# 176 MARTXOA / MARZO - ALDIZKARIA #110 2019 - Erandioko Udala
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ALDIZKARIA #110 # 176 MARTXOA / MARZO 2019 www.erandio.eus kultura@erandio.eus
AURKIBIDEA
ÍNDICE
INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL
MUSIKAK BATUKO DU ASTRABUDUKO ERANDIOK SORTARAZI ETA CARITASEKIKO
AUZOA LANKIDETZA LUZATU DU
LA MÚSICA UNE AL BARRIO DE ERANDIO PROLONGA LA COLABORACIÓN CON
ASTRABUDUA SORTARAZI Y CÁRITAS
Orria / Página : 3 Orria / Página : 4
ASKOTARIKO DIETA EGITEAK DUEN TARTANGA KALEA BERRURBANIZATZEN
GARRANTZIA HASI DIRA
LA IMPORTANCIA DE REALIZAR UNA COMIENZA LA REURBANIZACIÓN DE LA CALLE
DIETA VARIADA TARTANGA
Orria / Página : 5 Orria / Página : 6
KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL
DIRU LAGUNTZEN DEIALDIA /CONVOCATO- "EL HOTELITO" TOTUM
RIA DE SUBVENCIONES– KULTURA SAILA/ ANTZERKIA / TEATRO
ÁREA DE CULTURA ''El MALVADO ZORRO FEROZ''
HAUR-ZINEA / CINE INFANTIL
IKASGELAK / SALAS DE ESTUDIO
Orria / Página : 7 Orria / Página : 8
“DESESPERADAS” (AZTIAK) ''CANCIÓN DULCE'' (Leila Slimani)
IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA
"COLD WAR" ESPECTÁCULO MUSICAL J.S. BACH
ZINEMA / CINE MUSIKA / MÚSICA
Orria / Página : 9 Orria / Página : 10
UDAL LIBURUTEGIAK-BERDINTASUN ZERBITZUA KZ-GUNE - IKASTAROAK / CURSOS
BIBLIOTECAS MUNICIPALES - SERVICIO DE IGUALDAD
UDAL LIBURUTEGIAK-EUSKARA ZERBITZUA
BIBLIOTECAS MUNICIPALES - SERVICIO DE EUSKARA
Orria / Página : 11 Orria / Página : 12
MUSIKA ESKOLA EUSKARA ZERBITZUA
ESCUELA DE MÚSICA SERVICIO DE EUSKARA
BERDINTASUN ZERBITZUA
SERVICIO DE IGUALDAD
Orria / Página : 14 Orria / Página : 15
UDAL KIROLDEGIAK
ELKARTEAK
POLIDEPORTIVOS ASOCIACIONES
Orria / Página : 18 19
Orria / Página :
2 - AGENDA KULTURALA
Información General
MUSIKAK BATUKO DU ASTRABUDUA AUZOA
LA MÚSICA UNE AL BARRIO DE ASTRABUDUA
Juan, Amparo, Florencio, Teo, Ricardo, Pablo, Juan, Amparo, Florencio, Teo, Ricardo, Pablo,
Teresa, Elena (…) aurki ditzakegu adineko Teresa, Elena (…) conforman un nutrido grupo
adoretsuek osatutako talde handian; toki- de animosas y animosos mayores que además de
mailan eta estatuan galak eta emanaldiak
eskaintzeaz gain, auzoan zehar abestera irteten sus galas y actuaciones locales y estatales, salen a
dira, jendea kantatzera gonbidatuaz. cantar por el barrio, invitando a la gente a sumarse.
Belaunaldi arteko proiektuak hiru urte bete Este proyecto intergeneracional cumple tres años
ditu, eta Astrabuduko Erretiratuen Koruaren y nace de la inquietud del Coro de Jubilados de
bidez sortu zen, musikarekin adin guztietako Astrabudua para unir con la música a personas
pertsonak batu nahi baitzituen, beste garai
batzuetako abestiak ere berreskuratzearekin de todas las edades y para recuperar también
batera. Letra zahar horiek berriz editatzeko canciones de otros tiempos. Con el afán de reeditar
asmoarekin, dei egiten die bakarren bat esas letras antiguas, aprovechan para hacer un
ezagutzen duten pertsona guztiei, koruarekin llamamiento a todas las personas que conozcan
harremanetan jar daitezen. alguna a que conecten con el coro.
