# 178 MAIATZA / MAYO ALDIZKARIA #112 2019 - Erandioko Udala
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ALDIZKARIA #112 # 178 MAIATZA / MAYO 2019 www.erandio.eus kultura@erandio.eus
AURKIBIDEA
ÍNDICE
INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL
TREBETASUNAK PARTEKATZEN 2019-20 MUSIKA ESKOLA – PREINSKRIP -
BIRZIKLATUTAKO SASKIAK EGITEKO ZIOAK
COMPARTIENDO HABILIDADES EN LA PREINSCRIPCIONES - ESCUELA DE MÚSICA
ELABORACIÓN DE CESTAS RECICLADAS 2019-2020
Orria / Página : 3 Orria / Página : 4
HAUTESKUNDE-MAHAIAK JAKITEKO
E-FITXA APLIKAZIOA /APLICACIÓN DE CONSULTA
MESA ELECTORAL
HARREMANETARAKO TELEFONOAK
TELÉFONOS DE CONTACTO
Orria / Página : 5 Orria / Página : 7
UDALDIA 2019 UDALEKU ARTISTIKOAK 2019
GAZTE UDALDIA 2019 COLONIAS ARTÍSTICAS 2019
Orria / Página : 8 Orria / Página : 9
KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL
EUSKAL MENDIZALETASUNAREN JATORRIA ZAZPIAK BAT
ETA HISTORIA / ORÍGENES E HISTORIA DEL ANTZERKIA / TEATRO
MONTAÑISMO VASCO
'LA ENREDADERA'
IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA
10 Orria / Página : 11
Orria / Página :
HABANEREN XIV. JAIALDIA-ITXASO UDAL LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS
LARREA MEMORIALA XIV FESTIVAL MUNICIPALES
DE HABANERAS-MEMORIAL ITXASO
LARREA
Orria / Página : 12 Orria / Página : 14
MUSIKA ESKOLA / ESCUELA DE MÚSICA KZ-GUNE - IKASTAROAK / CURSOS
Orria / Página : 15 Orria / Página : 16
EUSKARA ZERBITZUA GAZTERIA SAILA
SERVICIO DE EUSKARA ÁREA DE JUVENTUD
Orria / Página : 17 Orria / Página : 18
ELKARTEAK
ASOCIACIONES
Orria / Página : 19
2 - AGENDA KULTURALA
ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra
TREBETASUNAK PARTEKATZEN BIRZIKLATUTAKO SAS-
KIAK EGITEKO / COMPARTIENDO HABILIDADES EN LA ELA-
BORACIÓN DE CESTAS RECICLADAS
Francisco López iaz hasi zen saskiak egiteko Francisco López comenzó el año pasado a com-
trebetasuna partekatzen. Hilero tailerrak egi- partir su habilidad creando cestas. Realizaba talle-
ten zituen beste pertsonei gidatzen eta lehen res mensuales para guiar a otras personas y ayu-
piezak egiten laguntzeko. darles a hacer sus primeras piezas.
Lehen sormen-lan horiek egiten erakusten eta Les enseña y les ayuda a elaborar esas primeras
laguntzen die. Prozesu nekezak dira. Duela creaciones. Son procesos laboriosos que lleva
urte asko hasi zen material birziklatuak edo so- realizando desde hace muchos años con materia-
berakinak erabiltzen, eta jada aditua da. Egin- les reciclados o sobrantes y en la que es experto.
dako saskien bilduma handiak ditu, eta saskiak Cuenta con una colección muy amplia de cestas
oparitu egiten ditu. Duela 40 urte hasi zen jar- ya realizadas que va regalando. Lleva 40 años rea-
duera hori egiten, eta teknika ondo menderat- lizando esta actividad y domina su técnica, era su
zen du; lanean zebilenean, haren gustuko den- pasatiempo favorito cuando trabajaba. Dispone
bora-pasa izaten zen. Saskien bilduma handiak de una amplia colección de cestas realizadas que
ditu, eta oparitu egiten ditu, aurrean esandako regala, como se ha precitado, por lo que sus cestas
modua; beraz, haren saskiak leku askotara iritsi han llegado a muchos sitios.
dira.
Este año se ha enfocado a extender la actividad
Aurten, jarduera hedatu nahi izan du, eta, ho- enseñando a personas que serán a su vez futuras
rrela, pertsonei erakusten ari da, haiek ere adi- formadoras de grupos de mayores, con la idea de
nekoen irakasle izateko, tailerrak beste herrie- extender la idea de los talleres a otros municipios.
tara ere zabaltzearren. El paquete de iniciativas llevadas a cabo por las
Erandioko adineko pertsonek zahartze aktiboa personas mayores de Erandio en pro de promover
sustatzearen alde burututako ekimenak behar el envejecimiento activo debe ser valorado y reco-
bezala baloratu eta errekonozitu behar dira, nocido en su justa medida pues son estas y estos
adineko horiek gizartearen erreferenteak eta mayores referentes y líderes de la sociedad. Ellas y
liderrak baitira. Haiek adinaren eta generoaren ellos han roto el encasillamiento de edad y género
mugatze hori hautsi dute Ekimenen gaineko en el Concurso de Iniciativas. Los ejemplos en este
Lehiaketan. Ildo horretan, adibideak erabat ar- sentido son realmente explicativos.
gitzaileak dira.
AGENDA KULTURALA - 3
ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra
2019-20 MUSIKA ESKOLA – PREINSKRIPZIOAK
PREINSCRIPCIONES - ESCUELA DE MÚSICA 2019-2020
Datorren maiatzaren 1ean, Erandioko Udal Mu- El próximo 1 de mayo comienza el plazo para reali-
sika Eskolako preinscripzio-epea zabalduko da. zar la preinscripción en la Escuela de Música Muni-
Azken eguna: maiatzaren 17a, ostirala. cipal de Erandio. Fecha de finalización viernes, 17
de mayo.
Lau urtetik gora eta adin mugarik gabe, zure
preinskripzioa egin ahal izango duzu, Eran- A partir de 4 años y sin límite de edad, podrás
dioko Udal Web orrialdean sartuz, Erandioko realizar tu preinscripción a través de las páginas
Udal Musika Eskolako Web orrialdean QR ko- web del Ayuntamiento de Erandio, de la Escuela
dea eskaneatuz edo Musika Eskolako idazka- de Música (escaneando el código QR) o de manera
ritzan bertan. presencial en la secretaría de la Escuela de Música.
ERANDIOKO UDAL MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA MUNICIPAL DE ERANDIO
(Ikasgelak Altzagan eta Astrabuduan) (Aulas en Altzaga y Astrabudua)
Josu Murueta plaza. Plaza Josu Murueta s/n
https://musikaeskola.erandioon.com https://musikaeskola.erandioon.com
Argibidea: Información:
944 170 776 / smeskola@erandio.eus 944 170 776 / smeskola@erandio.eus
4 - AGENDA KULTURALA
AGENDA KULTURALA - 5
6 - AGENDA KULTURALA
ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra
HAUTESKUNDE-MAHAIAK JAKITEKO APLIKAZIOA
APLICACIÓN DE CONSULTA MESA ELECTORAL
Erandioko Udalak, proiektu berritzaile baten El Ayuntamiento de Erandio, a través de un pro-
bitartez, erandioztarrek zein hauteskunde-ma- yecto innovador, ha puesto a disposición de la
haitan bozkatu behar duten adierazten duen ciudadanía una página web a través de la cual
webgunea zabaldu du. cualquier erandioztarra puede consultar en qué
mesa electoral debe emitir su voto.
