Preguntas frecuentes acerca de la vacuna contra el COVID-19
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Preguntas frecuentes acerca
de la vacuna contra el COVID-19
En este documento ¿Las vacunas pueden
provocar que me dé
Acerca de la vacuna................................. 1 COVID-19?
Administración de la vacuna........... 3 No. Ninguna de las
vacunas contra el COVID-19 que se
Eficacia de la vacuna.............................. 5 utilizan en la actualidad ni las que
están en desarrollo en Estados Unidos
Lo que debe esperar después
contienen el virus vivo. Esto significa
de aplicarse la vacuna.......................... 6
que una vacuna contra el COVID-19 no
puede provocar que usted se enferme
de COVID-19.
Acerca de la vacuna
¿Son seguras las vacunas
¿Cómo funcionan las vacunas contra el COVID-19?
contra el COVID-19?
Las vacunas contra el COVID-19
Las vacunas actúan junto con las son seguras y eficaces. Millones
defensas naturales de su organismo de personas en los Estados Unidos
para que su cuerpo esté listo para se han aplicado las vacunas contra el
combatir al virus en caso de que se COVID-19, las cuales se sometieron
exponga. A esto se le llama inmunidad. al control de seguridad más intensivo
La vacuna contra el COVID-19 le enseña en la historia de EE. UU. Antes de ser
a su sistema inmunológico cómo autorizadas para su uso, todas las
identificar y combatir al virus que causa vacunas contra el COVID-19 fueron
el COVID-19 y esto lo protege de las probadas en estudios clínicos en los
enfermedades causadas por el virus. que participaron decenas de miles
Para conocer más sobre cómo de personas para asegurarse de que
funcionan las vacunas, consulte: las vacunas cumplan con las normas
espanol.cdc.gov/ de seguridad y ofrezcan protección
coronavirus/2019- a los adultos de diferentes edades,
ncov/vaccines/ razas y grupos étnicos. No hubo
different-vaccines/ problemas graves de seguridad en los
how-they-work.html ensayos. Los Centros para el Control
Actualizado 2/9/2021 PÁGINA 1 DE 7y Prevención de Enfermedades Estados Unidos no contienen huevos,
(CDC, por sus siglas en inglés) y la conservadores, ni látex.
Administración de Medicamentos
Para obtener una lista completa
y Alimentos (FDA, por sus siglas en
de los ingredientes, consulte la
inglés) continúan monitoreando las
hoja informativa para receptores y
vacunas para asegurarse de que sean
proveedores de cuidados de cada
seguras.
vacuna:
¿Se pueden usar las vacunas Hoja informativa para receptores y
contra el COVID-19 en niños? proveedores de cuidados sobre la
autorización para el uso de emergencia
El desarrollo de la vacuna contra de la vacuna contra el
el COVID-19 se ha enfocado en los COVID-19 de BioNTech
adultos. La vacuna de Pfizer está (Pfizer): www.fda.gov/
autorizada para edades a partir de los media/144625/download
16 años. La vacuna de Moderna está
actualmente autorizada para edades a Hoja informativa para receptores y
partir de los 18 años. En este momento proveedores de cuidados sobre la
se están realizando estudios clínicos autorización para el uso de emergencia
para garantizar que las vacunas sean de la vacuna contra el
seguras y eficaces para niños de COVID-19 de Moderna
edades a partir de los 12 años antes de (Moderna): www.fda.gov/
autorizar su uso para este grupo. media/144719/download
¿Pueden alterar mi ¿Pueden vacunarse
ADN las vacunas contra el COVID-19
contra el COVID-19? las personas que
No. Las vacunas contra desean tener hijos en
el COVID-19 no afectan el futuro?
ni interactúan de ninguna forma con Sí. Las personas que deseen tener un
nuestro ADN. El ARNm nunca entra embarazo en el futuro pueden aplicarse
en el núcleo de la célula, que es donde la vacuna contra el COVID-19 cuando
se encuentra nuestro ADN (material esté disponible para ellas. De acuerdo
genético). con la información actual, los expertos
en medicina consideran que es poco
¿Cuáles son los ingredientes de probable que las vacunas contra el
las vacunas contra el COVID-19? COVID-19 presenten un riesgo a corto
o largo plazo para las personas que
Las dos vacunas contra el COVID-19
desean embarazarse.
que están disponibles actualmente en
Actualizado 2/9/2021 PÁGINA 2 DE 7Administración de ¿Cómo puedo obtener la vacuna
contra el COVID-19?
la vacuna La mayoría de las personas recibirá
la vacuna en uno de los sitios de
¿Cuándo podré
vacunación de gran volumen que la
ponerme la vacuna?
