Reporte 2020 Sobre Calidad del Agua - Departamento de Agua de la Ciudad de Hillsboro: Clientes del Vecindario Butternut Creek
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Reporte 2020 Sobre Calidad del Agua Departamento de Agua de la Ciudad de Hillsboro: Clientes del Vecindario Butternut Creek Su agua potable segura, limpia y de alta calidad sigue cumpliendo y superando todas las normas estatales y federales.
Referente a Este Reporte ¿Preguntas? Entregamos Servicios de Agua Confiable y de Alto Valor
La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Dependiendo del lugar donde usted viva en Hillsboro, el proveedor Descubra más en Hillsboro-
Unidos (EPA, siglas en inglés) requiere que los Llame: 503-615-6702 del agua es ya sea el Departamento de Agua de Hillsboro o el TVWD. Oregon.gov/HillsboroCCRSpanish.
Ambas agencias trabajan en unión para brindar un servicio de agua • Los clientes que viven en el
proveedores públicos de agua proporcionen los Reportes confiable y de alto valor para los clientes.
Correo electrónico: Sistema Superior en el lado
Sobre la Calidad del Agua a sus clientes antes del 1 de Lindsay.McClure@Hillsboro-Oregon.gov oeste del Condado de
Dentro de la Ciudad de Hillsboro, es añadido a una porción del
Julio de cada año. Estos reportes anuales – también Washington junto a la línea de
Visit: 150 East Main Street TVWD suministra agua a: agua suministrada por el TVWD.
conocidos como Reportes de Confianza del Consumidor servicio de agua original del
Hillsboro, Oregon 97123 • Clientes del Vecindario Butternut El TVWD utiliza fluoruro de
Hillsboro. Estos clientes del
(CCR, siglas en inglés) – dan información sobre la Creek ubicados al sur del sodio fabricado específicamente
Sistema Superior reciben el
calidad de su agua potable local. SW Tualatin Valley Highway para el agua potable. El TVWD
Fax: 503-615-6595 añade fluoruro en el agua que es
agua tanto de la Planta de
y al norte del SW Rosedale Tratamiento del Agua de JWC
Road saliendo de SE Butternut temporalmente suministrada al
Este reporte del 2020 incluye los resultados de las como de la Planta de Filtración
Creek Parkway. Después vecindario Butternut Creek.
Lenta de Arena
pruebas de la calidad del agua realizadas desde el 1 de que la Ciudad complete la El Departamento de Agua de (SSF, siglas en inglés) de Cherry
Enero hasta el 31 de Diciembre de 2019, referente al construcción de las líneas de Hillsboro suministra agua a: Grove, localizada cerca de la
tuberías en el Sur de Hillsboro, • Los clientes de la ciudad que comunidad de Cherry Grove.
agua distribuida por el Distrito de Agua del Valle de
los clientes de Butternut Creek viven en el lado oeste de Descubra más en Hillsboro-
Tualatin (TVWD, siglas en inglés) a los clientes de la serán intercambiados para Cornelius Pass Road y Oregon.gov/
Ciudad de Hillsboro viviendo en el vecindario Butternut recibir el agua suministrada por al sur de la Carretera 26 CherryGroveCCRSpanish.
Creek. el Departamento de Agua de (Sunset Highway). Los clientes • Tres clientes mayoristas: las
Hillsboro. que viven en la ciudad ciudades de Cornelius y Gaston
• Los clientes que se encuentran reciben agua de la Planta de y la Cooperativa de Agua de
ubicados al este de Cornelius Tratamiento del Agua de la
Cascadia Lee, Sistema Superior del Río Tualatin L.A.
Pass Road. Comisión Conjunta del Agua
Fluoruro no es añadido al agua
Antes de entrar al sistema de (JWC, siglas en inglés)
suministrada por el Departamento
distribución de agua, fluoruro localizada en Forest Grove.
de Agua de Hillsboro.