Abestien bilketarekin, belaunaldi ezberdinetako Con la recopilación de canciones han creado un
melodiak hartzen dituen musika-errepertorioa repertorio de música que integra las melodías de
sortu dute. Tokiko musika-memoriaren bankua distintas generaciones. Su aspiración es desarrollar
garatu nahi dute, auzoa eta herria lotzeko
konexio-puntua izan dadin. un banco de memoria musical local que sea un
punto de conexión del barrio y del pueblo.
Taldea hilero ateratzen da, eta jendeari abestien El grupo realiza salidas todos los meses,
letrak banatzen dizkio, kaleetan eta plazetan repartiendo las letras de las canciones a la gente
barrena taldearekin elkartu, musika gerturatu para animarles a sumarse por las calles y plazas,
eta alaitasun, ongizate eta elkarbizitza plus bat
ematearren. acercar la música y aportar un plus de alegría,
bienestar y convivencia.
Halaber, haien nahia da jarduera horretan También pretenden integrar en esta actividad a la
gazteak sartzea eta, era horretan, proiektua juventud con la presentación del proyecto en los
ikastetxeetan aurkezten dute. Gainera, colegios y al tiempo de cantar con el alumnado,
ikasleekin batera abestean, familiak gonbidatu
nahi dituzte abesbatzaren irteeretan parte invitar a las familias a participar en las salidas del
hartzera. coro.
AGENDA KULTURALA - 3
ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra
ERANDIOK SORTARAZI ETA CARITASEKIKO LANKIDETZA LUZATU DU
ERANDIO PROLONGA LA COLABORACIÓN CON SORTARAZI Y CÁRITAS
ERANDIOKO UDALAK LANKIDETZA LUZATU El Ayuntamiento de Erandio ha prolongado la
DU ongintzako bi erakunderekin; hots, Sorta- colaboración con dos entidades benéficas, Sor-
razi eta Cáritasekin, haien lana garatze aldera tarazi y Cáritas para poder desarrollar su labor
pertsona kaltetuenekin. 2019. urte honetan, con las personas más desfavorecidas. Este 2019
25.000 euro jasoko dituzte jarduera horiek egi- recibirán 25.000 euros para poder seguir desem-
ten jarraitu ahal izateko. peñándolas.
Guztira, 828 pertsonak behar izan zuten iaz Un total de 828 personas necesitaron el pasado
erakunde horien laguntza. Sortarazik oinarrizko año la ayuda de estas entidades. Sortarazi ofrece
elikagaiak, arropa eta eskolako materiala bana- la distribución de alimentos básicos, ropa, ma-
tzen ditu edota haurtzaindegiko bekak ematen terial escolar o becas de guardería. Para poder
ditu. Lan altruista horrekin jarraitu ahal izateko, continuar con su altruista labor percibirá 15.000
15.000 euro jasoko ditu Udaleko diru-kutxatik. euros a cargo de las arcas municipales.
Cáritas irabazi-asmorik gabeko erakundea da, Cáritas es una entidad sin ánimo de lucro con
esku-hartze sozialean eta premia-egoeran una larga trayectoria de intervención social y de
aurkitzen diren pertsonekiko hurbiltasunean cercanía con las personas en situación de nece-
ibilbide luzea duena. Erandion, programak eta sidad. Su tarea en Erandio se centra en el desa-
zerbitzuak garatzen ditu, Udaleko gizarte-zer- rrollo de programas y servicios que se pueden
bitzuek kaltetuenekin gizarteratzeko garatzen englobar en una acción complementaria del
duen prozesu espezifikoaren jarduera osagarri proceso específico de inclusión social que desa-
gisa. rrollan los servicios sociales municipales con los
más desfavorecidos.
Erabiltzaileak Gizarte Ekintzatik bideratu on-
doren erakundera iristen diren pertsonak dira. Sus usuarios son personas que llegan a la enti-
Ekitaldi honetarako, Udalak 10.000 euroko diru dad tras ser derivadas desde el área de Acción
laguntza onartu du. Social. Para el presente ejercicio se ha aprobado
una subvención municipal de 10.000 euros.
4 - AGENDA KULTURALAInformación General
ASKOTARIKO DIETA EGITEAK DUEN GARRANTZIA
LA IMPORTANCIA DE REALIZAR UNA DIETA VARIADA
Erandioko Udalak kanpaina bat abian jarri El Ayuntamiento de Erandio ha puesto en marcha
du elikadura-aholku erraz batzuk emanez. una campaña en la que se apela a llevar a cabo
Ekimenaren bitartez, Udalak beste behin unos sencillos consejos alimentarios. La iniciativa
garrantzia eman nahi die elikadura-arloko ohitura pretende ser una muestra más de la importancia
onei. por parte del Consistorio de las buenas prácticas
alimentarias.
