GOIKOGANE ENDI TALDEA - 2019 EKINTZEN EGUTEGIA CALENDARIO D E ACTIVIDADES - GOIKOGANE MENDI TALDEA
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
goikogane endi taldea 2019 Ekintzen Egutegia Calendario De Actividades
1
Araba, 2, erdiko solairua
01400 Laudio (Araba)
T. 946 725 021
www.goikogane.com
info@goikogane.com
19:00 - 21:00 Aldizkari honen ale bana bidaliko da
Jendearentzako arreta ordutegia: Goikogane Mendi Taldeko Bazkideen
etxeetara. Ale gehiago nahi duen
bazkideak egoitzan jaso dezake.
astearte eta ostiraletan. Goikogane Mendi Taldea envía un solo
ejemplar de esta revista por domicilio.
Martes y viernes: Los socios que deseen más ejemplares
los podrán recoger en la sede social.
horario de atención al público.
656 758 380 euskal mendizale
federazioaren kidea [e.m.f.]
miembro de la federación
vasca de montañismo
Txangoetarako telefono mugikorra.
AZALEKO ARGAZKIAREN EGILEA:
Teléfono móvil para las excursiones. Jontxu
2
aurkibidea / indice
txangoak / excursiones
Data Fecha Mendia Monte Herrialde Territorio Iraup. Orria
1 2019/01/13 KALAMENDI Merelludi-Ondarroa, Bizkaia EE 10
2 2019/01/27 AZKARATE-URNOBITZA Madarixa-Arriaga, Gipuzkoa ee 11
3 2019/02/10 GOROSTIAGA Udana-Legazpi, Gipuzkoa ee 12
4 2019/02/24 INTXORTA-ERDELLA Iturutz-Argiñeta-Elorrio, Bi-Gi ee 13
5 2019/03/10 CASTILLETE Pancorbo, Burgos EE 14
6 2019/03/23 SAN LEON. Upategia/Bodega Herrera M.-Abalos, Araba eo 15
7 2019/04/13 SAN QUIRICO-ILLON Nabaskoze-Biotzari, Nafarroa EO 16
8 2019/04/14 SARITUEN JAIA Santa Luzia, Araba ee 17
9 2019/04/27 ORBA Salbaterra Eska-Zigoze, Nafar. eo 18
10 2019/05/11 KANBILLU Eskiula, Bearno 2e 19
11 2019/05/12 AHARGO Barkoxe, Zuberoa 2e 20
12 2019/05/25 NASA ALTA-TRIPA AZUL Fustiñana-Bardena, Nafarroa eo 21
13 2019/06/02 ORIENTAZIO IBILALDIA Laudio-Santa Luzia, Araba ee 22
14 2019/06/16 ZALDIARAN. Araba Euskaraz Armentia, Araba eo 23
15 2019/06/22 IRAMENDI-AMUTZ Eugi, Nafarroa eo 24
16 2019/07/07 ODERIAGA. Aterpetxeko eguna Baranbio-Usabel, Ar-Bi eo 25
17 2019/07/13 ALKAXURI-GORRAMAKIL Itzulegi-Amaiur, Nafarroa eo 26
18 2019/09/14 BORROKOXKO Elkoatz, Nafarroa eo 27
19 2019/09/28 PUNTA ESPER-ASPE Candanchu, Nafarroa 2e 28
20 2019/09/29 PICO TORTIELLAS Canfranc, Nafarroa 2e 29
21 2019/10/12 SAN PEDRO Gallipienzo-Caseda, Nafarroa eo 30
22 2019/10/27 XXXIX LAUDIO IBARRA IBILALDIA Laudio, Araba ee 31
23 2019/11/09 ZALBIZKAR Okina, Araba ee 32
24 2019/11/24 INTSUSBURU-BALANKALEKU Urdiain-Etxegarate, Nafarroa eo 33
25 2019/12/15 GURATZ. Mendizale Eguna Uitzi Mendatea-Leitza, Nafar. eO 34
bestelakoak / otras
Ekintza Actividad
Orria
ibilbideak / travesías 35
eskola-kiroleko ekintzak / actividades escolares 43
3
Mugerre
Donapaleu
BAIONA
D I
Bermeo UR A
LAP RO EA
Hendaia
Gernika Irun
R
Portugalete Ondarroa Sara
FA ER
1
Zarautz
DONOSTIA
Bera 17 NA BEH MAULE
BILBO Amaiur
2 LEXTARRE
BIZKAIA Eibar Lesaka DONIBANE 11
10
4 GIPUZKOA Goizueta Baigorri
GARAZI
OA
Elorrio Elizondo R
BE
Laudio 16
ZU
13 Orozko Tolosa 25
8
22 Zumarraga Leitza
Otxandio 3 Santa Grazi
Arrasate Lekunberri
Amurrio Beasain
Urduña Zegama Otsagabia
Murgia Ozeta 24
Agurain Altsasu Izaba
Zuhatzu 18
15
GASTEIZ
14 IRUÑEA
23
ARABA Burgi
Trebiño NAFARROA 7
Kanpezu candanchu 19 20
Lizarra
9
Zangoza
6 Artaxoa
5
Eltziego Oion Los Arcos Tafalla
Viana 21
Mendabia Erriberri
Lodosa Faltzes
Martzilla Zarrakaztelu
Alesbes
Valtierra
Cintruénigo Tutera
12
argibide orokorra / informacion general
Gaiak Temática Orria
taldearen txangoak / las salidas colectivas 52
aterpea / el refugio 55
mendiko materialak / los materiales de montaña 58
2019ko tarifak / las tarifas de 2019 60
besteLAKO ekintzak / otras actividades 62
eskura izateko telefonoak / teléfonos de interés 64
4
erreportajea
Ehun
Mendien
LEHIAKETAKO
ARAUDIA
Euskal Herriko mendien katalogoan sartuta
dauden ehun menditara igotzean datza
Ehun Mendien Lehiaketa, betiere, araudi
honetako artikulu hauetan zehazten diren
baldintzak betez.
NORMATIVA
DEL CONCURSO
los Cien
Montes
El Concurso de los Cien Montes consiste en la
realización de cien ascensiones a otros tantos
montes diferentes, incluidos en el Catálogo
de cimas de Euskal Herria, cumpliendo las
condiciones que se señalan en los artículos
siguientes de este reglamento.
5
reportaje
Lehiakideak Concursantes
Euskal Mendizale Federazioa osatzen duten Podrán participar en este concurso las per-
mendi-klubetan izena emanda dauden per sonas inscritas en los clubes de montaña in-
tsona guztiek parte har dezakete lehiaketan; tegrados en la Euskal Mendizale Federazioa,
baina, horretako, urteko federazio-lizen tzia que estén en posesión de la licencia federa-
izan behar dute, lehiaketa hasten den unetik tiva anual desde el comienzo y durante todo
eta lehiaketak dirauen bitarte osoan zehar. el concurso. Se podrá comenzar a participar
Zazpi urte betetzen diren unetik has daiteke a partir del año en que se cumplan los siete
lehiaketan parte hartzen. años de edad.
Norbait klub batekoa baino gehiagotakoa En el caso de que se pertenezca a más de un
bada, urte bakoitzean klub horietako bakar club, solo se podrá concursar cada año por uno
baten izenean lehiatu ahal izango da soilik. de los clubes. En el caso de cambiar de club
Lehia
tzen ari den bitartean kluba alda tzen mientras se participa en el concurso, se podrá
badu, klub berrian jarrai dezake lehian. continuar concursando en su nuevo club.