Esteka honetan sartu:
https://irekia.erandioon.com Accede a esta dirección:
https://irekia.erandioon.com
HARREMANETARAKO TELEFONOAK
TELÉFONOS DE CONTACTO
Zure zalantzak eta tramiteak kudeatzeko Eran- El Ayuntamiento pone a tu disposición unos te-
dioko Udalak zure esku jarri ditu telefono hauek. léfonos de contacto que te ayudarán a resolver
- Erandiotik deitzen baduzu: 010 cualquier trámite o duda:
- Erandiotik kanpo deitzen baduzu: 944 890 010 - Si llamas desde Erandio: 010
- Si llamas desde fuera de Erandio: 944 890 010
AGENDA KULTURALA - 7
ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra UDALDIA 2019 UDALDIA 2019ko ekintzak ondoko hauei zuzen- Las actividades UDALDIA 2019 están dirigidas a: duta daude: • Niñas/os empadronadas en Erandio. • Erandion erroldatutako neska-mutilak. • Nacidas/os entre los años 2007 y 2012. • 2007 eta 2012 artean jaiotakoak. Actividades lúdicas, culturales y deportivas a Kultur, kirol eta jolas ekintzak egingo dituzte desarrollar entre las 10 y 14 h (Un día por sema- 10etatik 14etara (astean behin 17etara arte). na hasta las 17h.) Con posibilidad de recogida Zaintza zerbitzuaren aukera ere egongo da, temprana a las 9h (plazas limitadas). 09:00etatik aurrera (plaza mugatuak). La preinscripción se realizara entre los días 7 Behin behineko izen-ematea.- Maiatzaren 7tik y 14 de mayo en los Polideportivos Municipa- 14ra egingo da behin-behineko izen-ematea, les de Altzaga y Astrabudua, en el horario de kiroldegiak zabalik dauden ordutegian, kirolde- apertura de los mismos. En caso de existir más gietan bertan (Altzaga eta Astrabudua). Eskain- solicitudes que plazas, éstas se adjudicarán por tzen diren plazak baino eskaera gehiago egonez sorteo. gero, zozketa egingo da. Hamabostaldia auke- Dos posibles turnos, cada niña/o se inscribirá ratzea.Neska-mutil bakoitzak gogokoen duen en el turno de preferencia, además, podrá ha- hamabostaldirako emango du izena; horrez cerlo en el otro como segunda opción por si gain, bigarrenik interesatuko litzaiokeen hama- quedasen plazas libres. bostaldirako ere emango du izena, leku libreak • Del 1 al 12 de julio (10 días). geratzen diren kasurako. 2 txanda, aukeran: • Del 15 al 30 de julio (25 y 26 no, 10 días). • uztailaren 1etik 12ra (10 egun). Precios: • uztailaren 15etik 30era (25a eta 26a jai, 10 • 65 €/turno abonados a los Polideportivos. egun). • 75 €/turno no abonados. Prezioak: • + 20 €/recogida temprana (opcional). • 65 €/txanda kiroldegietako bazkideak. • 75 €/txanda bazkideak ez direnak. • + 20 €/zaintza zerbitzua (nahi izanez gero). GAZTE UDALDIA 2019 GAZTE UDALDIA 2019ko ekintzak ondoko hauei Las actividades GAZTE UDALDIA 2019 están di- zuzenduta daude: rigidas a: • Erandion erroldatutako neska-mutilak. • Niñas/os empadronadas en Erandio. • 2004 eta 2006 artean jaiotakoak. • Nacidas/os entre los años 2004 y 2006. Kultur, kirol eta jolas ekintzak egingo dituzte uz- Actividades lúdicas, culturales y deportivas a taileko astearte eta asteazkenetan. desarrollar los martes y jueves de julio. Behin behineko izen-ematea.- Maiatzaren 7tik La preinscripción se realizara entre los días 7 14ra egingo da behin-behineko izen-ematea, y 14 de mayo en los Polideportivos Municipa- kiroldegiak zabalik dauden ordutegian, kirolde- les de Altzaga y Astrabudua, en el horario de gietan bertan (Altzaga eta Astrabudua). Eskain- apertura de los mismos. En caso de existir más tzen diren plazak baino eskaera gehiago ego- solicitudes que plazas, éstas se adjudicarán por nez gero, zozketa egingo da. sorteo. Prezioa: Precio: • 65 € kiroldegietako bazkideak. • 65 € abonados a los Polideportivos. • 75 € bazkideak ez direnak. • 75 € no abonados. 8 - AGENDA KULTURALA
UDALEKU ARTISTIKOAK 2019 / COLONIAS ARTÍSTICAS 2019
Udalak udaleku artistikoen programa antolatuko El Ayuntamiento organizará un programa de co-
du ANIMA ESKOLArekin batera, eta parte-hartzai- lonias artísticas en colaboración con ANIMA ESKO-
leek antzerkia, dantza eta zinema bezalako arte LA en las que los participantes entrarán en con-
eszenikoak landu ahal izango dituzte, sormen-la- tacto con las artes escénicas como teatro, danza
naren, kultura artistikoaren eta aisia konstrukti- y el cine, generando una sensibilización a la labor
boaren inguruan sentsibilizatuaz; modu horretan creativa, a la cultura artística y al ocio constructivo,
talentu hasiberriak orientatu eta balioak sustatu posibilitando la orientación de los talentos inci-
ahal izango dira. pientes, junto con el fomento de valores.
Adina: 4-14 urte (2005etik 2015era jaiotakoak). Edad: 4 a 14 años (nacidos del 2005 al 2015).
Hizkuntza: dantza (elebiduna) – antzerkia (eus- Idioma: danza (bilingüe) – teatro (euskara) – cine
karaz) – zinema (gazteleraz). (castellano).
Lekua: ANIMA ESKOLA - Antonio Trueba, 20. Lugar: ANIMA ESKOLA - Antonio Trueba 20.
94.405.21.58 94.405.21.58
info@animaeeskola.com info@animaeeskola.com
Izena emateko epea: ekainaren 3tik 14ra HAZen Plazo De Inscripción: del 3 al 14 de junio en el
(8:30-14:30). SAC (8:30-14:30h).
Herritarrak Artatzeko Zerbitzua: Servicio de Atención Ciudadana:
haz-sac@erandio.eus haz-sac@erandio.eus
Antonio Trueba, 2 - ALTZAGA Antonio Trueba 2 - ALTZAGA
Meso, 20 - ASTRABUDUA Meso 20 - ASTRABUDUA
Gurasoentzako informazio-bilera: ekainaren Reunión Informativa Para Padres/Madres: 7 de
7an, 19:30ean, Anima Eskolaren lokaletan. junio a las 19:30h en los locales de Anima Eskola.
PLAZAK: 25 haur talde bakoitzeko. PLAZAS: 25 niños/grupo.
AGENDA KULTURALA - 98
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
MAIATZA
MAYO 19:30
Doako sarrera lekua osatu arte.
Libre hasta completar aforo.
21
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
MAIATZA
MAYO 19.30
Doako sarrera lekua osatu arte.
Libre hasta completar aforo.
IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA
LA ENREDADERA
1984. urtean argitaratua, Clara eta Julia izene- Publicada en 1984, narra la historia de dos
ko bi emakumeren historia kontatzen du. Biak mujeres, Clara y Julia, que habitan la misma
etxe berean bizi dira, indiano villa batean, baina casa, una villa de indiano, con un siglo de di-
mende bateko aldearekin. Clara adineko gizon ferencia. Clara, casada con un hombre mayor
aberats batekin ezkonduta dago, eta senarrak y rico que construye un palacio para su espo-
jauregi bat eraikiko du emaztearentzat; Julia, sa y Julia, mujer independiente, que compra
berriz, emakume independentea da, eta etxea la casa para pasar las vacaciones y huir de la
erosiko du oporrak igarotzeko eta hiritik ihes ciudad. Mujeres diferentes pero con señas de
egiteko. Bi emakumeak ezberdinak dira, baina identidad parecidas...
ezaugarri antzekoekin.
