MAIATZA MAYO 2019 - Donostia Kultura
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
DONOSTIA KULTURA MAIATZA MAYO 2019 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
WIFIA DOAN ZURE
DONOSTIA KULTURA
TXARTELAREKIN
WIFI GRATIS
CON TU TARJETA
DONOSTIA KULTURA
www.donostiakultura.eus/wifi
MAIATZA 2019 MAYO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
www.donostiakultura.eus
AGENDA
EGUNEZ EGUN
DÍA A DÍA
12 19 21 25 29
ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA
TEATRO KULTURA
36 40 45 46
LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
EXPOSICIONES FESTAK INFANTIL
SEMANA 29-05 ASTEA
01-04
AIGUANTULIVINAMÉRICA 2
GOYO JIMÉNEZ
Victoria Eugenia. 01-03, 20:00; 04, 22:30
castellano
03, 17, 31
SAN TELMO PIL-PILEAN.
GURE HISTORIA DASTATZEKO IBILBIDEA
San Telmo Museoa
03, 31, euskara; 17, castellano. 18:30
04, 07, 11, 14, 18, 21, 25
HERIOTZA. ANTE LA MUERTE
San Telmo Museoa
11:00 euskara; 18:00 castellano
04
NEOBEATNIK
Undermount espazioa (Igeldo). 19:30
04-05
MALVADOS DE ORO
APATA TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 04, 20:00; 05, 19:30
castellano
05, 12, 19, 26
ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA
05, Gipuzkoa plaza; 12, 19, 26, Boulevard. 10:30-14:30 / 16:30-20:00
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
05
ARTE AZOKA FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
05
ULISESEN BIDAIAK GORAKADA
Antzerkia Teatro
Gazteszena (Egia). 18:00 euskara
05-10
IBILTARIAREN XXV. ASTEA
XXV SEMANA VIAJERA
Intxaurrondo K. E. 05, 18:30; 06-10, 20:00
05
SONAKAY Y AMIGOS: DENONTZAT
Victoria Eugenia. 19:00
05
NAPARDEATH (2018) + FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO
ZINEMAREN 30. ASTEKO KARTELAREN AURKEZPENA
PRESENTACIÓN DEL CARTEL DE LA 30 SEMANA
DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
SEMANA 06-12 ASTEA
06
LABUR TXINTAN
JUAN KRUZ IGERABIDE
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
06
EL INDOMABLE WILL HUNTING
(GOOD WILL HUNTING, 1997)
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3)
19:15 castellano
07
CRIADAS Y SEÑORAS (THE HELP, 2011)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
07, 14, 21, 28
XXIV CICLO DE CONFERENCIAS: ASPECTOS CULTURALES
DE LOS PUEBLOS Y DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
Okendo K. E. 19:00 castellano
07
NEGUKO ARGIAK IRATI ELORRIETA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:30 euskara
08-31
VII. ALTZAKO NATURALDIA
Altza
-4-
MAIATZA 2019 MAYO
08
EL LIBRO DE LA MADERA LARS MYTTING
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso)
18:30 castellano
08
LAS ESTRELLAS SON LEGIÓN KAMERON HURLEY
Egia K. E. 19:00 castellano
08
LA HISTORIA DE LA IMPRENTA EN GIPUZKOA
JUAN AGIRRE SORONDO
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
08-09
MENDI TOUR
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
09
LAS PLAYAS DE AGNÈS (LES PLAGES D´AGNÈS, 2008)
Tabakalera. 20:00 VOS castellano
09-13
BIDEBIETAKO TXANPONTXO JAIAK
Bidebieta
09
HERIOTZA. ANTE LA MUERTE JAVIER VIVER
San Telmo Museoa. 18:00 castellano
10
UNA REALIDAD SILENCIADA.
EL SUICIDIO DE LOS ADOLESCENTES
EVA BILBAO, AGUSTÍN ERKIZIA, CRISTINA BLANCO
San Telmo Museoa. 18:00 castellano
10
IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
18:30-19:30 euskara
10-11
JAVIER ORTIZ:
DIEZ AÑOS ESCRIBIENDO DESDE JAMAICA
Egia K. E.. 10, 19:00; 11, 18:30 castellano
10
RESPIRA MARTA YANCI
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:00 castellano
10
HAPPY (2016)
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
-5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
10
ICEBERG MYRIAM PEREZ CAZABON
Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:00
10
7 MUJERES
PISKOLABIS ANTZERKI TALDEA
Larratxo K. E. 20:00 castellano
10
DAMNIFICADOS
NUEVE TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano
10-11
UNA HABITACIÓN PROPIA
CLARA SANCHÍS
Antzoki Zaharra Teatro Principal
20:00 castellano
11
CUANDO LAS PALABRAS NO SON SUFICIENTE
IZASKUN ANDONEGI
San Telmo Museoa. 10:00-13:00 castellano
11
KANTUJIRA: SAN ISIDRO BERTSOLARIEKIN
OIHANA IGUARAN, ANJEL MARI PEÑAGARIKANO
Loiola. 12:00 euskara
11
SUTONDOAN, GURE SALTSAN
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
11
ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA. SASIBILL
LIRIKA ELKARTEAREN 20. URTEURRENA
20 ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL
Victoria Eugenia. 19:00 castellano
11
JOSE K, TORTURADO MOMA TEATRE
Gazteszena (Egia). 20:00 castellano
11
ENCUENTRO
COMPAÑÍA FLAMENCA KELIAN JIMÉNEZ
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
12
ZEHARKAKO BEGIRADAK
EN PRIMERA PERSONA
XABIER GUTIÉRREZ
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
-6-
MAIATZA 2019 MAYO
12
THE WALDHEIM WALTZ (WALDHEIMS WALZER, 2018)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano
SEMANA 13-19 ASTEA
13
MADAME ZILENSKY ETA FINLANDIAKO ERREGEA
CARSON MACCULLERS
Lugaritz K. E. 17:00 euskara
13
GOOD MORNING VIETNAM (1987)
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3)
19:15 castellano
13, 20, 27, 31
LAGUNEKIN KANTARI
Larrotxene K. E. euskara
13
THE LEFT HAND OF DARKNESS URSULA K. LE GUIN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:45 english
14-30
ANTZERKI ERAKUSTALDIAK
MUESTRAS DE TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz)
14
L´AMOREUSE
ANNE DE GELAS
San Telmo Museoa. 19:00
14
CORTO MALTESE
Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara
14
AMEK EZ DUTE
KATIXA AGIRRE
Etxarriene (Martutene). 19:00 euskara
14-17
DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN
TAILERRA (AET): ERAKUSTALDIAK
TALLER DE ARTES ESCÉNICAS (TAE): MUESTRAS
Gazteszena (Egia). 19:30
15
LIBURU SORPRESA
LIBRO SORPRESA
Tomasene K. E. 18:00 castellano
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
15
ZIRKUKO IZARRAK
POTXIN ETA PATXIN
Munto plaza (Aiete). 18:00 euskara
15-18
GARAI ZEKENAK
ARRIAGA ANTZOKIA
Victoria Eugenia (Foyer)
15-16, 20:00; 17, 22:00 ; 18, 18:00 euskara
15
AGNÈS DE CI DE LÀ VARDA 1 (2011)
Tabakalera. 20:00 VOS castellano
15
EL INSULTO (L´INSULTE, 2017)
Egia K. E. 19:15 castellano
16
FUNGLISH
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
18:45 english
16
¿CÓMO NOS COMPORTAMOS ANTE LA MUERTE
A COMIENZOS DEL SIGLO XXI?