Mendi puntuagarriak Montes puntuables
Honako katalogo honetako herrialdee- Se consideran montes puntuables todas las
tako zerrendetan jasota dauden Euskal He- montañas de Euskal Herria que figuran en las
rriko mendi guztiak hartuko dira mendi listas territoriales del presente Catálogo.
puntuagarritzat. Igualmente, se consideran montes puntua-
Era berean, mendi puntuagarri tzat har- bles los que figuran en los listados de zonas
tuko dira herrialde bakoitzaren ondoko ere- anejas a cada territorio debido a que, aun
muetako zerrendetan agertzen diren mendiak estando fuera de Euskal Herria, se perciben
ere, Euskal Herritik kanpo egon arren, tra- tradicionalmente como una prolongación
dizioz dagokien herrialdearen luzapen geo- geográfica de la provincia correspondiente
grafiko modura ulertzen direnean eta euskal y, de hecho, vienen siendo ascendidas con
mendizaleek sarri samar igo ohi dituztenean. frecuencia por los montañeros y montañeras
Mendi horiek Euskal Herriko mendien baldin del país. Estos montes serán admitidos para
tza beretan onartuko dira Ehun Mendien Le- el Concurso de los Cien Montes en las mismas
hiaketarako. condiciones que las cimas de Euskal Herria.
Euskal Herritik kanpoko mendiak ere Se podrán concursar también montañas de
baliagarriak izan daitezke lehiaketarako. fuera de Euskal Herria. En la segunda parte
Katalogoaren bigarren atalean, Iberiar del Catálogo figura el listado de las cimas pun-
penintsulako eta Pirinioetako mendigune tuables de los principales macizos de la Penín-
garrantzitsuenetako gailur puntuagarrien sula Ibérica y Pirineos. Las cimas
zerrenda ageri da. Katalogoan ager tzen ez que no figurando en el Catálo-
diren mendiak Ehun Mendien Lehiaketarako go pretendan puntuarse en el
puntuagarri izatea nahi bada, garran tzi al- Concurso de los Cien Mon-
timetrikoarekin eta balio geografikoarekin tes deberán reunir carac-
lotutako ezaugarriak izan behar dituzte, terísticas de importancia
Ehun Mendien Lehiaketako mendizale ba- altimétrica y valor geo-
ten ibilbide historikoan agertzeko modukoak gráfico que las hagan dig-
izan daitezen horrela. Horrelako mendiak nas de figurar en un his-
onar tzeko, Ehun Mendietako Men- torial montañero de los
dizaleen Anaidiko idazkari tzaren Cien Montes. La inclusión
oniritzia beharko da. Euskal Herri- de estas montañas deberá
tik kanpo puntuatutako mendiok contar en todo caso con el
ezin izan daitezke hogeita bost visto bueno de la Secretaría
baino gehiago, eta, horietatik, de la Hermandad. El número
katalogoan ez daudenak gehie- total de montañas puntuadas
6
erreportajea
nez ere bost izan daitezke. Igoaldi horiei de fuera de Euskal Herria no podrá exceder de
buruzko informazio guztia historialarekin ba- veinticinco, con un máximo de cinco de ellas
terako emango den eranskinean adierazi be- no incluidas en el Catálogo. La información
harko da. precisa sobre estas ascensiones se indicará en
un anexo al historial.
Igoerak
Mendi batera egindako igoerak balioa izan Ascensiones
dezan, mendi horren punturik gorena lortu Para que la ascensión a determinada mon-
behar da nahitaez, motordun bitartekorik taña tenga validez, habrá de alcanzarse nece-
gabe; mendiaren edozein isurialdetatik egin sariamente el punto culminante de la misma,
daiteke igoera. por medios no motorizados, realizándose la
Egun bakoitzeko mendi bakarra igo daiteke ascensión por cualquiera de sus vertientes.
lehiaketaren barnean. Gehienez hogei mendi Solo podrá concursarse una montaña cada
puntua daitezke urtean, eta ez dago igoaldien día. La cifra máxima anual de montañas pun-
gutxieneko kopururik. tuables es de veinte y no existe un mínimo
Gutxienez bost urte naturaleko epean eta anual de ascensiones a realizar.
gehienez hamarrekoan gauzatuko da lehiake- El concurso deberá realizarse en un plazo
ta. mínimo de cinco y un máximo de diez años
Ehun Mendien Lehiaketa bateragarria da naturales.
klubek antolatzen dituzten bestelako lehiake- El Concurso de los Cien Montes es compa-
tekin (altuera-lehiaketak, mendi-lehiaketak, tible con cualquiera de los demás concursos
zeharkaldiak, etab.); ildo horretatik, beste de altura, de montes, de travesías, etc., que
mendi-talde baten lehiaketa edo txapelketa organicen los clubes, de modo que una as-
batean puntuatutako igoaldi bat puntuagarria censión puntuada para cualquier concurso o
izan daiteke Ehun Mendien Lehiaketan ere, competición de un club de montaña, puede al
aldi berean. mismo tiempo ser puntuable para el Concurso
de los Cien Montes.
Xedapen orokorrak
Ehun Mendien Lehiaketa adierazitako Disposiciones generales
epeetan eta bete beharreko arauak betez Quien culmine el Concurso de los Cien
amaitzen duen lehiakideak eskubidea izango Montes en los plazos señalados y cumplien-
du ofizialki Finalista Ehundun gisa aitor deza- do con la normativa exigida, tendrá derecho
ten, eta Ehun Mendietako Mendizaleen Anai- a ser reconocido o reconocida oficialmente
diaren kide bihurtuko da. como Finalista Centenario, entrando a formar
Ehun Mendietako Mendizaleen Anaidia parte de la Hermandad de Centenarios.
ohorezko elkarte bat da, Ehun Mendien Le- La Hermandad de Centenarios es una agru-
hiaketa bateko edo batzuetako finalista izen- pación honorífica integrada por los montañe-
datu diren mendizaleek osatutakoa. ros y las montañeras que hayan sido declara-
Ehun menditako igoaldiak bukatu dituen dos finalistas de uno o más Concursos de los
mendizaleak, hau da, Finalista Ehundun ti- Cien Montes.
tulua jasotzeko eskubidea duen mendizaleak, Aquella persona que haya completado la
eskabide-orria bete beharko du Anaidian sar ascensión a cien montes de tal forma que
tzeko, eta idazkaritzan izapidetu beharko du, pueda acceder al título de Finalista Centena-
bere klubaren bidez. rio, deberá cumplimentar su solicitud de in-
Bereziki xede horretarako prestatutako greso en la Hermandad y tramitarla a la Se-
inprimakietan aurkeztu behar dira eskariak, cretaría de la misma a través de su club.
eskatzen diren datu guztiak emanez, eta Las solicitudes cumplimentadas en su tota-
klubaren lehendakariaren oniritzia ere jasoko lidad deberán presentarse en el impreso nor-
da eskaera horretan; ematen diren datu malizado existente al efecto, el cual deberá
guztien egiazkotasunaren eta zehaztasunaren contar necesariamente con el visto bueno de la
7
reportaje
ardura hartuko du hark, bere sinaduraren eta Presidencia de su club, que se responsabilizará
zigiluaren bidez. de la veracidad y exactitud de todos sus térmi-
Ehun Mendietako Mendizaleen Anaidiko nos, expresada mediante su firma y sello.
idazkaritzara igorriko dute klubek elkarte Los clubes enviarán a la Secretaría de la
horretan sartzeko eskabideari dagokion his- Hermandad de Centenarios, el historial de so-
toriala, urteko martxoaren 1a baino lehen. licitud de ingreso recibido antes del 1 de mar-
Anaiartera data horretarako iristen ez di- zo de cada año. Las solicitudes que no lleguen
ren eskabideak hurrengo urtean izapidetuko a la Hermandad para esta fecha, obtendrán el
dira. ingreso al año siguiente.
Ehun Mendietako Mendizaleen Anaidiak La Hermandad de Centenarios dispondrá
idazkari bat izango du, eta Euskal Mendiza- de un Secretario o Secretaria que puede for-
le Federazioaren batzorde betearazleko kide mar parte de la Comisión Ejecutiva de la Eus-
izan daiteke idazkari hori. Araudi hau bete kal Mendizale Federazioa. Serán de su res-
tzeko beharrezkoak diren zereginez idazkari ponsabilidad las labores necesarias para el
hori arduratuko da, eta, horretarako, behar cumplimiento del presente Reglamento, pro-
bezala bideratutako eskari guztiak berrazter- cediendo para ello a la revisión de todas las
tuko ditu. Araudiari begira irregulartasunen solicitudes debidamente cursadas. En caso
bat aurkituz gero, eskatzailearen klubari ja- de hallar alguna irregularidad reglamentaria,
kinaraziko dio, okerra zuzendu dezan eta his- será comunicada al club del o la solicitante, a
toriala onartua izan dadin. Okerrak zuzendu fin de que sea subsanada y el historial pueda
ondoren eta erreklamazioei eran tzun ondo- ser aceptado. Una vez corregidos los errores y
ren, historiala onartu dela jakinaraziko du, atendidas las reclamaciones, notificará igual-
eta dagozkion diplomak emateaz eta finalis- mente la aceptación del historial, procedien-
ten erregistroa eguneratzeaz arduratuko da. do en su caso a la concesión de los corres-
pondientes diplomas y a la actualización del
Lehiaketa zabaltzea registro de finalistas.
