Presentan: Fundación de Cine de Puerto Rico
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
presentan:
“El crepúsculo de la desaparición lo baña todo con la magia de
CONTENIDO
la nostalgia.”
4 Cinefiesta
- Milan Kundera
Conozca los responsables de Cinefiesta
2019: los creadores de nuestra imagen,
nuestros héroes , nuestros auspiciadores
y los miembros del jurado.
16 Cinefiesta Reconoce
No hacer literatura con el regreso; no pontificar sobre
la importancia de los recursos culturales del País, no
refugiarse en la autocomplacencia de los grupos que
cultivan distintas disciplinas y crean círculos que los
Esta edición del festival se dedica a
sustentan y glorifican: simplemente retomar el camino la Prof. Teresa Prévidi. Reconocemos
por el que decidimos transitar hace casi dos décadas y además a los jóvenes cineastas boricuas
que hoy nos trae, de nuevo, a esta amable casa que es el que se han destacado mundialmente.
Conservatorio de Música de Puerto Rico.
Tan simple como reestablecer el diálogo con cineastas
emergentes, abrirles las puertas de este modesto foro y 20 Festivales
esperar a que florezcan y crezcan los talentos a la sombra de
un proyecto casi familiar, protegidos del ruido ideológico Este año, además de los cortos en
y la retórica nacionalista. competencia, celebramos los festivales más
reconocidos del mundo ofreciendo una
Aquí les presentamos, de nuevo, a Cinefiesta un Festival muestra de sus mejores cortos. También,
hacemos un recorrido por varios Festivales
ataviado con el ropaje de la cita de Kundera que mira LA y universidades con Cinefiesta Itinerante.
BELLEZA desde un reducto muy personal y le hace una
profunda y nostálgica reverencia.
¡Que lo disfruten…! 25 Programa
-Luis J. Cruz
Vea nuestro programa completo y las
fichas de cada uno de los cortometrajes
presentados en esta edición.
W W W. F U N D A C I O N C I N E P R . O R G
Nuestra
imagen
Cinefiesta, nuestro internacionalmente reconocido festival se ha
convertido, con el paso de los años y el apoyo de múltiples entidades
públicas y privadas, en uno de los festivales de cortometrajes más
importantes de América, y sin exagerar, en uno de relevancia
mundial. Este año resurgimos como el ave fénix, renovando nuestro
compromiso de RECONSTRUIR A PUERTO RICO A TRAVÉS DEL
ARTE Y LA CULTURA.
Conozca los creadores de esta imagen:
Olga Ortiz Collazo, ingeniero y artista gráfica
radicada en San Juan, PR, se unió en 2006 al grupo
de colaboradores de Cinefiesta diseñando nuestro
primer catálogo. Desde entonces ha colaborado
como artista gráfica de la Fundación diseñando
la imagen oficial de los festivales del 2007, 2008
y 2009, catálogos, programas y otro material
promocional. Este año se unió a su hija, Olga
Alexandra Ocasio para diseñar el ave fénix. Olga
Alexandra es estudiante, artista y enciclopedia
ambulante de Pokémon. Actualmente cursa un
Bachillerato en Artes Visuales en la Universidad
del Sagrado Corazón. Puede ver otras muestras de su trabajo en Instagram en: @
lazydayart_
CF2019 4
Quique Rivera Rivera es un artista y director
de animación puertorriqueño especializado en
la técnica de stop motion. Su trabajo ha sido
presentado en más de 70 festivales de cine
internacionales recibiendo premios en múltiples
ocasiones. En el 2015 fue nominado a un Latin
Grammy por el video musical en colaboración con
Calle 13 “Así de grandes son las ideas” y dos años
después recibió la prestigiosa beca United States
Artist Simon Fellow. Ha dirigido proyectos cortos
de animación para Disney, Funko Pop, Starbucks,
MTV, Netflix y Adult Swim entre otros. Quique
se considera un hijo orgulloso de Cinefiesta, festival que ha sido foro de exhibición y
testigo de su desarrollo en el cine desde los comienzos de su carrera.
Laura Alemán es una actriz y cantante
puertorriqueña radicada en Los Ángeles, CA. Ha
protagonizado filmes transmitidos en más de 225
países alrededor del mundo y participado en más
de 48 producciones fílmicas en el Caribe, Europa,
Sur América y Estados Unidos. Sus más recientes
participaciones fílmicas incluyen; Extraterrestres
(Dir Carla Cavina), Sol De Medianoche (Dir
Douglas Sánchez), Amor en 266 Millas (Dir Benji
López) y Fragmentos de Amor (Dir Fernando
Vallejo). Coprotagonizó la segunda temporada
de Cleaners junto a Emmanuelle Chriqui y Emily
Osment y ha compartido escenas con grandes actores como David Arquette, Missi Pyle,
Martin Freeman, Ben Afleck, entre otros.
René G. Boscio es un compositor puertorriqueño
radicado en Los Ángeles. Ha compuesto música
para más de 60 producciones cinematográficas,
colaborando con figuras como Ivonne Coll (Jane
the Virgin), William Shatner (Star Trek), Morena
Baccarin (Deadpool), James Franco (Spider-Man), y
Joey King (The Act). Además, ha aportado música
para series televisivas como Riverdale (The CW),
Blindspot (NBC), The Flash (The CW), The Mentalist
(CBS) y muchas más. Boscio ha colaborado en un
sin número de producciones puertorriqueñas.
Entre ellas “Nos Vamos Pa’ París” dirigida por
David Norris, “Amor en 266 Millas” dirigida por Benji López, y “Jaulas Invisibles” dirigida
por Gilberto David Vázquez.
CF2019 5
Reconstruyendo a Puerto Rico a traves del arte y la cultura Solo una vida vivida para los demás merece ser vivida . – Albert Einstein La Fundación de Cine de Puerto Rico es una organización sin fines de lucro que busca ampliar la cultura cinematográfica de nuestro pueblo y contribuir al desarrollo de la industria fílmica local creando oportunidades de trabajo en una industria de enorme potencial económico y cultural. Como parte de nuestra misión hemos creado un foro donde nuestros cineastas pueden mostrar sus trabajos y enriquecerlos a través del contacto directo con una producción internacional de calidad. Esto lo hemos hecho a través de CINEFIESTA, el Festival Internacional de Cortometrajes de Puerto Rico y de las iniciativas educativas de la Fundación. CINEFIESTA, nuestro internacionalmente reconocido Festival, es un proyecto que impacta la cultura y la economía. Con el paso de los años y el apoyo de múltiples entidades públicas y privadas, CINEFIESTA se convirtió en uno de los Festivales de Cortometrajes más importantes de América, y no sería exagerar, el decir que en uno de relevancia mundial. Es el único festival internacional de cortometrajes producido enteramente en Puerto Rico. Complementa su oferta con un variado programa de actividades paralelas que incluyen charlas, debates, seminarios y muestras de cine en otros formatos. CF2019 6
CINEFIESTA ... se ha consolidado como un proyecto de
gran relevancia en la historia que se escribe en nuestro país
en el contexto del Séptimo Arte. Nos sentimos sumamente
honrados de ser parte de este festín cinematográfico que
consolida y avala una vez más la efervescencia inagotable
del quehacer artístico y cultural puertorriqueño, con la
certeza absoluta de que a través de este tipo de alianzas es
posible construir un mejor país.