N ZION CHURCH NW SCOTCH CHURCH RD
RD
RD
Hillsboro Butternut Creek
ETIA
L RD
Hillsboro
NW K
ELV
(Agua Temporalmente
OO
(TVWD
NW H
NW MEEK RD
AISER
SCH
NW KEMPER RD
Customers) LE RD
NW JACKSON
Distribuida por el TVWD)
NW BROOKWOOD PKWY
NW SPRINGVIL
RD
NW W
EST
UNIO
N N RD
ION RD
L
NW AIDLAW
T
RD
NW GLENCOE RD
RD
R
O
O
RD
B
RT RD
R
VE
NW VERBOO
Tualatin
W
NW 185TH AVE
NW PURDIN RD
NW CORNELIUS PASS RD
N
NW EVERGREEN RD
ER
Y 47
NW
BAU
SU Valley Water
NW HW
NS
SUS
Y ET
PKW
NW HORNECKER
RD HW
District
NW PORTER RD
JACKSON SCHOOL RD
NW EV Y
D
ER
NW
OO
RD
GR
(TVWD)
NE SHUTE RD
RD
EE ON
NP
KW
PS
D
OM
LV
KW
N
TH
OO
Y
YB
TI
NW
AR
CORY ST
BR
NW BETHAN
DR NW
M
NW
VE
CO
NW
NW 143RD AVE
NE
IA
NW SUNSET
RN
STUCK
EL
L
NE CORNELL RD Hillsboro
RD
NW
Y
Hillsboro
W
ET DR
(TVWD
PK
N
GLE
NE
N 1ST AVE
M BER
NW A
NW 231ST AVE
Customers)
SUNS
VE
NE 5TH AVE
OAK ST
QUINCE ST
N 10TH AVE
N 19TH A
NW
WA
NW 158TH AVE
N L KE
N ADAIR ST
NE 10TH AVE
20
PACIFIC AVE TH W MAIN ST
R
AY BASELINE ST RD
VD
19TH AVE E MAIN ST
Cornelius
AV
W SW BASELINE ST SE BASELINE ST
AY BL
E
MAPLE ST
H T
Forest Grove
19 SW OAK ST SE OAK ST
NW MURR
AVE
AVE
ELM ST
SW BROOKWOOD AVE
S 10TH
S 1ST
W SW
WA
47 BA L
SW HWY SE KE
8TH AVE
LIN RR
D
E RD D
SW CORNELIUS PASS R
SE
TU
AL
AT
IN
SW 15
VA
L LE
Tualatin
SE BROOKWOOD AVE
SE Y SW
RI HW SW MERLO RD JEN
VE Y KIN
R Valley Water SR
D
RD
E RD
R
District
D
L RD
HAZE
L
ITCH
Beaverton
IL
W
SW GOLF COURS
SE
(TVWD)
FERN H
SW HILLSBORO HWY
SW TU
SE OOD
ALAT
IN VA
R
LLEY
HWY
BRIDGE
SW
SW BLOOMING FERN HILL RD
RD
SW MURRAY BLVD
SW 170TH AVE
SW TONGUE LN
SW 185TH AVE
H AVE
SW 198TH AVE
SW IOWA HILL RD
SW
SW 209T
RD
RIVER
ON
GT
SW JOHNSON SCHO
OL R
Hillsboro Butternut Creek SW
FA
RMIN
B
SW ALLEN BLVD
DR
D SW
DAVIS RD
SW ROSEDALE RD
SW SIM
PSON
RD
SW
SW BANYR SW HART RD
BU D
RK
HA
LTE
R RD SW RIGERT RD
SOURCE:
City of Hillsboro GIS Regional Land Information System (RLIS)
Legend Scale:1:55,000 - Current as of June 2020 - Current as of June 2020
2 || 2020 Water Quality
Quality Report
Report 2020 Water Quality Report | 3
City of Hillsboro Water Department Tualatin Valley Water District (TVWD)
2
Freeway
2020 Water
Hillsboro Water Service Area
Arterial Hillsboro
Miles Contact:
- Current as of June 2020 - Current as of June 2020June 2020June 2020
Produced By: Symon Powlison Public Street
Butternut Creek Service Area 0 0.25 0.5 1 1.5 2 150 E Main Street,
GIS Engineering Tech River
PROJECTION NOTES: Hillsboro, Oregon 97123 DISCLAIMER:
This map was derived from various digital database sources.
City of Hillsboro Water ELIPSOID................................................NAD 1983 HARN 503-615-6702 While care has been taken to insure the accuracy of the
SPHEROID..........................................................GRS1980
Production Date: 6/5/2020 DATUM...........................NORTH AMERICAN 1983 HARN
Hillsboro-Oregon.gov/Water information shown on this page, the City Of Hillsboro assumes
no responsibility or liability for any errors or omissions in this information.
This map is "as is". However, notification of errors would be appreciated.
Hillsboro Service Edition_001 Series_001
Desarrollamos un Suministro Confiable Para Mañana Acciones del Día a Día para Proteger la Fuente de Agua Potable
Los miembros de la comunidad son animados para tomar un rol activo en
La Ciudad de Hillsboro, está WWSS se construirá en su el flujo de dinero y teniendo el
asociada con TVWD, y la totalidad conforme a los mejor precio y calidad. proteger las fuentes de agua potable de la contaminación:
Ciudad de Beaverton para estándares sísmicos modernos • Uso y disposición y siempre sigua las • Deseche los medicamentos
desarrollar el Rio mid-Willamette y está diseñado para resistir los Una medida de control de
costo adicional es asegurar los de material nocivo direcciones de las etiquetas. apropiadamente. Tome
en Wilsonville como una fuente impactos de un gran terremoto apropiadamente. No ventaja de los programas
adicional del suministro del u otro desastre natural. Esto préstamos de largo plazo. En • Mantenga los sistemas
2019, la Ciudad de Hillsboro y vierta desechos nocivos sépticos apropiadamente. de recolección de las
agua. El diseño y la construcción ayudará a restablecer el servicio
TVWD aseguraron los préstamos en el desagüe, en el Sistemas sépticos en mal farmacias que aceptan
del Nuevo Sistema de Suministro rápidamente después de un
de Agua del Willamette (WWSS, del Ley de Finanza e Innovación suelo, o en sumideros. funcionamiento liberan drogas con prescripción
evento catastrófico.
siglas en inglés) están en marcha de la Infraestructura del Agua Esto puede contaminar el bacteria, virus, y químicos a o de venta libre. No los
e incluyen la construcción de: El proyecto está estimando un (WIFIA, siglas en inglés) del U.S suelo, agua subterránea, o acuíferos y canales locales. descargue o derrame en
costo de $1.300 millones, y los EPA para financiar cerca de la aguas superficiales en las el fregadero, ya que ellos
• Una ingesta de agua El sistema séptico de cada
costos están compartidos por mitad del costo del proyecto - cercanías. pueden entrar en los ríos y
modificada en el Río grupo familiar debería ser
los tres socios basados en la $638 millones. Estos préstamos lagos.
