METAL MÉTAL AUSTRIA - Holzmann-Maschinen.at
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
METAL
MÉTAL
AUSTRIA 2021/2022
MAQUINARIA PARA METAL
MACHINES POUR LE MÉTAL
SOLDADURA
POSTES À SOUDER
MAQUINARIA PARA LA CHAPA
MACHINES POUR LA TÔLE
ACCESORIOS METAL
ACCESSOIRES MÉTAL
ES
YOUR JOB. OUR TOOLS.
FR
!
Puesta en marcha
Cuando se entregan, algunas de nuestras máquinas no están listas para funcionar y el usuario debe montarlas,
limpiarlas y conectarlas a la red eléctrica. El usuario es responsable de la correcta puesta en marcha, la conexión de
la máquina y todos los ajustes precisos. La puesta en marcha de la máquina no está incluida en el precio de venta,
a menos que se acuerde lo contrario entre el distribuidor y el cliente.
Mise en marche
Certaines de nos machines ne sont pas prêtes à fonctionner au moment de la livraison, et doivent être montées,
nettoyés et démarrées par l‘utilisateur sur place. L‘utilisateur est responsable du bon démarrage, de la connexion de
la machine et de tous les réglages fins. La mise en service de la machine n‘est pas incluse dans le prix de vente, sauf
accord en contraire entre le revendeur et son client.
¿DÓNDE PUEDO COMPRAR MAQUINARIA HOLZMANN?
OU JE PEUX ACHETER DES MACHINES HOLZMANN ?
Somos mayorista de máquinarias, por lo que nuestras máquinas solo se pueden ofrecer y comprar a través de
nuestros distribuidores autorizados. También puede comprar la mayoría de nuestras máquinas en ferreterías y su-
ministros industriales cercanos a su residencia, y tambien en muchos distribuidores online.
Utilice la búsqueda de distribuidores en nuestro sitio web (código QR) para encontrar los distribuidores
HOLZMANN exclusivos y tambien en nuestros mejores distribuidores. Estaremos encantados de ayu-
darle a establecer contacto con nuestros socios (solicítelo a través de info@holzmann-maschinen.at o
mediante el formulario de contacto en línea).
Nous sommes un grossiste de machines, nos machines ne peuvent donc être proposées et achetées que par
l‘intermédiaire de nos distributeurs agréés. Vous pouvez également acheter la plupart de nos machines dans les
quincailleries et fournitures industrielles près de chez vous, ainsi que chez de nombreux distributeurs en ligne.
Utilisez la recherche de revendeurs sur notre site Web (code QR) pour trouver des revendeurs exclusifs
HOLZMANN ainsi que nos meilleurs revendeurs. Nous nous ferons un plaisir de vous aider à établir
le contact avec nos partenaires (demande via info@holzmann-maschinen.at ou via le formulaire de
contact en ligne).
APOYO A LA VENTA
SOUTIEN À LA VENTE
¿Quiere usted aumentar sus ventas y rentabilizar su exposición?
Contamos con paneles expositores especialmente concebidos para su punto de venta, donde poder pre-
sentar y exhibir nuestras máquinas. Con ellos podrá además presentar siempre todas nuestras novedades
y realizar promociones para aumentar sus ventas.
Vous souhaitez augmenter vos ventes et rentabiliser votre exposition?
Nous avons des panneaux publicitaires spécialement conçus pour votre point de vente, où vous pouvez
présenter nos machines. Avec eux, vous pouvez également présenter toutes nos nouveautes et faire des
promotions pour augmenter vos ventes.
Palet expositor Banderola/ Oriflame
PalLet presentoir Rollup
Beachflag
www.holzmann-maschinen.at
HOLZMANN se réserve le droit, sans préavis de changements techniques ou HOLZMANN se reserva el derecho, sin previo aviso de cambios
visuels des produits. Les erreurs et les omissions sont exclus. técnicos o visuales de los productos. Excepto errores y omisiones.
AUSTRIA HOLZMANN
R
GROUP
HASLACH | SCHLÜSSLBERG | LEIPZIG | QINGDAO
HOLZMANN ® MASCHINEN GmbH
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4
4170 Haslach
AUSTRIA
Tel.: +43 7289 71562-0
info@holzmann-maschinen.at
www.holzmann-maschinen.at
Desde hace 30 años, el Grupo HOLZMANN ® se dedica a ofrecerle una selección cada vez mayor de máquinas y accesorios, con un
gran atractivo. Nuestro programa se destaca por su excelente relación calidad-precio y cubre las necesidades y exigencias tanto de los
aficionados sofisticados, como del usuario profesional en pequeñas y medianas empresas. Nuestro compromiso es ofrecerle maquinaria de
calidad altamente funcional a precios competitivos, y queda reflejado en nuestro nuevo catálogo 2021/2022 que tiene en sus manos. Este
catálogo es el resultado de nuestra formación y amplia experiencia, y que contiene tanto máquinas y accesorios probados durante muchos
años, como nuevas máquinas muy interesantes.
Depuis 30 ans, le HOLZMANN Group ® est dédié à offrir une sélection de machines et accessoires chaque année plus complète, avec un
grand attrait. Notre programme se distingue par son excellent rapport qualité-prix et répond aux besoins et exigences des amateurs sophistiqués
et des utilisateurs professionnels dans les petites et moyennes entreprises. Notre engagement est de fournir des machines de grande
qualité fonctionnelle à des prix compétitifs, et se reflète dans notre nouveau catalogue 2021/2022, qui est dans vos mains. Ce catalogue est le
résultat de notre compétence et l‘expérience, qui contient des machines et accessoires testées pour de nombreuses années, et de nouvelles
machines très intéressants.
HOLZMANN LEIPZIG
Desde octubre de 2017 contamos con más de 4.000 m² de espacio de almacenamiento adicional en la localidad de Leipzig / Eisleben,
Alemania. Esto no solo aumenta nuestra capacidad de stock, (Holzmann Group ahora tiene una superficie total de 20,000 m²), sino que
también garantiza entregas más rápidas a nuestros clientes alemanes.
Depuis octobre 2017, nous disposons de plus de 4 000 m² d‘espace de stockage supplémentaire à Leipzig / Eisleben, le bastion logistique
de l‘Allemagne. Cela augmente non seulement la disponibilité de nos livraisons (le groupe Holzmann dispose désormais d‘une surface de
stockage totale de 20 000 m²!), mais garantit également des livraisons plus rapides à nos clients allemands.
HOLZMANN QINGDAO
Puesta en marcha de una filial en la República Popular China (Qingdao) para una comunicación más rápida con las fábricas, lo que asegura
una mayor garantía de la calidad en el Lejano Oriente.
Création d‘une filiale en République populaire de Chine (Qingdao) pour une communication plus rapide avec les usines et une assurance
de la qualité de fabrication avec les marchés en Extrême-Orient.
SERVICE APRÈS-VENTE-SERVICIO POST-VENTA
Hemos invertido mucho en la optimización de los procesos de gestión de almacenes, disposición y repuestos, así como en la red técnica
completa
de todo el Grupo, todo con el objetivo de brindarle un servicio al cliente más completo y más rápido.