La autora:
Egilea: Josefina Aldecoa (La Robla, León 1921-Maz-
Josefina Aldecoa (La Robla, León 1921-Maz- cuerras, Cantabria 2011) fue una escritora y
cuerras, Kantabria 2011) espainiar idazlea eta pedagoga española; pertenece a lo que se
pedagogoa izan zen. "50eko Generazioa" dei- llamó "Generación de los 50", junto a otros
turikoan sartzen da, Carmen Martín Gaite, Je- escritores como Carmen Martín Gaite, Jesús
sús Fernández Santos edo Ignacio Aldecoa be- Fernández Santos o Ignacio Aldecoa, con
zalako beste idazleekin batera. Azken horrekin quien se casó en 1952 y de quien tomó su
ezkondu zen 1952. urtean, eta abizena hortik apellido. Fundó el colegio Estilo, basado en
hartu zuen. Estilo ikastetxea sortu zuen, peda- ideas avanzadas de pedagogía, donde se
gogiako ideia aurreratuetan oinarritua; bertan daba mucha importancia a la literatura y al
garrantzi handia ematen zitzaien literaturari arte.
eta arteari.
El Club de lectura está abierto a cualquier
Irakurketa Kluba literatura interesatzen zaion persona interesada en la literatura. ¡Acércate!
edonorentzat da. Hurbildu zaitez! Beti bezala, Como siempre, disfrutaremos con la lectura
irakurketa dramatizatua egingo dugu solasal- dramatizada previa al coloquio.
diaren aurretik. Dinamiza: Carmen Pardo
Dinamizatzailea: Carmen Pardo
Dinamiza: Carmen Pardo
10 - AGENDA KULTURALA23 MAIATZA
MAYO
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
20:00 Dohan / Gratis Euskaraz
ANTZERKIA / TEATRO
ZAZPIAK BAT
Nondik dator gizakiaren gaiztakeria? Berezkoa ¿De dónde viene la maldad del ser humano?
da? Ekidinezina da?. Gure kulturako zazpi pe- ¿Es inherente? ¿Es inevitable? A partir de los
katu kapitalak eta orokorrean pekatuaren ideia siete pecados capitales de nuestra cultura y del
hartu eta, Victor Frankensteinek egin eban mo- concepto general del pecado, al igual que lo
duan, gizaki barri bati bizia emongo deutsagu, hizo Victor Frankenstein, damos vida a un nue-
groteskoa, basatia, gupidabakoa.... Komeria, vo ser, una bestia grotesca, salvaje y despiada-
satira eta sarkasmoaren lengoaiagaz, guztiok da.... Un leguaje lleno de comicidad, sátira y
alfonbra azpian ezkutatu ohi doguna, agerian sarcasmo para sacar a la luz aquello que todos
geratuko da. intentamos esconder bajo la alfombra.
IKASGELAK / SALAS DE ESTUDIO
MAIATZEKO ETA EKAINEKO LARUNBAT ETA IGANDEETAN IREKITA
ABIERTA SÁBADO Y DOMINGOS DE MAYO Y JUNIO
ALTZAGA-LIBURUTEGIA ALTZAGA-BIBLIOTECA
ASTRABUDUA- JOSU MURUETA KULTUR ETXEA ASTRABUDUA- CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA
Ordua: 9:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Hora: 9:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
AGENDA KULTURALA - 1111
Altzagako kiroldegia / Polideportivo altzaga
MAIATZA
MAYO 20:00
Doako sarrera lekua osatu arte.
Libre hasta completar aforo
HABANEREN XIV. JAIALDIA-ITXASO LARREA MEMORIALA
XIV FESTIVAL DE HABANERAS-MEMORIAL ITXASO LARREA
PARTE-HARTZAILEAK: MENDIBAIARTE ABESBATZA. PARTICIPANTES: MENDIBAIARTE ABESBATZA
GONBIDATUTAKO TALDEA: Oñatiko Ganbara Abes- GRUPO INVITADO: Oñatiko Ganbara Abesbatza
batza.
El OTXOTE MENDIBAIARTE se funda el 18 de
OTXOTE MENDIBAIARTE 1999ko azaroaren 18an sortu noviembre de 1999 como una sección de la
zen MENDIBAIARTE olgetarako, kultur, kirol eta gas- Sociedad recreativa, cultural, deportiva y gas-
tronomia sozietatearen atal gisa, Erandion, Bizkaian. tronómica MENDIBAIARTE, en Erandio, Bizkaia.
Beranduago, 2005eko urrian, eta Otxote handitzearen Posteriormente, en octubre de 2005, y como
ondorioz, MENDIBAIARTE ABESBATZA sortu zen, ahots consecuencia de la ampliación del Otxote, se crea
baxuena. Bi taldeak Otxoteen Federazioan eta Bizkai- MENDIBAIARTE ABESBATZA, de voces graves.
ko Abesbatzen Federazioan (BAE) inskribatuta daude, Ambas formaciones están inscritas en la Federa-
hurrenez hurren. ción de otxotes y en la Federación de coros de
Bizkaia (BAE), respectivamente.
Gaur egun, Mendibaiarte Abesbatza 25 lagunek osat-
zen dute, eta José Ignacio Eguiguren jaunak zuzentzen En la actualidad el coro Mendibaiarte Abesbat-
du, 2018ko martxoan Itxaso LARREA sortzailea eta za, está compuesto por 25 integrantes y di-
zuzendaria zendu zenetik. rigido por D. José Ignacio Eguiguren, a partir del
fallecimiento, en marzo de 2018, de su fundadora
Otxote Mendibairte sortu zen Mendibaiarte Elkarte- y directora Dª Itxaso LARREA.
ko lokaletatik kanpo bere pentsamoldea zabaltzeko
asmoarekin; alegia, elkartasuna, adiskidetasuna, ongi El Otxote Mendibairte nació con la intención
pasatzea, txikitoak hartzerakoan abestea, e.a.. Hori de- de prolongar fuera de los locales de la Sociedad
la-eta, kalejira ugaritan hartu du parte Erandio, Beran- Mendibaiarte, la mentalidad de la misma, es decir,
go, Leioa, Sanfuentes (Abanto eta Zierbena) bezalako solidaridad, compañerismo, pasarlo bien, cantar
herriko jaietan, Txakolin egunetan, Itsaski azoketan,… mientras se toman unos txikitos, etc. y, por ello, ha
Santa Ageda eguneko, zaharren egoitzetako eta aba- participado en múltiples kalejiras en fiestas patro-
rretako emanaldiak ahaztu gabe. nales de pueblos como Erandio, Berango, Leioa,
Sanfuentes (Abanto y Ciérvana), Txakoli egunak,
Erandio herriarekin harreman estua izaten jarraitzeko Itsaski azokiak… sin olvidar otros aspectos como
eta Udalarekin elkarlanean, 2004. urtean, Habaneren actuaciones en Santa Agueda, residencias de an-
eta Itsas Abestien lehen Jaialdia antolatu zen, eta, orain cianos, etc.
arte, XIV edizio egin dira. Mendibaiartez gain, besteak
beste, honako hauek hartu dute parte: Sestaoko Or- En esa misma línea de tener una conexión estre-
feoia, Biotz Alai Abesbatza, Ondarreta abesbatza, Lirain cha con el pueblo de Erandio, y en colaboración
Abesbatza, San Antonio Abesbatza, Mungiako José con el Ayuntamiento, se organizó, en 2004, el
María Arregi Abesbatza, Laredoko Salvé Abesbatza, primer Festival de Habaneras y Canción marine-
Canta Laredo Abesbatza, Torreviejako Francisco Valle- ra, habiéndose celebrado, hasta el momento, XIV
jos Abesbatza (Alacant), Avilesina Abesbatza (Asturias), ediciones. Además de Mendibaiarte han parti-
Grup Port Bo d’havaners, Castro Urdialesko Los Tem- cipado, entre otros, el Orfeón de Sestao, el coro
plarios Abesbatza (Kantabria) eta Piloñesa Abesbatza Biotz Alai, la Coral Ondarreta, el coro Lirain, la coral
polifonikoa. San Antonio, coral José María Arregi de Mungía,
la coral Salvé de Laredo, la Coral Canta Laredo, la
Nabarmentzekoa da 2006. urtean bakarkako kont- Coral Francisco Vallejos de Torrevieja (Alicante), la
zertua egin zuela Avilako Nazioarteko IX. Jardunaldi Agrupación Coral Avilesina (Asturias), el Grup Port
Polifonikoak inauguratzeko eta 2009ko maiatzean EIT- Bo d’havaners, coro Los Templarios de Castro
B1eko OH HAPPY DAY! programaren bigarren edizioan Urdiales (Cantabria) y la Coral polifónica Pi-
parte hartu zuela. loñesa.