- Luis Hernández Mergal
Arriba: Sala del Museo de Arte de Puerto Rico, nuestra casa
durante los primeros diez años de CINEFIESTA
Centro: equipo fundador de CINEFIESTA
Abajo: Conservatorio de Música de Puerto Rico, nuestra sede
actual.
CF2019 7
Nuestros héroes
La mitad de nuestros recursos humanos resultaron bajas en la lucha contra la indiferencia oficial y los huracanes. Pero la
distancia no pudo con el compromiso y esos mismos que emigraron, son los que, junto con los que se quedaron, nos
recordaron que “rendirse no era una opción”
Desde Los Ángeles, New York, Atlanta y la Florida, nos
sustentó la voz y el talento de los ausentes, unida a la
aguerrida tropa local y CINEFIESTA 2019 es el resultado.
CF2019 8
Edición trabajosa que es como “comenzar desde cero”, tuvo el encanto de lo renovado y la inspiración de los que, en Puerto
Rico, insistieron en que mantuviésemos a CINEFIESTA vivo.
Y aquí estamos, con una muestra modesta, pero de mucha calidad, y la determinación de continuar una lucha por reconstruir
nuestra más golpeada infraestructura: la cultural.
Gracias a todos los “cinefiesteros”.
De izquierda a derecha:
Atrás: Luis, Saudhi, Nelson, Carlos, Jeniffer, Olga Rosa,
Olguimar, Olga Ortiz, Carmen, Gerald
Alfrente: Jomara, JJ, Olga L.
En la diáspora: Quique, Laura, René, Ana María, Milton y
Sharon
CF2019 9
Tres ediciones de Cinefiesta:
tres extraordinarios colaboradores
En el 2013 el Dr. Luis Hernández Mergal dió la bienvenida De izquierda a derecha:
a nuestro Festival al Conservatorio de Música de Puerto • Nuestro Presidente, el Sr. Luis J Cruz, junto al Dr.
Rico. Esta alianza ha contado con el apoyo de los Dres. Luis Hernández Mergal durante la firma del acuerdo
oficial con el que iniciamos nuestra alianza con el
Carlos Conde y Pedro Segarra, y de su eficiente Directora Conservatorio de Música de Puerto Rico
de Actividades Institucionales, Paloma Rivera Zárate. • Dr. Carlos Conde
• Dr. Pedro Segarra
A todos ellos nuestro agradecimiento.
• Paloma Rivera Zárate
• Anne Marie Salichs Ghigliotti
CF2019 10Por quinto año, el Conservatorio de Música de Puerto Rico tiene el honor y el privilegio de servir como sede del (decimoquinto)
Festival Internacional de Cortometrajes de Puerto Rico—CINEFIESTA 2019. La presencia de este prestigioso festival
en nuestra institución—festival que, sin lugar a dudas, figura como el principal evento competitivo y de exhibición de
cortometrajes en la isla—refleja, de forma prístina, la colaboración vital e imprescindible que tiene que existir entre los
sectores de las artes y la educación artística en el país. De igual forma, la continuación, evolución y crecimiento de este
evento cinematográfico son un claro ejemplo de la tenacidad y valentía de aquellos que creen, por convicción y carácter,
en el poder transformador y la función social que tienen las artes en la (re)construcción de una sociedad más justa, sensible
e igualitaria. Es nuestro deseo que colaboraciones como la que han forjado la Fundación de Cine de Puerto Rico y el
Conservatorio de Música crezcan y permanezcan en los años por venir.
¡Sean bienvenidos al Conservatorio de Música de todos los puertorriqueños!
Cordialmente,
Dr. Pedro Segarra Sisamone
Rector y Director Ejecutivo—Conservatorio de Música de Puerto Rico
CF2019 11Nuestros auspiciadores
Al Programa de Desarrollo de la Industria
Cinematográfica de Puerto Rico le complace
el apoyar al festival de “Cinefiesta 2019”.
Este evento, cual reanuda su compromiso
con el Cine puertorriqueño, se ha destacado
en el pasado por ofrecer una gran variedad
de cortometrajes nacionales e internacionales
para todo tipo de audiencia.
Cinefiesta se destaca por sus charlas, debates,
presentaciones y talleres los cuales podrán
disfrutar en familia.
Les deseamos mucho éxito a este evento y
esperamos seguir colaborando en el futuro.
Pedro Piquer Henn, Esq.
Director, Programa de Desarrollo de la Industria Cinematográfica
CF2019 12Una cordial bienvenida al
décimo quinto Festival de
Cortometrajes Cinefiesta
2019. La Compañía de
Turismo de Puerto Rico
reconoce la importancia de
fomentar las artes, su valor
como atractivo turístico para
nuestro destino, y estamos
comprometidos con el
desarrollo de eventos que
fomenten su expresión.
Nos sentimos orgullosos
de poder ser parte de
este evento en el que
puertorriqueños y visitantes pueden disfrutar de esta muestra del
séptimo arte. Reconocemos el excelente trabajo de estos cineastas
y de todos los que hacen de Cinefiesta un festival de clase mundial y
les deseamos el mayor de los éxitos. A los presentes les invitamos a
disfrutar del variado programa de este año y a continuar disfrutando
de la diversidad de atractivos y actividades que ofrece Puerto Rico.
Cordialmente,
Carla Campos
Directora Ejecutiva
iGracias!
CF2019 13Un reconocimiento especial
Desde nuestros comienzos, el Hon.
William Miranda Marín (QEPD)
acogió nuestro proyecto en la ciudad
de Caguas. Para nosotros Willie era
un colaborador en una tarea auto-
impuesta para contribuir a formar una
nueva generación de cineastas, con
un perfil humanístico que trascendiera
el pequeño mundo de los partidos
políticos y rescatara la creatividad de
nuestros jóvenes del cerco creado por
la militancia ideológica.
En la Fundación de Cine de Puerto Rico,
William Miranda Marín y el Municipio Autónomo de Caguas tienen un
lugar especial como protagonistas de nuestra historia. Estaremos siempre
agradecidos por tantos años de apoyo.
CF2019 14In memoriam
Emilio Guede Fernández
Atlantic University y a la
Cinefiesta reconoce a
Escuela Especializada en Cinematografía
Cacique Agüeybaná y a todos de los que, de una
forma u otra, contribuyen a fortalecer el cine nacional
y a estimular la creatividad de nuestra juventud.
iBien hecho…!