Willamette en Wilsonville le ahorraran a la Ciudad de • Piense dos veces acerca inspeccionado al menos
cantidad de agua recibida.
Hillsboro un estimado de $125.2 de químicos del césped una vez cada tres años, y Para maneras adicionales
• Una instalación de último
Asequibilidad y control de costos millones, y TVWD un estimado y jardín. Limite el uso de normalmente bombeados para proteger su agua potable
modelo de filtración del agua
son la prioridad mientras se de $138.4 millones, comparado pesticidas o fertilizantes, cada tres o cinco años. desde la fuente, visite EPA.
al este de Sherwood
construye el siguiente sistema con financiación tradicional. gov/SourceWaterProtection.
• Tanques de suministro de de suministro de agua confiable
agua en Cooper Mountain de las comunidades. Para Para más información sobre la
• Más de 30 millas de tuberías manejar costos proactivamente,
las tres agencias están
futura fuente de suministro de
agua adicional para Hillsboro,
Fuentes de Agua Actuales de los Clientes de Butternut Creek
de agua de transmisión
de grande diámetro que aprovechando asociaciones, llame al 503-941-4570 o visite Los clientes que viven en el vecindario Butternut Creek están siendo temporalmente suministrados de
vayan hasta el norte desde tomando decisiones de diseño OurReliableWater.org.
agua potable desde el centro de distribución del TVWD, mientras la Ciudad de Hillsboro completa la
Wilsonville, pasando por inteligente, manejando riesgos,
monitoreando y proyectando construcción de la línea de tuberías de agua en el Sur de Hillsboro.
Beaverton con rumbo a
Hillsboro El TVWD tiene múltiples fuentes de ubicada en Forest Grove. PortlandOregon.gov/Water.
agua de calidad que incluyen: Para más información, visite
Río Mid-Willamette en Wilsonville • Depósitos Acuíferos y
JWCWater.org.
• Comisión Conjunta del Agua: Recuperación (ASR, siglas en
Cerca del 27% del agua de • Agencia del Agua de Portland: inglés): Durante el invierno
TVWD proviene desde el Cerca del 73% del agua del cuando el agua es suficiente, el
JWC, de la cual son dueñas TVWD es adquirida de la TVWD almacena agua potable
en sociedad las ciudades Ciudad de Portland. Las subterránea en el acuífero en
de Hillsboro, Forest Grove, principales fuentes de Portland los alrededores del pozo
Beaverton y el TVWD. Las es agua de la Cuenca Bull Run Grabhorn en Cooper Mountain.
fuentes de agua de JWC son en el Mt. Hood National Forest, Durante los meses de verano
el sistema superior del Río a 26 millas de Portland. calurosos, el agua almacenada
Tualatin y sus tributarios. En el Además, el Columbia South es bombeada desde el acuífero
verano, el nivel de agua del Shore Well Field suplementa el para ayudar a cumplir con los
río baja a niveles muy bajos suministro del Bull Run con picos de demanda de agua. El
para el uso de la comunidad, agua subterránea durante pozo Grabhorn ASR es capaz
por esto los clientes dependen los mantenimientos de de almacenar en exceso de
del agua almacenada en los rutina, eventos de turbidez, 300 millones de galones de
reservorios Barney y Scoggins emergencia y cuando Portland agua tratada. Para más
(Lago Hagg). El agua de estas necesita suministros de verano información, visite
fuentes es tratada en la Planta adicionales. Para más ASRForum.com.
de Tratamiento del Agua JWC información, visite
4 || 2020 Water
Water Quality
Quality Report
Report 2020 Water Quality Report | 5
Protección y Evaluación de la Fuente del Agua Recolección y Pruebas de las Muestras de Agua
Aguas superficiales (arroyos, ríos y lagos) o aguas del suelo (acuíferos) pueden servir como fuentes de Para asegurarse que el agua potable suministrada a los clientes de Butternut Creek cumple con las normas
agua potable, referidos como fuentes de agua. Proteger la fuente de agua de la contaminación puede de aguas potables estatales y federales, TVWD, JWC y la Agencia de Agua de Portland examinan
reducir los costos de tratamiento, el cual también reduce los riesgos a la salud pública de exponerse a regularmente el agua de aproximadamente 200 contaminantes regulados y no regulados por el U.S. EPA.
aguas contaminadas. Las evaluaciones de las fuentes del agua proveen a los servicios públicos de agua, Los muestreos son conducidos en varias ubicaciones, incluida la fuente del agua, la Planta de Tratamiento del
comunidades gubernamentales y otros con información necesaria para proteger las fuentes de agua potable. Agua y el Sistema de Distribución. Los resultados son presentados al Programa de Agua Potable del OHA, la
Distrito del Agua del Valle de potenciales de contaminación de Hillsboro-Oregon.gov. agencia responsable de ejecutar el SDWA del U.S. EPA.