Modu horretan, 2019. urterako mahai-egutegi
batzuk banatu ditu postontzietan, hil bakoitzaren El método elegido ha sido un buzoneo de calen-
orrian hainbat elikadura-aholkurekin. Tartean, darios de mesa para el año 2019, con la impresión
askotariko dieta egiteak duen garrantziarekin en cada hoja del mes de varios consejos alimen-
edota egunero bost otordu egiteak duen tarios. Entre ellos se encuentran los relacionados
garrantziarekin loturikoak aurkitzen dira. con la importancia de hacer una dieta variada, la
importancia de llevar a cabo cinco comidas diarias.
Halaber, produktuen ezaugarriei buruzko oharrak
agertzen dira; hala nola, frutak eta barazkiak, También incluye diversos apuntes sobre las carac-
koipeak, karbono-hidratoak, proteinak edota terísticas de productos como frutas y verduras, las
dieta zuzen baten barruan hidratazio ona izateak grasas, los hidratos de carbono, las proteínas, así
duen garrantzia. Udalak dagoeneko hainbat como la importancia de una buena hidratación
kanpaina eta ekimen burutu ditu bizilagunei dentro de una dieta correcta. El Ayuntamiento
elikadura-mailako ohitura onen aholkuak lleva ya varias campañas y acciones encaminadas
emateko eta elikadura osasungarriaren garrantzia a dar a conocer a vecinas y vecinos consejos de
azpimarratzeko. buenas prácticas alimentarias y la importancia de
llevar a cabo una alimentación saludable.
Duela gutxi, elikagaiak prestatzeko, maneiatzeko
eta jasotzeko segurtasun-ikastaroa antolatu Recientemente se organizó un curso de seguridad
zuen, eta ikastetxeetan txikienentzako elikadura- en la preparación, manipulación y almacenamien-
aholkuak jasotzen zituzten mahai-zapiaren to de alimentos, así como la campaña de reparto
babesak banatu zituzten. en centros educativos de salvamanteles con con-
sejos alimentarios para los más pequeños.
AGENDA KULTURALA - 5ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra
TARTANGA KALEA BERRURBANIZATZEN HASI DIRA
COMIENZA LA REURBANIZACIÓN DE LA CALLE TARTANGA
Tartanga kalearen eraldaketa abian da; hau da, La transformación de la calle Tartanga, una de
Altzaga auzoko arteria nagusietarikoa eta hirigunelas arterias principales del barrio de Altzaga y
horretatik irteteko irteerarik garrantzitsuenetari-
una de las salidas más importantes de este nú-
koa; hori dela-eta, trafikoarentzat itxita egongo cleo urbano, ha comenzado a hacerse realidad,
da datozen lau hilabetetan. Kalea ixteko erabakia lo que motivará que permanezca cerrada al trá-
adostu dute ikastetxeekin eta IGEekin. fico durante los próximos cuatro meses. La deci-
sión de cerrar la calle ha sido consensuada con
Proiektuaren lehen fasea (milioi eurotik gorako los centros educativos y con las AMPAS.
inbertsioarekin) ikastetxeen zonan kokatzen da,
aurrean aipatu moduan. Kaleak zabalera bikoi- El proyecto en su primera fase (con una inver-
tza izango du (9 metrotik 17 metro izatera iga- sión que supera el millón de euros), se centra
roko da), 3 metroko espaloiak jarriko dira bi al- como se ha precitado en la zona de los colegios.
boetan, zuhaitzak eta zeharkako aparkalekuak. Se implantará doble ancho de calle (pasará de
Era berean, hornidura-sareak erabat berrituko 9 a 17 metros), aceras de 3 metros en ambos
dira, oinezkoen igarobideak altueran jarriko dira lados, arbolado y aparcamientos en batería.
abiadura murrizteko, eta biribilgune bat egin- También se procederá a la renovación total de
go da (labadero enblematikoaren aurrean), in- las redes de abastecimiento, se instalarán pasos
guruan abiadura moteltzeaz gain, trafikoa erre- de peatones en altura para reducir la velocidad
gulatzeko ere balioko duena. y una rotonda (frente al emblemático lavadero)
que además de hacer disminuir la velocidad en
Obra-fase honetako lanak aurrera doazen hei- la zona, servirá para regular el tráfico.
nean, hurrengo etapako lanak zehazten ari dira.
