Usi a ulegoa a ak 2021 - Deialdiaren oinarriak Bases convocatoria Bases du concours - Musika bulegoa
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
19 / Maiatza / Mayo / Mai
ATABAL
Gaurko Musiken Gunea
BIARRITZ
19:00
Musika
Bulegoa
Deialdiaren oinarriak
Sariak
Bases convocatoria 2021
Bases du concours
Antolatzailea Babesleak
Organiza Patrocinan
Organisateur Parrainé parAurkibidea Índice Sommaire
Agiri honen helburua eta 3 Finalidad y contenido de 3 Finalité et contenu de ce 3
edukia este documento document
1. Sarien kopurua, tipologia 4 1. Número, tipología y 4 1. Nombre, typologie et 4
eta edukia contenido de los premios contenu des prix
2. Saritzekoak diren 5 2. Ámbito y requisitos de las 5 2. Cadre et critères des 5
pertsonen eta musika personas y de los trabajos candidats et des
lanen esparrua eta musicales compositions musicales
eskakizunak
3. Candidaturas: 8 3. Candidatures : candidats, 8
3. Hautagaitzak: 8 proponentes, plazo y délai et gestion
proposamengileak, epea gestión de candidaturas
eta kudeaketa 4. Jury et méthodologie 12
4. Jurado y metodología 12
4. Epaimahaia eta 12 5. Droits et obligations de 14
metodologia 5. Derechos y obligaciones 14 l’organisateur
del organizador
5. Antolatzailearen 14
eskubideak eta
betebeharrakAgiri honen helburua eta Finalidad y contenido de Finalité et contenu de ce
edukia este documento document
Agiri honek Musika Bulegoa Sariak 2021 Este documento recoge las bases y Ce document reprend les bases et les
lehiaketaren oinarriak eta antolaketa- referencias organizativas del Certamen fondements organisationnels du Concours
erreferentziak biltzen ditu. Musika Bulegoa Sariak 2021. Musika Bulegoa Sariak 2021.
Lehiaketaren metodologia eta Se detalla la metodología y el plazo de La méthodologie et le délai de dépôt de
hautagaitzak aurkezteko epea zehazten presentación de candidaturas. candidatures sont détaillés ici.
dira bertan.
La información que recoge es la Les informations recueillies sont les
Hona hemen agirian jasotzen den siguiente: suivantes :
informazioa:
1. Número, tipología y contenido de los 1. Nombre, typologie et contenu des prix.
1. Sarien kopurua, tipologia eta edukia. premios. 2. Cadre et critères des personnes et des
2. Saritzekoak diren pertsonen eta musika- 2. Ámbito y requisitos de las personas y los compositions musicales rentrant dans le
lanen esparrua eta eskakizunak. trabajos musicales a premiar. concours.
3. Hautagaitzak: proposamen-egileak, 3. Candidaturas; proponentes, plazo y 3. Candidatures ; candidats, délai et
epea eta metodologia. metodología. méthodologie.
4. Mugak eta esklusioak. 4. Limitaciones y exclusiones. 4. Limitations et exclusions.
5. Epaimahaia eta metodologia. 5. Jurado y metodología. 5. Jury et méthodologie.
6. Antolatzailearen eskubideak eta 6. Derechos y obligaciones de la 6. Droits et obligations de l’organisation.
betebeharrak. organización.
31. Sarien kopurua, 1. Número, tipología y 1. Nombre, typologie et
tipologia eta edukia contenido de los premios contenu des prix
1.1. Sari-kopurua eta sari-mota: 1.1. Número y tipo de Premios: 1.1. Nombre et type de Prix :
Musika Bulegoa Sarien –MBS2021– bostgarren La quinta edición de Musika Bulegoa Sariak La cinquième édition de Musika Bulegoa
edizioak honako sari hauek aurreikusten ditu: –MBS 2021– prevé la concesión de los Sariak – MBS 2021 – prévoit l’attribution des
siguientes premios: prix suivants:
• 8 sari musika-lanentzat.
