Preguntas sobre las vacunas contra el COVID-19? A continuación se ofrecen algunas respuestas - Ontario.ca
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
¿Preguntas sobre las vacunas contra el COVID-19? A continuación se ofrecen algunas respuestas.
2 Las vacunas contra el COVID-19 son seguras, eficaces y la mejor manera de ayudar a protegerse a sí mismo, a sus seres queridos y a su comunidad de la propagación de esta enfermedad mortal. La mayoría de los ontarienses ya están completamente vacunados. Esta es una gran noticia y ha abierto las puertas para que los ontarienses vuelvan a hacer, sin peligro, muchas de las cosas que han echado de menos. Recomendamos encarecidamente a todos los ontarienses que sean elegibles a que reciban la primera y segunda dosis tan pronto como puedan. Es normal tener preguntas, por lo que a continuación se responden algunas de las más frecuentes para ayudarle a tomar una decisión informada sobre la aplicación de la vacuna contra el COVID-19.
3
¿Cómo funcionan las vacunas contra el ¿Qué vacuna puedo recibir para mi
COVID-19? segunda dosis sin correr ningún peligro?
Todas las vacunas disponibles en Ontario Si su primera dosis fue Moderna o Pfizer,
ofrecen gran protección contra el COVID-19 para la segunda puede colocarse Moderna
y sus variantes, incluyendo la delta. Las o Pfizer, al menos 28 días después de
vacunas le dicen a su cuerpo que comience la primera dosis. Si su primera dosis fue
a producir anticuerpos para combatir el AstraZeneca, para la segunda puede
virus, si usted entra en contacto con él. colocarse Moderna, Pfizer o AstraZeneca,
Esto puede reducir el riesgo de contraer al menos ocho semanas después de
COVID-19 y hacer que los síntomas sean la primera dosis con consentimiento
más leves si eso ocurre. informado.
Para obtener más información, sírvase visitar
¿Por qué debería vacunarme contra el
la Hoja informativa sobre la vacuna contra el
COVID-19?
COVID-19 del Ministerio de Salud.
La variante delta sigue siendo la cepa
dominante en Ontario, y nuevas evidencias ¿Son seguras las vacunas contra el
demuestran que tiene una transmisibilidad COVID-19?
más del doble que la de las variantes
Sí. En Ontario solo se administrarán las
anteriores y mayor probabilidad de causar
vacunas que el Ministerio de Salud de
enfermedades graves, incluyendo un
Canadá haya aprobado y determinado que
aumento en el índice de hospitalizaciones
son seguras y eficaces.
e ingresos a las UCI en los infectados. Para
garantizar una máxima protección contra El Ministerio de Salud de Canadá tiene uno
el COVID-19 y la variante delta, debería de los sistemas de revisión científica más
vacunarse lo antes posible. rigurosos del mundo y solo aprueba una
vacuna si es segura, funciona, cumple con
Ya tuve COVID-19 y me recuperé. las normas de fabricación y los beneficios
¿Necesito igualmente vacunarme? de la vacunación superan los riesgos.
Sí, igualmente debería vacunarse. Para Obtenga más información sobre las vacunas
detener la propagación del virus es en el sitio web del Ministerio de Salud de
importante que la mayoría de la población Canadá.
se vacune.
¿Debería preocuparme por una vacuna
Aunque se haya recuperado de la
que se ha desarrollado tan rápido?
enfermedad del coronavirus 2019, usted
no es inmune, puede contraer el virus No. En Ontario solo se administrarán las
y, aunque no presente ningún síntoma, vacunas que el Ministerio de Salud de
puede contagiar a otras personas de su Canadá haya aprobado y determinado que
comunidad que aún no se han vacunado. son seguras y eficaces.
Con la propagación de nuevas variantes,
Estas vacunas se han desarrollado más
incluyendo la delta que es altamente
rápidamente que otras gracias a los niveles
contagiosa, es importante que se vacune
de colaboración y financiación nunca vistos
para protegerse a sí mismo, y a los que le
en el mundo.
rodean, de una enfermedad grave y de la
posibilidad de hospitalización y muerte. La tecnología en la que se basan las
vacunas existe desde hace más de 10 años
y ya se ha utilizado en modelos animales
para la gripe, el virus del zika, el virus de4
la rabia, el citomegalovirus (CMV) y otros. Obtenga más información sobre las vacunas
Como esta tecnología avanzada ya existía, de ARNm en el sitio web del Ministerio de
los científicos pudieron trabajar con rapidez. Salud de Canadá.