Ciudad y los proveedores de servicios
Las vacunas contra el médicos locales están instalando en
COVID-19 están llegando, pero el la actualidad. Las vacunas también
suministro es limitado. A pesar de se proporcionarán a través de ciertas
que usted sea elegible para recibir la clínicas y farmacias comunitarias y en
vacuna, es posible que no haya una sitios para el acceso a las vacunas en
dosis disponible en este momento. los vecindarios.
Se espera que las vacunas estén
disponibles para todos hacia finales de ¿Cuántas dosis de
2021. Los gobiernos federal y estatal la vacuna contra
están supervisando la distribución de el COVID-19 se
las vacunas. El estado de California ha necesitan?
desarrollado un plan de priorización
para determinar quienes recibirán las Las vacunas que están disponibles
vacunas y cuándo, debido al suministro actualmente requieren de dos dosis con
limitado de vacunas. un periodo de 3 a 4 semanas entre cada
una. La primera inyección ayuda a que
Para obtener más información su cuerpo identifique el virus y prepara
sobre el plan de prioridad y las su sistema inmunológico; la segunda
actualizaciones sobre quiénes están inyección fortalece esa respuesta
siendo vacunados en inmunológica.
la actualidad, consulte:
covid19.ca.gov/es/ ¿Es eficaz la vacuna contra el
vaccines/#When-can-I- COVID-19 si solamente me pongo
get-vaccinated
una inyección?
Regístrese en sf.gov/
Ponerse la segunda inyección hará
vaccinenotify para
que la vacuna sea más eficaz. Cuando
recibir una notificación
la vacuna contra el COVID-19 esté
cuando sea elegible
disponible y usted reciba su primera
para vacunarse contra el
inyección, recuerde programar su cita
COVID-19.
para la segunda dosis antes de salir del
consultorio médico.
Actualizado 2/9/2021 PÁGINA 3 DE 7¿Cuánto cuesta la tengan un historial de alergias severas
vacuna? que no estén relacionadas con vacunas
o medicamentos inyectables, tales
Nada. Las vacunas como alergias a alimentos, a mascotas,
contra el COVID-19, incluyendo su al veneno, al ambiente o al látex, se
administración, son gratuitas. pongan la vacuna. Si usted ha tenido
una reacción alérgica severa causada
¿Podré escoger qué vacuna por alguno de los ingredientes de la
quiero que me pongan? vacuna ARNm contra el COVID-19, no
No. Usted recibirá la vacuna de acuerdo debe ponerse ninguna de las vacunas
con la disponibilidad de su proveedor ARNm contra el COVID-19 disponibles
de servicios médicos. El Departamento en la actualidad. Si presentó una
de Salud Pública de San Francisco reacción alérgica severa después de
(SFDPH, por sus siglas en inglés) ponerse la primera dosis de la vacuna
recomienda que usted se vacune contra ARNm contra el COVID-19, los CDC
el COVID-19 una vez que la vacuna esté recomiendan que no se ponga la
disponible para usted. segunda dosis.
¿Es obligatorio vacunarse? Si ya tuve COVID-19 y me
recuperé, ¿todavía necesito
No, no existe un requisito de vacunación vacunarme?
obligatoria por parte de los gobiernos
estatal o federal, pero le recomendamos Sí. Debe vacunarse incluso si ya tuvo
que lo haga una vez que la vacuna esté COVID-19. Aunque es posible que esté
disponible. protegido a corto plazo después de
haberse recuperado del COVID-19, aún
¿Debo hacerme una no sabemos cuánto tiempo durará esta
inmunidad.
prueba de COVID-19
antes de ponerme la
vacuna? ¿Debo ponerme
la vacuna si estoy
No, no es necesario que se haga embarazada o en
una prueba de COVID-19 antes de periodo de lactancia?
vacunarse.
Sí. Las personas embarazadas tienen un
Tengo alergias. ¿Debo ponerme mayor riesgo de sufrir complicaciones
causadas por la enfermedad COVID-19.
la vacuna?
Aún no hay resultados de estudios
Los Centros para el Control y la disponibles sobre la seguridad de las
Prevención de Enfermedades vacunas contra el COVID-19 en mujeres
recomiendan que las personas que embarazadas. Sin embargo, los expertos
Actualizado 2/9/2021 PÁGINA 4 DE 7consideran que es poco probable que • Evite reunirse con otras personas.
las vacunas representen un riesgo para • Evite estar al interior de lugares
la persona embarazada o para el feto. con personas que no viven con
Las personas embarazadas pueden usted.
hablar con su proveedor de servicios
• Manténgase al menos a 6 pies de
médicos sobre su riesgo de contraer la
distancia de los demás.
enfermedad COVID-19 y los beneficios
que obtendrían al ponerse la vacuna. • Lávese las manos con frecuencia
después de tocar objetos
¿Debo usar un compartidos o de tocarse la cara.
cubrebocas y Estas herramientas, junto con la vacuna
evitar el contacto contra el COVID-19, ofrecen la mejor
cercano con otras protección contra la enfermedad y la
personas incluso después de propagación de COVID-19.
ponerme las dos inyecciones de
la vacuna?