• Etxepare Euskal Institutuaren Musika • 8 Premios a trabajos musicales. • 8 Prix pour des compositions
Saria. • Premio Instituto Vasco Etxepare de musicales.
• Euskal Herriko Musika Bulego Música. • Prix de Musique Institut Basque
Elkartea (EHMBE) Ohorezko Saria. • Premio de Honor Euskal Herriko Etxepare.
Musika Bulego Elkartea (EHMBE) • Prix D`Honneur Euskal Herriko Musika
Bulego Elkartea (EHMBE)
1.2. Sarien edukia:
1.2. Contenido de los premios:
Musika lanentzako 8 sariek 2.000 euroko 1.2. Contenu des prix :
dirusaria eta Fernando Mikelarena Los 8 premios a trabajos musicales contarán
“Baserri” eskultoreak diseinatutako sari bat con una dotación en metálico de 2.000€ Chaque prix sera doté d’un montant de
izango dituzte. y un galardón diseñado por el escultor 2.000€, sauf le prix EHMBE D’Honneur. Il ne
Fernando Mikelarena “Baserri”. recevra pas dotation économique, ainsi
EHMBE Ohorezko Sariak ez du diru- que d’un trophée conçu par le sculpteur
hornidurarik izango. El Premio de Honor EHMBE no tendrá Fernando Mikelarena « Baserri ».
dotación económica.
42. Saritzekoak diren 2. Ámbito y requisitos 2. Cadre et critères
pertsonen eta musika de las personas y de los des candidats et des
lanen esparrua eta trabajos musicales compositions musicales
eskakizunak
2.1. Ámbito de los Premios a trabajos 2.1. Cadre des Prix pour les compositions
musicales: musicales :
2.1. Musika-lanentzako sarien esparrua:
Se otorgarán 8 premios a cualquier 8 prix seront décernés à tout(e) créateur-
8 sari emango dira Euskal Herriko (1)
creador/a, intérprete, compositor/a , ya (trice), interprète, compositeur(trice), qu’il/
sortzaile, interprete edo musikagileentzat
sean solistas y/o agrupaciones musicales de elle soit soliste ou groupe de musiciens
—bakarlariak nahiz taldeak—, baldin eta
Euskal Herria (1) cuyos trabajos hayan sido d’Euskal Herria (1), dont les chansons ont
euren lana jendaurrean (2) aurkeztu
presentados públicamente (2) durante el été présentées au public (2) pendant la
badute 2020ko urtarrilaren 1etik 2020ko
periodo comprendido entre el 1 de enero période allant du 1er janvier 2020 au 31
abenduaren 31rako epealdian.
de 2020 y el 31 de diciembre de 2020. décembre 2020.
(1) Oharra: Euskal Herrian jaioak edo bertan bizi
(1) Nota: Nacidos o residentes. (1) Note : Nés ou résidents.
direnak.
(2) Nota: Se entiende como presentación (2) Note : Une présentation au public se
(2) Oharra: Jendaurrean aurkeztu dela ulertuko
pública el estreno en vivo y/o grabación définit comme une première en direct et/
da, baldin eta edozein baliabide erabiliz
fonográfica y/o audiovisual puesta a disposición ou un enregistrement phonographique et/
(zuzenean nahiz ikus-entzuneko grabazioa edo
del público a través de cualquier medio. ou audiovisuel mis à disposition du public par
grabazio fonografiko bidez) jendaurre zabalaren
n’importe quel moyen.
aurrean aurkeztu bada.
2.1.1. Requisitos de los trabajos musicales
2.1.1. Saritzekoak diren musika-lanen a premiar:
2.1.1. Critères des compositions musicales
eskakizunak:
a. Tipología de los trabajos musicales rentrant dans le concours :
a. Musika-lanen tipologiari dagokionez (3):
a. Typologie des compositions
(3):
• Una obra musical escrita. musicales (3) :
• Idatzitako musika-lan bat. • Un disco completo.