Nous avons réalisé des investissements à grande échelle pour améliorer les processus de distribution des stocks et de gestion des pièces de
rechange, ainsi que pour relier l‘ensemble de l‘infrastructure informatique du groupe.
CONTROLE QUALITÉ / CONTROL CALIDAD
Durante todo el proceso de producción, nuestros productos están sujetos a un Proceso de Control de Calidad. Debido a la estrecha
relación a largo plazo con nuestros proveedores y nuestras delegaciones HOLZMANN, próximas a las instalaciones de producción,
cuidadosamente seleccionadas, somos capaces de canalizar y transferir las mejoras de calidad y las preferencias de los clientes de manera
rápida y eficaz. Por lo tanto, en coordinación de nuestro personal, que consta de técnicos cualificados, garantizamos una gran calidad en
todos los procesos de fabricación.
Tout au long du processus de production, nos produits sont soumis à un processus de contrôle qualité. En raison de la relation à long
terme avec nos fournisseurs et nos délégations Holzmann, à côté des installations de production soigneusement sélectionnés, nous sommes
capables de canaliser et de transférer les améliorations de la qualité et les préférences des clients rapidement et efficacement. Par conséquent,
en coordination avec notre personnel, qui se compose de techniciens qualifiés, nous garantissons une qualité élevée dans tous les
procédés de fabrication.
PUISSANCE MOTEUR / POTENCIA MOTOR
Algunas de nuestras potencias de motor indicadas se refieren a la calificación intermitente S6 (funcionamiento continuo con 40% de servicio,
a plena carga del motor), mientras que es legítimo incrementar la capacidad de salida continua S1 en un 40% o 50%. Este margen refleja
experimentalmente el modo operativo real de una máquina herramienta.
Certains de nos puissances moteur indiquées se rapportent à la cote intermittente S6 (fonctionnement continu avec 40% de service, moteur
à pleine charge), alors qu‘il est légitime d‘augmenter la capacité de la production continue S1 40% ou 50%. Cette marge reflète expérimen-
talement le mode de fonctionnement réel d‘une machine-outil.
LISTA DE PRECIOS / LISTE DE PRIX Lista ES Liste FR
LISTA DE PRECIOS: Puede encontrar nuestras listas de precios actuales en:
(www.holzmann-maschinen.at/en/service#downloads)
TARIF DE PRIX: Vous pouvez trouver nos tarifs actuels sur :
(www.holzmann-maschinen.at/en/service#downloads
4 INDICE / SOMMAIRE
Maquinaria para metal/ Machines pour le métal 6-52
Tornos para metal / Tour à mètaux 6-17
Fresadoras / Fraiseuses 18-27
Taladros por engranajes / Perceuses à colonne avec boîte mécanique 28-30
Taladros fresadores / Perceuses fraiseuses 31-32
Taladros magnéticos / Perceuse magnetique 33
Taladros de columna / Perceuses à colonne 34-36
Sierras de cinta metal / Scies à ruban pour le métal 37-41
Aspiradores metal / Aspirateurs pour le métal 41
Sierra circular para metal / Scie circulaire pour le métal 42
Lijadoras para metal / Ponceuses pour le métal 43-49
Afiladoras universales / Affûteuses universelles 50-52
Tecnología de soldadura / Technique de soudage 53-56
Equipos WIG/TIG / Postes à souder WIG/TIG 53-54
Equipos MIG/MAG / Postes à souder MIG/MAG 54
Cortadora plasma / Coupeur plasma 55
Equipo soldadura con electrodo / Postes à souder avec électrode 55
Carro soldadura / Trolley 56
!
¡Tenga en cuenta que sólo vendemos nuestros productos a través de
distribuidores autorizados!. No vendemos a clientes finales.
Veuillez noter que nous vendons uniquement nos produits que par
revendeurs agréés!. Nous ne vendons pas aux clients finales.
INDICE / SOMMAIRE 5
Maquinaria para la chapa / Machines pour la tôle 57-78
Prensas hidráulicas / Presses hydrauliques 57-58
Cisallas, guillotinas / Cisailles, guillotines 59-64
Curvadoras universales / Machines 3 en 1 64
Curvadoras / Rouleuses de tôles 65-71
Plegadoras / Plieuses 72-75
Prensas husillo, bordoneras / Presses à vis, bordeuse moulureuse 75-76
Punzonadoras / Encocheuses 77
Dispositivos estiramiento / Formeur de corniere 78
Accesorios maquinaria metal / Accessoires machines metal 79-91
Mesas de rodillos / Convoyeur à rouleaux 79
Herramientas de medición / Outils de mesure 80-81
Accesorios para maquinaria metal / Accessoires machines métal 82-88
Mordazas / Étaux 89-91
Maquinaria madera y equipamiento de taller / 92
Machines à bois et equipement d´atelier
Tenemos un segundo catálogo, con una completa gama de maquinaria
para madera. Si quiere conocerla, no dude en solicitarnos nuestro
HOLZMANN® MASCHINEN
catálogo gratuito.
Nous avons un deuxième catalogue avec une gamme très complète de
machines à bois. Si vous voulez la connaître, n´hésitez pas nous demander
un catalogue gratuit.
6 TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX
ED300ECO * 230V
Torno de sobremesa/ tour à mètaux DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/ 300 mm
Entrepointes
Ø máx. sobre bancada/ 180 mm
Ø au dessus du banc
Ø máx. sobre carro/ 105 mm
Ø au dessus du chariot
Ø interior del husillo/ Ø Álesage de la broche 20 mm
Cono morse cabezal/ Cône morse de la broche MK3/MT3
Velocidades / 50-2500 min-1
Avec variateur de vitesse et/ Vitesses de la broche
indicateur de vitesse Recorrido del carro/ 275 mm
numérique Course du chariot
Rec. carro transversal/ 70 mm
Con variador de velocidad y Course transversale
lectura digital Rec. longitudinal/ 70 mm
Course longitudinale
Cono morse contrapunto Mk2/MT2
• Torno para metal sencillo y con un diseño • Banc prismatique en fonte grise, trempé par
compacto. induction et rectifié avec précision. Cône de broche de poupée mobile
• Equipado de serie con husillo para la • Vitesse de rotation réglable en continu, qui permet Recorrido contrapunto 50 mm
mecanización de roscas y avance longitudinal une utilisation pour divers travaux. Course fourreau de poupée mobile
automático. • Ce petit tour présente une concentricité élevée de Rosca métrica (9) 0,5 -2,5 mm
• Este pequeño torno cuenta con una alta la broche principale. Filetage métrique (9)
concentricidad del husillo principal. • La vitesse peut être lue facilement sur l´écran
Potencia motor S1 (100%) / S6 400 W / 560 W
• Banco prismático en fundición gris, rectificado numérique.