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
16
TIME TRIAL (2017)
Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano
16
AZTARNAK KLUBA
Astoria 7 (Sagrada Familia,1). 19:30 castellano
17-19
MORLANSEKO JAIAK
FIESTAS DE MORLANS
Morlans
17
ZIENTZIAREKIN JOLASEAN
Tomasene K. E. 17:30 euskara
17
TXIRINBOLO
GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO
Leire plaza (Morlans). 18:00 euskara
17-18
SAIL IN TOUR
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
-8-
MAIATZA 2019 MAYO
17-18
ROJO JUAN ECHANOVE
Victoria Eugenia. 20:00 castellano
18
LEGENDARY TIGERMAN + TALDE GONBIDATUA
Intxaurrondo K. E. 22:00
SEMANA 20-26 ASTEA
20
ATRÁPAME SI PUEDES
(CATCH ME IF YOU CAN, 2002)
Tomasene K. E. 18:00 castellano
20
CHANSON DOUCE LEÏLA SLIMANI
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
18:45 français
20
¿QUÉ ENTENDEMOS POR UN BUEN MORIR?
Okendo K. E. 19:00 castellano
20
EL CLUB DE LOS POETAS MUERTOS
(DEAD POETS SOCIETY, 1989)
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15 castellano
21-31
GAZTEEN XXXI. ANTZERKI TOPAKETA
XXXI MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Donostia San Sebastián
21
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano
22
AGNÈS DE CI DE LÀ VARDA 2 (2011)
Tabakalera. 20:00 VOS castellano
23
ANÁLISIS DEL ARTE CONTEMPORÁNEO
TXEMI VALDECANTOS
Okendo K. E. 19:00 castellano
23
BIDEAN IKASIA ARANTXA URRETABIZKAIA
Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
23
¿FUTURO SIN ENVEJECIMIENTO NI MUERTE?
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
-9-
AGENDA EGUNEZ EGUN
24
IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
18:30-19:30 euskara
24
CIENOJETES: EL GATILLAZO DE LA FOTOGRAFÍA ESPAÑOLA
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
24-25
ARGIAREN HAUTSA PARTÍCULAS DE LUZ
VAIVÉN PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal
24-25, 20:00 euskara; 26, 19:00 castellano
24 -
AI DO PROJECT + SEPTETO KAISERIN: SCHUBERT
Victoria Eugenia. 20:00
25
GIPUZKOAKO BERTSOLARI
TXAPELKETARAKO SAILKAPEN FASEA
Larratxo K. E. 17:00
25
SUTONDOAN, GURE SALTSAN
San Telmo Museoa. 17:00
euskara
25
NACIDOS PARA BAILAR LOS VIVANCOS
Victoria Eugenia. 20:00
26
ZEHARKAKO BEGIRADAK
EN PRIMERA PERSONA
LUISA LÓPEZ
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
26
LA CENICIENTA BALLET NACIONAL DE CUBA
Kursaal. 19:30
SEMANA 27-02 ASTEA
27
EL ÚLTIMO VIAJE (2008)
Egia K. E. 18:30 castellano
27
ALADDIN (1992)
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3)
19:15 castellano
-10-MAIATZA 2019 MAYO
28
TRON (1982)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
28
LOXANDRA MARÍA IORDANIDU
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:30 castellano
29
LIBURU SORPRESA LIBRO SORPRESA
Okendo K. E. 12:00 castellano
29
LABUR TXINTAN JUAN KRUZ IGERABIDE
Egia K. E. 19:00 euskara
29
TODAVÍA NO ES TARDE PARA LUCHAR
CONTRA EL CALENTAMIENTO GLOBAL
ANDREU ESCRIVÁ
San Telmo Museoa. 19:00
castellano (zeinuen hizkuntzara itzulia
con traducción a la lengua de signos)
29-30
XXXII JORNADAS JACOBEAS
Okendo K. E. 19:00 castellano
29
CARAS Y LUGARES (VISAGES VILLAGES, 2017)
Tabakalera. 20:00 VOS castellano
30
EL PROCESO CREATIVO
EN EL LABORATORIO DE ARZAK
ELENA ARZAK, XABIER GUTIÉRREZ, IGOR ZALAKAIN
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
31
OLATU TALKA
Donostia San Sebastián
31
MILOU EN MAI (1990)
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
31
UNAS PREGUNTAS (2018)
Tabakalera. 19:00 castellano
31
JABIER MUGURUZA: LEIHO BAT ZABALIK
Victoria Eugenia Club. 20:00
-11-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA
TEATRO
01-04
AIGUANTULIVINAMÉRICA 2
GOYO JIMÉNEZ
Victoria Eugenia. 01-03, 20:00; 04, 22:30. 22 €, 18 €, 10 € castellano
Goyo Jiménez berriro dator Victoria Eugenia Antzokira,
Aiguantulivinamérica ikuskizunaren bigarren partea eskaintzera, lehena
estreinatu eta 15 urtera. Berriro datoz konparazioak, batetik Estatu
Batuetako bizimodu sekulakoa eta bestetik espainiarren hainbestean -esan
dezagun horrela- ez hain glamurosoa.
Goyo Jiménez vuelve al Teatro Victoria Eugenia para representar
15 años después de su estreno la segunda parte de su espectáculo
Aiguantulivinamérica. Vuelven las comparaciones entre el fabuloso modo
de vida estadounidense y el, digámoslo así, menos glamuroso ir tirando de
los españoles.
-12-MAIATZA 2019 MAYO
04-05
MALVADOS DE ORO
APATA TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 04, 20:00; 05, 19:30. 10 € castellano
Aktore bakar batek, ausardiaz eta ondo baino hobeto trebatua, prosatik
bertsora eta aktoretzatik pertsonaiaruntz bidaiatuz, gure urrezko mendeko
gaizto errukigabeen mekanismoak, gogoak eta ideiak barrutik eta kanpotik
ezagutzera gonbidatzen gaitu.
Un único actor, con valentía y experiencia contrastada, viajando de la prosa
al verso, del actor al personaje, nos invita a recorrer, por dentro y por fuera,
los mecanismos, los deseos e ideas de los malvados más despiadados de
nuestro siglo áureo.
10
7 MUJERES
PISKOLABIS ANTZERKI TALDEA
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Larratxo K. E. 20:00 castellano
10
DAMNIFICADOS
NUEVE TEATRO
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano
-13-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
10-11
UNA HABITACIÓN PROPIA
CLARA SANCHÍS
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 15 €, 10 € castellano
Gela bat norberarena 1929an argitaratu zen lehen aldiz. Saiakera hura,
jatorrian, Virginia Woolf-ek berak emandako hitzaldi sorta bat zen,
1928an emanak denak ere Cambridgeko emakumeentzako collegeetan,
emakumeak eta literatura gaiari buruz. Haren hitzak, ironikoak eta
zorrotzak, aurkikuntza baten kontakizun bizia dira: literaturan jarduteko,
emakume batek dirua eta berea den gela bat behar ditu.
Una habitación propia se publicó por primera vez en 1929. El ensayo estuvo
basado en una serie de conferencias que la propia Virginia Woolf desarrolló
en octubre de 1928, en los colleges femeninos de Cambridge, sobre el tema
de las mujeres y la literatura. Sus palabras, irónicas y afiladas, son el relato
vivo de un descubrimiento: para dedicarse a la literatura, una mujer necesita
dinero y una habitación propia.