Tualatin: en Septiembre y Octubre las cuencas incluyen aplicaciones Agencia de Agua de Portland: La Bacteria Coliforme: Debido a los efectos potenciales comprometido y reciban el agua
del 2017, la Autoridad de Salud de manejo agrícola/forestal, usos Agencia del Agua de Portland ha en la salud de estos organismos,
Los proveedores del agua potable de la Cuenca de Bull Run
de Oregón (OHA, siglas en comerciales de la tierra, usos completado una Evaluación de las
recolectan muestras de agua en la Planta de Tratamiento de Agua que consulten con su profesional
inglés) completó una Encuesta del residenciales/municipales de Fuentes del Agua para el
toda el área de servicio para JWC filtra y ponen cloro en todas del cuidado de la salud acerca
Sistema de Agua de TVWD. Una la tierra, y áreas de bosque de suplemento de agua de Bull Run
detectar las bacterias coliformes. La y cada gota de agua potable. de la seguridad de beber agua
Encuesta del Sistema es una derrumbe de tierras y de bosques para cumplir con las enmiendas de
revisión in-situ de las fuentes, talados. Estas potenciales fuentes mayoría de las coliformes no son Mientras que las pruebas de del grifo. Para más información,
la Ley de Agua Potable Segura del
tratamientos, instalaciones de de contaminación existentes nocivas, pero pueden ser un agua de fuente cruda (o tratada visite PortlandOregon.gov/
1996 (SDWA, siglas en inglés). Los
almacenamiento, sistema de podrían, si se administran o liberan indicador de que otros organismos previamente) detectaron pequeñas Water. Para más información,
contaminantes de preocupación
distribución, procedimiento de incorrectamente, afectan la calidad causantes de enfermedades pueden cantidades de organismos nocivos, visite PortlandOregon.gov/
para el suministro de agua del Bull
operación y mantenimiento, del agua en la cuenca. La Run son los contaminantes estar presentes. Si las pruebas el proceso de tratamiento de Water/Crypto. La Agencia de
monitoreo y manejo del sistema evaluación encontró que el 97% de microbianos de ocurrencia natural, indican que una muestra de rutina filtración y desinfección previene Agua de Portland examinó por
de agua, para el propósito de los arroyos en el JWC DWSA tales como Giardia lamblia, que los organismos causen Giardia en la Cuenca de Bull
contiene coliformes, se recolecta y
evaluar la capacidad del sistema tienen alto potencial de erosión de Cryptosporidium, bacteria problemas de salud pública. Run. Todas las detecciones fueron
analiza un conjunto de muestras
de proveer agua segura para la tierra. Estabilización de bancos coliforme fecal y bacteria coliforme de agua cruda tratada
repetidas para determinar si La Agencia del Agua de Portland
el público. Las instalaciones del de riachuelos y prácticas de mejor total. Estas son encontradas en previamente. Como parte del
sistema se encontraron en buen manejo fueron recomendadas para hay organismos causantes de actualmente no tiene tratamiento
virtualmente todos los ecosistemas para Cryptosporidium, pero se cumplimiento de la norma de
funcionamiento y mantenido por mitigar los efectos de la erosión, el enfermedades.
de agua fresca y pueden estar evitación de filtrado del
personal experto y competente sin cual contribuye a la turbidez, Cryptosporidium y Giardia: requiere que lo haga bajo las
presentes en los suministros del Reglamento de Tratamiento de
deficiencia significante o nutrientes, y patógenos en los regulaciones de agua potable.
Bull Run en muy bajos niveles. El La Planta de Tratamiento del Agua Aguas de Superficie de Portland,
violaciones de las normas. La arroyos. Abordar estos riesgos ha suministro Bull Run cumple con Portland está trabajando en instalar
siguiente encuesta se llevará a sido un foco del Programa JWC ha estado solicitando realizar un sistema de filtración para el el agua es examinada para
todas las regulaciones aplicables pruebas de Cryptosporidium y
cabo en 2020. de Protección de las Fuentes del 2027 en conformidad con un bacteria coliforme fecal antes de
estatales y federales para las
Agua del JWC, el cual incluye Giardia en el agua cruda desde programa con el OHA. Mientras que el desinfectante sea añadido.
La Comisión Conjunta del fuentes de agua, incluyendo la
restauración del terreno inundado y 1980. Niveles de agua cruda tanto, la Agencia de Agua de Esto es medido en porcentajes de
Agua: En 2019, OHA y el norma de evitación de filtrado del
asegurar mayores reveses de flujo son extremadamente bajo y el Portland está implementando muestras con más de 20 colonias
Departamento de Calidad del Reglamento de Tratamiento de
Medio Ambiente de Oregon en las cosechas de madera. Para Aguas de Superficie del 1989. tratamiento de agua es bien medidas intermedias tales como en 100 mililitros de agua durante
(DEQ, siglas en inglés) condujeron ver el Reporte de Evaluación del El reporte está disponible en efectivo para remover patógenos. la protección de la cuenca y cualquier periodo de seis meses.
una evaluación actualizada de las Agua de la Fuente de JWC-Cherry PortlandOregon.gov/Water/ Cryptosporidium y Giardia son Cloro es añadido al agua para
monitoreo adicional para proteger
fuentes del agua para el sistema Grove actualizado, llame al SourceWaterAssessment o organismos microscópicos que, matar esta bacteria.
la salud pública. Consultas con
superior de la Cuenca del Río 503-615-6702 o envíe un correo llamando al 503-823-7404. cuando se ingieren, pueden causar
electrónico a Lindsay.McClure@ oficiales de la salud pública han
Tualatin. La evaluación identificó síntomas gastrointestinales. En concluido que, hasta el momento,
potenciales fuentes de el U.S. EPA no hay mandato de los clientes no necesitan tomar
contaminación que pueden afectar Niveles de Contaminación Máxima ninguna precaución adicional.