con precisión, templado por inducción y montado • La poupée mobile peut être ajustée pour tournage Puissance moteur S1 (100%) / S6
sobre guías ajustables que aseguran precisión conique. Voltaje/ Voltage 230V
durante muchos años. • Tournage à gauche/droite CW / CCW Dimensiones máquina/ 760x230x254
• Potente motor sin mantenimiento, equipado con • Guides commodément réglables assurant ainsi une Dimensions machine mm
protector de sobrecarga eléctrica. • grande précision pendant de nombreuses années. Peso neto/ Poids net 40 kg
• Regulación automática de la velocidad, que • Moteur puissant sans entretien, avec déclencheur.
permite realizar una gran diversidad de trabajos y • Transmission de puissance continue. Peso bruto / Poids brut 48 kg
trabajar con varios tipos de materiales. • Equipe avec filtre électrique clase B, spécialement EAN-Code 9120058376023
• Rotación izquierda/derecha, conmutable desde el pour éviter interférences avec autres appareils
panel de control. électriques domestiques. ACCESORIOS / ACCESSOIRES
• El contrapunto se puede ajustar para el torneado
cónico. Luneta fija / Lunette fixe ED300ECOLF
• Equipado con filtro electrónico de clase B, para Luneta móvil/ Lunette à suivre ED300ECOLM
evitar interferencias con otros aparatos eléctricos.
ED300FD * 230V
Torno de sobremesa/ tour à mètaux DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/ 300 mm
Entrepointes
Ø máx. sobre bancada/ 180 mm
Ø au dessus du banc
Ø máx. sobre carro/ 110 mm
Ø au dessus du chariot
Ø interior del husillo/ Ø Álesage de la broche 21 mm
velocidad variable Cono morse cabezal/ Cône morse de la broche MK3/MT3
vitesse variable Velocidades / 50-2500 min-1
Vitesses de la broche
Recorrido del carro/ 276 mm
Course du chariot
Rec. carro transversal/ 75 mm
Course transversale
• Equipado de serie con husillo para la mecanización • Équipé de série avec avance pour couper le fil et Rec. longitudinal/ 55 mm
de roscas y avance longitudinal automático. alimentation automatique longitudinal.
• Banco prismático en fundición gris, rectificado con • Banc prismatique en fonte grise, trempé par Course longitudinale
precisión y templado por inducción. induction et rectifié avec précision. Cono morse contrapunto Mk2/MT2
• Eje endurecido con rodamientos cónicos ajustables. • Axe durci avec roulements coniques réglables. Nez Cône de broche de poupée mobile
• Alta centralidad del husillo (
TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX 7
ED400FD * / ED400FDDIG 230V
Torno de sobremesa/ tour à mètaux TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
Distancia entre puntos/ 400 mm
Entrepointes
Ø máx. sobre bancada/ 210 mm
Ø au dessus du banc
Ø máx. sobre carro/ 134 mm
Ø au dessus du chariot
Ø interior del husillo/ Ø Álesage de la broche 21 mm
Cono morse cabezal/ Cône morse de la broche MK3/MT3
Velocidades / 50-2500 min-1
Vitesses de la broche
Recorrido del carro/ 376 mm
ED400FD Course du chariot
Rec. carro transversal/ 80 mm
ED400FDDIG Course transversale
posicionador digital 2 ejes Rec. longitudinal/ 55 mm
Positionneur digital 2 axes Course longitudinale
Cono morse contrapunto MK2/MT2
Cône de broche de poupée mobile
Recorrido contrapunto 55 mm
• Equipado de serie con husillo para la mecanización • Équipé de série avec avance pour couper le fil et Course fourreau de poupée mobile
de roscas y avance longitudinal automático. alimentation automatique longitudinal. Rosca métrica (9) 0,5 -3,0 mm
• Banco prismático en fundición gris, rectificado con • Banc prismatique en fonte grise, trempé par Filetage métrique (9)
precisión y templado por inducción. induction et rectifié avec précision. Potencia motor S1 (100%) / S6 450 W / 630 W
• Eje endurecido con rodamientos cónicos ajustables. • Axe durci avec roulements coniques réglables. Nez
• Alta centralidad del husillo (
8 TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX
ED750FD * 230V
Torno para metal/tour à mètaux DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/ 750 mm
Entrepointes
Indicador digital de la velocidad Altura del centro / Hauteur du centre 125 mm
Indication vitesse via écran LCD Diámetro sobre el carro/ Ø au 250 mm
dessus du chariot
Ancho de la bancada / 135 mm
Velocidad variable Largeur du banc
Vitesse variable Ø interior del husillo/ Ø Álesage 25 mm
de la broche
Cono morse cabezal/ Cône morse MK3/MT3
de la broche
Velocidades del husillo 0-2500 U/min/
Vitesses de broche rpm
Base incluida Correa 2 posiciones Cono morse contrapunto Mk2/MT2
Socle inclus 2 positions courroie Cône de broche de poupée mobile
Rango pasos métricos / Filetage 0,4 -3,5 mm
métrique
Rango pasos en pulgadas/ Filets 8-56 T. P. I.
au pouce
Potencia motor S1 (100%) 750W
Puissance moteur S1 (100%)
Voltaje/ Voltage 230V
Peso neto/ Poids net 126 kg
Peso bruto / Poids brut 140 kg
EAN-Code 9120039900902
ACCESORIOS / ACCESSOIRES
Juego de 9 cuchillas intercambiables Jeu de 9 outils à
9TLG12
plaquetes réversibles
Bomba de taladrina/ Système d´arrosage KMP13
Fresadora ED 750FADQ
ED750FADQ
Fraiseuse ED750FADQ
• Los tornos universales de la línea FD son versátiles, robustos, polivalentes y muy
fiables para los diversos tipos de mecanizado y fueron concebidos para propor-
cionar una completa protección para el operador. • Les tours universelles de la ligne FD sont polyvalentes, robustes et très
• Especialmente concebido para la fabricación de herramientas y piezas tanto en fiables pour les différents types d’usinage et ont été conçues pour offrir une
centros de formación y escuelas como en pequeños talleres. protection complète à l’opérateur. Alésage de la broche de 25 mm
• Velocidad variable ajustable mediante potenciómetro y visible en pantalla LCD • Spécialement conçu pour la fabrication d’outils et de pièces dans les centres
• Bancada de la máquina resistente endurecida por inducción, ancho de 135mm de formation et les écoles, ainsi que dans les petits ateliers.
• Torno montado sobre base metálica de diseño moderno con dos armarios • Vitesse variable réglable par potentiomètre. Indication de la vitesse via écran.
• La cubierta de husillo garantiza una larga durabilidad y precisión durante mu- • Banc prismatique trempé par induction et rectifié avec précision.
chos años. Máquina preparada para realizar roscas métricas. Las roscas en pulgadas • Largeur de banc 135 mm
se pueden realizar con engranajes opcionales. • Stand avec deux armoires inclus dans la livraison, avec un design moderne.
• Protection métallique postérieur pour les copeaux.