Halaber, honako hauetan hartu du parte:
• Udaberriko kontzertuak, BAEk antolatuta. Entre ellos, es de resaltar la celebración, en 2006,
• Bizkaiko Abesbatza Eguna. de un concierto en solitario inaugurando las IX
• Txorierriko Gabon-kanten jaialdia. Jornadas Polifónicas Internacionales de Ávila, y
• Musikaldiaren 2007ko edizioa, Erandion. la participación, en mayo del año 2009, en
• Musikaren Europako Eguna. la segunda edición del programa de EITB1, OH
HAPPY DAY!
12 - AGENDA KULTURALA11
Altzagako kiroldegia / Polideportivo altzaga
MAIATZA
MAYO 20:00
Doako sarrera lekua osatu arte.
Libre hasta completar aforo
HABANEREN XIV. JAIALDIA-ITXASO LARREA MEMORIALA
XIV FESTIVAL DE HABANERAS-MEMORIAL ITXASO LARREA
• Gabonetako kontzertuak. También ha participado en:
• Euskadi Kanta Lehiaketa Getxo Antzokian. · Conciertos de primavera, organizados por la BAE.
• Karmengo Amaren prozesioaren mendeurrena San- · Día coral de Bizkaia.
turtzin. · Festival de villancicos del Txorierri.
• La Granjako ostegunak. · Edición 2007 de Musikaldia en Erandio.
• Fair Saturday Sopelan. · Día europeo de la música.
• Bizkaiko Karitate Eguna, Caritasek antolatua. · Conciertos navideños.
• Bizkaiko Gaurko Nagusia Fundazioa. · Certamen Euskadi Kanta en el Getxo Antzokia.
• Getxoko Habanerak. · Centenario de la procesión de la Virgen del Car-
• Bermeoko Habanerak. men en Santurtzi .
• Gorlizeko Habanerak. · Los jueves de La Granja.
• Bilbo Dendak kanpainak. · Fair Saturday en Sopela.
· Día de la Caridad en Bizkaia, organizado por Cári-
Oñatiko Ganbara Abesbatza tas.
Ahots mistoen taldea 1994. urtean sortu zen, talde ez- · Fundación Abuelo actual de Bizkaia.
berdinetako hamabi gazteren ekimenez, abesbatzako · Habaneras de Getxo.
musika sakontzeko eta horretaz gozatzeko asmoarekin, · Habaneras de Bermeo.
harik eta kalitate-maila altuetara eraman arte. Geroztik, · Habaneras de Górliz.
Oñatiko Ganbara Abesbatza hazten joan da, eta ho- · Campañas Bilbo Dendak.
geita hamar bat ahots bildu ditu ilaretan. Zuzendariak
Gorka Cueva (1994-1996), Esteban Urzelai (1996-2009) Oñatiko Ganbara Abesbatza
eta Aitor Biain Bidarte izan dira; azken hori gaur egungo Esta agrupación vocal de voces mixtas se creó en
zuzendaria da. 1994 por iniciativa de doce jóvenes pertenecien-
Errepertorioan era guztietako obrak sartzen dira, XVI. tes a diferentes formaciones, con el objetivo de
mendetik hasi eta gaur arte, herrialde ezberdinetako profundizar en la música coral y disfrutar de ella
polifonian zein folkloretan, edota, baita ere, espiritualak hasta llevarla a altas cotas de calidad. Desde enton-
edo gospel deiturikoak, besteak beste. Euskal musika ces, Oñatiko Ganbara Abesbatza ha ido creciendo
tradizionalak, halaber, protagonismo berezia du haren hasta llegar a aglutinar en sus filas una treintena de
programetan, konpositore garaikideen sormen-lanek voces. Sus directores han sido Gorka Cueva (1994-
bezala. 1996), Esteban Urzelai (1996-2009) y en la actuali-
Bi hamarkada baino gehiagotan, Oñatiko Ganbara dad, Aitor Biain Bidarte.
Abesbatzak hainbat lehiaketatan hartu du parte, eta sari Su repertorio incluye todo tipo de obras, desde el
ugari jaso ditu. siglo XVI hasta nuestros tiempos, tanto en polifonía
como en folklore de diversos países, así como espi-
Horrez gain, abesbatzak hainbat jaialditan hartu du par- rituales o gospel, entre otros. La música tradicional
te, eta kontzertu mordoa eskaini du Euskal Herrian zein vasca tiene un protagonismo especial en sus pro-
Estatuko eta atzerriko leku ezberdinetan. gramas, al igual que las creaciones de composito-
res contemporáneos.
Oñatiko Ganbara Abesbatzak hiru disko grabatu ditu Durante más de dos décadas Oñatiko Ganbara
1994an sortu zenetik: “SAGATZ”2004, "AMARAUN" 2014 Abesbatza ha participado en varios concursos, en
eta “GURE BIDEA” 2018 (2019an argitaratuko da). los que ha obtenido numerosos premios.
Además, el coro ha participado en varios festivales
y ofrecido numerosos conciertos, tanto en el País
Vasco, como en diversos lugares del Estado y el
extranjero.
Oñatiko Ganbara Abesbatza ha grabado tres dis-
cos desde que se creó en 1994: “SAGATZ” 2004,
"AMARAUN" 2014 y “GURE BIDEA” 2018 (se hará
público en 2019).
AGENDA KULTURALA - 13UDAL LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS MUNICIPALES
9 MAIATZAK 19:00 9 MAYO 19:00
ALTZAGAKO LIBURUTEGIAN BIBLIOTECA DE ALTZAGA
"Irakurle taldea" "Irakurletaldea"
BIHOTZ HANDIEGIA - EIDER RODRÍGUEZ BIHOTZ HANDIEGIA - EIDER RODRÍGUEZ
Gidatzailea: Iñigo Astiz Conductor: Iñigo Astiz
Hizkuntza: Euskara. Idioma: Euskara
Edukiera mugatua.
i IZENA-EMATEKO: euskara@erandio.eus
94 489 0128
IPUIN KONTAKETA HORA DEL CUENTO
Izenburua: Zuhaitzez zuhaitz. Título: Zuhaitzez zuhaitz.
Kontalaria: Alberto Bargois. Cuentacuentos: Alberto Bargois.
Adina: 4 urtetik aurrera. Edad: A partir de 4 años.
Euskara / Gehienako aforoa. Euskara / Aforo limitado.
Maiatzaren 23 - Astrabudua (gela urdina) 23 de Mayo - Astrabudua (sala azul)
18:00 18:00
Maiatzaren 29 - Altzaga Liburutegian 29 de Mayo - Biblioteca de Altzaga
18:00 18:00
IDAZLEAREKIN SOLASALDI LITERARIOA
Altzaga Udal Liburutegian. En la biblioteca municipal de Altzaga.
Udaleko Euskara Zerbitzuak sustatua. Promovido por el Servicio Municipal de euskera.
Hilak 9, 19:00etan. Día 9 a las 19:00
Liburua: Bihotz handiegia (Eider Rodriguez) Libro escogido: Bihotz handiegia (Eider Rodriguez).
Solasaldi gidaria: Iñigo Astiz. Conductor de la charla: Iñigo Astiz.