Finalista Ehunduna lehia daiteke hurrengo
edizioetan ere, lehen aldiko baldintza bere- Ampliacion del Concurso
tan, eta, kasu horretan, honela izendatuko El o la Finalista podrá volver a concursar
da finalista hori: Finalista Ehunduna Biga- en sucesivas ediciones, en circunstancias se-
rrenez, Finalista Ehunduna Hirugarrenez, eta mejantes a la primera vez, accediendo así a la
abar. categoría de Segundo Centenario, Tercer Cen-
Lehiaketa horietan igotako gailurrek des- tenario, etc.
berdinak izan behar dute elkarrekiko ez ezik, Las cimas logradas en estos concursos,
aurreko lehiaketan edo lehiaketetan igotako además de ser diferentes entre sí, lo serán
gailurren zerrendetan zetozenetatik, eta, be- también en relación a las que figuraron en el
raz, sorta berria osatuko dute. anterior o anteriores concursos, constituyen-
Salbuespen gisa, aurreko lehiaketetan do una nueva serie.
puntuatutako mendien ehuneko hogeira arte Excepcionalmente, justificando haber as-
onar daitezke, mendi horiek igotzeko guztiz cendido por un itinerario diferente al ante-
ibilbide desberdina egin dela ziurtatzen bada. rior, podrán admitirse hasta un veinte por
Ehuneko hogei horren barruan, katalogoan ciento de montes puntuados en anteriores
agertzen ez diren Euskal Herriko beste gailur concursos. Dentro de ese veinte por cien-
batzuk ere sar daitezke, bost, gehienez ere, to, en un máximo de cinco, podrán incluirse
betiere mendizaleen tzat interesgarri jotzen también otras cumbres de Euskal Herria que,
badira eta Ehun Mendien historialean ager no figurando en el Catálogo, revistan interés
tzeko modukoak badira. Nolanahi ere, horre- montañero que las haga dignas de figurar en
lako mendiak onartzeko, Anaidiko idazkari un historial de los Cien Montes. La aceptación
tzaren oniritzia beharko da. Igoaldi horiei de estas montañas deberá contar en todo caso
buruzko informazio guztia eranski batean con el visto bueno de la Secretaría de la Her-
adieraziko da. mandad. La información necesaria sobre es-
Lehen lehiaketatik aurrera, urtean puntua tas ascensiones se indicará en un anexo.
daitezkeen gehieneko mendi kopurua hogeita A partir del primer concurso, la cifra máxi-
bostekoa izan daiteke. ma anual de montañas puntuadas se eleva a
veinticinco.
Azken xedapenak
Honako araudi hau 2018ko urtarrilaren Disposiciones finales
1etik aurrera hasitako historialei aplikatuko El presente Reglamento será de aplicación
zaie. para concursos iniciados a partir del 1 de ene-
Lehiaketaren hasierako urtean indarrean ro 2018.
den araudiak indarrean jarraituko du lehiake- La normativa vigente durante el año de ini-
taren amaierara arte. cio del concurso, será la que regirá hasta su
Lehiaketa hasten den urtean indarrean finalización.
dagoen Euskal Herriko mendien katalogoan El listado de cumbres válido para cada con-
agertzen den mendi zerrenda izango da le- curso será el correspondiente al Catálogo de
hiaketa horretarako baliagarria, eta horixe cimas de Euskal Herria vigente durante el año
erabili beharko da lehiaketa amaitu arte. de inicio del concurso, siendo ese listado el
Honako araudi honen interpretazioan edo que regirá hasta la finalización del mismo.
irismenean sor daitekeen zalantza oro Ehun Cualquier duda en la interpretación o al-
Mendietako Mendizaleen Anaidiko idazkari cance del presente Reglamento será resuelta
tzak ebatziko du. por la Secretaría de la Hermandad de Cente-
narios.
KALAMENDI
txangoak
AZKARATE URNOBITZA GOROSTIAGA INTXORTA ERDELLA CASTILLETE
SAN LEON. upategia / bodega SAN QUIRICO ILLON SARITUEN EGUNA ORBA KANBILLU
AHARGO NASA ALTA-TRIPA AZUL ORIENTAZIO IBILALDIA ZALDIARAN-ESKIBEL. araba euskaraz
IRAMENDI-AMUTZ oderiaga. ATERPETXEKO EGUNA ALKAXURI-GORRAMAKIL BORROKOXKO
PUNTA ESPER-ASPE PICO TORTIELLAS SAN PEDRO XXXIX “LAUDIO IBARRA” IBILALDIA NEURTUA
ZALBIZKAR INTSUSBURU-BALANKALEKU GURATZ. Mendizale Eguna
excursiones10
txangoak
Kalamendi
2019/01/13 BIZKAIA 315 m. 7,4 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0063C130 ZEHARKALDIA / TRAVESíA MERELLUDI/MILLOI 175 M.
KALAMENDI 315 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración ONDARROA 4 M.
ETRS89 30T 543228 4796526 EGUN ERDIA / MEDIO DíA
Merelludi’ Berriatuako auzoa da eta ortik gora Desde los barrios de Barriatua, Merelludi y Milloi,
Kalamendiraino ez dogu neke andiko bidea. Itsa- llegar a Kalamendi (¿Karea mendi?) no es sino
so ondoan gabiltz —“Berrittu” beré itsas-labar un paseo matinal dominguero. Estamos a los
batean mugatzen da— eta mendikume baino ez bordes de la costa de nuetro Cantábrico, en la
dira orko pinudiak. Ondarroa, barriz, itsas-kai an- comarca que dan nombre los ríos Lea y Artibai.
dia dogu, ‘zulo’ batean laso ostendurik dagoala Ondarroa, nuestra meta escondida en un ‘aguje-
dirudiana, eta gure elmuga ortxe. “Ondarru”, ro’ es uno de los puertos más importantes de
gaur dan egunean, euskerari gogor dautsolako Euskal Herria-Euskadi. Además es un ejemplo
dogu, batez beré, andia, izan beré, euskaran de la conservación de nuestra lengua euskara,
“putuamua” da. que se mantiene viva y se transmite también a
los nuevos vascos venidos de lejanas tierras.
KALAMENDI
H
i11
excursiones
Azkarate
2019/01/27 GIPUZKOA 664 m. 6,7 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0063C330/0063C430 ZEHARKALDIA / TRAVESíA MADARIXA 513 M.
AZKARATE 664 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración URNOBITZA 544 M.
ETRS89 30T 5552023 4784496 EGUN ERDIA / MEDIO DíA ARRIAGA/ELGOIBAR 55 M.
“Madarixa” Madariaga da, “Kakuta” Kakueta den Madarixa es Madariaga (“lugar de perales, pere-
bezala, eta hor zehar ibiliko gara, pinudi-alertzedi da”) y es cima de la zona central de Gipuzkoa,
artean, gora-behera handik bage. Gipuzkoa sa- pequeño bosque en medio de un mar de carrete-
konean, hainbat errepide, saihespide, hiri, hiribil- ras, variantes, desmontes, etc. Bajaremos a la in-
du eta abarren artean geratzen den mendialde dustriosa Elgoibar, después de una ligera marcha
basotsu batean barrena Elgoibarrera jaisteko. entre pinares y alerces. Alguna vez esta “vega
Urnobitza edo Unieta-gaina, edo Urnobieta men- cultivada” se denominó Villamayor de Marquina, y
di bera da, izen ezberdinetakoa. Azkarate, berriz fue gran fábica de armas y otros utensilios férri-
(“Haitz Garate”) asko dago Euskal Herrian. cos que dieron fama a toda la zona donde se
asientan también Eibar y Soraluze (antes Placen-
cia de las Armas).