Material incluido: Base metálica, plato de 3 garras Ø125mm, luneta fija y móvil, • Machine capable de couper des fils métriques et en pouce avec engrenages
contrapunto, portaherramientas 4 posiciones, protector del plato con ventana en option, non inclus avec la machine.
transparente, plato de 4 garras, plato frontal y bandeja recoge virutas.
Inclus dans la livraison: Socle avec armoire, mandrin 3 mors Ø
125mm, lunette, changement de vitesse, pignons de rechange, tourelle 4
positions, clés de service, protecteur du mandrin avec fenêtre, écran LCD
ED750FADQ *
ACCESORIOS / ACCESSOIRES DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Fresadora/Fraiseuse Portabrocas automático 1-16mm Profundidad máxima/ Profondeur maxi 50 mm
SSBF1616
Mandrin autoserrant 1-16mm Capacidad máx. taladro/ 16 mm
Juego de 20 fresas 2 & 4 Capacité perçage
FFS20
Jeu de 20 fraises 2 & 4 Cono morse cabezal/ MK2/MT2
Cône morse de la broche
Velocidades / Vitesses de la 50-2250 U/min/
broche rpm
Potencia motor S1 (100%) / S6 0.5 kW / 0.75 kW
MK2 / MT2 Puissance moteur S1 (100%) / S6
Voltaje / Voltage 230 V
Peso neto/ Poids net ca. 45 kg
Apta para ED 750FD y ED 750FDQ Peso bruto / Poids brut ca. 59 kg
S´adapte à l´ED 750FD ou ED 750FDQ Dimensiones embalaje/ 370x930x390mm
Dimensions emballage
• Apta para ED750FD y ED750FDQ. • Convient pour les tours ED750 FD et ED750 FDQ EAN-Code 9120039904184
• Cabezal pivotante -90°- 0°- +90° • Tête pivotante -90°- 0°- +90°. Vitesse réglable
!
• Velocidad variable. • Guidage de la tête via guides prismatiques.
• Cabezal guiado sobre guías prismáticas. • Pour forêts jusqu´à 16mm » Profondeur jusqu´à
• Capacidad de taladro 16mm. Profundidad 50mm 50mm
• Ajuste fino de la profundidad por volante frontal • Réglage précis de la profondeur par volant frontal. Accesorios torneado página 80
• Visualizador digital de la profundidad. • Affichage digital de la profondeur. Accessoires tournage page 80
• Equipado con filtros de clase B, para evitar • Equipé avec filtre de classe B pour éviter les
interferencias con otros aparatos electrónicos. interférences avec d’autres appareils électriques.
TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX 9
ED750FDQ * 230V
Torno para metal/tour à mètaux
Con avance longitudinal y transversal automático
Avec avances automatiques longitudinales et transversales
Velocidad variable
Vitesse variable
Indicador digital de
la velocidad
Indication de vitesse
via écran LCD
Armario metálico incluido
Socle avec armoire inclus
DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/ Entre- 750 mm
pointes
Altura del centro / Hauteur du centre 125 mm
Diámetro sobre el carro/ 250 mm
Ø au dessus du chariot
• Los tornos universales de la línea FDQ son versátiles, robustos, polivalentes y Ancho de la bancada/ Largeur du banc 135 mm
muy fiables para los diversos tipos de mecanizado y fueron concebidos para Ø interior del husillo/ Ø Álesage 23 mm
proporcionar una total protección para el usuario. de la broche
• Velocidad variable ajustable mediante potenciómetro, visible en pantalla LCD Cono morse cabezal/ Cône morse MK3/MT3
• Especialmente concebido para la fabricación de herramientas y piezas tanto en de la broche
centros de formación y escuelas como en pequeños talleres.
Velocidades del husillo Vitesses (I): 100-1100 min-1
• Incluye alimentación longitudinal (0,05 - 0,5 mm) y transversal (0,02 - 0,22 mm)
automática. de broche (II) 200-2200 min-1
• Bancada de la máquina resistente endurecida por inducción Avance/Avance 0,07-0,2 mm/U
• Torno montado sobre base metálica de diseño moderno con dos armarios Cono morse contrapunto/ Mk2/MT2
• Máximo diámetro de giro de 250 mm, ancho de bancada de 135mm Cône de broche de poupée mobile
• La cubierta de husillo garantiza una larga durabilidad y precisión durante muchos Rango pasos métricos / 0,125 -2,5 mm/r
años
• Diámetro del husillo de 21 mm, cono del husillo MT3, cono contrapunto MT2 Filetage métrique (18)
• Máquina preparada para realizar roscas métricas. Las roscas en pulgadas se Potencia motor S1 (100%) / S6 750W
pueden realizar con engranajes opcionales, no incluidos en la máquina. Puissance moteur S1 (100%) / S6
Voltaje / Voltage 230 V / 50Hz
Material incluido: Base metálica con armarios, plato de 3 garras Ø125mm,
luneta fija y móvil, contrapunto, portaherramientas 4 posiciones, cubierta del husillo, Peso neto/ Poids net 175 kg
protector del mandrin con ventana, plato de 4 garras, plato frontal, bandeja recoge Peso bruto / Poids brut 208,5 kg
virutas. Dimensiones embalaje/ Dimensi- 1400x680x
ons emballage 560mm
• Les tours universelles de la ligne FDQ sont polyvalentes, robustes et très fiables pour EAN-Code 9120039901886
les différents types d’usinage et ont été conçues pour offrir une protection complète
à l’opérateur.
• Spécialement conçu pour la fabrication d’outils et de pièces dans les centres de
formation et les écoles, ainsi que dans les petits ateliers.
• Avances longitudinales (0,02 - 0,22mm) et avances transversales (0,05 - 0,5mm),
automatiques
• Vitesse variable réglable par potentiomètre
• Indication de la vitesse via écran LCD
• Alésage de la broche de 21 mm
• Banc prismatique trempé par induction et rectifié avec précision.
• Largeur de banc 135 mm ACCESORIOS / ACCESSOIRES
• Machine très silencieuse grâce aux composants de haute qualité. Juego de 9 cuchillas intercambiables Jeu
• Boîte de vitesses lubrifiée et rectifiée en bain d‘huile pour une plus grande longévité 9TLG12
de 9 outils à plaquetes réversibles
de la machine Punto rotativo MK2 KGRM-
• Stand avec deux armoires inclus dans la livraison, avec un design moderne.
• Protection métallique postérieur pour les copeaux Pointe tournante MK2 K2HQ
• Machine capable de couper des fils métriques et en pouce avec engrenages en Portabrocas automático 1-16mm Man-
SSBF1616
option. drin autoserrant 1-16mm
• Le couvercle de la broche assure une longue durée et précision pendant de Bomba de taladrina/ Système d´arrosage KMP13
nombreuses années. Fresadora ED 750FADQ ED-
Inclus dans la livraison: Stand avec armoire, mandrin 3 mors Ø125mm, lunette, Fraiseuse ED750FADQ 750FADQ
changement de vitesse, Pignons de rechange, tourelle 4 positions, clés de service, Torreta Multifix / Tourelle Multifix SWHA
protecteur du mandrin avec fenêtre. Medidor digital / Règle numérique DML3000
10 TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX
ED1000N * / ED1000NDIG * 400V
Torno para metal/tour à mètaux
ED 1000NDIG visualizador 2 ejes
ED 1000NDIG affichage 2 axes
Lámpara halógena
Lampe halogène inclus
SET iEmbrague incluido!