En esta edición del festival le dedicamos un
homenaje póstumo a Emilio Guede Fernández,
pionero en la realización de producciones
publicitarias en Puerto Rico y fundador de
Guede Films. Guede fue director, cinematógrafo,
productor y editor que trabajó en muchos
Herí Martinez de Dios, Atlantic University College anuncios de televisión para agencias de
publicidad en Puerto Rico, América Latina y
los Estados Unidos, además de haber escrito,
producido y dirigido varios documentales. Abrió
oficinas en Nueva York, Miami, Los Angeles y
Cincinnati para atender el mercado hispano de
los Estados Unidos. Posteriormente estableció
presencia en Latinoamérica (Guatemala, Santo
Domingo, Venezuela y Panamá).
Guede también formó parte del grupo que creó
Carlos M. Flores y Sr. Toro, Director - Escuela Especializada en la Fundación de Cine de Puerto Rico y fue un
Cinematografía Cacique Agüeybaná importante contribuyente al éxito de Cinefiesta.
CF2019 15Cinefiesta reconoce María Teresa Previdi posee un bachillerato en Antropología de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras y una carrera de Realizador Cinematográfico del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la Universidad Nacional Autónoma de México, CUEC-UNAM, México. Como profesora, cuenta con más de 50 documentales cortos producidos por estudiantes para organizaciones sin fines de lucro. Su investigación El cine como herramienta de aprendizaje mediante el servicio comunitario para la promoción de la justicia social fue presentada en el Faculty Resource Network Symposium en Washington, D.C. (2015). Entre sus producciones se encuentran el podcast La familia del milenio y el documental Madres contra la guerra creado para la serie Crónicas Invisibles, una coproducción entre Venezuela y Argentina para TeleSur. Además, colaboró en el documental La otra educación, producido para la Comisión de Derechos Civiles sobre la Educación Especial en Puerto Rico. Actualmente, es catedrática de la Escuela de Comunicación Ferré Rangel. CF2019 16
CF2019 17
Jurado
Raisa Bonnet
tiene una maestría en dirección y guión de cine de la Universidad de Nueva
York Tisch School of the Arts y un bachillerato en Comunicación Audiovisual
de la Universidad de Puerto Rico-Recinto de Río Piedras. Es profesora de cine
en la Universidad de Puerto Rico-Recinto Universitario de Mayagüez. Como
directora, productora y editora se destacan varios proyectos fílmicos de
formato corto como Luna Vieja (2014), el cual fue presentado en numerosos
festival de gran prestigio como el Festival Internacional de Toronto y el
Festival Internacional de Berlín. Luna Vieja ganó el premio de mejor dirección
y mejor actriz nacional en CINEFIESTA y mejor cortometraje en el Festival
Latino de Seattle. Su último cortometraje, Venus (2017), recibió el premio de
mejor dirección nacional en el Festival Internacional de Cine Fine Arts y fue
selección oficial en el Festival de Cine Insular, el Festival de Cine Europeo,
el Festival Internacional de Madrid y el Festival Internacional de Salento en
Italia. Raisa también dirige videos musicales, comerciales y documentales
entre los cuales se destacó como productora del documental Uno a Uno
(2017), dirigido por el galardonado director de cine puertorriqueño Noel
Quiñones, al recibir el premio de mejor cortometraje nacional en el Festival
Internacional de Cine Fine Arts.
CF2019 18Dorian Lugo Bertrán
es Catedrático y Doctor de Filosofía y Letras de la Universidad de
Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Al momento, se desempeña como
Director interino del Programa de Estudios Interdisciplinarios [PREI] de
la Facultad de Humanidades de dicha institución. En un pasado, se ha
desempeñado como Coordinador del posgrado del PREI, el programa
de Maestría en Gestión y Administración Cultural. Lugo Bertrán se
especializa en Estudios de Roles de Género y Sexualidad aplicados, entre
otros objetos de estudio, al cine y al audiovisual en general, sobre todo
centrado en Latinoamérica y el Caribe. Tiene a su haber investigaciones
publicadas al respecto, en revistas académicas o memorias arbitradas
de congresos destacados. Dicta cursos en teoría de cine y de arte
contemporáneo, estudios de masculinidad y cine, entre otras materias.
Ana María Socarrás
es crítico de arte y profesora universitaria. M.A. en Comunicación
con especialidad en Redacción para los Medios, por la Universidad
del Sagrado Corazón en Puerto Rico. Lic. en Historia del Arte por
la Universidad de La Habana. Ha ejercido la crítica de arte y cine en
varios medios de prensa como la Revista Cruce de la Universidad
Metropolitana. Ha impartido clases de apreciación del arte y cine en la
Universidad de las Artes (ISA) en Cuba y en la Universidad del Turabo,
PR. Fue miembro del Comité Ejecutivo de Cinefiesta y realizó su tesis
de maestría sobre la historia del festival, titulándola: Cinefiesta y la
Producción Cinematográfica Puertorriqueña (2004-2015).
CF2019 19FESTIVALES
Este año, además de los cortos en competencia, celebramos los festivales
más reconocidos del mundo, colegas en Puerto Rico, y los que nos sirvieron
de guía e inspiración en el extranjero. Además, hacemos un recorrido por
varios Festivales y universidades con CINEFIESTA ITINERANTE.
CF2019 20Todos los años el programa CINEFIESTA ITINERANTE lleva LO
MEJOR DE CINEFIESTA a diversos recintos universitarios a través
del Pais. En 2018, Cinefiesta tuvo una importante presencia
en el Festival de Cine Internacional de San Juan, que produce
el cineasta José Artemio Torres y una selección de recientes
cortometrajes puertorriqueños se pudieron apreciar en dos
sesiones del evento.
Mientras, en septiembre y octubre, “Cinefiesta Itinerante” fue un
importante participante en el Festival INSULARIA que se celebró
The Film Foundation y Plaza del Caribe
le invitan a disfrutar de en Islas Canarias y cuya tercera edición estuvo dedicada al Cine
Lo mejor
de la 9 na.
Edición de Puertorriqueño. Durante la semana del Festival Español, una
del 20 al 22 de octubre de 2011
selección de trece (13) cortometrajes de jóvenes directores de
“...y un día se aprende a salir de la tierra y remontar.”
-Julio Cortázar-
Puerto Rico se presentó en diferentes sesiones. Estos también
Homenaje a:
Mariana Emmanuelli
estuvieron acompañando a una docena de largometrajes
nacionales. Los organizadores y el público de Insularia han
Directora del corto “143” y ganadora ponceña en Cinefiesta
Vivian Bruckman
Directora del corto “15 años y un día”, Premio Especial del Jurado
destacado la calidad de los trabajos que “Cinefiesta Itinerante”
Gala Inaugural:
Jueves, 20 de octubre de 2011
Plaza del Caribe • 7:30pm
Antiguo local de Rave, segundo nivel,
presentó como parte de esta edición.
por la entrada de Sizzler.