el suministro de agua. Fuera del (MCL, siglas en inglés) requeridos El EPA de U.S. ha estimado
total de 567 fuentes potenciales para ningún organismo. Los MCL
de contaminantes de alto-riesgo, que un porcentaje menor de la
son normas de la EPA de los población puede experimentar
331 fueron identificadas dentro
Estados Unidos, que establecen el enfermedades gastrointestinales
de las ocho horas tiempo de viaje
límite legal de la cantidad de una por el Cryptosporidium y
en el Área de Fuentes de Agua
sustancia permitida en los sistemas aconseja que los clientes que
Potable (DWSA, siglas
en inglés) de JWC. Las fuentes Cuenca Del Río Tualatin públicos de agua según la SDWA. tengan un sistema inmunológico
6 | 2020 Water Quality Report 2020 Water Quality Report | 7Regla Para Monitorear Monitoreo de Cianotoxinas en el
los Contaminantes no Agua Potable
Regulados Las floraciones de algas nocivas potencial de producir toxinas,
Las enmiendas del SDWA de 1996 de agua dulce (HAB, siglas en conocidas como Cianotoxinas. Las
requieren que una vez cada cinco, inglés) son una preocupación Cianotoxinas pueden afectar la
el EPA de U.S emitan una nueva lista Represa Scoggins (Lago Hagg) creciente, en los Estados Unidos función del hígado y del sistema
con no más de 30 contaminados no y en todo el mundo. Mientras el nervioso a niveles suficientemente
regulados para ser monitoreados por el
sistema público de agua. La cuarta Regla
Fuentes de Contaminantes crecimiento de algas en las aguas altos en humanos y animales.
dulces – tal como los arroyos, En 2018, la OHA desarrolló
del Monitoreo de Contaminantes No Las fuentes de agua potable (tanto las de las llaves de agua como del lagos y reservorios – es natural
agua embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, estanques, reservorios, reglas permanentes que requieren
Regulados (UCMR 4, siglas en inglés) fue y una parte importante del que los sistemas de agua potable
publicada en el Registro Federal el 20 de manantiales y pozos. A medida que el agua viaja sobre la superficie de
la tierra o a través del subsuelo, disuelve minerales naturalmente presente
mantenimiento del ecosistema, en Oregon utilicen ciertas fuentes Poblaciones
Diciembre del 2016. UCMR 4 requiere cuando los cuerpos de agua
monitoreo para 30 contaminantes y, en algunos casos, material radioactivo, y puede recoger sustancias tienen altos niveles de nutrientes o
de agua de superficie--como las
que son propensas a los HAB--
Vulnerables
químicos entre el 2018 y 2020 utilizando resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana. temperaturas más altas, las algas para realizar pruebas rutinarias Algunas personas pueden
métodos analíticos desarrollados por Los contaminantes que pueden estar presentes en el origen del agua pueden crecer rápidamente y ser más vulnerables a los
de Cianotoxinas y notificar al
el EPA de U.S. y organizaciones de incluyen: causar HAB. contaminantes en el agua
público sobre los resultados de las
consenso. Estos monitoreo proveen una • Los contaminantes microbianos, como virus y bacterias que pueden potable que la población
Los HABs pueden causar daños a pruebas.
base para acciones regulatorias futuras provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas general. Las personas
los animales, a las personas, y a El JWC – y los proveedores que
para proteger la salud pública. sépticos, operaciones de ganadería, y vida silvestre. inmunocomprometidas, como
la ecología local. Un HAB puede recibieron agua desde el JWC –
El UCMR 4 incluye 10 contaminantes • Los contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden verse como espuma, escoria o las personas con cáncer que se
ocurrir de manera natural o como resultado del escurridero de las examinaron por Cianotoxinas en
de cianotoxinas, dos metales, ocho esteras en la superficie del agua someten a quimioterapia, las
aguas pluviales urbanas, de las descargas de aguas residuales 2018 y 2019 en concordancia
pesticidas, un subproducto de y puede ser de diferentes colores. personas que se han sometido
industriales o domésticas, de la producción de petróleo y gas, minería con los requerimientos del OHA.
fabricación, tres grupos ácidos de halo- Los HABs pueden también ser a trasplantes de órganos,
o agricultura. Ni en el JWC, ni en ninguna de
acético bromados, tres alcoholes, tres indetectables por exámenes las personas con el Virus de
• Los pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de las agencias que suministran
químicos semi-volátil y dos indicadores. visuales, por lo que las agencias Inmunodeficiencia Humana/
fuentes, como de la agricultura, de las aguas pluviales urbanas que agua del JWC, se detectó ninguna
Muestras fueron recolectadas en los del agua regularmente monitorean Síndrome de Inmunodeficiencia
escurren, y de los usos residenciales. Cianotoxina en el agua potable
puntos de entrada hacia varios sitios arroyos y reservorios por otros Adquirida (VIH/SIDA) u
durante los análisis del año 2018
dentro del sistema de distribución del • Los contaminantes químicos orgánicos, incluidos los químicos indicativos, tal como nutriente, otros trastornos del sistema
o 2019.