Embrayage compris!
DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/
1000mm
Entrepointes
Altura del centro / Hauteur du centre 165mm
Velocidades /
65-1810min-1
Vitesses de broche
Ø máx. sobre bancada / Ø au
ED1000NDIG 330mm
dessus du banc
Ø máx. sobre el carro / Ø au
198mm
dessus du chariot
Ø sobre el escote/ Ø au dessus du
450mm
banc rompu
• Los tornos universales de la línea N son versátiles, robustos, polivalentes y muy fiables para los
diversos tipos de mecanizado y fueron concebidos para proporcionar una completa protección para el Altura de la bancada/ Hauteur du
260mm
operador. banc
• Especialmente concebido para la fabricación de herramientas, piezas tanto en centros de formación y Ancho de la bancada/ Largeur du
180mm
escuelas como en fábricas y talleres. Diámetro interior del husillo de 38 mm. banc
• Banco prismático, con guías endurecidas por inducción y rectificadas con precisión, fabricadas con Ø interior del husillo / Alésage de
hierro fundido estabilizado, aseguran la máxima precisión durante toda la vida útil de la máquina. 38mm
broche
• El puente extraíble permite el mecanizado de piezas con diámetros de hasta Ø 450 mm. Cono morse husillo principal/At-
• Máxima suavidad y precisión de trabajo, gracias a la robusta construcción en fundición, que minimiza MK5/MT5
toda vibración. tachement broche
• Husillo templado y rectificado aseguran alta precisión. Vástago del husillo CAMLOCK D1-4, DIN Cono contrapunto/ Cône poupée
MK3/MT3
55029. mobile
• Engranajes templados y lubricados en baño de aceite, que garantizan una larga durabilidad. Nariz husillo / Attachement de
• Portaherramientas de 4 posiciones, que permite fijar, dos herramientas diferentes al mismo tiempo. Camlock D4
broche
• La cremallera del eje principal esta templada y rectificada, lo que garantiza un suave funcionamiento. Avance longitudinal / Avances 0,053-1,291
• Equipado con protección trasera metálica, que minimiza la proyección de virutas y salpicaduras de
longitudinales mm/U (40)
fluido de corte durante el mecanizado.
Avance transversal / Avances 0,011-0,276
Material incluido: Plato de 3 garras Ø160mm, plato frontal, base metálica, luneta fija, luneta móvil,
transversales mm/U (40)
protector del eje, bandeja recoge virutas, 2 contrapuntos fijos MK3, reductor MK5/MK3, herramientas de
servicio, lámpara, portahe-rramientas de 4 posiciones, juego de ruedas intercambiables. Rango pasos en métricos /Filetage
0,4 – 7mm/r (32)
métrique
• Les tours universelles de la ligne N sont polyvalentes, robustes et très fiables pour les différents types Rango pasos en pulgadas/ Filets
4 – 60 TPI (36)
d’usinage et ontété conçues pour offrir une protection complète à l’opérateur. au pouce
• Spécialement conçu pour la fabrication d’outils et de pièces dans les centres de formation et les écoles, Despl. transversal/ Déplacement
ainsi que dans les usines et les ateliers. Alésage de la broche de 38 mm. 160mm
transversal
• Banc rompu amovible pour permettre l´usinage de pièces de grand diamètre jusqu‘à 450 mm
Despl. superior/ Déplacement
• Banc prismatique trempé par induction et rectifié avec précision. Largeur de banc 181 mm 80mm
• Machine très silencieuse grâce aux composants de haute qualité. supérieure
• Boîte de vitesses lubrifiée et rectifiée en bain d‘huile pour une plus grande longévité de la machine Potencia motor S1 (100%) / S6
1,5kW
• Système d’attachement rapide du mandrin D1-4 d’après la norme DIN 55029. Puissance moteur S1 (100%) / S6
• La poupée mobile peut être décalée pour le tournage conique long +/- 5 mm. Voltaje/ Voltage 400V / 50Hz
• Porte-outil 4-position, ce qui vous permet de définir deux outils différents à la fois. Peso neto/ Poids net 530kg
• Protection métallique postérieur pour les copeaux. Peso bruto / Poids brut 572kg
Inclus dans la livraison: Mandrin 3 mors Ø 160mm, protection du mandrin, socle de machine monté, Dimensiones embalaje/ Dimensions 1860x750x
lunette fixe, 2 pointes fixes CM3, Douille de réduction CM5 / CM3, clés de service, lampe de travail, emballage 730mm
tourelle 4 positions
EAN-Code ED1000N 9120039905341
EAN-Code ED1000NDIG 9120039905358
ACCESORIOS / ACCESSOIRES
Juego de 9 cuchillas intercambiables Jeu de 9 outils à plaquetes réversibles 9TLG16
Torreta Multifix / Tourelle Multifix SWHE
Portabrocas B16 Mandrin B16 ZKBF1616
Portabrocas automático 1-16mm Mandrin autoserrant 1-16mm SSBF1616
Bomba de taladrina/ Système d´arrosage KMP13
Bidón 5 litros lubrificante - refrigerante Bidon 5 litres lubrifiant réfrigérant KSM5L
Medidor digital / Règle numérique DML3000
Mordaza 4 garras Ø200mm/ Mandrin 4 mors Ø200mm 4BPS200D1-4
Contrapunto giratorio/ Pointe tournante KGRMK3
Eje/ arbre MK3/B16 DMK316TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX 11
ED1000G * / ED1000GDIG * 400V
Torno para metal/tour à mètaux
DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ED 1000NDIG visualizador 3 ejes Distancia entre puntos/ 1000mm
ED 1000NDIG affichage 3 axes Distance entre pointes
Altura del centro / Hauteur du centre 180mm
Ø máx. sobre bancada 360mm
Ø au dessus du banc
Ø máx. sobre el carro 220mm
Ø au dessus du chariot
Ø sobre el escote 520mm
Ø au dessus du banc rompu
Ancho de la bancada / Largeur du banc 189mm
Altura de la bancada / Hauteur du banc 305mm
Ø interior del husillo / 52mm
Alésage de broche
Montaje husillo / Montage de nez Camlock D5
de broche
Cono morse husillo / Attachement MK6/MT6
broche
Velocidades husillo (8)/ Vitesses de (I):70-420
broche (8) (II): 330-1900
Recorrido long. carro /Course long. 810mm
chariot
Recorrido transv. carro/ Course 190mm
transv. chariot
Recorrido del carro/ Course du 88mm
chariot
Bandeja recoge virutas extraible Avance transversal/ Avance trans- (16) 0,022 - 0,298
Bac à copeaux extensible versales mm/U
Avance longitudinal / Avances (16) 0,078 - 1,044
longitudinales mm/U
Cono contrapunto / MK4
Cône poupée mobile
Rec. contrapunto / 100mm
• Torno industrial, de concepción robusta, estructura de fundición gris para eliminar todo tipo de Course fourreau de poupée
vibraciones y asegurar la máxima precisión. Los tornos de la línea G, son versátiles, robustos, Cap. máx. torreta 20x18mm
polivalentes y muy fiables para los diversos tipos de mecanizado, y han sido concebidos para Capacité max. de la tourelle
proporcionar el máximo rendimiento en la industria, con una completa protección para el operario o Rango pasos en métricos (32) 0.45 - 10.0mm
trabajador.