¿Cómo fue el proceso de aprobación de la ¿Voy a experimentar efectos secundarios?
vacuna?
Al igual que los medicamentos y otras
Fue enorme la cantidad de recursos que vacunas, las vacunas contra el COVID-19
se destinaron al desarrollo de las vacunas pueden causar efectos secundarios. La
contra el COVID-19 en todo el mundo, mayoría de los efectos secundarios son
lo que contribuyó a que el proceso de leves y desaparecen a los pocos días de la
aprobación de la vacuna avanzara de forma vacunación. Los efectos secundarios más
eficiente y eficaz. Esto incluye la adaptación comunes incluyen dolor en el brazo en el
de los programas de investigación lugar de la inyección, un poco de cansancio,
existentes, la colaboración internacional escalofríos y/o ligero dolor de cabeza.
entre científicos y gobiernos, el aumento
Estos tipos de efectos secundarios son
de financiamiento específico, el rápido
de esperar y simplemente indican que
reclutamiento de participantes para los
la vacuna está actuando para producir
ensayos clínicos y el rápido establecimiento
protección.
de ensayos clínicos para demostrar
la eficacia de la vacuna. Los mejores Como ocurre con cualquier medicamento
científicos independientes de Canadá y vacuna, las reacciones alérgicas son raras
revisaron a fondo todos los datos antes de pero pueden ocurrir después de recibir una
confirmar que las vacunas son seguras y vacuna. Síntomas de una reacción alérgica
eficaces para los canadienses. Para aprobar incluyen urticaria (protuberancias en la
estas vacunas se siguieron todos los pasos piel que suelen picar mucho), hinchazón
de seguridad. de la cara, la lengua o la garganta, y
dificultad para respirar. La mayoría de las
Para obtener más información, sírvase visitar
reacciones graves ocurren poco después
el Proceso de aprobación y seguridad de la
de la inyección, y el personal clínico está
vacuna contra el COVID-19 del Ministerio de
preparado para manejar una reacción
Salud.
alérgica en caso de que se produzca.
Si experimenta alguna reacción que le
La vacuna de ARNm es nueva y nunca se
preocupa después de recibir la vacuna o
ha utilizado antes. No se sabe bien cómo
tiene antecedentes de reacciones adversas
funciona.
a otras vacunas, póngase en contacto con
La tecnología del ARNm no es nueva. Hace su médico. También puede ponerse en
más de 10 años que los investigadores contacto con la unidad de salud pública
vienen estudiando y trabajando con local para hacer preguntas o notificar una
vacunas de ARNm, y es por eso que la reacción adversa.
tecnología de ARNm se pudo utilizar
Los efectos secundarios graves después
rápidamente para desarrollar la vacuna
de recibir la vacuna son poco frecuentes.
contra el COVID-19.
No obstante, si presenta alguna de las
Las vacunas de ARNm no utilizan virus vivos siguientes reacciones en los tres días
para provocar una respuesta inmunológica. siguientes a la vacunación, busque atención
En lugar de eso, le enseñan a las células médica de inmediato o llame al 911:
a fabricar una proteína que hace que
• urticaria
la respuesta inmunológica produzca
anticuerpos para combatir la infección si el • hinchazón de la cara y la garganta
virus real entra en el cuerpo.5
• dificultad para respirar, ronquera o brazo donde recibió la vacuna, cansancio,
sibilancias dolor de cabeza, dolores musculares y de
las articulaciones, escalofríos o fiebre leve.
• color muy pálido y somnolencia grave
• fiebre alta (más de 40 °C) ¿Puede la vacuna contagiarme de
COVID-19?