• Un tema musical. • Une composition musicale écrite.
• Disko oso bat.
• Un disque complet.
5• Musika-konposizio bat. • Una banda sonora. • Un thème musical.
• Soinu-banda bat. • Obras en directo: Instalaciones sonoras, • Une bande-son.
• Zuzeneko lanak: soinu-instalazioak, producciones musicales diseñadas • Compositions en direct : Équipements
kontzertu zehatzetarako berariaz especialmente para conciertos sonores, productions musicales
diseinatutako musika-produkzioak, específicos, un estreno, etc. réalisées pour des concerts spécifiques,
estreinaldiak eta abar. premières, etc.
(3) Nota: En caso de presentarse trabajos de
(3) Oharra: Beste tipologia bateko, baina diferente tipología pero con el mismo contenido (3) Note : Si les compositions présentées sont
musika-eduki bereko lanak aurkezten badira, musical, el jurado valorará el contenido que de typologie différente mais avec le même
epaimahaiak soinu-kalitate onena duen edukia mejor calidad sonora tenga a no ser que el contenu musical, le jury évaluera le contenu
baloratuko du, salbu eta proposamena egin proponente indique cuál es su propuesta avec la meilleure qualité sonore, à moins que
duenak balorazioa egiteko lehentasunezko prioritaria para la valoración le candidat indique quelle est sa proposition
proposamena zein den adierazten badu. prioritaire.
b. Carácter de los trabajos:
b. Lanen izaerari dagokionez: b. Caractère des compositions :
• Obras compuestas por autores/as
• Euskal egileek konposatutako lanak, vascos, aunque la presentación / • Compositions créées par des auteur(e)
baita kanpoko ekoizleek edo artistek interpretación haya sido realizada por s basques, même si la présentation/
aurkeztu/ interpretatu badituzte ere. productores/as o artistas foráneos. interprétation est assurée par des
• Euskal Herriko nahiz kanpoko taldeek • Presentaciones / interpretaciones de producteurs(trices) ou artistes
egindako aurkezpenak/interpretazioak, formaciones vascas o foráneas cuyos étranger(e)s.
beste euskal egile batzuek (bizirik nahiz contenidos correspondan a otros • Présentations/interprétations de
hilda daudenek) egindako edukietan autores/as vascos de cualquier ámbito, groupes de musique basques
oinarrituta. vivos o no. ou étrangers dont les chansons
• Aurretiko lanen aurrez aurreko • Nuevas producciones musicales en appartiennent à d’autres auteurs/
musika- ekoizpen berriak: berrikuntza vivo de trabajos anteriores: en caso trices basques vivant(e)s ou non de
nabarmenak txertatu badituzte de aportar novedades de alcance en n’importe quel domaine.
prestakuntzan, musika- moldaketetan cuanto a formación, arreglos musicales • Nouvelles productions musicales en
eta eszenako elementuetan. y elementos escénicos. direct de précédentes compositions :
• Euskal Herriko musikariek kanpoko • Interpretaciones de músicos vascos de dans le cas où il y aurait des
sortzaileen lanen inguruan egindako trabajos de creadores/as foráneos/as. nouveautés importantes au niveau
interpretazioak. de la formation, des arrangements
musicaux et des éléments scéniques.
• Interprétations de musiciens basques
de compositions de créateurs(trices)
étranger(e)s.
