RINCÓN DE LA GENTE 23 - Kultura Barrutik
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
BIDAIARIEN
TXOKOA
RINCÓN DE
LA GENTE
VIAJERA
MARTXOAK
23 - 31
MARZO
2020
Centros Municipales
BEGOÑA · SANTUTXU
Udaltegiak www.kulturabarrutik.eus
MARTXOAK 23 MARZO
Astelehena / Lunes · 19:30
SANTUTXU Udaltegia / Centro Municipal
PROIEKZIOAK / PROYECCIONES / 19:30
23 Astelehena / Lunes
CAN´T SKY VEGAS / Joey Schusler, Ben Page & Thomas Woodson
ALLEIN (ALONE) / Robert Jasper
HOME / Jen Randall
25 Asteazkena / Miércoles
HARRIA HERRIA / Dimegaz Kultur Elkartea
NEBULA / Jay Trusler
THE UNDAMAGED / Rožle Bregar, Matič Oblak and Miha Avguštin
“CAN´T SKY VEGAS” “ALLEIN (ALONE)”
EE.UU. · 2019 · 11 min Alemania · 2019 · 11 min
HITZALDIAK + IKUS-ENTZUNEZKOAK / CONFERENCIAS + AUDIOVISUALES / 19:30
27 Ostirala / Viernes
Zuzendaritza / Dirección: Zuzendaritza / Dirección:
ELUR GORITAN (KAMCHATKA) / Jurek Ziemkiewicz, Iker Larrañaga (Euskaraz) Joey Schusler, Ben Page & Thomas Robert Jasper
30 Astelehena / Lunes Woodson
Jatorrizko hizkuntza / Versión original:
MINCA, EKOLOGIAREN PARADIGMA (KOLONBIA) / Unai Madariaga (Euskaraz) Jatorrizko hizkuntza / Versión original: Ingelesa / Inglés
Ingelesa / Inglés
Azpitituluak / Subtítulos:
BEGOÑA Udaltegia / Centro Municipal
Azpitituluak / Subtítulos: Gaztelania, euskara / Castellano, euskara
Gaztelania, euskara / Castellano, euskara
HITZALDIAK + IKUS-ENTZUNEZKOAK / CONFERENCIAS + AUDIOVISUALES / 19:30
24 Asteartea / Martes
ISLANDIA TIERRA DE AVENTURA.
TRAS LOS PASOS DE LOS BALLENEROS VASCOS / Arturo Martínez (Subealabici)
26 Osteguna / Jueves
VUELTA AL MUNDO BAILANDO CON OLAS / Kepa Acero, Natxo González, Jon Aspuru
31 Asteartea / Martes
REMOTEANA: ENTRE LA CÁMARA Y LAS MONTAÑAS, BICICLETA / Ana Zamorano
BEGOÑA Udal Liburutegia / Biblioteca Municipal “HOME”
Kanada · 2019 · 45 min
UME IKUSKIZUNA / ACTUACIÓN INFANTIL / 11:30
28 Larunbata / Sábado Zuzendaritza / Dirección:
FAUSTINA 2.0: MUNDUKO HIZKUNTZAK / 3tik 8 urte bitartera (Euskaraz) Jen Randall
Jatorrizko hizkuntza / Versión original:
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
Ingelesa / Inglés
23-31 Martxoak / Marzo Azpitituluak / Subtítulos:
XU
BIDEZ BIDE BI GURPIL GAINEAN / EN RUTA SOBRE DOS RUEDAS Gaztelania, euskara / Castellano, euskara
UT
NT
SA
MARTXOAK 24 MARZO MARTXOAK 25 MARZO
Asteartea / Martes · 19:30 Asteazkena / Miércoles · 19:30
“ISLANDIA TIERRA DE A VENTURA.
“HARRIA HERRIA” “NEBULA”
TRAS LOS PASOS DE LOS BALLENEROS VASCOS”
Espainia · 2019 · 7 min Kanada · 2019 · 13 min
Arturo Martínez (Subealabici)
1615ean, Islandiako ipar-mendebaldeko En 1615 en los fiordos del noroeste de Zuzendaritza / Dirección: Zuzendaritza / Dirección:
fiordoetan 32 euskal balea-arrantzale hil Islandia murieron 32 hombres balleneros Dimegaz Kultur Elkartea Jay Trusler
ziren. Zertan ari ziren han? Zer gertatu vascos. ¿Qué hacían allí? ¿Qué sucedió?