TVWD. orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos temperatura y pigmentos del alga, inmunológico, algunas
industriales y de la producción de petróleo, y también pueden provenir además de los exámenes visuales. Las pruebas serán solicitadas personas de edad avanzada
El programa UCMR provee al EPA de
de estaciones de servicio, de las aguas pluviales urbanas que escurren, nuevamente en el 2020. Para más y algunos bebés pueden estar
U.S. y a otras partes interesadas con Algunas HAB pueden contener
y de los sistemas sépticos. información, visite JWCWater. especialmente en riesgo de
los datos representativos nacionalmente especies de Cianobacterias org/Water-Quality/Testing- infecciones. Estas personas
en la aparición de contaminantes • Los contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir naturalmente o (también conocidas como Algas Results. deben buscar asesoramiento, en
particulares en el agua potable, el ser el resultado de la producción de petróleo y gas y de las actividades Verdes Azules) que tienen el
número de personas que potencialmente mineras. lo referente al agua potable, con
pueden estar expuestos y un estimado Reservorio Barney sus médicos de cabecera.
Con el fin de garantizar que el agua de las llaves sea segura para beber, la
en los niveles de exposición. En EPA de los Estados Unidos prescribe regulaciones, que limitan la cantidad Las directrices de la EPA
concordancia con el SDWA, el EPA de de ciertos contaminantes en el agua distribuida por los sistemas públicos de de Estados Unidos y de los
U.S. considerará los datos de ocurrencia agua. Las Regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos Centros para el Control de
del UCMR 4 y otras fuentes, junto con establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada que Enfermedades (CDC) sobre
las evaluaciones de efectos de la salud deben brindar la misma protección para la salud pública. los medios adecuados para
revisados por pares, para apoyar una Se puede esperar que el agua potable, incluida el agua embotellada, disminuir el riesgo de infección
determinación normativa en si iniciar el contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. por Cryptosporidium y otros
proceso para desarrollar una regulación La presencia de contaminantes no necesariamente indica que el agua contaminantes microbianos están
principal nacional de agua potable. Para representa un riesgo para la salud. Se puede obtener más información disponibles en la línea directa
más información, llame al sobre los contaminantes y los posibles efectos en la salud llamando a la de Agua Potable Para Beber
1-800-426-4791 o visite EPS.gov/ línea directa de agua potable segura de la EPA al 1-800-426-4791. llamando al 1-800-426-4791.
DWUCMR.
2020 Water Quality Report | 9
88 | | 2020
2020Water
WaterQuality
QualityReport
Report 2020 Water Quality Report | 9Agua Potable y Plomo 10 Recursos de los Clientes del Agua de Hillsboro
1 6
En conformidad con los requerimientos federales, TVWD, junto con Equipo de Análisis de Plomo-en-Agua: Dado Duchas y Aireadores de Cocina y Baño de
los proveedores de fuentes de agua, toma acciones para reducir la que usted no puede ver, probar u oler el plomo Alta-Eficiencia: Solicite estos aparatos gratis
exposición de los clientes al plomo y cobre en el agua potable. Esto disuelto en su agua, examinar el agua es una – el cual puede ahorrar cerca de un galón
incluye el control de corrosión, los tratamientos de fuentes de agua manera segura de decir si hay o no cantidades de agua por minuto – llamando al 503-615-6702
y educación público. nocivas de plomo en su agua potable. Los clientes o por correo electrónico a Water-Department@
La plomería doméstica es la que el agua consumida por los del Departamento de Agua de Hillsboro – incluidos Hillsboro-Oregon.gov.
principal fuente de plomo en el clientes y sus familias cumple con residentes, instalaciones de guarderías licenciadas y
agua potable. Por lo general, esto los estándares de agua potable organizaciones sin fines de lucro – pueden solicitar un
7
proviene de la soldadura con plomo segura. Los resultados de las plomería. Cuando su agua haya equipo de análisis de plomo en agua gratis al Auditoria del Agua de los Hogares: El
que se usaba en la construcción de pruebas pasadas de plomo y cobre permanecido asentada por varias 503-615-6702 u online en Hillsboro-Oregon.gov/ Departamento de Agua de Hillsboro ofrece
casas, o de las tuberías de cobre están disponibles en el sitio web horas, usted puede minimizar Lead. auditorias de agua a residencias del hogar
usadas antes de 1985. El plomo del estado en YourWater.Oregon.
2
la posibilidad de exposición al gratis para ayudar a identificar los hábitos de uso,
también se puede encontrar en gov. plomo dejando escurrir su llave Reembolso de Eficiencia del Agua: El precisar filtraciones e implementar medidas simples
los accesorios y componentes de Si está presente, los niveles de 30 segundos a dos minutos Departamento de Agua de Hillsboro ofrece
plomería de latón. El plomo puede de conservación para ayudar a reducir el uso de
elevados de plomo pueden antes de usar el agua para beber reembolsos de dinero a los clientes que
ingresar al agua potable cuando agua hasta al menos un 30%. Para programar y
causar serios problemas de salud, o cocinar. Si le preocupa el adquieran e instalen inodoros que sean eficientes con
las líneas de servicio, las tuberías auditar, llame al 503-615-6702 o visite Hillsboro-
especialmente en las mujeres plomo en su agua, es posible que el agua ($75), máquinas lavarropas ($50) y controles
en el hogar, y otros accesorios de Oregon.gov/HomeWaterAudit.
embarazadas y niños pequeños. El usted quiera analizar su agua. de irrigación basados en el clima (hasta $200).
plomería, o la misma soldadura que plomo en el agua potable proviene Descubra más, llamando al 503-615-6702 o visitando
La información sobre el plomo
8
contiene plomo corrosivo. principalmente de materiales y Hillsboro-Oregon.gov/Rebates.