62.2. Etxepare Euskal Institutuaren Musika 2.2. Ámbito del Premio Instituto Vasco 2.2. Cadre du Prix de Musique Institut
Sariaren esparrua: Etxepare de Música: Basque Etxepare :
Sari horren bidez, azken hiru urteetan Euskal Este premio busca reconocer la labor Ce prix cherche à valoriser le travail
Herriko sortzaile batek, interprete batek realizada en los últimos tres años por un accompli ces trois dernières années par
(bakarlaria izan nahiz taldea izan) edo creador/a, intérprete-tanto solista como un(e) créateur(trice), interprète -aussi
musikagile batek euskal musika nazioartera grupo-, o compositor/a de Euskal Herria bien les solistes que les groupes- ou
eramaten egin duen lana aitortu nahi da. en materia de difusión internacional de la compositeur(trice) d’Euskal Herria pour
música vasca. la diffusion internationale de la musique
Saritu beharreko lanaren ezaugarriei basque.
dagokienez, guztiz edo nagusiki euskaraz Respecto a las características del trabajo a
egindako proiektuak hartuko dira kontuan; premiar: se tomarán en consideración En ce qui concerne les caractéristiques des
hizkuntzarik erabiltzen ez duten lanak ere proyectos realizados total o principalmente compositions rentrant dans le concours :
baloratuko dira. Mota guztietako musika- en euskera; también se valorarán trabajos les projets réalisés entièrement ou
estiloak eta -korronteak hartuko dira de carácter instrumental. Se tendrán en principalement en basque seront pris en
kontuan. cuenta todo tipo de estilos y corrientes considération, ainsi que les compositions
musicales. à caractère instrumental. Tous les styles et
courants musicaux seront pris en compte.
2.3. EHMBE Sari Bereziaren esparrua:
2.3. Ámbito del Premio Especial EHMBE:
EHMBE k (Euskal Herriko Musika Bulegoa 2.3. Cadre du Prix Spécial EHMBE :
Elkarteak) Euskal Herriko musika-jarduerarekin La asociación EHMBE (Euskal Herriko Musika
lotutako pertsona edo erakunde bat sarituko Bulego Elkartea) concederá este premio L’association EHMBE (Euskal Herriko Musika
du, esparru hauetakoren batean proiektu a una persona o entidad relacionada con Bulego Elkartea) décernera ce prix à une
nabarmen bat egiteagatik: prestakuntzan, la actividad musical de Euskal Herria por personne ou entité liée à l’activité musicale
sentsibilizazioan, hedapenean, ekoizpenean. el desarrollo de un proyecto destacable d’Euskal Herria afin de récompenser la
en ámbitos tales como: formación, réalisation d’un projet dans les domaines
Musika Bulegoa proiektuaren eta MBS- sensibilización, difusión, producción. suivants : formation, sensibilisation, diffusion,
Musika Bulegoa Sariak lehiaketaren asmoa production.
eta helburu orokorrak hartuko dira kontuan La finalidad y objetivos generales del
saria aitortzeko balio gisa. proyecto Musika Bulegoa, así como los La finalité et les objectifs du projet Musika
propios del Certamen MBS-Musika Bulegoa Bulegoa et du Concours MBS-Musika
Sariak constituirán los valores a considerar Bulegoa Sariak seront les valeurs à considérer
para la concesión de este Premio. pour l’attribution de ce Prix.
73. Hautagaitzak: 3. Candidaturas: 3. 3. Candidatures :
proposamengileak, epea proponentes, plazo y candidats, délai et
eta kudeaketa gestión de candidaturas gestion
3.1. Pertsona eta erakunde 3.1. Personas y entidades proponentes: 3.1. Personnes et entités candidates :
proposamengileak:
a. Premios a trabajos musicales a. Prix pour des compositions
a. Musika-lanentzako sariak musicales
• Podrán presentar un máximo de 3
• Musika Bulegoko bazkideek eta propuestas los socios/as de Musika • Les membres de Musika Bulegoa,
EHMBEko Zuzendaritza Batzordeko Bulegoa, así como miembros de la ainsi que ceux du Comité Directeur
kideek 3 proposamen aurkeztu ahal Junta Directiva de EHMBE. d’EHMBE, peuvent présenter au
izango dituzte gehienez. • Podrán presentar 1 propuesta los maximum 3 propositions.