Jatorrizko hizkuntza / Versión original: Jatorrizko hizkuntza / Versión original:
zen? Nondik atera ziren? Galdera horiek ¿De dónde salieron? Estas preguntas
Euskara Ingelesa / Inglés
izan ziren proiektu honen hazia, gerora fueron el inicio de este proyecto que ha
euskal kostaldea -balea-arrantzaleen recorrido la costa vasca, origen de los Azpitituluak / Subtítulos: Azpitituluak / Subtítulos:
jatorria- eta Islandiakoa -gertakarien balleneros, y la islandesa, lugar donde Gaztelania / Castellano Gaztelania, euskara / Castellano, euskara
lekua- egin dituena bizikletan. sucedieron los hechos.
Euskal kostaldea eta Islandiakoa Una aventura histórico-cultural por la
bizikletan, abentura historiko-kulturala Costa Vasca e Islandia en bicicleta.
biziz.
“THE UNDAMAGED”
Eslovenia · 2018 · 52 min
Zuzendaritza / Dirección:
Rožle Bregar, Matič Oblak and Miha
Avguštin
HITZALDIA +
Jatorrizko hizkuntza / Versión original:
IKUS-ENTZUNEZKOA Albaniarra, Mazedoniarra / Albano,
Macedonio
CONFERENCIA + Azpitituluak / Subtítulos:
AUDIOVISUAL
XAU
XU
Gaztelania, euskara / Castellano, euskara
OUÑT
UT
ENGT
NT
SBA
SA
MARTXOAK 26 MARZO MARTXOAK 27 MARZO
Osteguna / Jueves · 19:30 Ostirala / Viernes · 19:30
“MUNDUARI BUELTA OLATUEKIN DANTZAN”
“ELUR GORITAN” Kamchatka
“VUELTA AL MUNDO BAILANDO CON OLAS”
Jurek Ziemkiewicz, Iker Larrañaga (Euskaraz)
Kepa Acero, Natxo González, Jon Aspuru
Bidaiei eta olatuei buruzko emanaldia Proyección y charla sobre viajes y olas Kamchatka toki bakarti, basati et isolatu Kamchatka es un lugar aislado, solitario
eta solasaldia Natxo González eta con los surfistas Natxo González, Kepa bat da. Zazpi abenturazale murgilduko y salvaje. Siete aventureros se sumergen
Kepa Acero surflariekin eta Jon Aspuru Acero y el fotógrafo Jon Aspuru. dira, sua eta elurra batzen den toki en un mar de montañas y volcanes,
argazkilariarekin. zoragarri honetan beraien ametsak donde se funden la nieve y el fuego, para
Kepa Acero (Algorta) es uno de los
betetzeko, paradisu berriak aurkitzeko cumplir su sueño de esquiar y descubrir
Kepa Acero (Algorta) nazioarte-mailan surfistas vascos más reconocidos
eta leku hauetan eskiatzeko. nuevos paraísos.
ezagunenetakoa den euskal surflaria da, internacionalmente, especialmente por
batez ere, olatu eta esperientzia berrien sus reportajes de viajes en solitario Errusia ekialdeko muturreko penintsula La península oriental de Rusia está llena
bila bakarrik egin dituen erreportajeei en búsqueda de nuevas olas y nuevas hau sumendiz beteta dago, 160tik 30 de volcanes, de 160 de ellos 30 están
esker. experiencias. aktibo daude, eta gure protagonistek, activos, y nuestros protagonistas los
hauek eskiatuko dituzte, bai kanpoaldera, esquiarán tanto fuera como dentro del
Natxo González (Plentzia) olatu handien Natxo González (Plentzia) con 24 años
bai krater barrura. cráter.
munduko 10 surflari onenen artean es uno de los 10 mejores surfistas de ola
dago. Munduko lehena izan da 10 grande del mundo. El primero del planeta
puntuko olatu bat hartzen; Nazarén izan en conseguir ¡una ola de 10 puntos en la
zen, Portugalen. ola de Nazaré en Portugal!
Jon Aspuru (Bakio) Natxo González-en Jon Aspuru (Bakio), fotógrafo y filmer
argazkilari eta grabazio-egilea; duela de Natxo González, lleva siguiendo las
5 urte hasi zen surflari plentziarraren aventuras del surfista plentziarra desde
abenturak jarraitzen. Bere kamerarekin hace ya 5 años, capturando con su
une historikoak jaso ditu, munduari bira cámara momentos históricos que han
eman dioten uneak. dado ya la vuelta al mundo.