• convulsiones
No, usted no puede contraer COVID-19
• otros síntomas graves (por ejemplo,
ni ninguna otra enfermedad infecciosa
“hormigueo” o entumecimiento)
a causa de la vacuna. Ninguna de las
vacunas aprobadas por el Ministerio de
Para obtener más información sobre efectos
Salud de Canadá son vacunas elaboradas
secundarios, sírvase visitar la Hoja informativa
con microbios vivos, lo que significa que no
sobre la vacuna contra el COVID-19 del
contienen el virus que causa COVID-19.
Ministerio de Salud.
Es importante recordar que el cuerpo
¿Cuáles son los efectos secundarios a suele tardar varias semanas en generar
largo plazo de esta vacuna? inmunidad tras la vacunación. Esto significa
que es posible que una persona se infecte
Los estudios que se están realizando sobre
con el virus que causa el COVID-19 justo
los efectos secundarios a largo plazo
antes o después de la vacunación. Esto
de las vacunas no indican que se hayan
se debe a que la vacuna no ha tenido
encontrado efectos secundarios graves
tiempo suficiente para ofrecer protección.
hasta la fecha. Las personas que han
Aunque reciba la vacuna le rogamos que
recibido la vacuna en los estudios siguen
siga acatando las medidas sanitarias, a fin
bajo vigilancia para detectar la presencia de
de mantener su seguridad, la de sus seres
cualquier efecto secundario a largo plazo.
queridos y la de su comunidad.
Para obtener más información sobre
reacciones adversas tras la vacunación, o ¿Puedo contraer COVID-19 después de
para notificar una reacción adversa, sírvase vacunarme?
visitar la Página web sobre seguridad de las
Al igual que con otras vacunas, no se puede
vacunas de Public Heath Ontario.
eliminar completamente el riesgo de
infección, especialmente con la transmisión
¿Los efectos secundarios de la segunda
continua de este virus en la comunidad.
dosis son peores que los de la primera?
Entre el 14 de diciembre de 2020 y el 21 de
Algunas personas pueden experimentar agosto de 2021, los casos en personas no
efectos secundarios más fuertes después vacunadas representaron la mayoría (94,8%)
de la segunda dosis de la vacuna. Como de los casos de COVID-19 notificados. Del
los efectos secundarios son el resultado mismo modo, los casos en personas no
de la creación de protección por parte del vacunadas representaron el 92,4% de las
sistema inmunitario, una vez que éste ha hospitalizaciones, y el 92,1% de las muertes
sido preparado con la primera dosis, la durante el mismo período.
respuesta inmunitaria a la segunda dosis es
La vacunación reduce sustancialmente
mucho más fuerte. Esto es algo positivo e
el riesgo de enfermedad grave,
indica que la vacuna está haciendo efecto.
hospitalización y muerte, y es la mejor
Los efectos secundarios comunes manera de protegerse a sí mismo y a los
pueden durar unas horas o un par de días que le rodean de una enfermedad grave a
después de la vacunación y pueden incluir causa de COVID-19.
enrojecimiento, dolor o hinchazón en el6
¿Qué pasa si no me pongo la segunda internacionalmente como un régimen de
dosis de la vacuna? vacunación completo.
La vacunación completa es la mayor Es fundamental para la integridad y la
protección que se puede tener contra el confianza en los programas de vacunación
COVID-19 y sus variantes, incluyendo la de Ontario y Canadá, así como para
delta. aquellos que han hecho lo correcto
al actuar de forma coherente con las
Recibir solo una dosis de una vacuna
directrices, que las personas que han
compuesta por dos dosis no es suficiente,
recibido dos dosis de vacunas aprobadas
especialmente contra la variante delta
por el Ministerio de Salud de Canadá sean
que ha aumentado la transmisibilidad
tratadas como inmunizadas tanto en su país
y la gravedad de la enfermedad en
como en el extranjero.
comparación con las cepas anteriores de
COVID-19. Usted necesita la segunda dosis Seguiremos trabajando con el CCNI
de la vacuna para que su cuerpo genere y el gobierno federal para garantizar
un nivel adecuado de inmunidad. Después que todos los ontarienses que hayan
de la primera dosis su cuerpo empieza recibido una serie completa de vacunas
a generar inmunidad y la segunda dosis sean reconocidos como completamente
refuerza la inmunidad y le brinda una buena vacunados.
protección.