en el agua potable, los métodos
Los proveedores de agua realizan componentes asociados con las Planificación de Riego: Es importante ajustar
de prueba y los pasos que usted
pruebas para plomo y cobre líneas de servicio y la plomería del su plan de riego durante las estaciones de
3
puede tomar para minimizar
directamente en los grifos de los hogar. Aparato de Análisis para la Prevención de riego. Descubra cuanta cantidad de agua
la exposición, se encuentra
consumidores, en lugar de en El TVWD es responsable de disponible en la línea directa de Reflujo: Para ayudar a mantener un agua cada semana al inscribirse al ConserveH2O.org/
el sistema de distribución en un proporcionar agua potable de alta Agua Potable Segura llamando potable limpia, segura, a los dueños de Weekly-Watering-Number para recibir su Número
calendario requerido establecido calidad, pero no puede controlar la al 1-800-426-4791 o visite EPA. propiedades residenciales que reciben agua del de Riego Semanal personalizado.
por el OHA. Las pruebas garantizan variedad de materiales utilizados gov/Safewater/Lead. Departamento de Agua de Hillsboro se les requiere
9
en los componentes de que tengan sus equipos de prevención de reflujo
Recursos del Jardín: visite
Proyecto de Mejora de la Planta de Tratamiento del chequeados cada año. Visite Hillsboro-Oregon.gov/
Backflow para ver los pasos que deben tomar para HillsboroGardening.org/Garden-Resources
Agua Completa asegurarse del cumplimiento. para más consejos para diseñar e instalar
un jardín que sea eficiente con el agua, y métodos y
equipamiento de irrigación para ayudar a regar su
4
Para satisfacer la creciente • Tratar y producir Planta de Tratamiento
demanda de agua, un proyecto hasta 85 millones de Agua JWC Factura de los Servicios Públicos de la paisaje más eficientemente.
de múltiples años para fortalecer de galones por Ciudad: Hay muchas maneras convenientes
para pagar su factura de los servicios públicos,
10
contra sismos y aumentar la día de agua
producción de agua potable en la potable de incluidos online, por teléfono, buzón y por correo. Preparación para Emergencias:
Planta de Tratamiento del Agua excepcional alta Encuentre el método que mejor funcione para usted en Prepárese y a su familia al construir un
de JWC fueron recientemente calidad. Hillsboro-Oregon.gov/PayBill. suministro de agua que cumpla con las
completados. La planta fue necesidades de su familia durante una emergencia.
5
La planta es ahora capaz de construida en 1974- Determine sus necesidades de agua, y planifique
mejor: 76 por las ciudades Recursos de Filtración: La filtración en los para almacenamiento y tratamiento del agua con
de Hillsboro y Forest inodoros es muy común y puede gastar cientos consejos de Ready.gov/Water.
• Resistir un terremoto
Grove. Con los años, de galones de agua por mes. Solicite una
• Recuperarse rápidamente la planta se expandió tableta para la detección de filtraciones en el inodoro
en caso de interrupción de para adaptarse a la incorporación de la Ciudad de Beaverton y TVWD, y gratis al 503-615-6702 o por correo electrónico a
servicio el crecimiento de la población. Descubra más a JWCWater.org. Water-Department@Hillsboro-Oregon.gov.
10 | 2020 Water Quality Report 2020 Water Quality Report | 11Definiciones: Terminología Referente a la Calidad del Agua Bacteria Coliforme Fecal: Triahalometanos y Ácidos Nitrato:
Algunos términos y abreviaturas contenidos en este reporte y en la gráfica son exclusivos de la La presencia en las fuentes Halo-acéticos: Medido como nitrógeno,
de agua indican que el agua Subproductos de desinfección el nitrato puede ayudar el
industria del agua y pueden no ser familiares para los clientes. Se explican a continuación. crecimiento microbiano, tales
puede estar contaminada regulados que han sido
con excremento animal. La detectados en el agua de como bacterias y algas. Los
Bario y Fluoruro: Nivel Máximo de Nivel de acción (AL): Agencia de Agua de Portland niveles de nitrato que superan
Desinfectante Residual Portland. Añadir amoniaco
Metales que se encuentran en La concentración de un utiliza cloro para matar esta al cloro resulta en un las normas pueden contribuir a
la corteza terrestre. Estos se (MRDL, siglas en inglés): contaminante que, si se bacteria. los problemas de salud. En los
desinfectante más estable
pueden disolver en el agua El nivel más alto de excede, activa el tratamiento y ayuda a minimizar la niveles encontrados en el agua
que está en contacto con desinfectante permitido u otros requisitos que debe pH: formación de subproductos de potable de Portland, el nitrato
depósitos naturales. En los en el agua potable. Existe cumplir el sistema del agua. Se utiliza para indicar la desinfección. es improbable que contribuya
niveles encontrados en el agua evidencia convincente de alcalinidad o acidez de una a efectos adversos en la salud.
potable de Portland, estos son que es necesario agregar un Nivel Máximo de sustancia clasificada en una mg/L:
improbables que contribuyan a desinfectante para controlar los Contaminante (MCL): escala de 1.0 a 14.0. La
efectos adversos en la salud. contaminantes microbianos. Medida de la Densidad.
El nivel más alto de un acidez aumenta a medida que
contaminante permitido en el pH disminuye.