HITZALDIA + HITZALDIA +
IKUS-ENTZUNEZKOA IKUS-ENTZUNEZKOA
CONFERENCIA + CONFERENCIA +
AUDIOVISUAL AUDIOVISUAL
XU
ÑA
UT
GO
NT
BE
SA
MARTXOAK 28 MARZO MARTXOAK 30 MARZO
Larunbata / Sábado · 11:30 Astelehena / Lunes · 19:30
“FAUSTINA 2.0: MUNDUKO HIZKUNTZAK” “MINCA, EKOLOGIAREN PARADIGMA” Kolonbia
(Euskaraz) Unai Madariaga (Euskaraz)
Eneko eta Faustinak eta bere txirringak Eneko y Faustina y sus bicicletas (que Kolonbiako Sierra Nevada mendikatea La cordillera de Sierra Nevada en
(txirrinaren bidez hitz egiteko ahalmena tienen la capacidad de hablar mediante ezaguna da bertan bizi diren tribu eta Colombia es conocida por ser morada de
duenak), haurrak telebista uztera eta el timbre), invitan a los niños y niñas a familia indigenen bizilekua izateagatik. tribus y familias indígenas. Sus parajes
beraiekin bidaiatzera gonbidatzen dejar de ver la televisión y conocer las Bertako parajeak izugarriak dira; ur- son impresionantes; cascadas, selvas
dituzte munduko hizkuntzak pedalei distintas lenguas del mundo pedaleando. jauziak, bide estuez betetako oihan con caminos estrechos que aún las
eragiten ezagutzeko. oraindik estuagoak, zuhaitz eta hacen más estrechas, árboles y plantas
Después de empaquetar las cosas
landare hostotsuak, kakao zelaiak, frondosas, campos de cacao, animales
Elkarrekin ezinbesteko gauzak aneketan necesarias para el viaje, subirán al Tibet
animalia basatiak... Bertan ikusten da salvajes... Allí se ve la relación que tienen
sartu ostean, Tibetera igo eta bertan y allí conocerán a una familia tibetana y
hango indigenek beraien bizileku den sus indígenas con el lugar que habitan.
tibetar familia bat eta beren yak-ak su yak, acamparán cerca de los Andes y
naturarekin duten harremana.
ezagutu, Andesetako mendien ondoan pasarán la noche, cruzarán un desierto Con ganas de conocer ese amor y
kanpatu eta gaua pasatu, Australiako de Australia, jugarán con aborígenes, Naturarekiko errespetu eta maitasun respeto a la naturaleza se dirigió Unai
basamortua zeharkatu, aborigenekin conocerán niños y niñas de todas hori ezagutu nahian, bertara bideratu Madariaga hacia allí y llegó a Minca.
jolastu, munduko haibat bazterretako las partes del mundo... y descubrirán eta Minca-ra heldu zan Unai Madariaga. En dicho lugar, después de hablar con
haurrak ezagutu... eta hainbat hizkuntza multitud de idiomas. Y después de Hantxe, hainbat pertsonarekin hitz egin muchas personas, se dio cuenta que
eta beren egoera ezagutu eta gero, conocer todo esto, apreciarán más el eta gero, konturatuko zan, Kolonbiako había llegado a la capital ecológica de
euskara eta euskal kultura gehiago euskara y la cultura vasca al llegar a hiriburu ekologikora heldu zela. Colombia.
aintzat hartzen itzuliko dira etxera. casa.