Para obtener más información, sírvase visitar
la hoja informativa del Ministerio de Salud,
La mezcla de dosis no está reconocida en
titulada Segunda dosis segura y eficaz.
el extranjero y no voy a poder viajar.
Todas las vacunas disponibles en Ontario ¿Afectará a mi fertilidad la vacuna contra
proporcionan una buena protección contra el COVID-19? ¿Qué pasa si ahora estoy
el COVID-19 y sus variantes. La mezcla embarazada?
de vacunas de ARNm (Pfizer y Moderna),
No hay pruebas de que la vacuna contra
así como la mezcla de AstraZeneca y
el COVID-19 provoque infertilidad
una vacuna de ARNm es segura, eficaz y
masculina o femenina. Las personas
permite que más ontarienses reciban antes
que están embarazadas o intentando
su segunda dosis.
quedar embarazadas pueden recibir la
Ontario sigue acatando los consejos vacuna contra el COVID-19 si no existen
del Comité Consultivo Nacional de contradicciones.
Inmunización (CCNI) que recomienda que
Las personas que están planeando quedar
es seguro completar una serie de vacunas
embarazadas deberían hablar con el
utilizando diferentes mezclas de estas
médico. Si después de este asesoramiento
vacunas. Esta recomendación se basa
la persona embarazada considera que los
en estudios realizados en el Reino Unido,
beneficios eventuales de la vacunación
España y Alemania que han demostrado
superan los posibles daños, puede acceder
que la mezcla de vacunas es segura y
a la vacuna.
produce una fuerte respuesta inmunitaria.
Para obtener información adicional, sírvase
Ontario ha solicitado que el gobierno
consultar los recursos bajo el título “¿Qué pasa
federal trabaje con la Organización
si estoy amamantando?”
Mundial de la Salud para que actualice
sus directrices a fin de reconocer que una
serie de vacunas que se completa con
diferentes vacunas debería ser aceptada7
¿Qué pasa si estoy amamantando? Las vacunas previenen la enfermedad y
la dolencia, y salvan vidas y medios de
Las personas que están amamantando
subsistencia. Aunque una persona sana no
pueden recibir la vacuna contra el COVID-19
muera si se contagia de COVID-19, puede
si no existen contradicciones.
tener complicaciones a largo plazo que
La Sociedad de Obstetras y Ginecólogos afecten a su capacidad para llevar una vida
de Ontario y la Sociedad de Obstetras y normal, como dificultad para respirar, fatiga,
Ginecólogos de Canadá (SOGC) apoyan dolores de cabeza, dolores musculares y
el uso de todas las vacunas contra el de las articulaciones, deterioro cognitivo,
COVID-19 disponibles y aprobadas tos y pérdida del gusto y/o del olfato. La
en Canadá en cualquier trimestre del mejor manera de protegerse a sí mismo,
embarazo y durante la lactancia. a sus seres queridos y a su comunidad es
vacunarse lo antes posible.
En el caso de las personas que estén
amamantando, la vacuna contra el
Creo que debería esperar a ver qué pasa
COVID-19 debe ofrecerse después del
con los demás. ¿Debo vacunarme ahora?
asesoramiento y de un consentimiento
informado que incluya el reconocimiento Todas las vacunas suministradas como
del nivel limitado de evidencia que parte de la implementación de Ontario
existe sobre el uso de la vacuna contra el proporcionan altos niveles de eficacia
COVID-19 en la población lactante. contra enfermedad grave, hospitalización
y muerte por COVID-19 y sus variantes,
Para obtener información adicional:
incluyendo la delta.
• Documento de política sobre las
Durante el mes de agosto de 2021
recomendaciones de vacunación contra
las personas no vacunadas tenían
el COVID-19 para poblaciones especiales
aproximadamente ocho veces más
• Herramienta de información sobre la probabilidades de infectarse con COVID-19
vacunación durante el embarazo y la en comparación con las que estaban
lactancia totalmente vacunadas.
• Declaración de la Sociedad de Obstetras Vacunándose ayudará a detener la
y Ginecólogos de Canadá sobre propagación del virus y podrá reanudar sin
la vacunación contra el COVID-19 durante peligro muchas de las cosas que le gusta
el embarazo hacer.