-14-MAIATZA 2019 MAYO
11
JOSE K, TORTURADO
MOMA TEATRE
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € castellano
Egilea Autor: Javier Ortiz
Zuzendaria Dirige: Carles Alfaro
Aktorea: Iván Hermes
Jose K. terrorista bat da, eta jendez beteriko plaza batean bonba bat
jartzeko asmoa du. Poliziak atxilotu egiten du, eta denbora gutxi dutenez,
torturatu egiten dute sarraskirik izan ez dadin. Tortura kasu bakar batean
balekotzat jotzea edozein kasutan balekotzat jotzea da. Ez jakitea,
komenigarria ez ezik, ezinbestekoa da.
José K. es un terrorista cuya intención es detonar una bomba en una
concurrida plaza. La policía lo detiene y, ante la premura de tiempo, lo
tortura para evitar la masacre. Avalar la tortura en algún caso equivale
a avalarla en cualquiera... Desconocer no sólo es conveniente, sino
imprescindible.
Oharra: 18:30ean, torturari buruzko mahai-ingurua. Paco Etxeberria, Laura
Pego eta Jorge del Cura solasean. Gidatzailea: Dani Álvarez.
Nota: a las 18:30, mesa redonda sobre la tortura con Paco Etxeberria, Laura
Pego y Jorge del Cura. Modera: Dani Álvarez.
14-17
DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN
TAILERRA (AET): ERAKUSTALDIAK
TALLER DE ARTES ESCÉNICAS (TAE):
MUESTRAS
Gazteszena (Egia). 19:30
-15-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
14-30
ANTZERKI ERAKUSTALDIAK
MUESTRAS DE TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz)
Kultur etxean antzerki ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldiak.
Muestra del alumnado de los cursos de teatro del Centro Cultural Lugaritz.
15-18
GARAI ZEKENAK
ARRIAGA ANTZOKIA
Victoria Eugenia (Foyer). 15-16, 20:00; 17, 22:00; 18, 18:00. 12 €
euskara
Egilea Autor: Henrik Ibsen
Egokitzapena Adaptación: Denise Despeyroux
Zuzendaria Dirige: Raúl Cancelo
Aktoreak: Miren Gaztañaga, Kepa Errasti, Arantza Goikoetxea
Gabriel Ocina, Aritza Rodríguez, Pako Revueltas
Heddaren drama, askatasunik ez dagoen drama da. Hedda harrapatuta
sentitzen da bizitza kaskar batean. Dagoeneko ez du desiorik, eta munduan
gauza bat bakarrik egin dezakeela uste du: erabat aspertu. Dramaren
pertsonaiak euskal inguru eta inguru garaikide batera eraman dira, non
unibertsitateko mundu akademikoaren asmo handiak nagusi baitira.
El drama de Hedda es el drama de la ausencia de libertad. Hedda se siente
atrapada en una vida ridícula, ha perdido el contacto con su propio deseo
y cree que solo tiene inclinación hacia una cosa en el mundo: aburrirse
mortalmente. Los personajes de este drama han sido trasladados a un
entorno vasco y contemporáneo, fuertemente marcado por las ambiciones
del mundo académico universitario.
-16-MAIATZA 2019 MAYO
17-18
ROJO
JUAN ECHANOVE
Victoria Eugenia. 20:00. 20 €, 15 €, 8 €
castellano
Egilea Autor: John Logan
Zuzendaria Dirige: Juan Echanove
Aktoreak: Juan Echanove, Ricardo Gómez
Mark Rothko, Espresionismo Abstraktu deritzon pintura-korrontearen
ordezkari handienetako bat, erronka profesional handiena eta dilema
etiko okerrena denaren aurrean dago: mural batzuk margotzeko eskatu
zaio, izugarri ondo ordainduak, New York-eko Four Seasons jatetxe
elitista dekoratzeko.
Mark Rothko, uno de los grandes representantes del llamado Expresionismo
Abstracto, se enfrenta al que quizá es su mayor reto profesional y su
peor dilema ético: pintar una serie de murales, extraordinariamente bien
pagados, que deberán decorar el elitista restaurante Four Seasons de
Nueva York.
-17-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
Maiatza 21 Mayo – Ekaina 22 Junio
GAZTEEN XXXI. ANTZERKI TOPAKETA
XXXI MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia),
Imanol Larzabal (Lugaritz), Kutxa Kultur Kluba
www.donostia.eus/antzerkitopaketa
Antolatzaileak Organizan: Donostia Gazteria, Donostia Kultura
24-25
ARGIAREN HAUTSA
PARTÍCULAS DE LUZ
VAIVÉN PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal
24-25, 20:00 euskara; 26, 19:00 castellano. 18 €, 10 €
Egilea Autor: Luis Elizetxea
Zuzendaria Dirige: Mireia Gabilondo
Aktoreak: Miren Gojenola, Mikel Laskurain,
Ander Iruretagoiena, Ane Salvador
Milagrosek, bizipoza darion emakumeak, Manuel zakar eta iheskorra
ezagutuko du zahar egoitza batean. Milagrosek bizitza maite du, Manuel
heriotzaren zain dago. Bien artean egunak itxuraldatu eta beldurrak
uxatuko dituen harremana sortuko da.
Milagros, una mujer luminosa, se encuentra, en una residencia de ancianos,
con Manuel, un hombre arisco y reticente. Ella ama la vida, él espera la
muerte. Entre ambos surgirá una relación que transformará sus días y
desvanecerá sus temores.
-18-MAIATZA 2019 MAYO
DANTZA
10
ICEBERG
MYRIAM PEREZ CAZABON
Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:00
11
ENCUENTRO
COMPAÑÍA FLAMENCA
KELIAN JIMÉNEZ
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 10 €
Pianoa: José Ramón Jiménez / Gitarra: Kilino Jiménez
Cante: Saúl Quirós, Ángel Jiménez / Perkusioa: Antonio Losada
Dantzaria Bailaora: Soledad Ruz
Artisa gonbidatua Artista invitado: Rober El Moreno
Encuentro honen bitartez, dantzari eta maisu den Kelian Jiménez-ek
euskal lurraldeari keinu bat luzatzen dio. Flamenkoak “palo” edo esparru
desberdinak dituen arte gisa, non dantzariek emozioak adieraz ditzaketen,
istoriotxo honen haria izango da.
Kelian Jiménez y Soledad Ruz trabajan por la difusión del flamenco en
tierras vascas. Encuentro es un guiño como bailaor y maestro de Kelian
Jimenéz hacia esta tierra. El flamenco, como arte que contiene distintos
palos donde los bailaores pueden expresar sus emociones, será el hilo
conductor de esta pequeña historia.
-19-AGENDA: DANTZA
25
NACIDOS PARA BAILAR LOS VIVANCOS
Victoria Eugenia. 20:00. 30 €, 25 €, 15 €
Metalica, Deep Purple, Leonard Cohen... musikako izen handien arrakasta
betikoak bildu dira Nacidos para bailar honetan, Los Vivancos talde
sarituaren hirugarren ikus-entzukizunean. Bizitza eta aniztasuna ospatzen
dira obra honetan. Nacidos para bailar fantasia bisuala da, non dantzak,
arte martzialek, musika-trebetasunak eta umoreak bat egin baitute obra
hau osatzeko, hots, birtuosismo aratzena eta eklektizismorik bizigarriena
nahasten dituen obra bat.
Metálica, Deep Purple, Leonard Cohen… los éxitos atemporales de las grandes
leyendas de la música se reúnen en Nacidos para bailar, el tercer espectáculo
del premiado grupo Los Vivancos. Un trabajo en el que se celebra la vida y a
la diversidad. Nacidos para bailar es una fantasía visual en la que danza, artes
marciales, destreza musical y humor se unen, formando una obra que mezcla
un depurado virtuosismo con un vivificante eclecticismo artístico.