• EHMBE-ko bazkideak ez direnak eta agentes que desarrollen su actividad • Les agents qui exercent leur activité
beren jarduera profesionala Euskal profesional dentro del sector musical professionnelle au sein du secteur
Herriko musika-sektorearen barnean de Euskal Herria, y no estén asociados musical d’Euskal Herria et qui ne
garatzen duten eragileek proposamen a EHMBE. sont pas associés à EHMBE peuvent
1 aurkeztu ahal izango dute. • Todos ellos independientemente de présenter 1 proposition.
• Hori guztia proposatutako artistekin que tengan o no relación profesional • Ils peuvent tous le faire, même
eta/edo lanekin harreman profesionala con los/las artistas y/o trabajos ceux qui entretiennent des rapports
duten ala ez kontuan hartu gabe. propuestos. professionnels avec les artistes et/ou
compositions musicales.
b. Etxepare Euskal Institutuaren Musika b. Premio Instituto Vasco Etxepare de
Saria Música b. Prix de Musique Institut Basque
Etxepare
• Sari hau emateko Etxepare Euskal • Para otorgar este premio, el Instituto
Institutuak batzorde bat sortuko du Vasco Etxepare designará un jurado • Pour décerner ce prix, l’Institut Basque
kultura eta musika arloko adituekin. compuesto por profesionales del Etxepare désignera un jury composé de
ámbito de la música y la cultura en professionnels du secteur de la musique
general. et de la culture en général.
8c. EHMBESari Berezia c. Premio Especial EHMBE c. Prix Spécial EHMBE
• EHMBE Sari Berezirako proposamenak • Las propuestas para el premio especial • Les propositions de nomination pour le
EHMBEren Zuzendaritza Batzordeak EHMBE serán realizadas por la Junta prix spécial EHMBE seront réalisées par
egingo ditu. Directiva de EHMBE. le Comité Directeur d’EHMBE.
3.2. Hautagaitzak aurkezteko epea: 3.2. Plazo de presentación de 3.2. Délai de présentation de
candidaturas: candidatures :
Agiri hau kaleratzen den egunetik 2021eko
martxoaren 10a arte, asteazkena, 14:00ak El plazo de inscripción de candidaturas Le délai d’inscription de candidatures
arte aurkeztu ahal izango dira hautagaitzak. es desde la fecha de publicación de este commence à compter de la date de
documento hasta el 10 de marzo de 2021, publication de ce document et s’achève le
Epe horretatik kanpo ez da proposamenik miércoles, a las 14:00h. mercredi 10 mars 2021, à 14h.
onartuko.
No se aceptarán propuestas fuera de este Les propositions non parvenues avant
plazo. la date limite ne seront pas prises en
3.3. Hautagaitzak aurkeztea eta considération.
materialak ekartzea:
3.3. Inscripción de candidaturas y
Hautagaitzak aurkezteko, esteka honetan aportación de materiales: 3.3. Inscription de candidatures et envoi
https://n9.cl/f4xb5 eskuragarri dagoen du matériel :
inprimakia bete eta bidali beharko da: La presentación de cada candidatura
deberá realizarse mediante la La présentation de chaque candidature
cumplimentación y envío del formulario devra être réalisée en remplissant et en
disponible en el siguiente enlace: envoyant le formulaire disponible sur le lien
https://n9.cl/f4xb5 suivant :
https://n9.cl/f4xb5
9Proposamen bakoitzarekin batera, Cada propuesta deberá estar acompañada Chaque proposition devra être
erreferentzia digital bakarra gaineratu de una única referencia digital con la accompagnée d’un seul support
behar da. Musika eta/edo ikus-entzunezko suficiente calidad musical y/o audiovisual numérique d’une qualité musicale et/ou
kalitateak egokia izan behar du, que deberá de servir al jurado para el audiovisuelle satisfaisante qui sera utilisé par
epaimahaiak balorazio- eta deliberazio- proceso de valoración y deliberación (4). le jury lors du processus d’évaluation et de
prozesurako erabili ahal izan ditzan (4). délibération (4).