14 - AGENDA KULTURALAMUSIKA ESKOLA / ESCUELA DE MÚSICA
MAIATZA 10 10 DE MAYO
TXIKI KONTZERTUA CONCIERTO TXIKI
Ordua: 18:30. Hora: 18:30.
Tokia: Josu Murueta-Areto Urdina. Lugar: Sala Azul de Josu Murueta
MAIATZA 13 ETA MAIATZA 16 13 DE MAYO Y 16 DE MAYO
MUSIKA ESKOLAKO GITARRA IKASLEEN ENTZUNALDIAK AUDICIONES DE ALUMNOS/AS DE GUITARRA DE LA ESCUELA DE MÚSICA
Ordua: 19:00. Hora: 19:00.
Tokia: Josu Murueta-Areto Nagusia, Astrabudua. Lugar: Salón de Actos Josu Murueta, Astrabudua.
MAIATZA 17 17 DE MAYO
LIDIA SAINZ DE LA MAZA ARRONDOK CONCIERTO DE PIANO A CARGO DE
ESKAINITAKO PIANO ENTZUNALDIA LIDIA SAINZ DE ROZAS ARRONDO
Ordua: 18:30. Hora: 18:30.
Tokia: Josu Murueta-Areto Nagusia, Astrabudua. Lugar: Salón de Actos Josu Murueta, Astrabudua.
MAIATZA 24 24 DE MAYO
MUSIKA ESKOLAKO BATERIA IKASLEEN ENTZUNALDIA AUDICIÓN DE ALUMNOS/AS DE BATERÍA DE LA ESCUELA DE MÚSICA
Ordua: 19:00. Hora: 19:00.
Tokia: Josu Murueta-Areto Nagusia, Astrabudua. Lugar: Salón de Actos Josu Murueta, Astrabudua.
MAIATZA 28 28 DE MAYO
MUSIKA ESKOLAKO AKORDEOI IKASLEEN ENTZUNALDIA AUDICIÓN DE ALUMNOS/AS DE ACORDEÓN DE LA ESCUELA DE MÚSICA
Ordua: 18:30. Hora: 18:30.
Tokia: Josu Murueta-Areto Nagusia, Astrabudua. Lugar: Salón de Actos Josu Murueta, Astrabudua.
MAIATZA 30 30 DE MAYO
MASTER CLASS BAXU ETA BATERIA MASTER CLASS BAJO Y BATERÍA
Ordua: 19:00. Hora: 19:00.
Tokia: Josu Murueta-Areto Nagusia, Astrabudua. Lugar: Salón de Actos Josu Murueta, Astrabudua.
Irakasleak: Marcelo Hormaechea (baxua) eta Ri- Profesores: Marcelo Hormaechea (bajo) y
cardo Cantera (bateria). Ricardo Cantera (batería).
Iraupena: Ordu bat. Duración: 1 hora.
AGENDA KULTURALA - 15KZ GUNEA ASTRABUDUA
PLANIFIKATUTAKO EKINTZA / ACTIVIDAD PLANIFICADA
AURREZ AURREKOAK GAZTELERAZ / PRESENCIALES EN CASTELLANO
MAIATZAREN 2tik 3ra
Del 2 al 3 de MAYO
Informatika hodeian. Ezagutu zer den lainoa.
Informática en la nube. Conoce qué es la nube
i 11:00 - 13:00 4h J V
Smartphoneak eta tabletak.
MAIATZAREN 2tik 10era
Del 2 al 10 de MAYO
Zure Android gailua erabiltzen ikasi
Smartphones y Tablets. i 16:00 - 18:00 14h L M X J V
Aprende a utilizar tu dispositivo Android
Eman lehenengo pausoak argazki ukituan
MAIATZAREN 6tik 15era
Del 6 al 15 de MAYO
GIMPekin.
Da tus primeros pasos en el retoque fotográfico
i 11:00 - 13:00 16h L M X J V
con GIMP.
MAIATZAREN 13tik 24ra
Del 13 al 24 de MAYO
Ofimatika tresnak - LibreOffice
Herramientas Ofimáticas - LibreOffice
i 16:00 - 18:00 20h L M X J V
MAIATZAREN 16tik 17ra Sortu bideoak zure gustukoen irudiekin.
i 11:00 - 13:00 4h J V
Del 16 al 17 de MAYO Crea vídeos con tus imágenes favoritas.
Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta posta
MAIATZAREN 20tik 31ra
Del 20 al 31 de MAYO
elektronikoak bidaltzen ikasi.
Internet Básico. Aprende a navegar y enviar
i 11:00 - 13:00 20h L M X J V
correos electrónicos.
MAIATZAREN 27tik 29ra LibreOffice Calc. Zure kalkulu orriak sortu.
Del 27 al 29 de MAYO LibreOffice Calc. Crea tus hojas de cálculo.
i 16:00 - 18:00 6h L M X
MAIATZAREN 29tik 30ra Atera argazkiak zure Smartphonerekin kasu
bakoitzerako. i 18:00 - 20:00 4h X J
Del 29 al 30 de MAYO Saca fotos para cada ocasión con tu Smartphone.
MAIATZAREN 30tik 31ra
Del 30 al 31 de MAYO
LibreOffice Impress. Zure aurkezpenak sortu.
LibreOffice Impress. Crea tus presentaciones.
i 16:00 - 18:00 4h J V
URRUNEKO FORMAZIOA / FORMACIÓN A DISTANCIA
Sortu zure e-mail marketing kanpainak.
MAIATZAREN 6tik 22ra
Del 6 al 22 de MAYO Crea tus campañas de e-mail marketing. i 20h
MAIATZAREN 6tik EKAINAREN 5era Ofimatika aurreratua. LibreOffice.
DEL 6 de MAYO al 5 de JUNIO Ofimática avanzada. LibreOffice. i 40h
MAIATZAREN 6tik EKAINAREN 5era
DEL 6 de MAYO al 5 de JUNIO
Sare sozialak. Facebook, Twitter eta YouTube.
Redes sociales. Facebook, Twitter y YouTube.
i 40h
MAIATZAREN 6tik 22ra
Del 6 al 22 de MAYO
Wordpress. Zure webgunea sortu.
Wordpress. Crea tu sitio web.
i 20h
MAIATZAREN 20tik EKAINAREN 5era Erosketa eta salmenta seguruak Internet bidez.
DEL 20 de MAYO al 5 de JUNIO Compras y ventas seguras por Internet.
i 20h
Lehenengo pausoak marketing digitalean.
MAIATZAREN 20tik EKAINAREN 5era
DEL 20 de MAYO al 5 de JUNIO Iniciación al marketing digital.
i 20h
MAIATZAREN 27tik EKAINAREN 5era Twitter. Momentuan momentuko informazioa.
DEL 27 de MAYO al 5 de JUNIO Twitter. La información al instante.
i 4h
www.kzgunea.eus
i KZ GUNEA Atxutegi 6 944033343 kzgunea.blog.euskadi.eus
facebook.com/kzgunea
Astrabudua tutor.astrabudua@kzgunea.net www.kzgunea.eus twitter.com/kzguneatic
16 - AGENDA KULTURALAEUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO DE EUSKARA
ZAPATUTAN PARKEAN ZAPATUTAN PARKEAN
Ekintza hauek kalean egingo dira, eta beraz, ez da Estas actividades se realizarán en la calle, y por eso,
aldez aurretik izenik eman behar. no es necesario inscribirse previamente.