Las vacunas contra el COVID-19 han sido
No me encuentro dentro de un grupo de
noticia por las reacciones adversas que
alto riesgo y COVID-19 parece afectar a las
producen. ¿Son seguras?
personas de mayor edad. No necesito la
vacuna. Sí. Solo las vacunas que el Ministerio
de Salud de Canadá determina que
A nivel mundial, al 1 de septiembre de
son seguras y eficaces tras una revisión
2021, más de 4,5 millones de personas han
exhaustiva de las evidencias y que cumplen
muerto a causa del COVID-19. El COVID-19
con rigurosas exigencias de seguridad,
no discrimina, y cualquiera se puede
eficacia y calidad están aprobadas para su
enfermar por el virus. Con el aumento de
uso en Canadá y disponibles en Ontario.
las variantes de preocupación, incluyendo
la delta, parece que los individuos más Los beneficios de vacunarse y estar
jóvenes ahora son más susceptibles de protegido contra el COVID-19 siguen siendo
padecer una enfermedad grave y de ser mayores que los riesgos. Es mucho más
hospitalizados a causa del COVID-19. probable que la infección por COVID-198
cause síntomas y problemas de salud más La vacunación de los jóvenes les
duraderos en ciertas personas, incluyendo proporcionará un alto nivel de protección
los niños. contra el COVID-19 y sus variantes, apoyará
una reapertura más segura y continua de
Si tiene preguntas o dudas sobre la vacuna,
las escuelas, y los acercará a las cosas
le animamos a que se ponga en contacto
que les gusta hacer, como salir con los
con su médico.
amigos, jugar y ver deportes, y realizar
trabajos voluntarios. También ayudará a
¿Por qué debe vacunarse mi hijo? ¿No es
proteger a otros miembros de la familia,
más leve para los niños el COVID-19?
como los niños más pequeños que aún no
Aunque los niños que se infectan con se pueden vacunar, o las personas mayores
COVID-19 suelen experimentar síntomas que pueden tener una menor respuesta
leves, algunos pueden enfermar mucho, inmunitaria a las vacunas.
requerir hospitalización y experimentar
En nuestra página web Vacunas contra el
síntomas más graves y duraderos. La salud
COVID-19 para los jóvenes podrá encontrar
mental de los niños también se ha visto
información sobre la seguridad y eficacia
afectada por el COVID-19, ya que han tenido
de las vacunas contra el COVID-19 para los
que asistir a la escuela a distancia, faltar a
jóvenes y el consentimiento informado.
actividades extraescolares y pasar mucho
tiempo lejos de sus amigos y compañeros.
¿Qué ingredientes contienen las vacunas contra el COVID-19?
Ingredientes Pfizer-BioNTech Moderna AstraZeneca y COVISHIELD
Medicinales • ARNm • ARNm • Vector viral no replicante (adenovirus
de chimpancé, o ChAd)
Lípidos • ALC-0315 • 1,2-distearoil-sn- • Edetato disódico dihidratado (EDTA)
(No medicinales) • ALC-0159 - un glicero-3-fosfocolina • Etanol
polietilenglicol (PEG) (DSPC) • L-histidina
• 1,2-distearoil-sn-glicero- • Colesterol • Clorhidrato de L-histidina
3-fosfocolina (DSPC) • PEG2000 DMG monohidratado
• Colesterol SM-102 • Polisorbato 80
Sales • Fosfato de sodio dibásico • Ácido acético • Cloruro de magnesio hexahidrato
(No medicinales) dihidratado • Acetato de sodio • Cloruro de sodio
• Fosfato de potasio • Trometamina
monobásico • Clorhidrato de
• Cloruro de potasio trometamina
• Cloruro de sodio
Azúcares • Sacarosa • Sacarosa • Sacarosa
(No medicinales) • Agua para inyección • Agua para inyección • Agua para inyección
Las vacunas contra el COVID-19 no contienen huevo, gelatina (cerdo), gluten, látex, conservantes,
antibióticos ni aluminio.