H
urnobitza
Azkarate
I12
txangoak
Gorostiaga
2019/02/10 GIPUZKOA 951 m. 8,7 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0088C330/0088C430 ZEHARKALDIA / TRAVESíA UDANA 561 M.
GOROSTIAGA 951 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración LEGAZPI 400 M.
ETRS89 30T 552092 4766280 EGUN ERDIA / MEDIO DíA
Udana mendatea Legazpi eta Oñati artean Entre Oñati y Legazpi está elpuerto de Udana
dago, eta bertarean hasirik Gorostiaga mendira desde el que partimos hasta el Gorostiaga (“Ace-
ez dugu zaila, bidea garbia ez izanagatik ere. bal”) por zonas sin acebos y caminos entre pina-
Gorosti asko ez dago Gorostiagan. Legazpi res. Bajar a Legazpi es acercarse a la zona de las
aipatzeak beti burdina dakargu burutara. Izan ferrerías (“ola”) como la famosa Mirandaola
ere, hor Mirandaola delako ola zaharra dago, —Urola, Brinkola, Antzuola, Jentilola... son topóni-
oraindik dabilena, eta hor Etxebarriaren lantegi mos que nos hablan de la importancia de la fabri-
handia, “Bellota” markako tresnak egiten ditue- cación del hierro— antecesora de la gran fábrica
na. Gipuzkera hor hasten dela esan ohi da, Oña- de Etxebarria, la de la marca “Bellota” de herra-
tin bizkaieraz egiten baita. mientas. Udana separa el “bizkaiera” de Oñati del
“gipuzkera” de Legazpi.
H
gorostiaga
i13
excursiones
Erdella
2019/02/24 BIZKAIA 682 m. 9,6 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0087C230/0088C130 IGOERA / ASCENSION ITURUTZ 530 M.
INTXORTA 743 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración ERDELLA 682 M.
ETRS89 30T 539703 4777191 EGUN ERDIA / MEDIO DíA ELORRIO 200 M.
Intxorta aipatu eta 36ko gudua gogoratzea bat Mencionar los tres Intxorta es mentar uno de los
ohi da, izan ere, hortxe borroka latzak izan ziren episodios más duros de la guerra del 36 que se
euskaldun gudarien eta faxisten artean. Gipuz podujo en las cruentas batallas entre los gudaris
koako Elgeta herria eta Bizkaiko Elorrio lotzen de Euskadi y las fuerzas fascistas. Elgeta a un
dituen Kanpazar alde horretatik gora ibiliko gara. lado y Elorrio al otro del puerto de Kanpazar, fue-
Elorrio Bizkaiko herririk politena dela esan daite- ron víctimas de aquella barbarie. Elorrio pasa por
ke, dituen etxe-jauregi ederrakaitik. Historia luze- ser un monumental municipio vasco lleno de
koa ere bada, hortik “Elorriokoak ikusi” esaera paacios y casas solariegas que nos hacen imagi-
zaharra “oinaze eta min handiak jasaitea” esan nar un pasado glorioso no exento de atrocidades
nahi duena. que se expresan en euskara con el dicho “Elo-
rriokoak ikusi” , “ver las de Caín”.
Erdella
H intxorta
i14
txangoak
Castillete
2019/03/10 BURGOS 1038 m. 5,6 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0169C130 ZEHARKALDIA / TRAVESíA PANCORBO 632 M.
CASTILLETE 1038 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración PANCORBO 632 M.
ETRS89 30T 490070 4721086 EGUN erdia / medio DíA
Burgos (Espainia) aldeko mendi gutietan bada En tierras de Burgos (España) se alza una pe-
Obarenes izeneko lerroan Castillete esaten dio- queña cordillera, montes Obarenes, sobre el pue-
ten bat. Malkar zorrotzeko gailur batzuk ditugu blo de Pancorbo, que son límite natural de las
hor, Pancorbo herriaren gainean, hain zuzen. tierras vascas con Castilla, paso obligado por su
Mehaka edo mendiarte hori, antzina-antzinada- desfiladero, durante siglos, ya desde los tiempos
nik, oso ibilia izan da, zeren, hor zehar Euskaditik de los romanos. En estos parajes de Castiella
Gaztelara doan bidea baita, erromarren garaian Vetula surgió el condado castellano, tras la des-
ere zabalik zegoena. Tontorrean gazteluño bat membración del reino de Navarra, cuya muga es-
zegoela esan nahi digu izenak, hainbat gudate- taba en el mojón de Atapuerca. Es la comarca de
tan borroka-toki gertatu izan dena. la Bureba, donde las llanuras trigales se expande
bajo sierras enfiladas y encastilladas.
castillete
I/H15
excursiones
San Leon
2019/03/23 ARABA - TOLOÑO 1.223 m. 6,6 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0170C130/230/330/430 ZEHARKALDIA / TRAVESíA HERRERA MENDATEA 1.101 M.
SAN LEON 1.223 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración ABALOS 586 M.
ETRS89 30T 525784 4715876 EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
Abalos, Ebro ibaiaren iparraldean, Nafarroako Al norte del río Ebro, era antaño barrio de la na-
Sonsierra herriko auzoa zen, askoz geroago, varra Sonsierra, Abalos que fue donación del rey
probintziak egin zirenean, 1833an, Errioxa ba- de Pamplona. Siglos más tarde quedóse en tie-
rruan geratu zena. Herriaren gainean San Leon rras de La Rioja (España) en la división de pro-
mendia, ardantza zahar eta galerri zabalen zain- vincias impuesta en 1833. Sobre esta tierra de
dari, Toloño lerroaren aldamenean. Herrera (Fe- vides y campos de cereal se alza el monte ahora
rrate) mendatetik goiti, tontorreraz gero hegoal- denominado San Leon, antaño Castillo de Herre-
derantz jaitsiko gara, gure aurrean Errioxako ra, límite con Araba, sobre el puerto de ese nom-
paisaia nabarra ikusgai. San Leon mugan dago, bre (Ferrate), desde el que partiremos para bajar
eta garai batean gaztelu bat zegoen. hacia el sur, por el Balcón de la Rioja, expléndida
vista de su abigarrado paisaje.
a
eg
/ bod
tegi
pa
u
i
San Leon
H16
txangoak
Illon
2019/04/13 NAFARROA 1.278 m. 12 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0143C330 ZEHARKALDIA / TRAVESíA NABASKOZE 670 M.
SAN QUIRICO 1.181 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración ILLON 1.278 M.
ETRS89 30T 652005 4729073 EGUN osoa / todo el DíA BIOTZARI 817 M.
Nabaskoze eta Bigotzari artean, Zaraitzu aldeko Partiendo de Nabaskoze (Navascué) finalizare-
mendarteetan, Erronkari ibaxatik ez urrun, Illon mos en Bigotzari (Bigüezal), pueblos escondidos
lerroan dugu mendimuga San Kiriko. Urraul entre los valles de Salazar (Zaraitzu) y Roncal
Ekialdekoa esaten zaion eskualde honetan, Bi- (Errokari), en la merindad de Zangoza (Sangüe-
gotzarirekin bertze herri batzuk ere badira: Usun, sa), subiendo a la sierra de Illon donde está el
Berroia, Adansa, Napal... nahiz eta euskara an- San Quirico. Esta tierra de Urraul es denominada
tzina zaharrean galdua izan, antza. Irunberri ere “Romanzado” por que perdió el euskara en tiem-
hurbil eta Arbaiungo arroila hor. Asago Pirinioak pos lejanos. Siendo sustituído por un romance
ikusgarri, eta hegoaldean Nafarroako leku ospe navarro-aragones. Illon es el cordal que une los
tsuak: Xabier, Leire, Esa... valles, y a sus pies se construyó el monasterio de
Leire, en la sierra de Arangoiti.
i
san quiricio
illon
H17
excursiones
Sarituen eguna
2019/04/14 ERMUKO ZELAIA18
txangoak
Orba
2019/04/27 ARAGOI 1.244 m. 10,7 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0175C230 ZEHARKALDIA / TRAVESíA SALBATERRA EZKA 586 M.