(4) Nota: Solo se aceptarán soportes físicos en el
(4) Oharra: Partituren kasuan bakarrik onartuko caso de partituras y deberán enviarse a Musika (4) Note: S’il s’agit de partitions, seuls les supports
dira euskarri fisikoak eta horiek honako helbide Bulegoa Bizkaia. Bilbao Exhibition Centre (BEC) physiques seront acceptés, et devront être
honetara bidali beharko dira: Musika Bulegoa Edificio Atrio. Oficina 4.03. Planta 1. Ronda de envoyés à Musika Bulegoa Bizkaia. Bilbao
Bizkaia. Bilbao Exhibition Centre (BEC) Edificio Azkue 1 – 48902 Barakaldo (Bizkaia) Exhibition Centre (BEC) Edificio Atrio. Oficina
Atrio. 4.03 Bulegoa. 1 Solairua. Ronda de Los proponentes tendrán que enviar 8 copias; 4.03. Planta 1. Ronda de Azkue 1 – 48902
Azkue 1 – 48902 Barakaldo (Bizkaia). 8 kopia uno para cada miembro del jurado. La Barakaldo (Bizkaia). Les candidats devront
bidali beharko dituzte; bat epaimahaikide organización y el jurado se comprometen a no envoyer 8 copies, une pour chaque membre
bakoitzarentzat. Antolatzaileek eta epaimahaiak hacer una comunicación pública de los mismos du jury. L’organisation et le jury s’engagent à ne
konpromisoa hartzen dute horien berri y a utilizar dichos soportes con el único fin de pas les révéler au grand public et à utiliser ces
jendaurrean ez emateko eta euskarri horiek valorar la propuesta musical en el marco de supports dans le seul but d’évaluer la proposition
erabiltzeko, deialdi honen esparruan musika- esta convocatoria”. musicale dans le cadre de ce concours.
proposamena baloratzeko helburu bakarrarekin.
3.4. Gestión del listado de candidaturas: 3.4. Gestion de la liste de candidatures :
3.4. Hautagaitzen zerrendaren kudeaketa:
• Revisión de propuestas: Una vez • Examen des propositions : Une fois
• Proposamenak berrikustea: Aurkezteko finalizado el plazo de presentación, écoulé le délai de présentation,
epea amaitu ondoren, jasotako el equipo de coordinación repasará l’équipe de coordination examinera
hautagaitza guztiak berrikusiko ditu todas las candidaturas recibidas con toutes les candidatures reçues afin de
koordinazio- taldeak, eskakizun objeto de comprobar y verificar el vérifier le respect des conditions et, si
guztiak betetzen dituzten egiaztatzeko cumplimiento de los requisitos y en su nécessaire, demander au candidat
eta, hala badagokio, proposamen- caso solicitar a la persona proponente qu’il fournisse les données nécessaires
egileari beste datu batzuk eskatzeko, la aportación de datos necesarios en dans un délai maximal de 3 jours à
jakinarazpena egin eta gehienez ere un plazo máximo de 3 días desde el partir de la notification.
3 eguneko epean. momento de la notificación.
10• Kanpoan utzi diren proposamenak: • Propuestas excluidas: Quedarán • Propositions exclues : Les propositions
Kanpoan geratuko dira hirugarrenekiko excluidas las propuestas que tengan comportant des obligations envers des
betebeharrak dituzten proposamenak, contraídas obligaciones con terceros, tiers seront exclues si elles empêchent
baldin eta lehiaketa egiten den que impidan la comunicación pública la communication publique de cette
bitartean obra horren komunikazio de dicha obra, durante el desarrollo composition pendant le concours.
publikoa eragozten badute. del certamen.
• La liste finale des candidatures sera
• Hautagaitzen azken zerrenda musika- • El listado final de candidaturas será mise à disposition du Jury des Prix des
proiektuen sariak erabakiko dituen puesto a disposición del Jurado de projets musicaux.
Epaimahaiaren esku geldituko da. Premios de los proyectos musicales.