• Base de la máquina extra ancha de 187mm, con guías prismáticas laminadas y rectificadas Filetage métrique (32)
• Diámetro interior del husillo de 52 mm. Rango pasos en pulgadas (20) 2.25 - 40 TPI
• Equipado con freno electromecánico de pie, para una seguridad máxima, y reducir los tiempos Filets au pouce (20)
improductivos. Potencia motor S1 (100%) / S6 1.5kW (S1)
• Banco prismático, con guías endurecidas por inducción y rectificadas con precisión, fabricadas con Puissance moteur S1 (100%) / S6
hierro fundido estabilizado, aseguran la máxima precisión durante toda la vida útil de la máquina. Voltaje/ Voltage 400V / 50Hz
• El puente extraíble permite el mecanizado de piezas con diámetros de hasta Ø 470 mm.
• Máxima suavidad y precisión, gracias a la robusta construcción en fundición, que minimiza las Dimensiones máquina/ Dimensions 1830x760x
vibraciones. machine 1330mm
• Montaje del eje Camlock D1-5 según DIN 55029. Dimensiones embalaje/ 1980x760x
• Desplazamiento lateral del contrapunto de +/- 5mm para el torneado cónico. Dimensions emballage 1550mm
• El usuario experimentado puede elegir trabajar o bien con 32 roscas métricas (0.45-10mm)
o bien 20 roscas en pulgadas (2.25-40 Gg/1“) Peso bruto / 750kg
Poids brut
Material incluido: Dispositivo de refrigeración, plato de 3 garras Ø 200mm, plato de 4 garras Ø EAN-Code ED1000G 9120039902487
250mm, plato del husillo Ø 250mm, protector del husillo, base de la máquina montada luneta fija, 2 EAN-Code ED1000GDIG 9120039902494
puntas fijas CM4, Reducción de CM6 / CM4, herramientas montaje, lámpara trabajo halógena, torreta 4
posiciones, freno electromecánico de pie.
ACCESORIOS / ACCESSOIRES
Juego de 9 cuchillas intercambiables Jeu
9TLG16
• Tour industriel, conception robuste, structure en fonte grise pour éliminer tout type de vibrations et de 9 outils à plaquetes réversibles
assurer une précision maximale. Portabrocas automático 1-16mm Man-
SSBF1616
• Les tours universelles de la ligne G sont polyvalentes, robustes et très fiables pour les différents types drin autoserrant 1-16mm
d’usinage et ont été conçues pour offrir une protection complète à l’opérateur. Bidón 5 litros lubrificante - refrigerante
• Spécialement conçu pour la fabrication d’outils et de pièces dans les centres de formation et les écoles, KSM5L
Bidon 5 litres lubrifiant réfrigérant
ainsi que dans les usines et les ateliers. Contrapunto giratorio
• Alésage de la broche de 52 mm KGRMK4HQ
• Banc extra large de 187 mm, avec guides prismatiques. Pointe tournante
• Banc rompu amovible pour permettre l´usinage de pièces de grand diamètre jusqu‘à 470 mm Torreta Multifix / Tourelle Multifix SWHE
• Frein de broche électromagnétique au pied – pour une sécurité maximale et un temps d’improductivité Medidor digital / Règle numérique DML3000
minimal via l’arrêt de la broche. Luneta fija / Lunette fixe ED1000GLF
• Banc prismatique trempé par induction et rectifié avec précision. Luneta móvil/ Lunette à suivre ED1000GLM
• Machine très silencieuse grâce aux composants de haute qualité.
div. Messmittel siehe Seite 80 / gauges see page 80
• Boîte de vitesses lubrifiée et rectifiée en bain d‘huile pour une plus grande longévité de la machine
• Broche principale équilibrée, haute concentricité du nez de broche (< 0,009mm).
• Système d’attachement rapide du mandrin D1-5 d’après la norme DIN 55029
• La poupée mobile peut être décalée pour le tournage conique long +/- 5 mm
• Protection métallique postérieur pour les copeaux et tiroir à copeaux monté sur glissières
• L´utilisateur expérimenté peut choisir entre métriques 32 (0.45-10mm), ou pouces (2.25-40Gg/1“) 20
Inclus dans la livraison: Mandrin 3 mors Ø 200mm, mandrin 4 mors Ø 250mm, tourelle de changement
rapide 3 positions, plateau de broche Ø 250mm, 2x pointe fixe CM4, Douille de réduction CM 6/4,
lunette fixe, lunette à suivre, lampe halogène, carter arrière, système de refroidissement, frein de broche
électromagnétique au pied, filetage, 1 Kit de pignons d‘avances, Clés de service.12 TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX
ED1000FB * / ED1000FBDIG * 400V
Torno para metal/tour à mètaux
ED1000FBDIG con display digital de 3 ejes montado
ED1000FBDIG avec affichage numérique 3 axes
DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/ 1000 mm
Entrepointes
Altura del centro / Hauteur du centre 165 mm
Ø máx. sobre bancada / 330 mm
Ø au dessus du banc
Ø máx. sobre el carro / Ø au 198 mm
dessus du chariot
Ø interior del husillo/ Ø Álesage 40 mm
de la broche
Cono morse cabezal/ Cône morse MK5 / MT5
de la broche
Velocidades del husillo 70-2000 min-1
Bandeja recoge virutas extraible Vitesses de broche
Bac à copeaux extensible Avance longitudinal / 0,053-1,29 mm/U
ED1000FBDIG Avances longitudinales
Avance transversal / 0,013-0,31 mm/U
Avances transversales
Cono morse contrapunto MK3/MT3
Cône de broche de poupée mobile
Recorrido transversal / 150 mm
Course transversale
Recorrido long. carro / 700 mm
Velocidad varible a través de Course long. chariot
convertidor de frecuencia Rec. carro superior / Course du 84 mm
Vitesse variable à travers de chariot supérieur
convertiseur de fréquence Cap. máx. torreta / Capacité max. 20x18 mm
de la tourelle
Rango pasos en pulgadas/ Filets 4-60 TPI (36)
au pouce
• ED1000FBDIG con visualizador 3 ejes • ED1000FBDIG avec affichage numérique Potencia motor/ Puissance moteur 1,5 kW (S1)
incluido. 3 axes Voltaje / Voltage 400 V / 3 / 50Hz
• Especialmente concebido para la fabricación • Spécialement conçu pour la fabrication d’outils Peso neto/ Poids net 540 kg
de herramientas y piezas, tanto en centros de et de pièces dans les centres de formation et les Peso bruto / Poids brut 610 kg
formación y escuelas como en fábricas y talleres. écoles, ainsi que dans les usines et les ateliers. Dimensiones embalaje/ 1870x740x1870
• Equipado con freno electromecánico de pie, para • Alésage de broche 40 mm Dimensions emballage mm
una seguridad máxima. Equipado con protección • Banc rompu amovible pour permettre l´usinage de
EAN-Code ED1000FB 9120058373268
trasera metálica, que minimiza la proyección de pièces de grand diamètre jusqu‘à 476 mm
virutas y salpicaduras. EAN-Code ED1000FBDIG 9120058373275
• Frein de broche électromagnétique au pied
• Banco prismático, templado por inducción y • La poupée mobile peut être décalée pour le
rectificado de precisión. Protección del plato con tournage conique long +/- 5 mm ACCESORIOS / ACCESSOIRES
visor de protección de policarbonato. Contrapunto • Protection métallique postérieur pour les copeaux Juego de 9 herramientas 12 mm
9TLG16
de accionamiento manual y fijación a través de et tiroir à copeaux monté sur glissières. Jeu de 9 outils à plaquettes 12 mm
tuercas y tornillos. • Système d’attachement rapide du mandrin D1-4 Contra punto MK4 KGRM-
• Puente amovible para permitir el torneado de d’après la norme DIN 55029 Pointe tournante MK4 K4HQ
piezas de gran diámetro hasta Ø 476mm. Portabrocas automático 1-16mm Mandrin
SSBF1616
• Caja de engranajes lubrificados y rectificados en autoserrant 1-16mm
baño de aceite para una mayor longevidad de la Porta herramienta 20 mm / Porte outil WZH20
máquina.