ORBA 1.244 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración ZIGOZE 500 M.
ETRS89 30T 665660 4722860 egun osoa / todo el día
Aragoi da legez baina Ezka uhaldean dago eta Tanto Salbaterra d’Esca como Sigüés son muni-
Erronkari ibaxarekin oso lotua, bai orain bai le- cipios hoy de Aragón que están en el cauce del
hen, Burgi eta Garde herrien mugakide. Zigoze Ezka, en la entrada del valle de Roncal; no es por
ere euskara da, aragoieraz Sigüés esaten dela- ello de extrañar que “se charró vasco hasta el
rik. Eskualdean XIX. mendean euskaraz egiten sieglo XIX, porque n’ixe sieglo os habitadors d’o
zena jakina da. Esako urek herriaren zati bat ur- lugar no quereban a un mosen por no charrar
peratu zuten. Horien artean Orba daritzon lerroa vasco y no poder confesar-los”. Sobre Zigoze
eta Ezkaren bertze aldean Leire mendialdea. Zu- pesa la amenaza de la presa de Esa (Yesa) que
hamu, zuhamuxka, arte, haritz, pago, ler... oihanik ya ha sumergido parte de su poblado. Orba es un
ez malkar zorrotz idorretan. imponente cordal frente a la sierra de Leire. En
Nafarroa está también el Val d’Orba, Orbaibar.
i
orba
H19
excursiones
Kanbillu
2019/05/11 BEARNO 660 m. 19 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
1446ET TOP25 ZEHARKALDIA / TRAVESíA ESKIULA 277 M.
KANBILLU 660 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración BARKOXE 210 M.
ETRS89 30T 683041 4782586 egun osoa / todo el día
Ahargo eta Kanbillu / Ardüra da hetan lanhu... Cantaba Etxahun Topetia el de Barkoxe a los
khantatü zian Etxahun barkoxtarrak. Gu ere hor montes que cuidan su valle, “Ahargo eta Kanbillu
gaindi ebiliren gira, Biarnon dagoen Eskiula herri / ardüra da hetan lanhu...” diciendo que en ellos
üskaldunetarik goiti Barkoxealat. Xüberoko lü- era habitual la niebla. “Nosotros amamos nuestro
rrak, beti heze beti ferde, gure oinetan. Hor Bar- rincones cuando la niebla nos los tapa, porque
tabürü, Barrena, Narbe... auzoak beti Basa- nos deja ver los prof undos rincones de nuestro
bürüan. Eskiulatik goiti bide luxexka dükegü, interior” decía nuestro poeta Artze “maite ditut
bena eijerra, eta Barkoxera jaitsi aitzin beste maite gure bazterrak lanbroak ezkutatzen dizki-
mendi bat badügü hor, Mandelu, hoboro ebili danean, zer ezkutatzen didan ez didanean ikus-
nahi ükhenez gero. ten uzten, orduan hasten bainaiz ene barruan piz-
ten diren bazter miresgarriak ikusten”.
i
H
Kanbillu20
txangoak
Ahargo
2019/05/12 ZUBEROA 609 m. 12 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
1446ET TOP25 ZEHARKALDIA / TRAVESíA BARKOXE 210 M.
AHARGO 609 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración BARKOXE 210 M.
ETRS89 30T 680093 4785716 BI EGUN / DOS DíAS
Barkoxe gainin Ahargo eta beste altean Arrokia- Sobre Barkoxe, enfrente de Kanbillu se alza
ga herri eijerra. Beti Xüberoko Basabürü erraiten Ahargo, y al otro lado el bello pueblo de Arrokia-
deioen aurkhientzan. Biarno ondun eta gure be- ga, siempre en la comarca de Basabürüa de Zu-
gien aitzinean Orhi eta beste bortü gorak, zohar- beroa, límitando con el Biarno donde se conserva
di denian Bigorreko püntak ere ikusgei. el üskara (Eskiula, Jeruntze, Arhan, Aramitze,
Barkoxen girelarik ezin ahantz nehulaz ere Topet Ereta...) ¿Quién puede olvidar al bardo herrante
Etxahun berset egilia. “Mundüan malerüsik” ba- Topet el de la casa Etxahunia? Su desgraciada
lin bazen ere, haren khantoriak gurekilan dagotzi vida de cárcel, exilio, contrabando... acabó en
betikotz. Nurk ez dü entzün ardüra “Maria Solt 1862 pero sus canciones perviven: Maria Solt
eta Kastero”-rena? eta Kastero; Ahaide delizius huntan; Mundian
malerüsik...
Ahargo
I/H21
excursiones
Nasa Alta
2019//05/25 NAFARROA. BARDEAK 629 m. 8,4 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0283C130 ZEHARKALDIA / TRAVESíA PORTILLO STA.MARGARITA 425 M.
NASA ALTA 629 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración STA. MARGARITA 425 M.
ETRS89 30T 632191 4666384 EGUN OSOA / todo el día
Nafarroako Errege Bardeetatik hegoaldera eta Al sur de las Bárdenas Reales y próxima a la
Aragoiko mugetatik oso gertu, hain ospetsua ez frontera con Aragón, se encuentra la Bárdena
den Bardea Beltza aurkitzen dugu, hangoek “la Negra, o “la Negra” a secas, como la denominan
Negra” deitzen dutena, bere zuhaitz eta landa- los nativos, no tan turística como su hermana, la
reen aniztasunagatik, inguruan dituen basamor- desértica y peliculera, pero inmensamente más
tuetatik hain ezberdina. Txoko hartan, Goi Nasa rica en términos faunísticos, florales y orográfi-
kokatzen da, Behe Nasaren aldamenean eta Es- cos. Allí se yergue la Nasa Alta, acompañada por
taca-ko gazteluaren aztarnetatik hurbil, Aragoiko la Nasa Baja y las ruinas del castillo de la Estaca,
muga kontrolpean edukitzeko erabiltzen zutena que como otros castillos navarros, servía para
nafartarrek. Santa Margaritako atakatik abiatuta mantener controlada la frontera aragonesa.
oren baten bueltan gailurrean izango gara.
nasa alta
I/H22
txangoak
Orientazio ibilaldia
2019/06/02 ERMUKO LARRE-BASOETAN, LAUDIO 8:30-9:3023
excursiones
Zaldiaran
2019/06/16 ARABA 978 m. 9,1 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0138C130 ZEHARKALDIA / TRAVESíA ZALDIARAN MENDATEA 780 M.
ZALDIARAN 978 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración ESKIBEL 815 M.
ETRS89 30T 521539 4738054 egun osoa / todo el día ARMENTIA 538 M.
Gasteizko tontorrik ezagunena, gazteiztar orok Cima clásica de la capital, hollada por todo vitoria-
noizbait igotakoa, autoz izan bada ere, Zaldiara- no alguna vez, aunque haya sido en coche y desde
neko mendatetik datorren errepidetik. Pagoz jo- el puerto de Zaldiaran. Aún con su modestia, ha-
sia, Zaldiaranekoa gailur erabat magikoa dugu. blamos de una cima que meree la pena, por los ha-
Bere magalean, Mari jainkosak sortutako bi hait- yales que la recubren, tan cercanos a la gran ciu-
zuloak, Ogabe eta Marizulopea, topa ditzakegu, dad, y por la cantidad de leyendas que corretean
eta zortea izatekotan, bere ileak urrezko orrazia- por sus laderas. Entre ellas nos encontramos con
rekin apaintzen zituen printzesa mairuarekin topo las cuevas de Ogabe y Marizulopea, erigidas por la
egin genezake. “Errealitatea” nahiago dutenek, mísmísima Mari, la leyenda de la princesa mora
Zaldiaran eta Argantzuko gazteluen hondarrak que ese peinaba con un peine de oro y perseguía
ikusi edo imajinatu ahalko dituzte Pikozorrotz ize- a los caballeros de la época, y las historias de los
na duten haitzetan. hoy derruidos castillos de Zaldiaran y Arganzón.
z
a
a euskar
H
b
ra
a
eskibel
zaldiaran
i24
txangoak
Iramendi-Amutz
2019/06/22 aRALAR, GIPUZKOA 1.203 m. 10,2 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0116C130 ZEHARKALDIA / TRAVESíA ZILBETI 730 M.