Para obtener más información, sírvase visitar la Hoja informativa sobre la vacuna contra el COVID-19 del
Ministerio de Salud.9
¿No debería esperar a que haya más datos pueden comparar directamente. Atacan a
sobre las vacunas contra el COVID-19 para virus diferentes: la vacuna contra la gripe
los jóvenes? ataca a varias cepas de los virus de la gripe
a la vez, mientras que la vacuna contra el
Vacunarse es lo más importante que
COVID-19 ataca a un solo virus, el SARS-
puede hacer para proteger a su familia,
CoV-2.
a sus amigos y a su comunidad contra
el COVID-19. La vacuna es segura y Es importante recibir tanto la vacuna contra
eficaz para los jóvenes, se fabrica con la gripe como la vacuna contra el COVID-19,
la máxima calidad y prepara al sistema ya que protegen contra virus diferentes.
inmunitario para luchar contra el COVID-19. Hable con su médico sobre el tiempo
Tanto el Comité Consultivo Nacional de adecuado de espera entre vacunas.
Inmunización (CCNI) como la Sociedad
Canadiense de Pediatría recomiendan la ¿Puedo vacunarme si no tengo la tarjeta
vacunación contra el COVID-19 para los del Plan de Seguro Médico de Ontario
mayores de 12 años. Millones de jóvenes (OHIP)?
han recibido la vacuna de Pfizer sin
Sí. Cualquier persona que estudie, trabaje,
presentar efectos secundarios graves.
esté de visita durante un periodo de 16
Para obtener más información sobre efectos semanas o más, o viva en Ontario, y quiera
secundarios, sírvase visitar la Hoja informativa la vacuna, puede obtenerla conforme a la
sobre la vacuna contra el COVID-19 del implementación provincial gradual de la
Ministerio de Salud. misma.
Si no tiene la tarjeta del OHIP, póngase en
A algunos ontarienses les están
contacto con su unidad de salud pública
ofreciendo una tercera dosis de la vacuna
local, donde le pedirán otra forma de
contra el COVID-19. ¿Necesito una tercera
identificación con fotografía que incluya su
dosis para estar bien protegido contra el
nombre y fecha de nacimiento. Puede ser el
virus?
permiso de conducir, el pasaporte, una carta
Una serie completa de dos dosis de la certificada, un recibo de pago, una tarjeta
vacuna contra el COVID-19 proporciona una de estudiante o un documento de identidad
buena protección contra infección y efectos emitido por el gobierno de otra jurisdicción,
graves a causa del COVID-19, incluso como un pasaporte extranjero, o una
contra la variante delta, en la población tarjeta sanitaria o permiso de conducir de
general. No obstante, algunas poblaciones otra provincia o territorio. Una vez que la
con respuesta inmunitaria subóptima o unidad de salud pública haya confirmado su
decreciente a las vacunas y mayor riesgo de elegibilidad para vacunarse, le ayudarán a
infección por COVID-19, pueden necesitar reservar su cita.
una tercera dosis para lograr un nivel
Para encontrar la unidad de salud pública
suficiente de protección.
local y el número de contacto, sírvase
visitar Ontario.ca/bookvaccine y seleccione la
¿Hay un microchip en la vacuna?
opción «no Ontario health card” (no tengo la
No. tarjeta del OHIP) en el menú desplegable bajo
“Health Card Type” (tipo de tarjeta sanitaria).
¿En qué se diferencia la vacuna contra el
COVID-19 de la vacuna contra la gripe?
La vacuna contra el COVID-19 y la vacuna
contra la gripe son muy diferentes y no se10
¿La donación de sangre reduce la eficacia ¿Qué pasa si estoy atrasado con mi
de la vacuna contra el COVID-19? calendario de vacunación? ¿Puedo recibir
igualmente la vacuna contra el COVID-19?
No, las investigaciones disponibles no
sugieren ni ponen en evidencia que la Sí. También animamos a quienes estén
donación de sangre reduzca la eficacia de atrasados con sus vacunas a que se pongan
la vacuna contra el COVID-19. en contacto con su médico para ponerse
al día.
La donación de sangre no extrae la vacuna
del cuerpo y tampoco reduce la cantidad de
células importantes del sistema inmunitario
ni los anticuerpos que se forman en
respuesta a la vacuna.
Para obtener más información, sírvase visitar
Canadian Blood Services (banco de sangre de
Canadá).También puede leer