Subproductos de Partes por Mil Millones el agua potable. Los MCL
Desinfección (DBP, siglas (ppb, siglas en inglés): se establecen lo más cerca
en inglés):
Equivalentes a microgramos posible de los MCLG utilizando Oportunidades de Participación Pública
Se forman cuando los por litro. Una ppb es la mejor tecnología de
desinfectantes utilizados • Reunión Mensual Pública: Cívico de Hillsboro ubicada Servicios Públicos (Utilities
comparable a una gota de tratamiento disponible.
en un tratamiento de agua La Comisión de Servicios en 150 E Calle Main en Commission)”.
agua en 55,000 galones.
reaccionan con bromuro y/o Públicos de la Ciudad de Hillsboro, Oregon 97123.
materia orgánica natural
Meta de Nivel Máximo • Para obtener información
del Contaminante (MCLG, Hillsboro – responsable Solicitamos la asistencia y sobre las oportunidades de
presente en el origen del agua. Unidades de Turbidez de establecer y aprobar las las sugerencias del público.
Nefelométrica (NTU, siglas en inglés): participación pública,
siglas en inglés): tarifas del agua – se reúne Los paquetes de la agenda comuníquese con Lindsay
Partes por Millón (ppm) El nivel de un contaminante en
el agua potable por debajo del el segundo martes de cada se publican por adelantado McClure llamando al 503-
o Miligramos por Litro Medición de la claridad o
mes a la 1:30 en Hillsboro-Oregon.gov/
(mg/L): turbidez del agua. La turbidez cual no existe ningún riesgo 615-6702 o escribiendo a
en exceso de cinco (5) NTU conocido o esperado para la de la tarde en la Sala de CommitteesBoards, bajo la Lindsay.McClure@Hillsboro-
Equivalente a miligramos por salud. Los MCLG permiten un sección “Comisión de
es apenas perceptible para la Conferencias 113 del Centro Oregon.gov.
litro. Una ppm es comparable margen de seguridad.
a una gota de agua en 55 persona promedio.
galones. Información de Contactos
Turbidez: Meta del Nivel Máximo Facturación de servicios Prevención de la contracorriente: Emergencia relacionada con el
de Desinfectante Residual
No Detectado (ND): Una medida de material
(MRDLG, siglas en inglés): públicos de la ciudad de 503-615-6723 agua:
No detectado en o por suspendido en agua. En el Hillsboro: 503-615-6700
campo del agua, se utiliza El nivel de un desinfectante en Futura fuente de suministro del
encima del nivel máximo de 503-681-6163
una medida de turbiedad — el agua potable por debajo agua en Hillsboro: Emergencia de agua fuera de
contaminantes (MCL). del cual no existe un riesgo
expresada en Unidades de Calidad y presión del agua: 503-941-4563 horas hábiles (localizador):
Turbidez Nefalométrica (NTU) conocido o esperado para la 503-615-6702 503-615-6775
Ácidos Halo-acéticos — para indicar la claridad del salud. Los MRDLG no reflejan Información sobre plomo en el
(HAAs, siglas en inglés): agua. los beneficios del uso de Conservación del agua y agua: Correo electrónico:
Una combinación de químicos desinfectantes para controlar descuentos: 503-615-6702 Water-Department@Hillsboro-
que están probados para la contaminación microbiana. 503-615-6737 Oregon.gov
Sodio:
conformar la Regla de
Un nutriente esencial. No
Desinfección de Subproductos
(DBP) hay norma para sodio en
Técnica de Tratamiento
(TT): Colaboración Regional
agua potable. En los niveles
encontrados en el agua Un proceso requerido Junto con otros 20 proveedores locales de agua, TVWD, la Agencia de Agua de
Contaminante: potable, es improbable que destinado a reducir el nivel de Portland y el Departamento de Agua de Hillsboro son miembros del Consorcio
contribuya a efectos adversos un contaminante en el agua Proveedores Regionales de Agua. El Consorcio proporciona liderazgo en
Una sustancia física, biológica, potable.
química o radiológica en la salud. planificación, gestión, administración y resistencia del agua potable en la
potencialmente nocivo. región metropolitana de Portland. Obtenga más información en
RegionalH2O.org.
12 | 2020 Water Quality Report 2020 Water Quality Report | 13Resultados del Muestreo 2019
Clientes que recibieron agua de la Comisión Conjunta del Agua y la Agencia de Agua de Portland
SUBSTANCIAS REGULADAS Planta de Tratamiento de Agua de JWC Agencia de Agua de Portland
Sustancia Unidad de Medición Año de Muestreo MCL (MRDL) MCLG (MRDLG) Cantidad Detectada Rango Alto-Bajo Cantidad Detectada Rango Alto-Bajo Violación Fuente Típica
Cloro ppm 2019 4 4 1.31 0.08 - 1.31 1.13 1 2.3 - 2.5 No Aditivos de control
de microbios
Nitrato (como Nitrógeno) ppm 2019 10 10 0.32 0.04 - 0.32 0.054 20 colonias/ 2019 10% NA NA NA 0 0% No Excrementos
100mL en 6 meses animales
Total de Carbonos Orgánicos ppm 2019 TT NA 1.29 0.46 - 1.29 1.30Hillsboro Water Department
150 East Main Street, Hillsboro, OR 97123
Hillsboro-Oregon.gov/Water
503-615-6702
Report translated by Carlos Banks,
BanksCuesta Translations LLC
Portland, Oregon
@HillsboroWater
Facebook.com/HillsboroWater
16 | 2020 Water Quality ReportTambién puede leer