IRAMENDI 1.203 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración AZEGI 1.015 M.
ETRS89 30T 623590 4760033 egun osoa / todo el día EUGI 643 M.
Iramendi, Artzabal, Amutz edo Amotz, Nafa- Iramendi, Artzabal, Amutz o Amotz, rico en deno-
rroako bi haranen mugarena egiten du, Esteribar minaciones, se sitúa en la divisoria de los valles
eta Erro, bere baitan jaiotzen diren Arga eta Erro navarros de Esteribar y Erro, que dan cobijo a los
ibaien ibilguak era batean edo bestean baldint- ríos Erro y Arga, conocido el último por bañar la
zatuz. Zilbeti zein Eugiko herrietatik, Gurutxa- capital. Se suba desde Zilbegi o Eugi, lo más ha-
gako lepoa igotzea da ohikoena, baina horren bitual es alcanzar el collado de Gurutxaga, pero
ordez ipar magaletik joatea erabakitzen badugu, si en lugar de eso se opta por ascender la ver-
tontor honen inguruetan ugariak diren pagadie- tiente norte, podremos encontrar innumerables
tan izkutatuta, antzineko txondorrak topatuko di- restos de las antiguas carboneras del lugar.
tugu, iraganeko ikazkinen sostengua.
iramendi-amutz
I/H
azegi
H25
excursiones
Oderiaga. Aterpetxeko eguna
2019/07/07 ARABA. GORBEIA 1.244 m. 17 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0086C430/0087C330 ZEHARKALDIA / TRAVESíA BARANBIO 270 M.
ODERIAGA 1.244 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración AUSTEGIARMIN 1.060 M.
ETRS89 30T 513021 4766526 egun osoa / todo el día USABEL 262 M.
ODERIAGA H
i26
txangoak
Alkaxuri
2019/ 07/13 NAFARROA 965 m. 15 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0066C330 ZEHARKALDIA / TRAVESíA ITZULEGI 706 M.
ALKAxURI 965 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración GORRAMAKIL 1.087 M.
ETRS89 30T 629108 4788610 egun osoa / todo el día AMAIUR 300 M.
Aurten Goikogane M. T-ak gogotsu hartu du Na- Este año parece que el Goikogane M.T. está co-
farroa. Gorramendi-Alkaxuriko mendilerroa, Piri- giendo Navarra con ganas. La sierra de Gorra-
nioetan 1.000 metrotako altuera gainditzen mendi-Alkaxuri, ostenta el honor de ser la prime-
duen lehena da. Bertan, Aritzakun eta Urritzate- ra de la línea de los Pirineosde que supera los
ko bailara galduetan, kondaira zaharrek diote mil metros de altura. Allí, en los remotos valles de
deabrua bere burua Bastan (ez Baztan) ibaira Aritzakun y Urritzate, cuentan antiguas leyendas
bota zuela euskara konprenitzeko gai ez zelako. que el mismísimo diablo se quitó la vida en el río
Gure kasuan, Irubelakaskoa edo Alkaxu igoko Bastan (no confundir con Baztan), harto de no
dugu, eta gero, Gorramakila ere igoko dugu. Al- ser capaz de comprender el euskera. Los oriun-
tuena ez bada ere, onartua da inguruko tonto- dos saben que aunque no sea el más alto, pocas
rrak ezin direla lehiatu Alkaxuriko piramidearen cumbres de la zona alcanzan a ser tan bellas
edertasunarekin. como la pirámide de Alkaxuri.
alkaxuri
H
gorramakil
i27
excursiones
Borrokoxko
2019/09/14 NAFARROA. ARETA 1.395 m. 13,6 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0116C430 ZEHARKALDIA / TRAVESíA ELKOATZ 691 M.
BORROKOXKO 1.395 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración ELKOATZ 691 M.
ETRS89 30T 647374 4746042 EGUN OSOA / todo el día
Ia 1.400 metrotako gaina, Nafarroako Pirinioe- Hermosa cima de casi 1.400 metros, situada en el
tan, Zangozako merindadean, Irunberriko eskual- Pirineo Navarro, merindad de Sangüesa, comarca
dean eta Urralgoitiko haranean kokatua. Guk de Lumbier y valle de Urralgoiti. Afortunados so-
hautatutakoa, igoerarik interesagarriena da, mos de de haber escogido la ascensión más inte-
Elkoatzetik abiatzen dena. Elkoatzeko erreka- resante, que partiendo de Elkoatz nos obligará a
zintzurra, Aretako amildegia (frantsesez “Arette”), recorrer parajes como la foz de Elkoatz, el barran-
Areta zein Arnatzuko mendateak eta Bo- co de Areta (“Arette” en francés), los portillos de
rrokoxkoko bordak gurutzatu beharko ditugu, pa- Areta y Arnatzu y las bordas de Borrokoxko en
rerik gabeko edertasuneko txokoak, desiratzen nuestro camino a la cumbre. Allá arriba, en la cima,
dugun gailurrera iristeko. Borrokoxkoko tontorra no hallaremos vistas significativas, pero descen-
zuhaitzez estalita badago ere, iparraldeko malda- diendo apenas un puñado de metros en dirección
tik pittin bat jaitsiz gero, Abaurregaina, Abodi eta norte, Abaurrea Alta, Abodi y el Ori aparecerán en
Orimendiren bistaz gozatu ahalko dugu. el horizonte ataviados con sus mejores galas.
Borrokoxko
I/H28
txangoak
Punta Esper-Aspe
2019/09/28 PIRINIOAK. ASPE 2.640 m. 10 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0144C230 ZEHARKALDIA / TRAVESíA CANDANCHU 1.557 M.
ASPE 2.640 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración CANDANCHU 1.557 M.
ETRS89 30T 669173 4737423 bi egun / dos días
Aspe, zuzenago “Punta Esper”, kareharrizko ha- Aspe, mejor Punta Esper, con su espectacular
rresi txundigarria da, gailur ederra, Mendebalde- muralla caliza, sea la cumbre más bella de todo el
ko Pirinioetan ederrena seguraski, beste erako Pirineo occidental seguramente, una con nombre
azalpenak soberan dituena. Candanchutik abia propio, de las que no precisan más explicaciones.
tzen den ibilbideak bi abantaila handi eskaintzen La ascensión desde Candanchu nos regalará dos
dizkigu: Aspeko ipar aurpegia une orotan ikuste- cosas: atractivas vistas de la cara norte durante
ko oparia eta Tortiellako zirkua nahitaez zeharka gran parte del trayecto y la obligatoriedad de
tzeko behara. Horrela, Aspek eskaintzen dituen atravesar el circo de Tortiella, otro imprescindible.
elementu erakargarriak, haitzak, garaiera, eta En esencia, lo que Aspe tiene para ofrecer son:
bistak dira, haitzezko beste gailur ezagunekoak, rocas, altitud y vistas, tanto de las cimas rocosas
zein urrun, urrunegi, mila metro beherago, geldi que la rodean, soberanamente conocidas, como
tzen diren herri eta landenak. de los pueblos y valles aragoneses que quedan
lejos, demasiado lejos para nuestros ojos.
I/H
Aspe29
excursiones
Pico Tortiellas
2019/09/29 PIRINIOAK. ASPE 2.358 m. 14,6 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0144C230/0144C430 ZEHARKALDIA / TRAVESíA CANFRANC 1.037 M.
Gruta helada 2.050 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración PICO TORTIELLAS 2.358 M.
ETRS89 30T 701306 4736242 bi egun / dos días CANFRANC 1.037 M.