26
LA CENICIENTA
BALLET NACIONAL DE CUBA
Kursaal. 19:30. 49 €, 44 €, 39 €, 32 €
Errauskine (Cinderella), Kubako Ballet Nazionala ospetsuaren eskutik, zeina
Alicia Alonsok sortu eta zuzendu baitu. Johann Straussen musika eta Pedro
Consuegraren koreografia dituela, bi ekitaldi eta lau eszenako ballet honek
Luxensteingo Dukerri Handira garamatza, non bizi baita Greta (Errauskine)
eta non dantzatzen baitu bere maitagarri-ipuina.
La Cenicienta (Cinderella) de la mano del prestigioso Ballet Nacional de
Cuba fundado y dirigido por Alicia Alonso. Con música de Johann Strauss y
coreografía de Pedro Consuegra, este ballet en dos actos y cuatro escenas,
nos transporta al Gran Ducado de Luxenstein, donde Greta (La Cenicienta)
vive y baila su cuento de hadas.
-20-MAYO 2019 MAIATZA
MUSIKA
04
NEOBEATNIK
DKLUBA
Undermount espazioa (Igeldo). 19:30
SPOKEN WORD ZIKLO IBILTARIA
CICLO ITINERANTE DE SPOKEN WORD
Parte hartzaileak Participantes: David Trashumante, Clara de Luna, Avelino
Saavedra, Carlos Luna, Laura Sam, 2Bat (Óscar Manso e Idoia Hernández)
05
SONAKAY Y AMIGOS: DENONTZAT
Victoria Eugenia. 19:00. 15 €
Abeslariak Cantantes: Sonakay; María Berasarte, Iker Lauroba
Pianoa: Iñaki Salvador
Dantza: Erreka Dantza Taldea
Bailaora: Soledad Ruiz
Dantzaria: Aritz Salamanca
Hau izango da Denontzat-en lehen geldialdia. 2019ko biraren barruan
doa emankizun hau, eta Sonakay Denontzat proiektua dakar mamituta,
flamenkoko euskal taldearen lehen albuma. Sonakayk ikuskizun guztiz
berria sortu du, dantza flamenkoa eta euskal dantza biltzen dituena, eta
hogei lagun agertoki gainean.
Primera parada de Denontzat, un espectáculo enmarcado en el Tour 2019
y que supone la consolidación del proyecto Sonakay Denontzat, el primer
álbum del grupo vasco de flamenco. Sonakay ha creado un espectáculo
totalmente novedoso que incluye tanto baile flamenco como vasco y que
reunirá a veinte personas en escena.
-21-AGENDA: MUSIKA
11
ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA.
SASIBILL LIRIKA ELKARTEAREN
20. URTEURRENA
20 ANIVERSARIO
DE LA ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL
Victoria Eugenia. 19:00. 36 €, 25 €, 15 € castellano
Sasibill Abesbatza eta Orkestra Coro y Orquesta Sasibill
Musika-zuzendaria Director musical: Arkaitz Mendoza
Gonbidatuak Invitadas/os: Miren Urbieta-Vega, Ximena Agurto, Igor Peral,
Facundo Muñoz, Alberto Arrabal, Ballet de Cristina Guadaño
Sasibill Lirika Elkarteak, sortu zeneko 20. urteurrenean, zarzuelaren
antologia bat eskainiko du, azken bi hamarraldiotako zatirik onenek osatua.
Abagune honetarako zenbait kantari eta aktoreren lankidetza berezia
izango du, bai eta balletarena eta musikari batzuena ere, hainbeste urtean
Lírica Sasibillekin jardunak denak ere.
La Asociación Lírica Sasibill ofrecerá en el 20º aniversario de su fundación
una Antología de la Zarzuela con los mejores fragmentos de estas dos
décadas. Para esta ocasión contará con la colaboración especial de
diversos cantantes, actrices, ballet y músicos que han actuado junto a Lírica
Sasibill a lo largo de estos años.
13, 20, 27, 31
LAGUNEKIN KANTARI
13
AIRE AHIZPAK
20
ETXEKOEKIN KANTARI
27
THIERRY BISCARY
31
KANTU JIRA. Auzoan zehar. 19:30 +
KANTU AFARIA. Artzak Ortzeok. 21:30
Gainerakoak El resto: Larrotxene K. E.
19:30 euskara
Antolatzaileak Organizan: IZBE,
Donostiako Udala, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Irutxuloko Hitza
-22-MAYO 2019 MAIATZA
18
LEGENDARY TIGERMAN +
TALDE GONBIDATUA
DKLUBA
Intxaurrondo K. E. 22:00. 18 € , 15 € (aldez aurretik venta anticipada)
One-man-band formatua bazter batean utzi eta Misfit grabatu du Paulo
Furtadok. Orain hirukote indartsua osatu du Paulo Segadães (bateria) eta
João Cabrita (saxofoi baritonoa) musikarien laguntzarekin.
Misfit es el primer álbum en la carrera de Paulo Furtado en el que el músico
abandona el formato one-man-band y se alía con Paulo Segadães (batería)
y João Cabrita (saxofón barítono) para formar un trío poderoso.
Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura
-23-AGENDA: MUSIKA
24 -
AI DO PROJECT + SEPTETO KAISERIN:
SCHUBERT
V. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA
Victoria Eugenia. 20:00. 10 €
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Schubertiadak abiapuntutzat hartuta -hots, Vienako etxe batzuetan
antolatzen ziren beilaldi informalak, non Franz Schuberten musika
jotzen, poesia irakurtzen eta dantzan egiten baitzen-, Ai Do - Project-
ek, Septeto Kaiserin-ekin batera, dantza garaikideko pieza bat
sortu du sei dantzarirentzat, konpositore austriarraren figuraren eta
errepertorioaren inguruan.
Tomando como punto de partida las Schubertiadas, veladas informales que
se organizaban en algunas casas de Viena en las que se tocaba música de
- Project, junto al Septeto
Franz Schubert, se leía poesía y se bailaba, Ai Do
Kaiserin, ha creado una pieza de danza contemporánea para seis bailarines
en torno a la figura y repertorio del compositor austriaco.
31
JABIER MUGURUZA: LEIHO BAT ZABALIK
Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 €
Gitarra elektrikoak: Ander Mujika
Ahotsa Voz, Sanplerra: Jabier Muguruza
Jabier Muguruzaren azken diskoak, hamabosgarrena kantautore moduan,
aldaketa nabarmena dakar instrumentazio aldetik: urte luzeetan lagundu
dion oinarri akustikoa alde batera utzi, eta gitarra elektrikoak eta elementu
elektronikoak (Carasueño) ditu ardatz oraingo honetan; modu horretara,
soinu-paisaia berri batera eramaten du obra.
El último disco de Jabier Muguruza, el que hace el número 15 como
cantautor, trae cambios profundos en lo que a la instrumentación se refiere:
deja a un lado la base acústica que le ha acompañado durante largos
años, para acompañarse en esta ocasión de las guitarras eléctricas de
Ander Mujika y los ambientes eléctrónicos de Carasueño. De esta forma,
transporta la obra a un nuevo paisaje sonoro.
-24-MAIATZA 2019 MAYO
ZINEMA
05
NAPARDEATH (2018)
Beñat Iturrioz. Euskal Herria. 47’
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
euskara ( VOS castellano) Doan Gratis
Film ertainaren eta Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren
30. Asteko kartelaren aurkezpenak.
Presentaciones de este mediometraje y del cartel de la 30 Semana
de Cine Fantástico y de Terror.