RSVP: (787) 259-8989
Centro de Información Plaza del Caribe
10:00am - 7:00pm
Para finalizar el periplo pre CINEFIESTA 2019, nuestro proyecto
itinerante ocupó un importante espacio en el Museo de Arte de
Ponce con la colección “CINEFIESTA A TRAVÉS DE LOS AÑOS”,
una selección de cortometrajes premiados y/o distiguidos en
pasadas ediciones del Festival. Tres sesiones compuestas por 22
trabajos nacionales e internacionales se celebraron, a casa llena,
en las impresionantes facilidades del Museo la última semana de
octubre del 2018.
CF2019 21Los nuestros se destacan
“El objetivo más importante de la Fundación al crear
CINEFIESTA se ha cumplido: brindarle un foro profesional
a nuestros jóvenes cineastas para que puedan exhibir sus
cortometrajes y la oportunidad de enriquecer sus trabajos
con las experiencias de sus colegas alrededor del mundo.”
- Luis J. Cruz, Presidente , Fundación de Cine
El Festival ha incidido favorablemente De izquierda a
derecha:
en la obra de los directores emergentes
FIla 1: Kenneth
del cine puertorriqueño, tal es el caso Chinea y Melisa
de David Norris, Álvaro Aponte, Quique Ramos, Zoé Salicrup
Junco, Cecilia
Rivera, Raisa Bonnet, Federico Torres, Argüelles Ramos
Guillermo Vázquez, Joel Pérez Irizarry, Fila 2: Raisa Bonnet,
Alvaro Aponte
Mariana Emmanuelli, Michelle Malley, Centeno, Robert
Oswaldo Colón, Coraly Santaliz, Cristian García Cooper, David
Norris Agosto
Carretero, Leonardo Santana, Vivian
Fila 3: Mariana Y
Bruckman, Chris Lozada y Zoé Salicrup. Joserro Emanuelli,
Todos han crecido como realizadores en, Glorimar Marrero,
“Quique” Rivera
y a la par de Cinefiesta.
CF2019 22CF2019 23
John Keating:
“Thoreau dice que la
mayoría de los hombres
viven en desesperación
silenciosa. No se
resignen a ello.
Libérense. No caminen
por la orilla, miren a su
alrededor. Atrévanse
a ir lejos y encontrar
nuevos terrenos”.
CF2019 24Programa Oficial
CF2019 25Programa Ceremonia inaugural
Oficial 1 Lendemains Funèbres
Alazia
Francia
Rumania
SESIÓN INAUGURAL Negative Space ZINEBI, Bilbao
Penumbre Puerto Rico
miércoles, 17 julio
Nana España
cine joven 6:00 pm El Regreso de Ernesto Pagán Puerto Rico
nacional Coctel cortesía de Ballester y Hermanos y música en Vivo por “La Nikko y Efra”
corto nacional Happy Friday España
2
animación La amante Puerto Rico
fuera de Raymonde Ou L'évasion Verticale Francia
competencia
jueves, 18 julio Marisol United States
7:00 pm GEMA Puerto Rico
Oyentes Argentina
Antxoni España
3
María Puerto Rico
“Mon Juke-Box” Francia
Joss Francia
jueves, 18 julio
Amarillo Puerto Rico
9:00 pm
El momento en que yo Puerto Rico
La Capa Azul Puerto Rico
The Funeral Dancer Alemania
Carlotta’s Face Alemania
4
Off Ice Francia
Jago Catches a Fish Puerto Rico
viernes, 19 julio Que el Fin del Mundo te Pille Bailando España
7:00 pm Departures Italia
Gajes del oficio Puerto Rico
“Selfies” Switzerland
CF2019 26ÓN OF
C CI IC
Innocent Rusia LE
IA
SE
5
L
Balik Kraker Turquía
N
O
IC I
CT
O
FF
IA L
SE LE
Jaulas Invisibles/
viernes, 19 julio Puerto Rico
Invisible Cages
9:00 pm The Philosophy Of Rabbits Rusia
(Programa para ADULTOS) 5 Razones para destruir el mundo Puerto Rico
El Paso/ The Step Puerto Rico
Insilios -Exiliados En El Interior Argentina
6
Letters Russia
La bruma y el descanso Puerto Rico
sábado, 20 julio Yoo-kyung Corea del Sur
5:00 pm Ayé Puerto Rico
Zapatos De Tacón Cubano España
Insane Love Italia
Lights Out Puerto Rico
7 Derecho de Réplica Puerto Rico
sábado, 20 julio Anacronte Argentina
7:00 pm Etéreo Puerto Rico
Un Dia Colombia
#Boxers Puerto Rico
One Day At The Sea Francia
8
Facelift Alemania
Angel & Alien (Ange & Ovni) Canada
sábado, 20 julio Vísteme de blanco España
Tuyo Puerto Rico
9:00 pm
Evaporar Puerto Rico
La Reserva Puerto Rico
domingo, 21 julio Ceremonia de clausura y coctel cortesía de Ballester y Hermanos
CF2019 27“No creo en una vida más allá, pero, por si acaso, me he cambiado de ropa interior”
Programa - Woody Allen
Oficial
Sesión 1 1
Lendemains Funèbres 18 min OPERA PRIMA
Ficción Ambroise MICHEL Francia
Edouard, a funeral employee, leads a quiet life.
cine joven But one evening like no other, her daughter makes a strange prayer. She
nacional predicts the death of one of her family members the day after. And every
evening, the same refrain. Until the dreaded day arrives ... she announces the
death of her father ...
corto nacional
Edouard, dueño de una funeraria, lleva una vida tranquila.
Pero una noche como ninguna otra, su hija hace una extraña oración. Ella
animación predice la muerte de uno de los miembros de su familia al día siguiente. Y cada
tarde repite el mismo estribillo, hasta que llega el día temido por su padre ...
fuera de
competencia
2
Alazia 11 min
Ficción Cristian PASCARIU Rumania
Being diagnosed with cancer, Ema’s life is fading away. The fear that you are no
longer able to change anything is her constant state of mind. As a last resort,
her friends take her to a shaman, who uses some eccentric musical methods and
invocations. During the uncanny experience with shaman Gyuri, she realizes it’s
already too late and the only thing left for her is to enjoy life.
Tras ser diagnosticada con cáncer, la vida de Ema se desvanece. El temor de no
poder cambiar nada se apodera de su estado de ánimo. Como último recurso,
sus amigos la llevan a un chamán, que utiliza excéntricos métodos musicales e
invocaciones. Durante la extraña experiencia con el chamán Gyuri, ella se da
cuenta de que ya es demasiado tarde y que lo único que le queda es disfrutar
de la vida.
3
Negative Space 5:30 min
Animación Primer Premio -Zinebi, Bilbao
Max PORTER & Ru KUWAHATA Francia
A man and his son pack a suitcase.
Un hombre y su hijo empacan una maleta.