Gure abentura aragoiarrairi amaiera emateko, Como cierre para nuestra aventura aragonesa,
Tortiellas igoko dugu, Aspeko mendizerraren ascenderemos al pico Tortiellas, en ciertos as-
mendebaldeko ertzean eta bere anai nagusiaren pectos similar al Aspe, en la esquina oriental del
antza duena zenbait alderditan. Canfranc-etik macizo de Aspe y similar a su hermano mayor en
abiatuta, Gabarditoko aterpetxetik gertu igaroko ciertos aspectos. Partiendo de Canfranc, pasare-
gara eta geroago, Lecherín Bajo-ko artzai borde- mos cerca del refugio de Gabardito, para des-
tara iritsiko gara, Lecherines eta Tortiellas mendi pués continuar hacia la majada pastoril de Le-
beraren haitzezko hormen azpian. Hortik gailu- cherín Bajo, custodiada desde las alturas por el
rrera pausu bakarra baino ez zaigu faltako, Bo- mismísimo Tortiellas y el pico Lecherines. Desde
rau haitzarteko kanalatik igarotzea, zati batzue- ese punto a la cima un último paso, la canal de la
tan estua, baina guztietan eramangarri. Garganta de Borau, a ratos angosta, pero en
todo momento transitable.
Pico TortiellaS
I/H30
txangoak
San Pedro
2019/10/12 NAFARROA 889 m. 11 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0174C330 ZEHARKALDIA / TRAVESíA GALIPIENTZU 543 M.
SAN PEDRO 889 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración KASEDA 445 M.
ETRS89 30T 632684 4706885 HIRU egun / TRES días
Lurralde honetako hareharrizko etxetxoek, oli- Campos de olivos y almendros, bosques de cos-
bondo eta almendrondoek, benetazko medite- cojas y carrascos, rodean las casitas de arenisca
rranear kutsua ematen diete Kaseda eta Gali- de Kaseda y Galipentzu y tratan de engañar a
pentzuko herritxoei, baina ez, ez gaude nuestros ojos, más no, no estamos en el Medite-
Mediterraneoan, baizik eta Peña mendilerroan, rráneo, sino en la navarra sierra de Peña, que ba-
Nafarroan, baina Aragoitik ezin gertuago. Bere ñada por el río Aragón, se extiende desde este
baitan San Pedro edo San Bastulio aurkituko mismo punto hasta Sos del Rey Católico. Desta-
dugu, gaurko gure helburua, belarrezko muino ca en ella el pico San Pedro, al que accederemos
handi bat eta jarraian topatuko dugun baso itxia tras recorrer una gran loma y atravesar un autén-
bezain polita zeharkatu eta gero. tico túnel de vegetación que nos colocará en su
impresionante cruz cimera.
H
i
san pedro31
excursiones
XxxIX “Laudio Ibarra” Ibilaldia
2019/10/27 laudio. ARABA 7:30 24 km.
ganekogorta Ibilbidea Itinerario
Laudio 130 M.
LUXAMENDI
Mugertza
gallarraga GALARRAGA
GANEKOGORTA
KASTILLOZAR
KAMARAKA
GOIKOGANE
Laudio 130 M.
kastillozar
kamaraka
goikogane
luxamendi
I/H32
txangoak
Zalbizkar
2019/11/09 ARABA. GASTEIZKO MENDIAK 978 m. 12,1 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0138C230/0138C430 ZEHARKALDIA / TRAVESíA OKINA 810 M.
ZALBIZKAR 1.046 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración PALOGAN 1.029 M.
ED50 30T 532468 4735215 egun osoa / todo el día OKINA 810 M.
Zalbizkar euskal mendizaleek denbora luzez baz- Cima deliberadamente olvidada durante décadas
terturiko gailurra izan da. Katalogoak idazten di- por quienes escribían los catálogos, diciendo Pa-
tuztenek, nahita alboratu dute, Pagoganek itxura logan (mejor Pagogan) cuando querían decir Zal-
eta kokapen hobeagoa zuelako, eta erpin geo- bizkar, debido a que Zalbizkar, San Cristobal o
desikoa zuelako ere. Baina Zalbizkar, San Cris- Kristobalzarra no era tan bonito, no estaba tan
tobal edo Sankristobalzarra, Okina mendatea bien situado o carecía de vértice geodésico. Pero
eta Argantzuko zuloaren artean aurki daitekeen ha llegado la hora de devolver a Zalbizkar lo que
mendirik altuena da eta izan da beti, beraz, bada es de Zalbizkar, la cima más importante entre el
garaia berezkoa duen loria itzul diezaiogun, boquete de Arganzón y el puerto de Okina.
Malatekoko atakatik igota gure kasuan.
Zalbizkar
I/H33
excursiones
Intsusburu
2019/11/24 NAFARROA 945 m. 10,6 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0114 C130/0113C230 ZEHARKALDIA / TRAVESíA URDIAIN 547 M.
INTSUSBURU 945 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración BALANKALEKU 985 M.
ETRS89 30T 568598 4754503 egun erdia / medio día ETXEGARATE Mendatea 654 M.
Kondairak esaten du, gaur egun Aitziberreko ba- Intsusburu es lugar de romeros, brujas y jentiles.
seliza dagoen tokian, jentilen herri oso bat ze- Partiendo de Urdian, contemplaremos las ermitas
goela, eta Dantzaleku deitutako argigunean, de San Pedro y Aitziber, parroquia esta última,
Burundako sorginak gauero geratzen zirela Al según la leyenda, de un antiguo poblado de jenti-
tzania eta Urbasako mendizerren gainetik hegal- les. Más arriba, aparecerán los dólmenes de Por-
ditxo bat egiteko. Gorago, gailurretik gertu, Por- tuzargaña, y ya en la cima, el de Intsusburu. Pero
tuzargaña eta Intsusburuko trikuharriekin topo no conviene quedarse ahí, ya que al este de la
egingo dugu, Barandiaranek aurkituak denak, cima se halla el claro de Dantzaleku, donde los
Intsusbururen bederatziehun eta berrogeita bost ataundarras se reunían para acudir a la romería
metroek eskaini ditzaketen altxor anitzekin lilura- de San Pedro y las brujas que sobrevolaban la
tuta. Burunda organizaban sus propias fiestas.
BALANKALEKU
i
intsusburu
H34
txangoak
Guratz. Mendizale eguna
2019/12/15 NAFARROA 956 m. 7,9 km.
Mapak Mapas Ekintza Actividad Ibilbidea Itinerario
IGN 0089C430 ZEHARKALDIA / TRAVESíA UITZI MEND. 816 M.
GURATZ 956 M.
UTM Koor. Coor. UTM Iraupena Duración LEITZA 470 M.
ETRS89 30T 587148 4767917 egun osoa / tood el día
Batzuen esanetan, Guratz dugu Nafarroako Piri- Si por algo destaca Guratz es por sus hayedos,
nioetako azken gailurra sartaldetik, beste bat- que se precipitan por todas sus vertientes: Gorri-
zuentzat, ordea ez, akordiorik ez dago, baina de- ti, Areso, Uitzi, Leitza… Considerada por algunos
nek bat egiten dute hango pagadien como la última cima del Pirineo Navarro por el
edertasunaz hitz egiten dutenean. Leitzatik igota Occidente. Si la ruta de Leitza permite disfrutar
Agiriko galtzada erromatarraz eta laritzez, haritz de los mayores tesoros de esta montaña, tales
gorriez zein gaztainondoz jositako baso mis- como la calzada de Agiriko o sus bosques mixtos
toekin gozatu ahalko badugu, ezin da gauza poblados de Alerces, robles americanos y casta-
bera esan Uitziko gainatik abiatzen den horretaz, ños, no ocurre lo mismo con la ruta del alto de
zoritxarrez, aparteko edertasunik ez duelako. Uitzi, desprovista de interés montañero y paisajís-
tico.
H
guRatz
izeharkaldiak
arkamo (ARRIANO, araba)
zaraia (MENDIOLA, bizkaia)
gobiaran (VALPUESTA, araba)
gorbeia (MARKINA, araba)
karrantza (cueto, bizkaia)
ARALAR (albi, nafarroa)
travesias36
zeharkaldiak
Arkamo
Arriano Urkabustaizko herriñoa da, mendizulo Desde el pueblecito de Arriano, municipio de
batean ostendua, Arabaren erdialdean, eta ber- Urkabustaiz, escondido entre montes, subimos
tatik gora Arkamu mendilerroa dago. Igoera han- por el lugar denominado Aldapa hasta la sierra
dia ez bada ere —Aldapa daritzon patarrean goi- de Arkamu, de marcado interés geológico por
ti— mendialde hori geologia aldetik ikasgarria da, sus características kársticas, donde existe una
karstikoa dela eta. Nabazuza esaten dioten curiosa planicie: Nabazuza. No lejos nace tam-
zokogune zelaia ere hortxe, eta ez urrun Nerbioi bién el Nervión. Al otro lado de la sierra el Valle
ibaia sortzen den lekua. Ikuspegia ederra. de Gobia (Gobiaran) y las tierras burgalesas de
Losa, sobre la cordillera de Gorobel.