Antolatzaileak Organizan: Katihotsak, Donostia Kultura
06, 13, 20, 27
ROBIN WILLIAMS
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15 castellano
06
EL INDOMABLE WILL HUNTING
(GOOD WILL HUNTING, 1997).
Gus Van Sant. AEB EE.UU
126’
13
GOOD MORNING VIETNAM (1987)
Barry Levinson. AEB EE.UU
121’
20
EL CLUB DE LOS POETAS MUERTOS
(DEAD POETS SOCIETY, 1989)
Peter Weir. AEB EE.UU
140’
27
ALADDIN (1992)
Ron Clements. AEB EE.UU
87’
-25-AGENDA: ZINEMA
07
CRIADAS Y SEÑORAS (THE HELP, 2011)
Tate Taylor.
India, Arabiar Emirerri Batuak Emiratos Arábes Unidos, AEB EE.UU. 146’
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
08-09
MENDI TOUR
BILBAO MENDI FILM FESTIVAL-EKO ONENA
LO MEJOR DEL BILBAO MENDI FILM FESTIVAL
Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 6 €
Antolatzaileak Organizan:
Bilbao Mendi Film Festival, Club Vasco de Camping, Donostia Kultura
08, 15, 22, 29
NOSFERATU AGNÈS VARDA
Tabakalera. 20:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan:
Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca
Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola
Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
08
LAS PLAYAS DE AGNÈS
(LES PLAGES D´AGNÈS, 2008)
Frantzia. 110’
VOS castellano
15
AGNÈS DE CI DE LÀ VARDA 1 (2011)
Frantzia. 135’
VOS castellano
22
AGNÈS DE CI DE LÀ VARDA 2 (2011)
Frantzia. 90’
VOS castellano
29
CARAS Y LUGARES
(VISAGES VILLAGES, 2017)
Agnés Varda, Jr. Frantzia. 89’
VOS castellano
-26-MAIATZA 2019 MAYO
10
HAPPY (2016)
Carolin Genreit. Alemania, Tailandia. 85’
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
12
THE WALDHEIM WALTZ
(WALDHEIMS WALZER, 2018)
Ruth Beckermann. Austria. 93’
Tabakalera. 19:00. 5 € VOS castellano
17º Festival de Cine y Derechos Humanos Giza Eskubideen 17. Zinemaldia
15
EL INSULTO (L´INSULTE, 2017)
Ziad Doueiri. Frantzia, Txipre, Belgika, Libano. 110’
Egia K. E. 19:15 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura
16
TIME TRIAL (2017)
Finlay Prestell. Erresuma Batua Reino Unido. 82’
HILEKO DOKUMENTALA DOCUMENTAL DEL MES
Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: DOCS Barcelona del Mes, Donostia Kultura
17-18
SAIL IN TOUR
Antzoki Zaharra
Teatro Principal
19:30. 6 €
Antolatzaileak Organizan:
Sail In Festival, Donostia Kultura
www.sailinfestival.com
20
ATRÁPAME SI PUEDES
(CATCH ME IF YOU CAN, 2002)
Steven Spielberg. AEB EE. UU. 140’
Tomasene K. E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-27-AGENDA: ZINEMA
27
EL ÚLTIMO VIAJE (2008)
Pedro Estepa. Espainia. 55’
Egia K. E. 18:30 castellano
Aurkezlea Presenta: Izaskun Andonegi (Bidegin)
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
28
TRON (1982)
Steven Lisberger. AEB EE.UU. 96’
CIENCIA FICCIÓN: BIDEO-FORUMA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
31
MILOU EN MAI (1990)
Louis Malle. Frantzia, Italia. 108’
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura
31
UNAS PREGUNTAS
(2018)
Kristina Konrad
Alemania, Uruguai. 237’
Tabakalera. 19:00. 5 €
castellano
17º Festival de Cine
y Derechos Humanos
Giza Eskubideen
17. Zinemaldia
-28-MAIATZA 2019 MAYO
KULTURA
03, 17, 31
SAN TELMO PIL-PILEAN.
GURE HISTORIA DASTATZEKO IBILBIDEA
BISITA GIDATUA VISITA GUIADA
San Telmo Museoa. 03, 31 euskara; 17, castellano. 18:30. 15 €
04, 07, 11,
14, 18, 21, 25
HERIOTZA
ANTE LA MUERTE
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa
11:00 euskara; 18:00 castellano
05-10
IBILTARIAREN XXV. ASTEA XXV SEMANA VIAJERA
05
SUEÑOS Y SABORES HELENA TABERNA + ORAITZ GARCIA (ZAPOREAK)
castellano
06
SETAZKO BIDEA ETA KOSKULAK FELIPE URIARTE
euskara
07
PAPUA NUEVA GUINEA IÑAKI CAPEROCHIPI
castellano
08
RUTA 66 BIZIKLETAN MAMEN ETXANIZ
euskara
09
FROM LOST TO THE DESERT CHECHU PAJARES
castellano
10
EL VUELO DE APIS INGRID SANZ, ANDRES MELERO
castellano
Intxaurrondo K. E. 05, 18:30; 06-10, 20:00
Antolatzaileak Organizan: Haizalde, Donostia Kultura
Oharra: Sarrerak doan banatuko dira kultur etxean bertan
emanaldia hasi baino ordubete lehenago.
Nota: Reparto gratuito de entradas en el mismo centro cultural una hora
antes del comienzo de la actividad.
-29-AGENDA: + KULTURA
07, 14, 21, 28
XXIV CICLO DE CONFERENCIAS:
ASPECTOS CULTURALES DE LOS PUEBLOS
Y DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
Okendo K. E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Federación de Casas Regionales de Gipuzkoa, Donostia Kultura
08, 09, 12, 25, 31
VII. ALTZAKO NATURALDIA
08
NOLA EZ DELA ALTZAN ZERUA IKUSTEN?
Tomasene K. E. 19:00 euskara
09
TALLER DE ORIENTACIÓN ASTRONÓMICA
Tomasene K. E. 17:30 castellano
12
ARGAZKI RALLYA RALLY FOTOGRÁFICO
Jubilatuen etxea (Gaiztarro). 09:30
25
BEHAKETA ASTRONOMIKOA SALIDA NOCTURNA
Fuerte de San Marcos. 22:00
31
ARGAZKI RALLYAREN SARI BANAKETA
ENTREGA DE PREMIOS DEL RALLY FOTOGRÁFICO
Tomasene K. E. 19:00 euskara, castellano
Antolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia, Gipuzkoako
Argazkilari Elkartea, Aranzadi Zientzi Elkartea, +55, Donostia Kultura
Informazio gehiago Más información:
943 351149 + www.donostiakultura.eus/altza
08
LA HISTORIA DE LA IMPRENTA EN GIPUZKOA
JUAN AGIRRE SORONDO
Michelena Artes Gráficas: 70. urteurrena. Hitzaldia
70 aniversario de Michelena Artes Gráficas. Conferencia
San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: Michelena Artes Gráficas
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-30-MAIATZA 2019 MAYO
09
HERIOTZA. ANTE LA MUERTE
JAVIER VIVER
ZEHARKAKO BEGIRADA:
BISITA GIDATU BEREZIA VISITA GUIADA ESPECIAL
San Telmo Museoa. 18:00 castellano
Izen-ematea Inscripción:
943 48 15 61 stm_erreserbak@donostia.eus
10
UNA REALIDAD SILENCIADA.