INFORMAZIO GEHIAGO: ERANDIOKO EUSKARA MÁS INFORMACIÓN EN EL SERVICIO DE EUSKARA
ZERBITZUA DE ERANDIO.
euskara@erandio.eus euskara@erandio.eus
94.489.0128 94.489.0128
PINTZA TAILERRA TALLER DE PINZAS
MAIATZAK 11 ALTZAGA. IRAILAREN 23A PLAZA 11 DE MAYO ALTZAGA. IRAILAREN 23a PLAZA
18:00. 18:00
Arropa eskegitzeko pintzei erabilera anitza eman A las pinzas de colgar la ropa podemos darles múl-
ahal diegu. Gaurkoan pintzak erabiliz animali ima- tiples utilidades. Hoy utilizando pinzas crearemos
nak sortuko ditugu gure etxeko hozkailuetan ge- imanes para colgar en los frigoríficos de casa nues-
hien gustatzen zaizkigun argazkiak eskegitzeko. tras fotos favoritas.
PLASTILINA POLIMERIKOA PLASTILINA POLIMÉRICA
MAIATZAK 18 ASTRABUDUA. JOSU MURUETA PLAZA 18 DE MAYO ASTRABUDUA: PLAZA JOSU MURUETA
18:00. 18:00.
Airearekin lehortzen den plastilina erabiliko dugu Utilizaremos plastilina que se seca con el aire para
gure ipuinen eta liburuen orri markatzaileak sor- crear marcapáginas para nuestros cuentos y libros.
tzeko.
PATXINTXIKETAN PATXINTXIKETA
MAIATZAK 25 ALTZAGA. IRAILAREN 23A PLAZA 25 DE MAYO ALTZAGA. IRAILAREN 23a PLAZA
18:00. 18:00
Familian abesten eta jolasten igaroko dugu gaur- Pasaremos la tarde de hoy cantando y jugando en
ko arratsaldea. Patxintxi urtxintxak moldatutako familia. Conoceremos canciones adaptadas por Pat-
abestiak eta jolasak ezagutuko ditugu eta elkarre- xinurtxintxa y juegos y bailaremos juntos.
kin dantzatuko gara.
SUKALDARITZA TAILERRA TALLER DE COCINA
EKAINAK 1 ASTRABUDUA. JOSU MURUETA PLAZA 1 DE JUNIO ASTRABUDUA. PLAZA JOSU MURUETA
18:00. 18:00
Sukaldaritza bitarteko gisa hartuta, udan mur- Tomando como medio la cocina nos sumergiremos
gilduko gara eta plater freskoak sortuko ditugu en el verano y prepararemos platos frescos utilizan-
errezeta ezberdinak erabiliz. Bukatzean plater ho- do diferentes recetas. Al finalizar, niños y mayores
riek dastatzeko aukera izango dute haur eta hel- tendrán la oportunidad de probar los platos.
duek.
PUSKI ETA TXURRUSKIREN IKUSKIZUNA ACTUACIÓN DE PUSKI ETA TXURRUSKI
EKAINAK 8 ALTZAGA. IRAILAREN 23A PLAZA 8 MDE JUNIO ALTZAGA. IRAILAREN 23a PLAZA
DJ Txorizo disko jartzaileak arazo handi bat izango El pinchadiscos Dj Txorizo tendrá un gran problema
du bidetik eta ezingo du bere emanaldira iritsi. por el camino y no podrá llegar a su actuación. No
Hala ere, Puski eta Txurruski saltseroak jaia salba- obstante, los salseros Puski eta Txurruski salvarán la
tuko dute eta gure pailazoen inprobisaziorako fiesta y gracias a la capacidad de improvisación de
senari esker giro mundialean dantzan jarriko dute nuestros payasos pondrán a bailar en un fantástico
txikienetik handienera. Diskofestarekin batera, ambiente desde el más pequeño al más mayor. Jun-
umeentzako makilaje tailerra egingo dugu. to a la disco-fiesta realizaremos un taller de maqui-
llaje para los niños y niñas.
i www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus
AGENDA KULTURALA - 17GAZTERIA SAILA / ÁREA DE JUVENTUD KIROL EGOKITUA ETA INKLUSIBOAREN JORNADAS DE DEPORTE ADAPTADO JARDUNALDIAK E INCLUSIVO. Eguna: Maiatzak 10 Día: 10 de Mayo. 17:00-18:30 Sentsibilizazio txokoa eta joko inklusiboak. 17:00-18:30 Txoko de sensibilización y juegos inclusivos. 18:30-20:00 Familientzako batzarra. 18:30-20:00 Reunión para familias. Tokia: Irailaren 23a plaza eta HAPO Gela. Altzaga. Lugar: Irrigaren 23a plaza y sala PGOU. Altzaga. Eguna: Maiatzak 17 Día: 17 de Mayo. 17:00-18:30 Sentsibilizazio txokoa eta joko inklusiboak. 17:00-18:30 Txoko de sensibilización y juegos inclusivos. 18:30-20:00 Familientzako batzarra. 18:30-20:00 Reunión para familias. Tokia: Mendiguen plaza eta anbulategi zaharra. Lugar: Mendiguen plaza y antiguo ambulatorio. Astrabudua. Astrabudua. FAMILIENTZAKO HITZALDIAK CICLO DE CHARLAS PARA FAMILIAS 18 - AGENDA KULTURALA
ELKARTEAK / ASOCIACIONES
ERANDIOZTARROK i erandioztarrokhh@gmail.com
Desanexio kalea 4,
3. solairua
KULTUR IRTEERA HUESCARA SALIDA CULTURAL A HUESCA
Egunak: maiatzak 10, 11 eta 12. Días: 10, 11 Y 12 de mayo.
Prezioa: 140€. Precio: 140€.
ESKU-LANEN ETA OLIO-PINTURAREN EXPOSICIÓN DE MANUALIDADES Y PINTURA
ERAKUSKETA AL ÓLEO
Egunak: maiatzak 27, 28, 29 eta 30. Días: 27, 28, 29 Y 30 de mayo.
Ordua: 10:00-13:30 eta 16:00-18:00. Hora: 10:00-13:30 y 16:00-18:00.
Lekua: Behargintzaren lokalak. Desanexio Lugar: Locales de behargintza c/desanexión nº
kalea, 4, – 1. pisua. 4 – 1º piso.
ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ERANDIO
ZINE-FORUMA CINE-FORUM
Eguna: maiatzak 22. Día : 22 de Mayo.
Ordua: 18:00. Hora: 18:00.
Lekua: Elkartearen lokala. Pelikula zehazteke. Lugar: en el local de la Asociación. Película por deter-
minar.
IRAKURKETA ESPRESIBOAREN IKASTAROAREN EXPOSICIÓN DEL CURSO DE LECTURA EXPRESIVA
ERAKUSKETA Día : 28 de Mayo.
Eguna: maiatzak 28. Hora: 18:30.
Ordua: 18:30. Lugar: en el local de la Asociación. Película por deter-
Lekua: Elkartearen lokala. Pelikula zehazteke. minar.
Ikasleek, Carmen Pardo irakaslearekin batera, Al- Las alumnas junto con la profesora Carmen Pardo ex-
fredo Sanzol, Flavia Company eta Sor Juana Inés pondrán textos de Alfredo Sanzol, Flavia Company y
de la Cruzen testuak azalduko dituzte. Testua, Sor Juana Inés de la Cruz. Texto, ritmo, expresividad,
erritmoa, espresibitatea, umorea, irakurketa inter- humor, lectura interpretada e igualdad.
pretatua eta berdintasuna.
BANDA DE MUSICA DE ERANDIO
ERANDIOKO MUSIKA-BANDA MUSIKA-TAL- CONCIERTO AGRUPACIÓN MUSICAL BANDA
DEAREN KONTZERTUA. DE MÚSICA DE ERANDIO.
Eguna: maiatzak 26. Día: 26 de Mayo.
Ordua: 13:00. Hora: 13:00.
Lekua: Irailaren 23 A plaza. Lugar: Plaza Irailaren 23 A.
MENDIBAIARTE ABESBATZA
XL. UDABERRI-KONTZERTUAK
Eguna: maiatzak 4, larunbata. XL CONCIERTOS DE PRIMAVERA
Ordua: 19:30. Día: Sábado 4 de Mayo.