Torreta Multifix / Tourelle Multifix Size E SWHE
• Variador de frecuencia para regular la velocidad
en continuo, con lectura digital. Medidor digital / Règle numérique DML3000
• Torreta de cambio rápido, lámpara halógena y Accesorios torneado pág. 80/ Accessoires tournage p. 80
sistema de refrigeración de serie.
• Montaje del eje Camlock D1-4 según DIN 55029TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX 13
ED1000F * / ED1000FDIG * 400V
Torno para metal/tour à mètaux
Velocidad varible a través de
ED1000FDIG visualizador 3 ejes convertidor de frecuencia
ED1000FDIG affichage 2 axes Vitesse variable à travers de
convertiseur de fréquence
52mm Interior del husillo
52mm Alésage de broche
DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/
1000mm
Distance entre pointes
Altura del centro / Hauteur du centre 180mm
Rango de velocidades / (I): 70-440;
Plage de vitesses (II): 350-2000
Ø máx. sobre bancada / Ø au
330mm
dessus du banc
Ø máx. sobre el carro / Ø au
220mm
dessus du chariot
ED1000FDIG Ø sobre el escote/ Ø au dessus du
476mm
banc rompu
Bandeja recoge virutas extraible Ø interior del husillo / Alésage de broche 52mm
Bac à copeaux extensible Cono morse husillo principal/
MK6/MT6
Attachement broche
Cono contrapunto/
MK4/MT4
• Los tornos de la línea F son versátiles, robustos, polivalentes y muy fiables para los diversos tipos de Cône poupée mobile
mecanizado. Nariz husillo / Attachement de
Camlock D5
• Especialmente concebido para la fabricación de herramientas y piezas, tanto en centros de broche
formación y escuelas como en fábricas y talleres. Diámetro interior del husillo de 52 mm, permite 0,078 –
trabajos de grandes dimensiones. Avance longitudinal / Avances
1,044mm/U (16)
• Equipado con freno electromecánico de pie, seguridad máxima, y reducción de los tiempos longitudinales
(mm/r)
improductivos al máximo. 0,022 –
• Banco prismático, con guías endurecidas por inducción y rectificadas con precisión, fabricadas con Avance transversal /Avances
hierro fundido estabilizado, aseguran la máxima precisión durante toda la vida útil de la máquina. 0,298mm/U (16)
transversales
• El puente extraíble permite el mecanizado de piezas con diámetros de hasta Ø 476 mm. (mm/r)
• Máxima precisión de trabajo, gracias a la robusta construcción en fundición, que minimiza toda Rango pasos métricos (26)/ Filetage 0,45 – 10mm
vibración. métrique (26) (mm/r)
• Engranaje y husillo principal endurecidos y rectificados con precisión, funciónando en baño de Rango pasos en pulgadas (31)
aceite. 2,25 – 40 TPI
Filets au pouce (31)
• Husillo principal equilibrado, alta concentricidad de la nariz del husillo (14 TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX
ED1080ADIG * 400V
Torno para metal pesado/tour à mètaux lourde
DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/ Entrepointes 1080 mm
Altura del centro / Hauteur du centre 200 mm
Ø máx. sobre bancada / 400 mm
Ø au dessus du banc
Ø máx. sobre el carro / 250 mm
Ø au dessus du chariot
Ø sobre el escote / Ø au dessus du 540 mm
banc rompu
Ø interior del husillo/ 52 mm
Ø Álesage de la broche
Cono morse cabezal/ MK6 / MT6
Cône morse de la broche
Velocidades del husillo 55-2000 min-1
Vitesses de broche
Avance longitudinal / 0,0527-1,2912
Bandeja recoge virutas extraible Avances longitudinales mm/U
Bac à copeaux extensible Avance transversal / 0,011-0,276
Avances transversales mm/U
Cono morse contrapunto MK4/MT4
Cône de broche de poupée mobile
Recorrido transversal / 195 mm
Course transversale
Recorrido long. carro / 750 mm
Course long. chariot
Rec. carro superior / Course du 125 mm
chariot supérieur
Cap. máx. torreta / Capacité max. 20x15 mm
de la tourelle
Rango pasos en pulgadas/ Filets 4-60 TPI (36)
• ED1000FBDIG con visualizador 3 ejes incluido. au pouce
• Especialmente concebido para la fabricación de herramientas y piezas, tanto en centros de Potencia motor S6 / Puissance 2,4 kW
formación y escuelas como en fábricas y talleres. moteur S6
• Equipado con freno electromecánico de pie, para una seguridad máxima. Equipado con Voltaje/ Voltage 400 V/3/Hz
protección trasera metálica, que minimiza la proyección de virutas y salpicaduras. Peso neto/ Poids net 845 kg
• Banco prismático, templado por inducción y rectificado de precisión. Protección del plato con Peso bruto / Poids brut 940 kg
visor de protección de policarbonato. Contrapunto de accionamiento manual y fijación a Dimensiones embalaje/ Dimensions 1930x1580x830
través de tuercas y tornillos. emballage mm
• Puente amovible para permitir el torneado de piezas de gran diámetro hasta Ø 476mm. EAN-Code 9120058373190
• Caja de engranajes lubrificados y rectificados en baño de aceite para una mayor longevidad
de la máquina.
• Variador de frecuencia para regular la velocidad en continuo, con lectura digital.