EL SUICIDIO DE LOS ADOLESCENTES
EVA BILBAO, AGUSTÍN ERKIZIA,
CRISTINA BLANCO
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzaileak Colaboran: Bidegin, Biziraun, Aidatu
10-11
JAVIER ORTIZ:
DIEZ AÑOS ESCRIBIENDO DESDE JAMAICA
10
JAVIER ORTIZ, TALENTO Y OFICIO DE UN PERIODISTA
LIBURUAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO
Parte-hartzaileak: Garbiñe Biurrun, David Fernàndez, Mikel Iturria
11
MESA REDONDA SOBRE LA TORTURA
Parte-hartzaileak: Paco Etxeberria, Laura Pego, Jorge del Cura
Gidatzailea Modera: Dani Álvarez
Egia K. E. (Hitzaldi aretoa Sala de conferencias)
10, 19:00; 11, 18:30 castellano
Oharra: Ikus antzerkia alorrean José K, torturado antzezlana.
Nota: Podéis consultar en el apartado de Teatro la obra José K, torturado.
-31-AGENDA: + KULTURA
11
CUANDO LAS PALABRAS NO SON SUFICIENTE
IZASKUN ANDONEGI
ARTETERAPIA TAILERRA TALLER DE ARTETERAPIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-13:00
castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzaileak Colaboran: Bidegin
Izen-ematea Inscripción: 943 48 15 61 stm_erreserbak@donostia.eus
Oharra: Lehentasuna irakasleek izango dute
Nota: tendrá prioridad el profesorado
11
KANTUJIRA: SAN ISIDRO BERTSOLARIEKIN
OIHANA IGUARAN,
ANJEL MARI PEÑAGARIKANO
Loiola. 12:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Euskara Batzordea, Donostia Kultura
12, 26
ZEHARKAKO BEGIRADAK
EN PRIMERA PERSONA
ARZAK BERE SALTSAN:
BISITA GIDATU BEREZIAK VISITAS GUIADAS ESPECIALES
12
XABIER GUTIERREZ
26
LUISA LÓPEZ
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
Izen-ematea Inscripción: 943 48 15 61 stm_erreserbak@donostia.eus
14
L´AMOREUSE ANNE DE GELAS
San Telmo Museoa
(Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
frantesez euskarazko eta
gaztelaniazko aldibereko itzulpena
en francés, con traducción simultánea
al euskera y al castellano)
Aurkezpena: Bere bikotekide eta
bere semearen aita bat-batean galdu
ondorengo prozesuaren zati gisa
sortutako argazki-liburuaren aurkezpena
egingo du argazkilariak.
Presentación: La fotógrafa presentará
este fotolibro creado como parte
del proceso de duelo ante la pérdida
repentina de su pareja y padre de su hijo.
-32-MAIATZA 2019 MAYO
16
FUNGLISH
HELDUENTZAKO INGELESEZKO JOLASAK
JUEGOS PARA PERSONAS ADULTAS EN INGLÉS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45
english
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
16
¿CÓMO NOS COMPORTAMOS
ANTE LA MUERTE A COMIENZOS
DEL SIGLO XXI?
MABEL MARIJUAN
IÑAKI SARALEGI
IÑAKI OLAIZOLA
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzailea Colabora: DMD (Derecho a Morir Dignamente)
20
¿QUÉ ENTENDEMOS POR UN BUEN MORIR?
MAR LOPEZ, JUAN CARLOS TRALLERO
HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K. E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Bidegin, Donostia Kultura
23
ANÁLISIS DEL ARTE CONTEMPORÁNEO
TXEMI VALDECANTOS
HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K. E. 19:00 castellano
-33-AGENDA: + KULTURA
23
¿FUTURO SIN ENVEJECIMIENTO NI MUERTE?
ANTONIO DIÉGUEZ, MARÍA BLASCO
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzailea Colabora: EHU UPV
24
CIENOJETES:
EL GATILLAZO
DE LA FOTOGRAFÍA ESPAÑOLA
NACHO CANON, NICON PEPINOS,
PACO GÓMEZ
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:00 castellano
25
GIPUZKOAKO BERTSOLARI
TXAPELKETARAKO SAILKAPEN FASEA
GIPUZKOA BERTSOTAN
Larratxo K. E. 17:00 7 €, 5 €
(Sarrerak Larratxoko leihatilan soilik egongo dira salgai, egunean bertan
Las entradas solo podrán comprarse en la taquilla de Larratxo y únicamente
el día del evento)
Bertsolariak: Iñigo Mantzisidor, Iñaki Zelaia, Oier Etxeberria,
Josu Ibarguren, Haizea Arana, Ane Beloki
Antolatzaileak Organizan:
Gipuzkoako Bertsozaleen Elkartea, Donostia Kultura
29-30
XXXII JORNADAS JACOBEAS
Okendo K. E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Santiago Bide Lagunen Elkartea
Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Gipuzkoa,
Donostia Kultura
-34-MAIATZA 2019 MAYO
29
TODAVÍA NO ES TARDE PARA LUCHAR CONTRA
EL CALENTAMIENTO GLOBAL
ANDREU ESCRIVÁ
AGORA 2050: HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
zeinuen hizkuntzara itzulia con traducción a la lengua de signos
Antolatzaileak Organizan:
Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala, San Telmo Museoa
30
EL PROCESO CREATIVO
EN EL LABORATORIO DE ARZAK
ELENA ARZAK, XABIER GUTIÉRREZ,
IGOR ZALAKAIN
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Maiatza 31 Mayo – Ekaina 01-02 Junio
OLATU TALKA
Donostia San Sebastián
Urtero, Olatu Talkak dozenaka eragileren lanari esker, hainbat jarduera
antolatzen ditu. 20.000 ikusle baino gehiago elkartzea lortzen du.
Año tras año, Olatu Talka, gracias al trabajo de numerosos agentes, es
capaz de organizar una extensa agenda de actividades que atrae a más
de 20.000 espectadores.
www.olatutalka.eus
-35-AGENDA: LITERATURA
LITERATURA
06
LABUR TXINTAN
JUAN KRUZ IGERABIDE
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA
LITERARIA
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15)
19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
Antolatzailea Organiza:
Ikasbide Kultur Elkartea,
Donostia Kultura
07
NEGUKO ARGIAK
IRATI ELORRIETA
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
08
EL LIBRO DE LA MADERA LARS MYTTING
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso)
18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
08
LAS ESTRELLAS SON LEGIÓN
KAMERON HURLEY
LITERATUR SOLASALDIAK:
ZIENTZIA FIKZIOA TERTULIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓN
Egia K. E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
10
RESPIRA MARTA YANCI
Liburu aurkezpena. Egilea bertan egongo da.
Presentación de libro con presencia de la autora.
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 castellano
-36-MAIATZA 2019 MAYO
13
MADAME ZILENSKY
ETA FINLANDIAKO ERREGEA
CARSON MACCULLERS
LITERATURA ETA KAFEA:
LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIAS
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
Lugaritz K. E. 17:00 euskara
13
THE LEFT HAND OF DARKNESS
URSULA K. LE GUIN
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45
english
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
14
CORTO MALTESE
KOMIKIAK:
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K. E. 19:00
euskara
Gidatzailea Dinamiza:
Igor Leturia
14
AMEK EZ DUTE
KATIXA AGIRRE
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Etxarriene (Martutene). 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Zabala
Antolatzailea Organiza:
Martuteneko Euskara Batzordea, Etxarriene
15
LIBURU SORPRESA
LIBRO SORPRESA
LITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIA
EL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIA
Tomasene K. E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
-37-AGENDA: LITERATURA
16
LEFEU
O LA DEMOLICIÓN
JEAN AMÉRY
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K. E. 19:00
castellano
Gidatzailea Dinamiza:
Iñaki Urdanibia
17
AZTARNAK KLUBA
Astoria 7 (Sagrada Familia,1) 19:30
castellano
Aurreko edizioetako parte-hartzaileen irakurraldia.