CF2019 28miércoles, 17 julio 6:00 pm
4
Penumbre 9:18 min
Cine Joven Nacional Nayeliz P. ORTIZ CEDEÑO Puerto Rico
Abel, a 15-year-old boy, arrives in a fantastic world in search of the liberation of
his soul. Between friendship, romance and innocence ... Will you make the right
decision?
Abel un chico de 15 años, llega a un mundo fantástico en busca de la liberación
de su alma. Entre amistad, romance e inocencia... ¿Tomará la decisión correcta?
5
Nana 17 min
Ficción Roger VILLARROYA España
Laura is young, alone and pregnant. She takes care of an elderly Frenchman,
Nicolas. Sixty years ago, in France, Nicolas takes care of his mother Alice, and
she takes care of him. In Laura's dreams, a wound demands to be healed,
deeper than anything that time and space define and reason explains.
Laura es joven, está sola y embarazada. Cuida de un anciano francés, Nicolas.
Sesenta años atrás, en Francia, Nicolas cuida de su madre Alice y ella cuida
de él. En los sueños de Laura, una herida pide ser sanada, más allá de todo
aquello que el espacio y el tiempo acotan y que la razón explica.
6
El Regreso de Ernesto Pagán 17:51 min
Ficción (Fuera de competencia) Hernán OLIVERA y Juan LINARES
Puerto Rico
Ernesto returns to his country for reasons of the death of his brother.
When he arrives he discovers that the body of the deceased has been
transformed.
Ernesto regresa a su país por motivos de la muerte de su hermano. Al llegar
descubre que el cuerpo del fallecido ha sido transformado.
Después de la Sesión habrá coctel cortesía de Ballester y Hermanos
y música en Vivo por “La Nikko y Efra”
CF2019 29Programa
Oficial
Sesión 2 1
Happy Friday 13 min
Ficción Jose Antonio CAMPOS AGUILERA España
cine joven Chari has always lived over the line, but she cannot take it anymore. Against
nacional all odds, capitalism offers her an opportunity to get rid of her bonds. However,
things never go as she expects them to.
corto nacional Chari lleva toda su vida al límite, ya no puede más. Contra todo pronóstico,
el capitalismo le ofrece una oportunidad para poder desprenderse de sus
animación ataduras. Pero los planes nunca salen como una espera.
fuera de
competencia
2
La amante 10:57 min
Ficción Patricia E. CRUZ MARTÍNEZ Puerto Rico
“The mistress” tells the story of Maritere (70), who during the wake of her
husband receives the unexpected visit Angela (65), whose presence provokes
mixed feelings.
“La amante” cuenta la historia de Maritere (70), quien durante el velorio de su
esposo recibe la visita inesperada de Angela (65), cuya presencia le provoca
sentimientos encontrados.
3
Raymonde Ou L’évasion Verticale/
Raymonde Or The Vertical Escape 17 min
Animación Sarah VAN DEN BOOM Francia
Raymonde is really fed up with peas, aphids, dirty panties and her kitchen
garden to dig. After all, she would prefer sex, and love, and the immensity of
the sky…
Huerto, guisantes, pulgones y bragas sucias, Raymonde realmente tiene
suficiente. En general, preferiría el sexo, luego el amor, luego la inmensidad del
cielo …
CF2019 30jueves, 18 julio 7:00 pm
4
Marisol 15 min
Nacional/Ficción Zoé SALICRUP JUNCO Estados Unidos/PR
When a young mother takes a risk to provide for her daughter, a stranger turns
her transgression into a nightmare.
Cuando una madre joven se arriesga para mantener a su hija, un extraño
convierte su transgresión en una pesadilla.
5
GEMA 16:39 min
Nacional/Ficción Andrew HERNÁNDEZ Puerto Rico
Gema must work on her task, but she is distracted by imagining a fantasy world.
Entertained by dance, music and colors, time is neglected. Delayed, she is filled
with anxiety to finish, but everything gets complicated when she is tormented
by Uakti. Now Gema must find a way to finish her work.
Gema debe trabajar en su tarea, pero se distrae imaginando un mundo de
fantasía. Entretenida por la danza, la música y los colores se descuida del
tiempo. Atrasada, se llena de ansiedad por terminar, pero todo se complica
cuando es atormentada por Uakti. Ahora Gema debe encontrar la forma de
terminar su trabajo.
6
Oyentes 14 min
Ficción Fabricio CENTORBI Argentina
During the broadcast of an informal late night radio show, with good music,
a girl reveals through a phone call on the air, an act of gender violence in her
neighbors apartment. The show changes its course and puts the characters
in the face of a tense and stressful situation as listeners, which ends in an
unexpected way.
Durante la emisión de un programa radial nocturno, descontracturado y con
buena música; una oyente niña revela mediante un llamado al aire, un hecho
de violencia de género en el departamento de uno de sus vecinos. El andar de
la emisión cambia su curso y pone a lxs protagonistas de cara a afrontar una
situación tensa y estresante que culmina de manera inesperada.
CF2019 31Programa
Oficial
Sesión 3 1
Antxoni 14 min
Ficción Rubén SAIINZ España
cine joven Like every day, Mikel and with his daughters arrive at his parents’ house for
nacional dinner. What he does not expect is the surprise that awaits him there ... His life
will take a totally unexpected turn and he will have to face a great dilemma.
corto nacional Mikel llega con sus hijas a casa de sus padres a comer como cada día. Lo que
no espera es la sorpresa que allí le aguarda…Su vida dará un vuelco totalmente
animación inesperado y tendrá que enfrentarse a un gran dilema.
fuera de
competencia
2
MARÍA 12:10 min
Nacional Zoé SALICRUP JUNCO Puerto Rico
Several weeks after the hurricane hit, Maria waits for her father to leave the
hospital, who recently tried to take his own life. Without water, light, or food
and an uncertainty that eats away at her, the young woman becomes obsessed
with cleaning up the last trace of the tragedy.
Varias semanas tras el golpe del huracán, María espera a que den de alta del
hospital a su padre quien recientemente intentó quitarse la vida. Sin agua,
luz, ni comida y una incertidumbre que la carcome, la joven se obsesiona con
limpiar hasta el último rastro de la tragedia.
3
“Mon Juke-Box” 15 min
Animación Florentine GRELIER Francia
I remember my younger father, me being a kid next to a jukebox, a music.
My dad is a jukebox enthusiast. Like them, he shines and seems unalterable.
However, I will discover its fragility when my jukebox Jupiter breaks down. I use
his talents as a handyman to fix it but the case is far from simple. My father’s
workshop becomes an intimate place, the scene of our rapprochement. I see
colors ...
Recuerdo a mi padre más joven, yo siendo un niño al lado de una rocola. Mi
papá es un entusiasta de la rocola. Como éstas, brilla y parece inalterable.
Sin embargo, descubriré su fragilidad cuando mi rocola Jupiter se rompa.
Utilizo sus talentos como “handyman” (manitas) para arreglarlo, pero el caso
no sencillo. El taller de mi padre se convierte en un lugar íntimo, la escena de
nuestro reencuentro. Veo colores ...