114. Epaimahaia eta 4. Jurado y metodología 4. Jury et méthodologie
metodologia
4.1. De los trabajos musicales: 4.1. Des compositions musicales :
4.1. Musika-lanen kasuan:
La conformación del Jurado de los Premios Les membres du Jury des Prix pour des
a trabajos musicales la realizará de la Junta compositions musicales seront choisis par
EHMBEko Zuzendaritza Batzordearen
directiva de EHMBE y estará compuesto por le Comité directeur d’EHMBE. Ce Jury sera
ardura izango da musika-lanen sarietarako
ocho profesionales de contrastado prestigio composé de huit professionnels reconnus et
Epaimahaia osatzea. Epaimahaian
y profesionalidad provenientes de ámbitos appréciés pour leur grand professionnalisme,
profesionaltasun eta ospe handiko zortzi
relacionados con la actividad musical. issus de secteurs liés à l’activité musicale.
pertsona egongo dira, betiere musika-
jarduerarekin lotutako alorretakoak.
4.2. Del Premio Instituto Vasco Etxepare de 4.2. Du Prix de Musique Institut Basque
Música: Etxepare :
4.2. Etxepare Euskal Institutuaren Musika
Sariaren kasuan:
Para este premio el Instituto Vasco Etxepare Pour ce prix, l’Institut Basque Etxepare
constituirá una comisión de valoración y constituera une commission d’évaluation et
Sari honetarako Etxepare Euskal Institutuak
comunicará a EHMBE el o la ganadora antes communiquera à EHMBE le/la gagnant(e)
balorazio batzorde bat osatuko du
de que se reúna el jurado designado para avant que le jury désigné pour décider tous
eta Musika Bulegoari irabazlea zein
decidir todos los demás premios. les autres prix se réunisse.
den jakinaraziko dio beste sari guztiak
erabakitzeko batzordea bildu baino lehen.
4.3. Del Premio Especial EHMBE: 4.3. Du Prix Spécial EHMBE :
4.3. EHMBE Sari Bereziaren kasuan:
El premio especial EHMBE será concedido Le prix spécial EHMBE sera décerné par le
por la Junta Directiva de la asociación. Comité Directeur de l’association.
EHMBE Sari Berezia elkartearen
Zuzendaritza Batzordeak emango du.
124.4. Lehendakaritza eta Idazkaritza: 4.4. Presidencia y Secretaría: 4.4. Présidence et Secrétariat :
Lehiaketaren koordinatzaile eta Zuzendaritza El Jurado estará presidido por la Le Jury sera présidé par la coordinatrice
Batzordeko kidea izango da Epaimahaiko coordinadora del Certamen y un miembro du Concours et par un membre du Comité
lehendakaria. EHMBEren izenean arituko da de la Junta Directiva que actuará en Directeur qui agira au nom d’EHMBE et sera
eta bera arduratuko da koordinazioaz eta nombre de EHMBE y se encargará de chargé de coordonner et transmettre l’esprit
lehiaketaren izpiritua transmititzeaz. Pertsona coordinar y transmitir el espíritu del du Concours. Cette personne aura le droit
horrek ahotsa izango du, baina ez botoa. Certamen. Esta persona tendrá voz pero no de parole, mais pas de vote. Cependant,
Dena den, berdinketak ebazteko ahalmena voto, si bien se le reservará capacidad para elle aura le droit de départager.
izango du. dirimir empates.
135. Antolatzailearen 5. Derechos y 5. Droits et obligations de
eskubideak eta obligaciones del l’organisateur
betebeharrak organizador
5.1. Respect et contrôle :
5.1. Oinarriak betetzea eta 5.1. Cumplimiento y supervisión:
Le Comité Directeur d’ EHMBE -Euskal
gainbegiratzea:
Herriko Musika Bulego Elkartea- veillera, à
La Junta Directiva de EHMBE -Euskal
tout moment, au respect des présentes
EHMBEren (Euskal Herriko Musika Bulegoa Herriko Musika Bulego Elkartea- velará,
bases et au contrôle de la transparence du
Elkartea) Zuzendaritza Batzordeak uneoro en todo momento, por el cumplimiento
Concours.
zainduko du oinarri hauek bete egiten direla de las presentes bases y por garantizar la
eta lehiaketa gardentasun osoz egiten dela. transparencia del Certamen.