Araba
12,3 km.
Mapak Mapas
IGN 0111C330/430
Ibilbidea Itinerario
Arriano-REPIKO-KRUZETA-
Arriano
I/H
repiko
kruzeta37
travesias
Zaraia
Zaraia mendialdean, Gipuzkoan, hiru gain eza- El cordal de Zaraia está en Gipuzkoa y desde el
gun eta maitagarri ditugu gure ibilbideko muga- pueblo de Eskoriatza (“lugar de escorias”) por su
rri. Eskoriatzako mendiola auzotik gora irtengo barrio de Mendiola (“ferrería de monte”) dejando
dugu, Uriaga basetxe ondotik. Han larre, hor atrás el caserío Uriaga (“lugares poblados”) nos
harkaitz, hemen baso ibiliko gara, gure aurrean, adentramos entre prados, peñas y bosques cami-
oskarbi denean, Gipuzkoaren ikuspegirik ederre- nando por buenos caminos, adecuados senderos
netako bat dugula. Bide onak, bide-zidor ego- y blandas veredas hacia las tres cumbres princi-
kiak eta inda leunak ibilaldi ezin politagoa egin pales desde las que veremos una de las mejores
dezagun. Olerkiak esan zuena: “Oi zein den itu- vistas de la “invicta Vardulia” hasta los confines
na/ behera behar hau/ nik ez nahi eguna / bihur de Larrun y Aiako Harriak. También en estos va-
tzerik gau”. lles dejó su huella la barbarie guerrera del 36.
BIZKAIA
11,6 km.
Mapak Mapas
IGN 0088C330/0113C130
Ibilbidea Itinerario
Mendiola-ARANGUREN- A
ELORRETA-KURUTZEBERRi-Mendiol
I/H
Kurutzeberri
aranguren38
zeharkaldiak
Gobiaran
Gobiaran edo “Kobak dagozen harana” Araba- El pequeño pueblo de Valpuesta fue antaño un
ren lurralde sartaldekoena da, eta hor, egun Bur- importantísimo lugar, donde algunos entienden
gosko lurretan, Valpuesta daritzon herrittoa. que nació el idioma castellano, que al decir de al-
Gaztelera hortxe sortu zela dioenik bada, bat gún entendido “era el latín mal hablado por los
baino gehiago, eta euskara ez ahal zen urrun vascos”. Fue centro de irradiación del cristianis-
izango. Kristautasuna zabaltzeko leku berezia mo en tierras occidentales de Euskal Herria. Los
zena jakina da, antzina zaharretan garrantzi han- montes que rodean el “valle de las cuevas”, Go-
diko eskualdea, horretaz. Mendiak gailurtsuak biaran, son parte del parque de los Obarenes. Es-
dira hor, haitzuak eta malkarrak, baso ttikiak, be- tán cubiertos de bosque bajo, muy cerrado, de
rriz, zuhaixkaz eta lerrez beteak, sarri-sarrituak. donde sobresalen las cumbres rocosas y escar-
padas, “riscos”.
risca
ARABA
15,2 km.
Mapak Mapas
IGN 0111C330
Ibilbidea Itinerario
Valpuesta/RASO/RISCA/
RODIL/Valpuesta
RODIL
RASO
I/H39
travesias
Gorbeia
Markinako basoetan, oreinak dira nagusi, konife- La cumbre de Berretín delimita el curso del río
ro espezieen artean jostalari. Markinako elizaren Baias y queda separada del Gorbea por el ba-
atzetik hasiera emango diogu ibilbideari, hortik rranco de Larreakorta. Los ciervos abundan en
aurrera eskuinera irtetzen diren bidezidor guztiak sus bosques, de coníferas mayormente (pinos,
(edo gehienak) harturik. Harizti mardula gurutza- píceas, cipreses de Lawson). Comenzamos el re-
tu ostean, Berretineko azken muinora iritsiko corrido detrás de la iglesia de Markina, tomando
gara, eta hortik, Gorbeiara joateko bi aukera por norma coger las pistas que vayan saliendo
izango dugu: Zaratetik igotzen den bidea zuze- hacia la derecha. Atravesando un frondoso roble-
nean hartu edota Pagazurira igo, eta gerora bai, dal, llegaremos a la loma cimera, desde donde
Zarateko bidea hartu, bata zein bestetik Arroria- podremos enlazar directamente con el camino
nora helduz, nondik ahalegin xumearekin guru que sube de Zárate o bien subir a Pagazuri y en-
tzera ailegatuko garen. lazar más adelante.
ARABA
GORBEIA 20 km.
Mapak Mapas
IGN 0087C330/0112C130
Ibilbidea Itinerario
Markina/BERRETIN/
GORBEIA/Markina
BERRETIN
I/H40
zeharkaldiak
Karrantza
Armañon eta Jorriosek banatzen dituzte Karrant- Las cumbres de Armañón y Jorrios separan los
za eta Turtziozko haranak, 2006. urtetik Natur valles de Karrantza y Turtzioz y son parque natu-
Parkea osatzen dute. Eremu horretan, erliebe ral desde el año 2006. En sus más de 3.500
karstikoa eta hegazti harrapariak dira ikurra. Bi hectáreas, abundan el terreno kárstico y las rapa-
tontorretara iristeko, Cuetoko auzoa (Turtzioz) ces que lo habitan. El barrio de Cueto en Turtzioz
hartuko dugu abiapuntu. Armañongoa bela- es el punto de partida para alcanzar las dos ci-
rrezkoa bada, Jorriosekoa haitzezko laberintoa mas, ambas hermosas, la de Armañón dócil, la de
osatzen du, apur bat entretenigarriagoa, eske- Jorrios un poco más terca, suerte que el collado
rrak Remendongo atakak baimentzen duela bi del Remendón, fácil y herboso, nos permite unir-
mendiak era errazean lotzea. las mansamente.
BIZKAIA
10,6 km.
Mapak Mapas
IGN 0060C230
Ibilbidea Itinerario
/
Cueto/ARMAÑON/JORRIOS
Cueto
jorrios
I/H
armañon41
travesias
Aralar
Aralarko Beloki eta Ttutturregi belarrezko eta Beloki y Ttutturregi, dos cimas de Aralar que
haitzezko nahaste perfektua osatzen dute. Gure combinan perfectamente la hierba con la roca.
gaurko zeharkaldian, Erregeneako basoa eta En nuestra travesía entre las dos, pondremos un
Malloetako larreetan zehar mugituko gara. Saka- pie en las Malloas y el Realengo, bosques y pas-
na eta Araitzeko landatarrek bertako zura eta be- tizales sujetos a antiquísimas leyes que delimitan
larra erabili dituzte hastapenetatik lege ezin za- su aprovechamiento. Forestas no solo bonitas,
harragoei jarraituta. Gure bideari jarraika, Albiko sino también frondosas, ¡así que brújula y mapa!
trikuharriak eta denbora gutxi barru historia ere En nuestra ruta, nos cruzaremos con dólmenes
izango diren artzainen bordak ikusiko ditugu. Be- como el de Albi y chabolas pastoriles que dentro
raz, Beloki eta Ttutturregiko gailurrek inguruko de muy poco también serán historia.
mendietara begiratzeko aukera eskaintzen digu-
te, baina baita gure barruan galtzen uzten ari du-
gunari begiratzeko aukera ere.
NAFARROA
ttutturregi 13,4 km.
Mapak Mapas
IGN 0114C230
Ibilbidea Itinerario
Albi/BELOKI /TTUTTURREGI/
Albi
beloki
I/HTambién puede leer