CF2019 32jueves, 18 julio 9:00 pm
4
Joss 16 min
Ficción Gilles GRAVELEAU Francia
Jocelyn, alias Joss, a marginal man in search of a social existence, uses social
networks to stage themselves in amazing selfies with celebrities cut out of
cardboard. He draws the attention of a tv reporter who pretexts a date to carry
out a report on him.
Jocelyn, alias Joss, un hombre marginal en busca de existencia social, utiliza
las redes sociales para exhibirse en increíbles selfies con celebridades cortadas
en cartón. Atrae la atención de un periodista que pretende tener una cita para
hacer un informe sobre él.
5
Amarillo 19:12 min
Ficción José M. MARTÍNEZ Puerto Rico
Hector, who lives surrounded by the memories of his failed marriage, receives a
call from the asylum where his father is staying that takes him to a reunion with
the past and a reminder of the things that endure despite the passage of time.
Héctor, quien vive rodeado por los recuerdos de su matrimonio fallido, recibe
una llamada del asilo donde se hospeda su padre que lo lleva a un reencuentro
con el pasado y a un recordatorio de las cosas que perduran a pesar del paso
del tiempo.
6
El momento en que yo 11:08 min
Cine Joven Nacional Angélica RODRIGUEZ AQUINO Puerto Rico
Samantha, a young introvert, narrates in her daily video some of her most
shameful experiences during her last year of high school.
Samantha, una joven introvertida, narra en su vídeo diario algunas de sus
experiencias más vergonzosas durante su último año de secundaria.
7
La Capa Azul /The Blue Cape 5 min
Nacional Alejandra LÓPEZ Puerto Rico
A child faces the feat of saving his sickly grandfather during the ravages of
Hurricane Maria.
Un niño se enfrenta a la hazaña de salvar a su abuelo enfermizo durante los
estragos del Huracán María.
CF2019 33Programa
Oficial
Sesión 4 1
The Funeral Dancer 9 min
Ficción Internacional Natalie MACMAHON Alemania
“The Funeral Dancer” tells the story of “Jazz”, who works as a funeral
cine joven entertainer which has become one of the best paid jobs in a world, where
funerals are a status symbol and at the same time an obligation to entertain
nacional relatives, friends and work colleagues alike. Expectations are high, morals are
low. While Jazz tries to entertain the mourners, she is forced to face severe
corto nacional problems of her own.
“The Funeral Dancer” cuenta la historia de “Jazz”, que trabaja como un
animación artista de espectáculos funerarios que se ha convertido en uno de los trabajos
mejor pagados de un mundo, donde los funerales son un símbolo de estatus
fuera de y, al mismo tiempo, una obligación de entretener a familiares y amigos. y
competencia compañeros de trabajo por igual. Las expectativas son altas, la moral es baja.
Mientras Jazz intenta entretener a los dolientes, se ve obligada a enfrentar sus
propios problemas.
2
Carlotta’s Face 5 min
Animación Valentin RIEDL, Frédéric SCHULD Alemania
Carlotta is faceblind. A disease nobody knew when she was a child.
Carlotta es ciega. Padece una enfermedad que nadie conocía cuando era niña.
3
Off Ice 20 min
Ficción Pedro COLLANTES Francia
While his father lies sick in a hospital room, Albert and his family try to continue
with their lives. The world seems suddenly divided in two: what happens inside
the room, and the fuzzy universe outside.
Mientras su padre está hospitalizado, Albert y su familia tratan de continuar
con sus vidas. El mundo parece dividido repentinamente en dos: lo que ocurre
dentro de la habitación del hospital, y el universo difuso de afuera.
4
Jago Catches a Fish 3.28 min
Animación Christian J. Sánchez Puerto Rico
CF2019 34viernes, 19 julio 7:00 pm
5
Que el fin del mundo te pille bailando 10 min
Ficción Josemari MARTÍNEZ España
A Street violinist (a busker) gets ready to play in his usual spot just like he does
every day to try and make a living. Hearing the music, a girl stops to listen. She
becomes absorbed by the melody and starts to dance. But their enchanting
performance hides a dream.
Un violinista callejero se dispone a tocar en su rincón habitual como hace todos
los días para ganarse la vida. Una chica, atraída por la música, se detiene a
escuchar. Se recrea en la melodía y su cuerpo comienza a moverse. El hermoso
espectáculo que ofrecen esconde un sueño; un sueño roto que se niega a morir.
6
Departures 9:53 min
Ficción Nicolas MORGANTI PATRIGNANI Italia
Ludovico accepted the tough choice of his sick wife to be left to die.
Ludovico acepta el deseo de su esposa de esperar la muerte junto a él..
7
Gajes del oficio 11:42 min
Ficción Michael JUSTINIANO Puerto Rico
During a robbery between four thieves, two of them let personal grudges get in
the way of work. Meanwhile, the other two-a veteran thief and his apprentice-
must deal with unexpected consequences.
Durante un robo entre cuatro ladrones, dos de ellos dejan que rencores
personales se interpongan con el trabajo. Mientras tanto, los otros dos—un
ladrón veterano y su aprendiz—deben lidiar con consecuencias inesperadas.
8
“Selfies” 3:40 min
Animación Claudius GENTINETTA Switzerland
My film is a walk between everyday life and culture. I am taking my viewers on a
dizzying journey of images that may have unwanted side effects, and offer them
a new perspective of this current cultural phenomenon across the globe.
Este corto es un paseo entre la vida cotidiana y la cultura. Estoy llevando a mis
espectadores a un viaje vertiginoso de imágenes que pueden tener efectos
secundarios no deseados y les ofrezco una nueva perspectiva de este fenómeno
cultural actual en todo el mundo.
CF2019 35Programa programa para ADULTOS
Oficial
Sesión 5 1
Innocent 15 min OPERA PRIMA
Ficción Denis SIMACHEV Rusia
Sergey lives an ordinary life of a family man and small businessman, but by bad
cine joven chance, he becomes a victim for killers. Sergey’s last words become unexpected
nacional coming-out after which he is even ready to fire himself a security round. It’s
turned out that we all have many confessions to make before we die, and it’s
sometimes difficult to live with them rather than die.
corto nacional
Sergey vive la vida típica de un hombre de familia y pequeño empresario, pero
por mala suerte, se convierte en una víctima para los asesinos. Las últimas
animación palabras de Sergey son inesperadas. Resulta que todos tenemos muchas
confesiones que hacer antes de morir, y a veces es más difícil vivir con ellas que
fuera de morir.
competencia
2
Balik Kraker 13 min
Ficción Yigit EVGAR Turquía
A brother and sister aged 8 and 14, are forced to leave the place they once
called home after the sudden break-up of their parents, and revisit as ‘guests’.
The return is to bid farewell to their father before they move out of the city with
their mother. However, they soon realize that neither their home nor their father
is as it used to be.