Sí. Las primeras vacunas que han sido Eficacia de la vacuna
aprobadas en los Estados Unidos
tienen aproximadamente un 95% de ¿Las vacunas funcionan diferente
efectividad para prevenir la enfermedad o tienen efectos secundarios
por COVID-19. Sin embargo, no distintos en personas de diversas
sabemos qué tanto previenen las edades, razas, sexos y otras
infecciones que no causan síntomas. diferencias?
Esto significa que no sabemos qué tan
común es que una persona que se haya Los resultados de los estudios han
vacunado sea portadora del virus y lo demostrado que las vacunas son
transmita a otras personas, incluidas seguras y funcionan correctamente en
aquellas que tienen un mayor riesgo de personas de distintas edades, razas,
enfermarse gravemente o morir. géneros, grupos étnicos y afecciones
médicas subyacentes.
Por eso sigue siendo muy importante,
para quienes están vacunados y para ¿Cuánto tiempo toma
el resto de la población que aún espera
desarrollar la inmunidad
sus vacunas, seguir utilizando todas las
contra el COVID-19
herramientas disponibles para ayudar a
frenar esta pandemia:
después de ponerme la vacuna?
• Use un cubrebocas que cubra su Por lo general, el cuerpo tarda algunas
boca y nariz cuando se encuentre semanas para desarrollar la inmunidad
fuera de su hogar. después de vacunarse. Eso significa
Actualizado 2/9/2021 PÁGINA 5 DE 7que es posible que usted se infecte con
el virus que causa el COVID-19 justo
Lo que debe
antes o justo después de su inyección y esperar después de
que pueda enfermarse.
aplicarse la vacuna
¿Cuánto tiempo dura la vacuna
¿Cuáles son los efectos
contra COVID-19?
secundarios?
Las investigaciones con respecto a
Las vacunas pueden causar
este tema aún no se han completado.
efectos secundarios en
Las investigaciones adicionales nos
algunas personas. Para la
brindarán más información sobre
mayoría de las personas, estos efectos
cuánto tiempo dura la inmunidad y será
secundarios no durarán más de 1 a 3
necesario que las personas se apliquen
días.
más dosis en el futuro.
Los posibles efectos secundarios
¿Puedo contraer COVID-19 incluyen:
incluso después de ponerme la
vacuna? En el brazo donde lo vacunaron:
• Dolor, enrojecimiento e
Es posible. A pesar de que ambas
inflamación
vacunas han demostrado ser altamente
efectivas en prevenir que las personas En el resto del cuerpo:
se enfermen a causa del virus, • Fiebre
usted puede contraer el COVID-19
y enfermarse incluso después de • Escalofríos
ponerse la vacuna. Sin embargo, no • Dolor de cabeza
sabemos si la vacuna puede evitar que • Cansancio
las personas propaguen el virus y aún
• Dolor en las articulaciones y en el
no hemos vacunado a todos. Por ello,
cuerpo
es importante que todos continuemos
usando un cubrebocas que cubra su Para reducir el dolor y el malestar en la
boca y nariz cuando se encuentren parte de su cuerpo donde lo vacunaron:
fuera de su hogar, evitemos reunirnos • Aplique una toalla húmeda y fría
con otras personas, evitemos estar al sobre el área
interior de lugares con personas que
• Use o ejercite su brazo
no viven con nosotros, mantengamos
al menos a 6 pies de los demás y que Para reducir los síntomas, hable con
nos lavemos las manos con frecuencia su médico sobre tomar medicamentos
después de tocar objetos compartidos que no requieren receta, como Tylenol o
o de tocarnos la cara. ibuprofeno.
Actualizado 2/9/2021 PÁGINA 6 DE 7Los efectos secundarios son un ¿La vacuna contra el COVID-19
síntoma de que la vacuna está causa efectos secundarios a
funcionando y le está enseñando a su largo plazo?
cuerpo cómo combatir al COVID-19 en
caso de que se exponga al virus. Esto Debido a que todas las vacunas contra
NO significa que usted tiene COVID-19. el COVID-19 son nuevas, tomará algún
La vacuna no puede causar la tiempo y necesitaremos que más gente
enfermedad COVID-19. Si tiene alguna se vacune para conocer más acerca
pregunta acerca de su salud después de los posibles efectos secundarios a
de vacunarse, llame a su médico, largo plazo. Los CDC y la FDA seguirán
enfermero, proveedor de servicios monitoreando de cerca las vacunas
médicos o clínica. para detectar cualquier problema
de seguridad después de que estén
autorizadas y en uso.
Actualizado 2/9/2021 PÁGINA 7 DE 7También puede leer