5.2. Contenus promotionnels :
5.2. Sustapen-edukiak: 5.2. Contenidos promocionales:
Les participant(e)s désigné(e)s lauréat(e)s
devront fournir des contenus audiovisuels et
Saridunek ikus-entzunezko edukiak eta Los/las participantes que resulten
des images à Euskal Herriko Musika Bulegoa
irudiak helarazi eta baimenduko dizkiote premiados/as facilitarán y autorizarán a
et donner leur autorisation pour qu’ils soient
Euskal Herriko Musika Bulegoari, sustapen- Euskal Herriko Musika Bulegoa contenidos
utilisés à des fins purement promotionnelles.
helburuetarako soilik. audiovisuales e imágenes, con finalidad
exclusivamente promocional.
5.3. Données erronées :
5.3. Datu okerrak:
5.3. Datos erróneos:
L’organisation ne pourra être tenue pour
Erakunde edo pertsona proposamengileek
responsable des erreurs ou omissions dont les
emandako datuetan okerren bat edo La organización no se hará responsable de
données fournies par les candidats (entités
hutsen bat egonez gero, antolamenduak ez los errores u omisiones que pudieran
ou personnes) sont susceptibles d’être
du inolako erantzukizunik izango. contener los datos publicados facilitados por
entachées.
las entidades o personas proponentes.
145.4. Oinarriak aldatzea: 5.4. Modificaciones en las Bases: 5.4. Modifications des Bases :
Puntualki, oinarri hauek aldatu beharra La Junta Directiva de EHMBE podría Le Comité Directeur d’EHMBE pourrait
erabaki lezake EHMBEko Zuzendaritza determinar puntualmente la necesidad de évaluer ponctuellement la nécessité
Batzordeak. Kasu horretan, lehenik eta behin realizar modificaciones en estas Bases, en d’apporter des modifications à ces Bases.
Elkarteko bazkideei jakinaraziko zaie eta, cuyo caso informaría de ello, en primera Dans ce cas, il en informera, en premier lieu,
gero, jendarte zabalari, instancia a los socios/as de la Asociación y les associé(e)s de l’Association, puis il les
www.musikabulegoa.eus web-orrialdearen de forma general a través de su página web rendra publics par le biais de son site web
bidez. www.musikabulegoa.eus www.musikabulegoa.eus
5.5. Konfidentzialtasuna: 5.5. Confidencialidad: 5.5. Confidentialité :
Musika Bulegoak pertsona edo Musika Bulegoa garantizará la Musika Bulegoa assure la confidentialité aussi
erakunde proposamengileen inguruko confidencialidad tanto de las personas o bien des candidats (personnes ou entités)
konfidentzialtasuna bermatuko du entidades proponentes como de los/las que des artistes et compositions proposées
(lehiaketan saritutako artisten eta artistas y trabajos propuestos (El Certamen (le Concours publiera uniquement les artistes
proiektuen izenak bakarrik kaleratuko dira). hará públicos tan sólo los/las artistas y et compositions lauréats).
trabajos premiados).
Sariak emateko ekitaldia maiatzaren 19an La Remise des Prix aura lieu le 19 Mai à la
Atabal Aretoan (Biarritz) . El Acto de entrega de Premios tendrá lugar salle Atabal de Biarritz.
el 19 de mayo en la sala Atabal de Biarritz.
MUSIKA BULEGOA MUSIKA BULEGOA MUSIKA BULEGOA
Vitoria-Gasteizen, 2021ko otsailaren 1ean Vitoria-Gasteiz a 1 de febrero de 2021 À Vitoria-Gasteiz, le 1er février 2021
15También puede leer