• Torreta de cambio rápido, lámpara halógena y sistema de refrigeración de serie.
• Montaje del eje Camlock D1-4 según DIN 55029
ACCESORIOS / ACCESSOIRES
Juego de 9 herramientas 12 mm
7TLG16HQ
Jeu de 9 outils à plaquettes 12 mm
• ED1000FBDIG avec affichage numérique 3 axes Contra punto MK4
KGRMK4HQ
• Spécialement conçu pour la fabrication d’outils et de pièces dans les centres de formation et Pointe tournante MK4
les écoles, ainsi que dans les usines et les ateliers. Portabrocas automático 1-16mm Man-
SSBF1616
• Alésage de broche 40 mm drin autoserrant 1-16mm
• Banc rompu amovible pour permettre l´usinage de pièces de grand diamètre jusqu‘à 476 mm Porta herramienta 20 mm / Porte outil DMK416
• Frein de broche électromagnétique au pied Torreta Multifix / Tourelle Multifix Size E SWHB
• La poupée mobile peut être décalée pour le tournage conique long +/- 5 mm
Medidor digital / Règle numérique DML3000
• Protection métallique postérieur pour les copeaux et tiroir à copeaux monté sur glissières.
• Système d’attachement rapide du mandrin D1-4 d’après la norme DIN 55029 Accesorios torneado pág. 80/ Accessoires tournage p. 80TORNOS PARA METAL/ TOURS À MÈTAUX 15
ED1000KDIG * 400V
Torno para metal/tour à mètaux
DATOS TÉCNICOS/CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Distancia entre puntos/
1000mm
Distance entre pointes
Altura del centro /
200mm
Hauteur du centre
(12) 45-2000
Velocidades / Vitesses de broche
min-1
Ø máx. sobre bancada /
400mm
Ø au dessus du banc
Ø máx. sobre el carro /
264mm
Ø au dessus du chariot
Ø sobre el escote
550mm
Bandeja recoge virutas extraible Ø au dessus du banc rompu
Bac à copeaux extensible Ø interior del husillo /
56mm
Alésage de broche
Cono morse husillo principal/
MK6/MT6
• Los tornos universales de la línea K son versátiles, robustos, polivalentes y muy fiables. Attachement broche
• Especialmente concebido para la fabricación de herramientas y piezas tanto en centros de formación Cono contrapunto/
y escuelas como en fábricas y talleres. Diámetro interior del husillo de 52 mm. MK4/MT4
Cône poupée mobile
• Freno del husillo electromecánico de pie, para una seguridad máxima, y reducir los tiempos
Nariz husillo /
improductivos Camlock D5
• Equipado con protección trasera metálica, que minimiza la proyección de virutas y salpicaduras de Attachement de broche
fluido de corte durante el mecanizado. Base recoge virutas extraíbles. Motor paso a paso Avance longitudinal / (64) 0,02-0,85
• Protector del husillo para asegurar la máxima durabilidad. Conexión D1-5 según norma DIN 55029 Avances longitudinales mm/U
• Funcionamiento práctico y sencillo gracias al panel de control claramente diseñado. Avance transversal / (64) 0,005-0,22
• Banco prismático, templado por inducción y rectificado de precisión. Banco sobre guía con chavetas Avances transversales mm/U
en V Rango pasos métricos ( 36 )
• Puente amovible para permitir el torneado de piezas de gran diámetro hasta Ø 550mm. 0,8 - 14mm
Filetage métrique ( 36 )
• Máquina muy silenciosa gracias a los componentes de transmisión de alta calidad.
• Caja de engranajes lubrificados y rectificados en baño de aceite para una mayor longevidad de la Rango pasos en pulgadas ( 30 )
2 - 28 TPI
máquina. Filets au pouces ( 30 )
• Portabrocas principal equilibrado, con alta concentricidad de la nariz (< 0,009mm). Recorrido contrapunto
• El contrapunto puede desplazarse para el torneado cónico +/- 5 mm 120mm
Course fourreau de poupée mobile
Mango de la herramienta /
Material incluido: Posicionador digital de 3 ejes, plato de 3 garras Ø 200mm, plato de 4 garras 30x20mm
Ø 200mm, plato del husillo Ø 250mm, 2x contrapuntos CM4, reducción CM 6/4, luneta fija, luneta Capacité tourelle
móvil, lámpara halógena, bandeja posterior, sistema de refrigeración, freno electromecánico de pie, 1 Potencia motor S1 (100%) / S6
2,0kW
Kit de piñones, herramientas de montaje. Puissance moteur S1 (100%) / S6
• Voltaje / Voltage 400V / 50Hz
• Les tours universelles de la ligne K sont polyvalentes, robustes et très fiables pour les différents types Peso neto/ Poids net 800kg
d’usinage et ont été conçues pour offrir une protection complète à l’opérateur. Peso bruto / Poids brut 900kg
• Spécialement conçu pour la fabrication d’outils et de pièces dans les centres de formation et les
Dimensiones embalaje/ 1950x750x-
écoles, ainsi que dans les usines et les ateliers.
• Affichage numérique de 3 axes. Dimensions emballage 1600mm
• Alésage de la broche de 52 mm. EAN-Code 9120039902548
• Pont amovible pour permettre la rotation de pièces de grand diamètre jusqu‘à Ø 550mm.
• Frein de broche électromagnétique au pied – pour une sécurité maximale et un temps
d’improductivité minimal via l’arrêt de la broche.
• Banc prismatique trempé par induction et rectifié avec précision. Largeur de 210 mm.
• Machine très silencieuse grâce aux composants de haute qualité.
• Boîte de vitesses lubrifiée et rectifiée en bain d‘huile pour une plus grande longévité de la machine ACCESORIOS / ACCESSOIRES
• Broche principale équilibrée, haute concentricité du nez de broche (< 0,009mm).
• Attachement de broche D1-5 d’après la norme DIN 55029 Juego de 9 cuchillas intercambiables Jeu
9TLG16
• La poupée mobile peut être décalée pour le tournage conique long +/- 5 m de 9 outils à plaquetes réversibles
Portabrocas automático 1-16mm Mandrin
Inclus dans la livraison: Affichage digital des 3 axes, mandrin 3 mors Ø 200mm, 4-plateau de SSBF1616
autoserrant 1-16mm
reprise Ø 200mm, plateau de broche Ø 250mm, 2x pointe fixe solide CM4, Douille de réduction CM
6/4, lunette fixe, lunette à suivre, lampe halogène, carter arrière, système de refroidissement, frein de Bidón 5 litros lubrificante - refrigerante
KSM5L
broche électromagnétique au pied, filetage, 1 Kit de pignons d‘avances, clefs de service. Bidon 5 litres lubrifiant réfrigérant
Contrapunto giratorio KGRM-
Pointe tournante K3HQ
Eje/ arbre MK3/B16 DMK316
Torreta Multifix / Tourelle Multifix SWHE
Medidor digital / Règle numérique DML3000
Accesorios torneado pág. 80/ Accessoires tournage p. 80También puede leer