Lekua: Erandioko San Agustin eliza. Hora: 19:30.
Lugar: Iglesia de San Agustín de Erandio
Bakioko Abesbatza. Bakioko Abesbatza.
Lemoako Abesbatza. Lemoako Abesbatza.
Mendibaiarte Abesbatza. Mendibaiarte Abesbatza.
AGENDA KULTURALA - 19AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA
Irteera: Erandiogoikoan dauden erreka eta aintzinako Salida por el entorno de Erandiogoikoa para conocer
eraikuntza ("lavadero Potxin") ezagutuko ditugu. Erre- el antiguo lavadero del Potxin y el riachuelo, Siguiendo
katxoari jarraituz plazara bueltatuko gara. Ura hartuko el cauce del agua volveremos a la plaza. En dos luga-
dugu bi leku ezberdinetan aztertzeko helburuarekin. res recogeremos muestras de agua con el objetivo de
analizarlas.
Non: Erandiogoikoan (Plazan)
Noiz: maiatzak 5. Lugar: Erandiogoikoa (Plaza)
Ordua: 11:00 Día: 5 de mayo.
Hora: 11:00
Amiatzean plazan ipuinkontalaria, tailerrak, musi-
ka... 13:00etan. Al terminar cuentacuentos, talleres, música.. a las
13:00.
"GORPUZTI JAIA" KOREOGRAFIA
Non: ERANDIOGOIKOAN KOREOGRAFIA "GORPUZTI JAIA"
Entseguak: maiatzak 6, 13, 20, 27 . Dónde: EN ERANDIO GOIKOA
Ekainak 3,10,17. Ensayos: 6, 13, 20, 27 de mayo.
Eguna: astelehenetan ( arratsaldez). 3, 10, 17 de junio.
Tokia: Erandiogoikoan (Kultur Etxean). Día: Los lunes (por la tarde)
Koreografoa: Amaia Urkijo. Lugar: En Erandio Goikoa (en la Casa de Cultura)
Coreógrafa: Amaia Urkijo
ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM
COUNTRY JAIA FIESTA COUNTRY
Eguna: maiatzak 12. Días: 12 mayo.
Ordua: 18:00-20:00. Hora: 18:00 a 20:00.
Lekua: Josu Murueta plaza. Lugar: Plaza Josu Murueta.
COUNTRY JAIA
Eguna: maiatzak 18. FIESTA COUNTRY
Ordua: 18:00. Día: 18 de mayo.
Lekua: Udaletxeko plaza. Hora: 18:00.
Lugar: Plaza del ayuntamiento.
LERROKO DANTZA-KLASEA
Eguna: asteartea.. CLASE DE BAILE EN LINEA
Ordua: 9:00-20:00 eta 20:00-21:00. Día: martes.
Lekua: Dance GM Areto-dantzen Elkartea. Meso Hora: 9:00 a 20:00 y 20:00 a 21:00.
kalea, 15, Astrabudua. Lugar: Asoc. bailes de Salón Dance GM C/ Meso
nº 15 Astrabudua.
i www.dancegm.com 679480970
ERANDIOKO MENDIGOIZALEAK
PEÑA NEGRA ETA PEÑA DEL CUERVO PEÑA NEGRA Y PEÑA DEL CUERVO
Eguna: maiatzak 11. Día: 11 de mayo.
Irteera: Estacas de Truebako puntutik (Kanta- Salida: Desde el punto de las Estacas de Trueba
bria). (Cantabria).
UMION Y FLOR (OBARENES MENDIAK) UMION Y FLOR (MONTES OBARENES)
Eguna: maiatzak 25. Día: 25 de mayo.
Irteera: Cubilla de la Sierratik (Burgos). Salida: Desde Cubilla de la Sierra (Burgos).
i 656795636
20 - AGENDA KULTURALAPAUSOZ PAUSO XENDALETASUN ELKARTEA i 630480181
Eguna: maiatzak 2. Día: 2 de mayo.
Ibilbidea: La arboleda, Peñas negras, Las ma- Ruta: La arboleda, Peñas negras, Las manuelas,
nuelas, Oyolo, El Regato. Oyolo, El Regato.
GALLARTA-GALDAMES BIDE BERDEA VÍA VERDE GALLARTA-GALDAMES.
Eguna: maiatzak 9. Día: 9 de mayo.
Ibilbidea: Bidegorri, Sobaco tunela, Euskal He- Ruta: Bidegorri, Tunel del sobaco, Museo de la
rriko Meatzaritzaren Museoa (Bisita), Gaztainon- minería del País Vasco (Visita), Área Recreativa
doetako Jolas-eremua, Pobaleko Burdinola (Bi- de los castaños, Fereria del Pozal (Visita), Parque
sita), Atxuriagako parkea, Landaredia eta Fauna. de Atxuriaga,Vegetación y Fauna.
GORLIZ - ARMINZA IBILBIDEA RUTA GORLIZ - ARMINZA
Eguna: maiatzak 16. Día: 16 de mayo.
Ibilbidea: Plentziako metroa, Butroiko itsasada- Ruta: Metro de Plencia, bordeando la Ría de Bu-
rraren ertzetik, Plentziako portua, itsas paseoa trón, puerto de Plencia, Paseo marítimo hasta
Astondora bitarte, Gorlizko itsasargia, Fanos Astondo, faro de Gorliz, campas de Fanos, monte
landak, Ermuko mendia, Armintza. de Ermua, Armintza.
ULLIBARRI - GANBOA URTEGIKO IBILBIDEA RUTA PANTANO DE URRIBARI - GAMBOA
Eguna: maiatzak 23. Día: 23 de mayo.
Ibilbidea: Garayo, Azua. Ruta: Garayo, Azua.
Eguna: maiatzak 30. Día: 30 de mayo.
Ibilbidea: Mungia, Butroi, Urduliz. Ruta: Mungia, Butrón, Urduliz.
ASTRABUDUKO FOTO CLUB
Maiatzeko igandeko irteera maiatzaren 19an La salida mensual del mes de Mayo será el domingo día
egingo da, eta Pagoeta eta Zarautzera joango 19 a Pagoeta y Zarauz, saldremos a las 8 de la mañana de
gara. Goizeko 8:00etan irtengo gara Astrabu- la parada de taxis de Astrabudua y regresaremos sobre
duko taxi-geltokitik, eta 14:00ak aldera itzuliko
gara. las 14 horas.
Asteartero, 19:30etik 21:00etara, Astrabuduko Todos los martes nos reunimos de 19:30 h. a 21 h. en los
anbulatorio zaharreko lokaletan biltzen gara, locales del antiguo ambulatorio de Astrabudua, donde
eta tailerrak, hitzaldiak eta argazkigintzarekin realizamos talleres, charlas y demás actividades relacio-
zerikusia duten gainerako jarduerak egiten ditu-
gu. Nahi duen jende guztia gertura daiteke ino- nadas con la fotografía. Toda la gente que quiera puede
lako konpromisorik gabe. Maiatzaren 6tik 17ra, acudir libremente sin ningún compromiso. Del día 6 al 17
gure XXI. Argazki Erakusketa ikusgai egongo da tendremos nuestra XXI Exposición fotográfica en la sala
Josu Murueta Kultur Etxeko erakusketa-aretoan. de exposiciones del Centro Cultural Josu Murueta, en
Oraingo honetan gaia ura izango da.
esta ocasión el tema será el agua.
Jarduerak:
- Maiatzak 7, asteartea: Josu Murueta Kultur Actividades:
Etxeko Erakusketa-aretoan bilduko gara, Erakus- - Martes 7 de Mayo: Nos reuniremos en la sala de Expo-
ketan egoteko.
- Maiatzak 14, asteartea: Erakusketa-aretoan bil- siciones del Centro Cultural Josu Murueta donde estare-
duko gara. mos de Exposición.