Un hermano y una hermana de 8 y 14 años, se ven obligados a abandonar el
lugar que una vez llamaron a su hogar después de la ruptura repentina de sus
padres y volver a visitarlos como “invitados”. El regreso es para despedir a su
padre antes de que se muden de la ciudad con su madre. Sin embargo, pronto
se dan cuenta de que ni su hogar ni su padre son como solían ser.
3
Jaulas Invisibles/ Invisible Cages 19:59 min
Ficción Gilberto VÁZQUEZ Puerto Rico
Invisible Cages is the story of Calidris, a young and introvert girl who has been
raised under the strict rules of her religious father, Lanio. Although forbidden,
Calidris enters the study of her father and discovers a young woman locked up
in a bird cage, Bea.
Jaulas Invisibles narra la situación de Calidris, joven introvertida que ha sido
criada bajo las estrictas reglas de carácter religioso que le impone su padre
Lanio. A pesar de que estaba prohibido, Calidris entra al estudio de su padre y
descubre a una joven encerrada en una jaula de pájaros.
CF2019 36viernes, 19 julio 9:00 pm
4
The Philosophy Of Rabbits / OPERA PRIMA
Filosofiya Krolikov 10 min
Ficción Boris ALEXANDROV Rusia
Two lovers are having passionate sex in the penthouse of a Moscow skyscraper.
But it’s not so clear-cut. After all, what we call sex encompasses not just carnal
pleasure, but also the main objective of our existence: the continuation of life.
During our entire lives, from birth to death, each of us is trying to solve the
problem of the purpose of our life on earth. However, it turns out that we’re
solving this problem—posed to us by some third party—not only from birth to
death, but also after it... and before it, too. By the way, have you ever been
present during your own conception?
Dos amantes tienen sexo apasionado en un rascacielos de Moscú, pero no
es tan claro. Después de todo, lo que llamamos sexo abarca no solo el placer
carnal, sino también el objetivo principal de nuestra existencia: la continuación
de la vida. Durante toda nuestra vida, desde el nacimiento hasta la muerte,
cada uno de nosotros está tratando de encontrar el propósito de su vida en la
tierra. Sin embargo, resulta que lo resolvemos este problema, planteado por
un tercero, no solo desde el nacimiento hasta la muerte, sino también después
de morir ... y antes también. Por cierto, ¿alguna vez has presenciado tu propia
concepción?
5
5 Razones para destruir el mundo 6:37 min
Ficción William NORRIS Puerto Rico
A man builds a machine to destroy the world and looks for reasons to justify his
plan.
Un hombre construye una máquina para destruir el mundo y busca razones para
justificar su plan.
6
El Paso/ The Step 14:49 min
Ficción Juliana Maité Puerto Rico
After several daily microagresiones, Ceci feels that the world is a dangerous
place, irremediably violent and aggressor. Until on this day an incident of street
harassment will lead her to wonder if really people can change.
Tras varias microagresiones cotidianas, Ceci siente que el mundo es un lugar
peligroso, irremediablemente violento y agresor. Hasta que en este día un
incidente de acoso callejero la llevará a preguntarse si realmente la gente
puede cambiar
CF2019 37Programa
Oficial
Sesión 6 1
Insilios -Exiliados En El Interior 15 min
Ficción Luis CAMARGO Argentina OPERA PRIMA
cine joven German, an engineer from Buenos Aires, goes on a difficult journey to meet his
nacional family. Juan, a particular northern peasant, makes him reflect on the uprooting
and the distance with his family.
corto nacional German, un ingeniero porteño se embarca en un difícil viaje para reunirse con
su familia. Tiene de acompañante a Juan, un particular campesino norteño,
quien a pesar de la molestia de su presencia, lo hace reflexionar sobre el
animación desarraigo y la lejanía de su familia.
fuera de
competencia
2
Letters 13:00 min
Animación Alexander SAVARSKY Russia
“Letters” is a film about beautiful and sudden love. It tells us that every loss is a
new link in a regular chain of future findings. Love is the thing that always starts
when finished. And when losing it, in the moment of temporary emptiness, we
look back to see one more time what we’ve just lost. We don’t even suspect
that this time everything is waiting for us in the future, and the lines of new
happiness have already appeared in our illusive loss of our past.
“Cartas” es una película sobre el amor hermoso y repentino. Nos dice que cada
pérdida es un nuevo eslabón en una cadena regular de hallazgos futuros. El
amor es lo que siempre comienza cuando se termina. Y cuando lo perdemos,
en el momento del vacío temporal, miramos hacia atrás para ver una vez más
lo que acabamos de perder. Ni siquiera sospechamos que esta vez todo nos
espera en el futuro, y las líneas de nueva felicidad ya han aparecido en nuestra
pérdida ilusoria del pasado.
3
La bruma y el descanso 13:51 min
Nacional Fran ZAYAS Puerto Rico
Isolated in his hut and one day before his daughter’s funeral, Moisés faces
apparitions of the deceased at different stages of his life. As unresolved
feelings emerge, the mourning father is forced to choose between healing or
harmony.
Aislado en su choza, y un día antes del funeral de su hija, Moisés se enfrenta a
apariciones de la difunta en distintas etapas de su vida. A medida que emergen
sentimientos no resueltos, el padre en luto se ve obligado a elegir entre
sanidad o armonía.
CF2019 38sábado, 20 julio 5:00 pm
4
Yoo-kyung 18 min OPERA PRIMA
Ficción Simon MCENTEGGART Corea del Sur
For years, Yoo-kyung has suffered physical and psychological abuse at the
hands of her husband, Mr. Kim. After an especially violent incident, Yoo-kyung
resolves to get a divorce and start a new life with daughter Su-min. However
while Yoo-kyung struggles to deal with her traumatic past she also discovers
that the patriarchal system is against her. Finding strength through best friend
Ju-mi, Yoo-kyung finally takes a stand.
Durante años, Yoo-kyung ha sufrido abusos físicos y psicológicos por parte
de su esposo, el Sr. Kim. Después de un incidente especialmente violento,
Yoo-kyung decide divorciarse y comenzar una nueva vida con su hija Su-min.
Mientras Yoo-kyung lucha para lidiar con su pasado traumático, descubre que el
sistema patriarcal está en su contra. Encuentra fuerza a través del mejor amigo
Ju-mi, y finalmente toma una posición
5
Ayé 5:42 min
Ficción Héctor MÉNDEZ CARATINI Puerto Rico
A reflection on Afro-Antillean religions and their cultivators in today’s
Cuba.
Una reflexión sobre las religiones afroantillanas y sus cultivadores en la Cuba de
hoy.
6
Zapatos De Tacón Cubano 18 min
Ficción Julio MAS ALCARAZ España
Paco and Jose are two teenage boys living in a marginal neighbourhood of
Madrid, a place hostile to each of their dreams. With serious family problems,
and surrounded by an aggressive, macho, homophobic environment, they must
lead a double life to hide the beginning of a love relationship and their passion
for flamenco dance.