Lectura de narraciones de participantes de ediciones pasadas
de este certamen de relatos.
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
20
CHANSON DOUCE
LEÏLA SLIMANI
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45
français
Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia
21
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
23
BIDEAN IKASIA
ARANTXA
URRETABIZKAIA
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA
LITERARIA
Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza
Antolatzaileak Organizan:
Plazara Goaz, Donostia Kultura
-38-MAIATZA 2019 MAYO
28
LOXANDRA
MARÍA IORDANIDU
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
castellano
Gidatzailea Dinamiza: Amaia García
29
LIBURU SORPRESA
LIBRO SORPRESA
LITERATUR TXOKOA:
LITERATUR SOLASALDIA
EL RINCÓN LITERARIO:
TERTULIA LITERARIA
Okendo K. E. 12:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
29
LABUR TXINTAN
JUAN KRUZ IGERABIDE
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Egia K. E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
Antolatzailea Organiza:
Egian Euskaraz, Donostia Kultura
-39-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
Oskar Moreno
Maiatzaren 26a arte Hasta el 26 de mayo
HERIOTZA. ANTE LA MUERTE
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + english + français
Heriotzaren gaiari heldu dio San Telmo Museoak Heriotza. Ante la muerte
erakusketan. Museoak berak eta J.A. Achón Deustuko katedradunak
komisariatu dute eta gai honen inguruko alderdi ezberdinak jorratzen
ditu: heriotzari beldurra, errituak, zentzua bilatzea, heriotzatik itzultzea eta
hilezkortasunaren ametsa. Horretarako, museo eta bilduma ezberdinetatik
datozen pieza mota askotarikoak, kultura ezberdinetakoak, biltzen ditu
erakusketak, besteak beste, artelanak, errituekin lotutakoak objektuak,
dokumentuak eta argazkiak.
El Museo San Telmo aborda el tema de la muerte en la exposición Heriotza.
Ante la muerte. Esta muestra, comisariada por el propio museo y el
catedrático de Deusto J.A. Achón, trata cinco aspectos relacionados con
la muerte: el miedo ante la muerte, los ritos, la búsqueda de sentido, volver
de la muerte y el sueño de la inmortalidad. Para ello, presenta una selección
de piezas que proceden de diversos museos y colecciones, así como de
diferentes culturas, entre ellas: obras artísticas, objetos relacionados con los
rituales, documentos y fotografías.
-40-MAIATZA 2019 MAYO
Iñigo Royo
Ekainaren 16a arte Hasta el 16 de junio
ARZAK BERE SALTSAN
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + français + english
Komisarioa: Jankontuak
Sukaldari bat, Arzak; mugimendu bat, Euskal Sukaldaritza Berria. Ibilbide
bat beti abangoardian egon den jatetxe baten, sukaldari baten, Donostiaren
eta gure herriaren historian zehar; eta 12 mahai sinbolizatzeko elkarbizitza
eta biltzeko, lan egiteko, jateko, edateko eta bizitzeko erabiltzen dugun
lekua. Mahaiaren inguruan daude Juan Mari bere ibilbidean zaindu, gidatu,
lagundu eta inspiratu duten emakumeen kontaketak. Ama, emaztea, alabak,
eta baita ere, areto-burua, partida-burua eta sukalde-burua. Mahaiak eta
musak gure hiritar unibertsalenetako baten aitorpen gisa.
Un cocinero, Arzak; un movimiento, la Nueva Cocina Vasca. Un recorrido
por la historia de un restaurante siempre en la vanguardia, de un cocinero,
de Donostia y de nuestro pueblo a través de 12 mesas símbolo de la
convivencia, el espacio en torno al que nos juntamos, en el que trabajamos,
comemos, bebemos y vivimos. Alrededor de la mesa están los relatos de
las mujeres que han cuidado, guiado, acompañado e inspirado a Juan Mari
en su trayectoria. Su madre, su mujer, sus hijas, y también sus jefas de sala,
sus jefas de partida y de cocina. Mesas y musas en un reconocimiento a uno
de nuestros ciudadanos más internacionales.
-41-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Oskar Moreno
EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezkoak nahiz
interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean
murgiltzeko aukera.
Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales
e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca.
DONOSTIARI BEGIRA
MIRANDO A SAN SEBASTIÁN
Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull
Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00 - 17:30
Tel. 943 481 547 www.santelmomuseoa.eus
Maiatzaren 4a arte Hasta el 4 de mayo
KONGOKO EMAKUMEAK.
ITXAROPEN BIDEA
MUJERES DEL CONGO.
EL CAMINO A LA ESPERANZA
ISABEL MUÑOZ
Okendo K. E.
Antolatzaileak Organizadores:
Donostiako Udaleko Lankidetza eta Giza Eskubideen Atalak
Departamentos de Cooperación y Derechos Humanos del Ayuntamiento
de Donostia, Donostiako Giza Eskubideen Zinemaldia
Festival de Cine y DDHH de Donostia, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Casa África
-42-MAIATZA 2019 MAYO
Maiatza 10 Mayo – Ekaina 23 Junio
LAN GRAFIKO ETA ANIZKOITZ GARAIKIDEAK.
PICASSOTIK BARCELÓRA
OBRA GRÁFICA Y MULTIPLE
CONTEMPORÁNEOS.
DE PICASSO A BARCELÓ
Okendo K. E.
Erakusketa honek hainbat artisten bildumaren bidez (Picasso, Miró, Dalí,
Warhol, Barceló, Jaume Plensa ...) arte garaikidearen eboluzioa eta historia
elkartzen ditu.
Exposición que une a través de la colección de diferentes artistas (Picasso,
Miró, Dalí, Warhol, Barceló, Jaume Plensa….) la historia y evolución del arte
contemporáneo.
Bisita gidatua Visita guiada: Maiatza 23 Mayo. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizadores:
GACMA, Donostia Kultura
Maiatzaren 30a arte Hasta el 30 de mayo
ROHINGYEN EXODOA
EL ÉXODO ROHINGYA
Aiete K. E.
Antolatzaileak Organizan: Médicos Sin Fronteras, Giza Eskubideen
Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, Donostiako Udala
Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura
Erakusketa berritzaile bat da, munduko errefuxiatu-esparru handienari eta
bertan bizi diren rohingyei buruzkoa. Rohingyak munduko herri-multzo
ahaztuenetako bat da.
Exposición fotográfica sobre el mayor campo de personas refugiadas del
mundo, en el que vive la minoría rohingya, una de las poblaciones más
olvidadas en la actualidad.
-43-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Maiatzaren 26a arte Hasta el 26 de mayo
ESKERRAK GIZA ESKUBIDEEI
GRACIAS A LOS DERECHOS HUMANOS
Aiete K. E.
Ekainaren 09a arte Hasta el 09 de junio
ANDREA ESCARGOT
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
Aiete K. E.
Antolatzaileak Organizan: UNESCO etxea, Donostia Kultura
14-31
AZALEZTAPEN IKASTAROKO LANAK
TRABAJOS DEL CURSO
DE ENCUADERNACIÓN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder)
10-31
ICEBERG
NAGORE
LEGARRETA
Egia K. E.
Inaugurazioa
Inauguración:
Maiatza 10 Mayo. 20:00
02-17
INTXAURRONDO IKASTOLA:
50 URTE OSPATUZ
Intxaurrondo K. E.