UME IKUSKIZUNA HITZALDIA +
ACTUACIÓN INFANTIL IKUS-ENTZUNEZKOA
UDAL LIBURUTEGIA CONFERENCIA +
BIBLIOTECA MUNICIPAL AUDIOVISUAL
XU
A
OÑ
UT
NT
G
BE
SA
MARTXOAK 31 MARZO MARTXOAK 23-31 MARZO
Asteartea / Martes · 19:30
“REMOTEANA:
“BIDEZ BIDE BI GURPIL GAINEAN”
ENTRE LA CÁMARA Y LAS MONTAÑAS, BICICLETA”
“EN RUTA SOBRE DOS RUEDAS”
Ana Zamorano
Basamortuak, mendiak, oihanak eta Después de cruzar desiertos, montañas, Bi gurpildun ibilgailuen gainean egin- Viajes realizados sobre vehículos de
glaziarrak zeharkatuta, pedalkada selvas y glaciares, las ansias de seguir dako bidaiak (batez ere, motoz eta bi- dos ruedas (motos y bicicletas, sobre
bakoitzean handiagoa da leku berriak explorando aumentan en cada pedalada. zikletaz). Erakusketaren mamia Bilboko todo). El fundamento de la exposición lo
ezagutzeko grina. Behin eta berriro esaten Me repito que yo también puedo, voy Udal Liburutegi Sareko liburuek (bidaia completan libros (tanto de descripción de
diot neure buruari ahal dudala, bakarrik sola, aunque a veces acompañada. Con deskribapenak zein literatura) eta filmek viajes como de Literatura) y películas de
noala, nahiz eta batzuetan lagunduta. 22 años, en el último pueblo en frontera osatuko dute. la Red de Bibliotecas del Ayuntamiento
22 urte nituela, Kongoko Errepublika con República Democrática de Congo de Bilbao.
“Bidaiariaren txokoa” jardueraren lehe-
Demokratikoarekin muga egiten zuen en busca de los últimos gorilas de
nengo astean Begoñako liburutegian Estarán en exposición en la Biblioteca de
azken herrian, mendiko gorilen atzetik montaña, conocí a mi primer cicloviajero
erakusgai izango dira eta gero maileguan Begoña la primera semana del programa
nindoala, nire lehenengo bizikleta-bidaiaria y, con él, un sueño. Poco después
eraman ahal izango dira. “Bidaiarien txokoa” y después se podrán
ezagutu nuen eta berarekin, amets bat. dejaba un trabajo fijo en Inglaterra para
sacar en préstamo.
Handik gutxira lan finko bati uko egin estudiar yoga en los Himalayas y cruzar
Ingalaterran, eta Himalaiara jo nuen yoga Los Andes en bicicleta con el objetivo
ikastera eta Andeetara bizikletan urrutiko de llegar a los lugares más remotos,
lekuetara heltzeko eta hango mendiak, explorar sus montañas, gentes y cultura
jendea eta mila urteko kultura esploratzeko milenaria.
eta ezagutzeko asmoarekin.
Casi año y medio después moví la bicicleta
Ia urte eta erdi geroago, bizikleta de lugar y aterricé en Irán comprobando
beste leku batera begira jarri eta la cercanía de sus habitantes. Después
Iranen lurreratu eta hango jendearen de terminar el Kurdistán, el Cáucaso
gertutasunaz ohartu nintzen. Kurdistan estaba más cerca que nunca y las ganas
amaituta, Kaukaso sekula baino de conocer a algunos de los últimos
hurbilago nuen eta Eurasiako azken pastores de Eurasia me llevaron a cruzar
artzainak ezagutzeko gogoak Armenia Armenia y Georgia hasta la frontera con
eta Georgia zeharkatzera eraman Rusia. Dos años, miles de fotografías,
ninduten, Errusiako mugaraino. Urte grandes amistades, tres documentales, ERAKUSKETA
bi, milaka argazki, adiskide handiak, un proyecto social y una nueva ruta
hiru dokumental, proiektu sozial bat que comienza en primavera es lo que EXPOSICIÓN
kontinente bitan egindako 20.000 me llevo después de más de 20.000
kilometroren ondoren, ibilbide berri bat kilometros por dos continentes. UDAL LIBURUTEGIA
ere badaukat, udaberrian hasiko dena.
BIBLIOTECA MUNICIPAL
A
A
OÑ
OÑ
G
G
BE
BE
SARRERA
LIBREA LEKU
GUZTIAK
BETE ARTE
ENTRADA
LIBRE HASTA
COMPLETAR
AFORO
Centro Municipal Centro Municipal
BEGOÑA Udaltegia: SANTUTXU Udaltegia:
Circo Amateur del Club Monseñor Remigio
Deportivo Kalea 2. Gandasegi 6.
BILBOKO UDALAK LAGUNTZAILEA
ANTOLATZEN DU COLABORA
ORGANIZA EL
AYUNTAMIENTO
DE BILBAO
94 420 48 70
cultura@bilbao.eus www.kulturabarrutik.eus
También puede leer