Paco y José son dos adolescentes que viven en una barriada marginal de
Madrid, un entorno hostil a cada uno de sus sueños. Con problemas familiares,
y rodeados de un ambiente agresivo, machista y homófobo, deben llevar
una doble vida para ocultar el inicio de su relación y su pasión por el baile
flamenco.
CF2019 39Programa
Oficial
Sesión 7 1
Insane Love 20 min
Ficción Eitan PITIGLIANI Italia
There always comes a time in our life when we feel all we’ve done is worth
cine joven nothing, and that hiding behind the image we created for ourselves was just a
nacional big mistake, that ultimately led us to a crossroads, between the light and the
darkness. And that’s where Alex, a young Italian fashion model, finds himself,
convinced that nobody could ever fill the void he has inside, until one day
corto nacional when, walking down the streets of Rome, he bumps into Sophia...
Siempre llega un momento en nuestra vida en el que sentimos que todo lo que
animación hemos hecho no vale nada, y que esconderse detrás de la imagen que creamos
para nosotros mismos fue solo un gran error, que finalmente nos llevó a una
fuera de encrucijada, entre la luz y la oscuridad. . Y ahí es donde Alex, un joven modelo
competencia de moda italiano, se encuentra convencido de que nadie podría llenar el vacío
que tiene dentro, hasta que un día cuando, caminando por las calles de Roma,
se topa con Sophia....
2
Lights Out 1.36 min
Animación Manuel Pérez Rivera Puerto Rico
After a strong gust of wind takes his only light source, a nervous little candle
must face his fears of the unknown.
Después de que una fuerte ráfaga de viento tome su única fuente de luz, una
pequeña vela nerviosa enfrenta sus temores a lo desconocido.
3
Derecho de Réplica 10:45 min
Ficción Luis SOTO Puerto Rico
A young journalist is about to publish a report on corruption at the highest
levels of the government of Puerto Rico. On the night before it was published,
one of the central figures of the article, Secretary of State Antonio Betancourt,
appears at the journalist’s door with a serious warning.
Un joven periodista está a punto de publicar un reportaje sobre corrupción
en los más altos niveles del gobierno de Puerto Rico. En la noche antes de
ser publicado, una de las figuras centrales del artículo, el secretario de estado
Antonio Betancourt, se aparece en la puerta del periodista con una seria
advertencia.
4
Anacronte 14:58 min
Ficción Raúl Isidoro KOLER y Emiliano SETTE Argentina
Anacreonte and the Sorcerers of Evil, without any emotion and fulfilling their
destiny, they put to test humanity’s happiness in a struggle that, in short, has
each of us as winners and losers.
Anacronte y los Hechiceros del Mal, sin emoción alguna y sin cumplir su
destino, ponen a prueba la felicidad de la humanidad en una lucha que, en
resumen, nos tiene a cada uno de nosotros como ganadores y perdedores.
CF2019 40sábado, 20 julio 7:00 pm
5
Etéreo 5:17 min
Cine Joven Nacional Dennis LOZADO Puerto Rico
A film inspired by a true story where an English teacher at a high school
identifies the student Celeste Paz as a victim of harassment for suffering a health
condition. Finally, the teacher decides to intervene to resolve the conflict.
Un filme inspirado en una historia real donde una maestra de inglés de una
escuela secundaria identifica a la estudiante Celeste Paz como víctima de
acoso por padecer una condición de salud. Finalmente, la maestra decide
intervenir para resolver el conflicto.
6
Un Dia 18 min
Ficción Annalisa VOZZA Colombia
Cristian, a young rapper from a marginal neighborhood of Bogotá, earns his
living by singing rap on a city bus with his friend Jhon. He dreams of traveling
to Ecuador to participate in a music contest and leave everything behind. One
day, his daily routine is disrupted by the unexpected presence of his little sister,
Jackeline...
Cristian, un joven de un barrio marginal de Bogotá, se gana la vida cantando
rap en los buses con su amigo Jhon. Sueña con viajar a Ecuador para participar
en un concurso de música y dejar todo atrás. Un día, su rutina diaria en los
buses se ve trastornada por la inesperada presencia de su pequeña hermana
menor, Jackeline...
7
#Boxers 11:39 min
Ficción Ariel ORAMA LÓPEZ Puerto Rico
A publicist looks for the perfect slogan for a commercial of boxers, while
experiencing a series of unsuccessful acts and cybernetic entanglements before
the post-Maria stress in his last opportunity to unveil his soul mate. It is a short
LGBTT, in times of crisis. It arises before the situation of light on the Island
versus the basic needs -and others not so basic- of capitalism
Un publicista busca el eslogan perfecto para un comercial de ‘boxers’, mientras
experimenta una serie de actos fallidos y enredos cibernéticos ante el estrés
post-María en su ultima oportunidad para develar a su alma gemela. Es un corto
LGBTT, en tiempos de crisis. Surge ante la situación de la luz en la Isla versus las
necesidades básicas -y otras no tan básicas- del capitalismo
CF2019 41Programa
Oficial
Sesión 8 1
One Day At The Sea 17 min
Ficción Jonathan BORGEL Francia
cine joven After years of absence, Agatha returns to the sea resort of her childhood,
nacional in Normandy, with her six years old son, Honoré. On edge, loaded with
memories, she paces along the boardwalks of Deauville, while her son stays
corto nacional alone in the car. To his few questions she gives no answers. On the wide beach
of Trouville, in front of the old Hotel des Roches Noires, she leaves him one
more time. The film is freely inspired from Marguerite Duras’s play, Agatha.
animación Después de años de ausencia, Agatha regresa al balneario de su infancia,
fuera de en Normandía, con su hijo de seis años, Honoré. En el borde, cargada de
recuerdos, camina por los paseos de Deauville, mientras su hijo se queda solo
competencia en el auto. A sus pocas preguntas ella no responde. En la amplia playa de
Trouville, frente al antiguo Hotel des Roches Noires, ella lo deja una vez más. La
película está inspirada libremente en la obra de Marguerite Duras, Agatha.
2
Facelift 6.46 min
Animación Jan RIESENBECK, Dennis STEIN-SCHOMBURG
Alemania
A man talks about his everyday life while his head is developing a life of it’s own.
Un hombre habla sobre su vida cotidiana, mientras que su cabeza está
desarrollando una vida propia.
3
Angel & Alien 19.45 min
Ficción Sandrine BÉCHADE Canada
Lili is nothing like her family: the sister is pathetic and the mother thinks her
crazy. She will meet The Martian, a misfit teen. Together, they form a bond
hatched from their imaginary worlds.
Lili no se parece en nada a su familia: la hermana es patética y la madre piensa
que está loca. Ella se encontrará con The Martian, un adolescente inadaptado.
Juntos, forman un vínculo eclosionado de sus mundos imaginarios..
CF2019 42También puede leer