Inaugurazioa Inauguración:
Maiatza 02 Mayo. 19:00
Apirila 17 Abril – Ekaina 14 Junio
MOZOLOAREN BIDEA
AINARA AZPIAZU ADURIZ AXPI
Lugaritz K. E.
20-31
MARRAZKI KARIKATURAK HAURRENTZAT
DIBUJOS EN CARICATURA DIRIGIDOS
AL PÚBLICO INFANTIL
LUIS ESTRADA S.
Loiola K. E.
-44-MAIATZA 2019 MAYO
FESTAK
05, 12, 19, 26
ARTISAUTZA
MERKATUA
MERCADO
DE ARTESANÍA
05; Gipuzkoa plaza
12, 19, 26; Boulevard
10:00-14:30 / 16:30-20:00
Antolatzailea Organiza:
GABILTZA –
Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
05
ARTE AZOKA FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza:
Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa
09-13
BIDEBIETAKO TXANPONTXO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Txanpontxo Kultur Elkartea
17-19
MORLANSEKO JAIAK
FIESTAS DE MORLANS
Antolatzailea Organiza: Morlanstarrak Auzo Elkartea
-45-AGENDA: HAURRAK INFANTIL
HAURRAK
INFANTIL
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:
+ info www.donostiakultura.eus/haurrak
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:
www.donostiakultura.eus/infantil
05
ULISESEN BIDAIAK
GORAKADA
ANTZERKIA TEATRO
Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € euskara
10, 24
IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
18:30-19:30 euskara
: 9-10
Tableten laguntzaz irakurri, ikasi, sortu, jolastu. Izena eman behar da.
Leer, aprender, crear, jugar con la ayuda de tabletas. Inscripción previa.
(haurliburutegia@donostia.eus)
-46-MAIATZA 2019 MAYO
11, 25
SUTONDOAN, GURE SALTSAN
FAMILIA TAILERRA TALLER FAMILIAR
San Telmo Museoa. 17:00. 5 € (familia) euskara
: 6-12
15
ZIRKUKO IZARRAK
POTXIN ETA PATXIN
ANTZERKIA TEATRO
Munto plaza (Aiete). 18:00 euskara
: familiarra
Eguraldi txarra egingo balu, emanaldia Aiete Kultur Etxean izango litzateke.
Kasu horretan, gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso
ahal izango dira.
Si el tiempo no acompaña, la actividad se trasladaría al Centro Cultural
Aiete. En ese caso, recogida de invitaciones media hora antes de su inicio.
17
ZIENTZIAREKIN SOLASEAN: ZERUA EZAGUTZEN
ASTRONOMIA TAILERRA
Tomasene K. E. 17:30 euskara
: 6-12
Izen-ematea maiatzaren 2tik zabalik
Inscripción abierta a partir del 2 de mayo:
casareskulturetxea@donostia.eus / 943 351149
17
TXIRINBOLO
GARI, MONTXO ETA
JOSELONTXO
ANTZERKIA TEATRO
Leire plaza (Amara). 18:00
euskara
: familiarra
-47-AGENDA: HAURRAK INFANTIL
LIBURU BABY KLUBA
IPUINAK ETA ABESTIAK
CUENTOS Y CANCIONES
euskara + castellano + english
0-3, heldu batekin con una persona adulta
De la mano de Mestiza Elkartearen eskutik.
ASTELEHENETAN LOS LUNES
Okendo (06, 13, 20, 27 / 10:30)
ASTEARTETAN LOS MARTES
Egia (07, 21 / 11:00)
Lugaritz (14, 28 / 10:30)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES
Haur Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central Infantil
(08, 15, 22, 29 / 10:30)
Intxaurrondo (08, 15, 22, 29 / 18:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVES
Tomasene (02, 09, 16, 23, 30 / 10:30)
OSTIRALETAN LOS VIERNES
Aiete (03, 10, 17, 24, 31 / 17:00)
LARUNBATETAN LOS SÁBADOS
Ernest Lluch (04, 11, 18, 25 / 10:30)
IPUINAREN ORDUA
LA HORA DEL CUENTO
HAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETA
GURE LIBURUTEGI SAREAN
NARRACIÓN DE CUENTOS
PARA NIÑAS Y NIÑOS
EN NUESTRA RED DE BIBLIOTECAS
euskara
De la mano del grupo Lur Korta taldearen eskutik.
ASTELEHENETAN LOS LUNES
Haur Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central Infantil
(06, 13, 20, 27 / 18:00)
Ernest Lluch (06, 13, 20, 27 / 18:00)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES
Okendo (08, 15 / 18:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVES
Egia (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)
OSTIRALETAN LOS VIERNES
Lugaritz (03, 10, 17, 24 / 18:00)
-48-2019
J A I A L D I A / F E S T I VA L
urteurrena
aniversario
DONOSTIA
SAN SEBASTIÁN
31-1-2
MAIATZA / MAYO EKAINA / JUNIO
Antolatzailea / Organiza: Babeslea / Patrocina:
www.olatutalka.eusGURE HELBIDEAK
NUESTROS CENTROS
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES
Aiete:
Aiete pasealekua, 63
Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus
Casares-Tomasene (Altza):
Darieta bidea, 1
Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus
Egia:
Baztan, 21 - Tel. 943 291 514
egiakulturetxea@donostia.eus
Ernest Lluch (Amara):
Anoeta pas., 7-9
Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus
Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso) - Tel. 943 481 867
Intxaurrondo:
Felix Gabilondo pl., 1
Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus
Larratxo:
Larratxo pas., 55
Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus
Larrotxene (Intxaurrondo):
Intxaurrondo, 57
Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus
Loiola:
Aralar Mendia, 17
Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus
Lugaritz (Antigua):
Heriz, 20
Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus
Okendo (Gros):
Nafarroa etorbidea, 7
Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK
PUNTOS DE VENTA
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS
Victoria Eugenia Antzokia Antzoki Zaharra T. Principal Gazteszena (Egia)
Argentina Errepublika, 2. Kale Nagusia, 1 bis. Baztan, 21
Tel. 943 481 818 Tel. 943 481 970 Tel. 943 291 514
vea_taquilla@donostia.eus az_taquilla@donostia.eus egiakulturetxea@
11:30-13:30 / 17:00-20:00 11:30-13:30 / 17:00-20:00 donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:K.E. M
ANTZOKIAK TEATROS
Victoria Eugenia:
Argentinako Errepublika, 2
Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus
Antzoki Zaharra Teatro Principal:
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO
San Telmo:
Zuloaga, 1
Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:
Alderdi Eder
Tel. 943 481 488 - liburutegiaalderdieder@donostia.eus
Haur Saila Sección Infantil:
Fermin Calbetón, 25
Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:
Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus
* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio
(Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO
Tel. 943 481 150
donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Intxaurrondo K.E. Larratxo K.E.
Heriz, 20 Felix Gabilondo plaza, 1 Larratxo pas., 55
Tel. 943 310 780
Tel. 943 27 93 43 Tel. 943 39 64 94
lugaritzkulturetxea@
intxaurrondokulturetxea@ casareskulturetxea@
donostia.eus
donostia.eus donostia.eus
www.donostiakultura.eus/sarrerak
www.donostiakultura.eus/bazkideakDONOSTIAKO
KULTURZALEEN
KLUBA
CULTURA
MUY A MANO BAZKIDEAK
SOCIAS/OS
TEATRO
DANZA
MÚSICA
CINE
+KULTURA
LITERATURA
EXPOSICIONES
FIESTAS
INFANTIL
Diseinua: www.tga.eus
9.000 ale / ejemplares 0,45 € ale bakoitza / cada unidadTambién puede leer