- Maiatzak 21, asteartea: Kritika konstruktiboa, - Martes 14 de Mayo: Nos reuniremos en la sala de Expo-
Flickr-eko horma-irudian argazkien iruzkina siciones.
egingo dugu.
- Maiatzak 28, asteartea, argazki eraginkorrak. -Martes 21 de Mayo: Crítica constructiva, comentaremos
las fotos en el mural de Flickr.
-Martes 28 de Mayo: Fotógrafos influyentes.
i Astrabuduko Fotoclub
astrabudukofotoclub@gmail.com
Web: http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/
Facebook: http://www.facebook.com/groups/
639239274 ASTRABUDUKOFOTOCLUB/
AGENDA KULTURALA - 21ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA
ZINE-FORUMA CINE-FORUM
Eguna: maiatzak 10. Día : 10 de mayo.
Ordua: 17:00. Hora: 17:00.
Lekua: Josu Murueta eareto nagusia. Lugar: Salón de actos Josu Murueta.
Pelikula zehazteko dago. Película por determinar.
TAILER BERRIA NUEVO TALLER!!
Zoru pelbikoa indartzea. Ariketa hipopresiboak. Fortalecimiento del suelo pélvico. Ejercicios hipopresi-
Astero ordubeteko klasea. Apunta zaitez! vos. Una clase semanal de una hora. Apúntate!!
Ordutegien eta gainerakoen inguruko informazioa Se pueden informar de horarios y demás en el local
eskura dezakezu anbulatorio zaharreko lokalean, del antiguo ambulatorio los lunes y jueves de 18:30
astelehenetik ostegunera, 18:30etik 20:00etara. a 20:00.
CLUB MARCHA ASTRABU ERANDIO IBILBIDEAK
Irteerak ostegunero, 9:30ean, eta igandeko, Salidas todos los Jueves 9:30 y Domingo 9:00
9:00etan, Josu Murueta plazatik. desde la plaza Josu Murueta.
Eguna: maiatzak 1. Día: 1 de mayo.
Ibilbidea: Astrabu, Urduliz, Butroeko Gaztelua, Ruta: Astrabu, Urduliz, Castillo de Butrón, Plen-
Plenzia. zia.
Eguna: maiatzak 5. Día: 5 de mayo.
Ibilbidea: Monte Fuerte Malmasín, La Peña, Bilbo. Ruta: Monte Fuerte Malmasín, La Peña, Bilbao.
Eguna: maiatzak 12. Día: 12 de mayo.
Ibilbidea: Egun osoko irteera: Ebroko Arroilak. Ruta: Salida día completo Cañones del Ebro.
Valdelateja Escalada, Pesquera de Ebro. Valdelateja Escalada, Pesquera de Ebro.
Eguna: maiatzak 19. Día: 19 de mayo.
Ibilbidea: Punta Luzero (Zierbena), La Arena hon- Ruta: Punta Luzero (Cierbena), Playa La Arena
dartza, Muskiz. Muskiz.
Eguna: maiatzak 26. Día: 26 de mayo.
Ibilbidea: Bilbo, Artxanda, Loiu, Astrabudua. Ruta: Bilbao, Artxanda, Loiu, Astrabudua.
i cmaeibilbideak@hotmail.com 634468096
GIZARTE UNAMAZ ALKARTUAK
TIPI TAPA TIPI TAPA
5 eta 12 urte arteko haurrentzako tailerrak eta jo- Talleres y juegos dirigidos a niños/as de entre 5
lasak. Jarduera hamabost egunez behin egiten da, a 12 años. Dicha actividad se realiza de manera
2. eta 4. igandean, 12:30etik 14:00etara bitartean. quincenal los 2º y 4º domingos desde las 12:30
hasta las 14:00.
Eguna: maiatzak 12 eta 26, igandeak.
Ordua: 12:30-14:00 Fecha : domingo 12 y domingo 26.
Lekua: parrokiko aretoak, San Lorentzo eliza (As- Hora : 12:30 a 14:00
trabudua). Lugar : Salones parroquiales, iglesia San Lorenzo
Antolatzailea: Gizarte Unamaz Alkartuak. (Astrabudua).
i tipitapa.wordpress.com
22 - AGENDA KULTURALAAMESTEKO ENTRENA GAITEZEN ENTRENEMONOS PARA SOÑAR
Tailer solidarioak haurrekin. Hainbat larunbate- Talleres solidarios con niños. Durante varios sá-
tan tailerrak egiten dira haurrekin; ondoren, han bados se realizan talleres con niños y niñas que
egindako gauzak saldu egiten dira gaixo dauden luego se venderán para donarlos a una asocia-
haurrekin lan egiten duen ongintzako elkarte bati ción benéfica que trabaja con niño/as enfermas.
emateko.
Eguna: maiatzak 4, larunbata. Fecha : sábado 4.
Ordua: 11:00. Hora : 11:00.
Lekua: parrokiko aretoak, San Lorentzo eliza (As- Lugar : Salones parroquiales, iglesia San Lorenzo
trabudua). (Astrabudua).
PINTXO-POTE ETA MERKATU SOLIDARIOA PINTXO-POTE Y MERCADO SOLIDARIO
Pintxo potea. Gainera, "Amesteko entrena gai- Pintxo pote en el que además se venderán los artículos
tezen" tailerretan haurrek egindako artikuluak sal- realizados por los niños y niñas en los talleres "Entre-
duko dira, gero minbizia duten haur eta nerabeei nemonos para soñar". a favor de la Fundación Aladi-
eta haien familiei laguntzeko helburua duen Ala- na que tiene como objetivo ayudar a niños y adoles-
dina Fundazioari ateratakoa emateko. centes enfermos de cáncer y a sus familias.
Eguna: maiatzak 12, igandea . Fecha: Domingo 12.
Ordua: 12:00 - 15:00. Hora: 12:00- 15:00.
Lekua: parrokiko aretoak, San Lorentzo eliza (As- Lugar: Salones parroquiales, iglesia San Lorenzo (Astra-
trabudua). budua).
Antolatzailea: Gizarte Unamaz Alkartuak.
Organiza: Gizarte Unamaz Alkartuak.
ROHINGYA 2019
AGENDA KULTURALA - 23UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES
ERANDIOKO UDALA / AYUNTAMIENTO JOSU MURUETA KULTUR ETXEA / CENTRO CULTURAL
i Irailaren 23a plaza
48950-Erandio
94 489 01 00
i Josu Murueta plaza 94 417 07 76
KULTURA SAILA / DEPARTAMENTO DE CULTURA ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEA /
CENTRO SOCIOCULTURAL
i kultura@erandio.eus 94 489 01 40
i Jose María Olagüe
“Txuma”
94 453 01 81
GAZTERIA / JUVENTUD ALTZAGAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ALTZAGA
i gazteria@erandio.eus 94 602 58 91 i Antonio Trueba 21
altzagabiblioteka@erandio.eus
94 417 00 71
EUSKARA ASTRABUDUKO LIBURUTEGIA /
BIBLIOTECA ASTRABUDUA
i euskara@erandio.eus 94 489 01 28
i Josu Murueta plaza 94 467 29 46
astlib@erandio.eus
INFORMAZIOA / INFORMACIÓN
Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi
baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua,
lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko,
ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.
Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agen-
da, envíanos un email antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos:
día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para
poder anunciarlo. kultura@erandio.eus
EKINTZA BURUTUKO DEN TOKIAN BERTAN EGONGO DIRA SARRERAK ESKURAGARRI, EKINTZA HASI
BAINO ORDUBETE LEHENAGO / LA VENTA DE ENTRADAS ESTARÁ DISPONIBLE DESDE UNA HORA ANTES DEL
INICIO EN EL MISMO LUGAR DONDE SE DESARROLLE LA ACTIVIDAD
Udal informazio guztia /
Toda la información municipal:
http://www.erandio.eus
DISEINUA / DISEÑO:
Laluca Comunicación S.L.
INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:
Grafilur. S.A.También puede leer
