the country
investigadores extranjeros (excepto to reach your final destination is by
portugueses) es mediante un vuelo a flight to Madrid (Madrid-Barajas Adolfo
Madrid (Aeropuerto Madrid-Barajas Suárez airport).
Adolfo Suárez).
30Los investigadores originarios de Portuguese researchers (especially from
Portugal (especialmente del norte), the north) can evaluate the possibility to
pueden valorar viajar directamente a travel directly to Salamanca riding some
Salamanca a través de alguna de las of the daily bus lines that currently exist.
conexiones diarias existentes.
Otras opciones menos comunes y Other less common and more
recomendables son a través de la time-consuming options are through the
frontera con Francia en Irún o del border with France at Irun or through
aeropuerto de Barcelona. the Barcelona airport.
Cómo llegar a Salamanca
How to arrive in Salamanca
Madrid (aeropuerto) Salamanca en Madrid (airport) Salamanca by bus.
autobús. Existen opciones directas en There are direct options right from the
servicio Express desde las terminales T1 and T4 terminals of the airport in
T1 y T4 operadas por la empresa Express service operated by the
«avanzabus» . company “avanzabus”.
Madrid (ciudad) Salamanca en Madrid (city) Salamanca by bus.
autobús. Estas líneas son operadas These lines are also operated by
también por «avanzabus», y “avanzabus”, and communicate the
comunican la estación de autobuses bus Station in Salamanca with the
de Salamanca con la Estación Sur South Station “Méndez Álvaro” in
«Méndez Álvaro» de Madrid. Madrid.
Madrid (ciudad) Salamanca en Madrid (city) Salamanca by bus.
autobús. Estas líneas son operadas These lines are also operated by
también por «avanzabus», y “avanzabus”, and communicate the
comunican la estación de autobuses bus Station in Salamanca with the
de Salamanca con la Estación Sur South Station “Méndez Álvaro” in
«Méndez Álvaro» de Madrid. Madrid.
Hay dos maneras de llegar a la estación There are two ways of reaching the
Sur de autobuses de Madrid desde el “Estación Sur” bus station from the
aeropuerto. airport:
En metro, tomando las líneas 8, By the underground, taking line 8 at
haciendo transbordo en «Nuevos the airport, transferring to line 6 in
Ministerios» y tomando la 6 hasta “Nuevos Ministerios” towards “Mendez
«Méndez Álvaro». Álvaro”.
En tren-cercanías tomando las líneas By commuter train, taking either line
C-1 o C-10, bajándose en la parada de C-1 or C-10, and detraining at “Méndez
«Mendez Álvaro». Álvaro”.
31También puede leer