Hurrengo jarduera horretan, kiroldegiaren au- Mientras avanza esta fase de obra, se están per-
rreko parkinga konpondu eta birgaituko da eta filando los trabajos de la siguiente etapa. Esta
700 metro karratuko plaza txikia eta haurren jo- próxima intervención conlleva el arreglo y re-
las-gunea prestatu. habilitación del parking frente al polideportivo,
la habilitación de una plazoleta de 700 metros
cuadrados y una zona de juegos infantiles.
6 - AGENDA KULTURALAKULTURA SAILA – ÁREA DE CULTURA
DIRU LAGUNTZEN DEIALDIA / CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES
HELBURUA:
Erandion helbide soziala duten elkarteek jarduera kulturalak antolatzera bideratutako ekimenak
finantzatzea, erakunde sozialaren ohiko funtzionamendu-programaren barruko jarduerak eta eki-
taldiak finantzatuaz 2019. ekitaldirako, Erandioko Kultur Agenda osatzen laguntzen dutenak.
OBJETIVO:
Financiar iniciativas destinadas a organizar actividades culturales por asociaciones que cuenten
con domicilio social en Erandio, financiando eventos y actividades que forman parte del programa
de funcionamiento habitual de la entidad solicitante para el ejercicio 2019 y que contribuyan a
completar la Agenda Cultural de Erandio.
EPEA: 2019KO MARTXOAK 11 PLAZO: 11 DE MARZO DE 2019
Aurkezpen-lekua: Lugar de presentación:
HAZ-SAC Altzaga (Antonio Trueba zeharbidea, 2). HAZ-SAC Altzaga (Travesía Antonio Trueba 2).
HAZ-SAC Astrabudua (Meso 20). HAZ-SAC Astrabudua (Meso 20).
DOKUMENTAZIOA: DOCUMENTACIÓN:
• Eskaera-inprimakia. • Impreso de solicitud.
• 2019. urterako jardueren proiektua. • Proyecto de actividades para año 2019.
• Sarreren eta gastuen aurrekontua. • Presupuesto de ingresos y gastos.
• Bazkideen zerrenda. • Listado soci@s.
i www.erandio.eus
kultura@erandio.eus 944890140
IKASGELAK / SALAS DE ESTUDIO
IKASGELAK ASTEBURUETAN IREKIKO DIRA
APERTURA DURANTE LOS FINES DE SEMANA
ASTRABUDUA- JOSU MURUETA KULTUR ETXEA ASTRABUDUA- JOSU MURUETA KULTUR ETXEA
Noiz: martxoaren 2tik ekainaren 30era. Cuándo: 2 de marzo al 30 de junio.
Ordua: 9:00 - 14:00 / 16:00 – 20:00 Hora: 9:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
AGENDA KULTURALA - 79 MARTXOA
MARZO
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
20:00 2€
ANTZERKIA / TEATRO
"EL HOTELITO" TOTUM
Sinopsia: hau familia arraro baten isto- Sinopsis: Esta es una historia de una
rioa da. Eszenatoki gainena bost emaku- familia rara. Sobre el escenario cinco
me hizketan, eztabaidan, gerturatzen, mujeres,charlan, discuten, se reconcilian,
elkarrekintzan… ari dira. Guztiok osatzen interactúan… En este Hotelito donde
dugun hoteltxo honetan elkar ezagutu eta todos habitamos, tendremos la ocasión
geure buruaz barre egiteko aukera izango de conocernos y de reírnos de nuestra
dugu… eta albokoarenaz ere bai. “Hotel- propia sombra y la ajena. El Hotelito es
txoa” kutsu kostunbrista duen komedia una comedia de estilo costumbrista, re-
bat da. Bere baitan momentu dramatiko úne momentos dramáticos duros, con
gogorrak eta une barreagarriak tartekat- otros cómicos, repasa con amor disfra-
zen dira. Umorez mozorrotutako maita- zado de humor, un álbum de recuerdos
sunez, oroimen nahaspilatuen album bati en desorden, que seguramente hará que
errepasua egiten dio, publikoa ondo pasa- los espectadores no solo pasen un buen
tuaraziz, baina baita hausnarketara erama- rato, sino que también les incite a pensar.
naz. Guztion artean “Hoteltxoa” bide onera Entre todos intentaremos que El Hotelito
eramaten saiatuko gara, baina ez dago oso llegue a buen “puerto” si es que somos
argi lortzeko gai izango garen, edo ez. capaces, lo cual no parece muy seguro.
Antzezleak: Elisa Marañón, Luz Mundiñano, MªCar- Intérpretes: Elisa Marañón, Luz Mundiñano,
men Martínez, Pepi Martín, MªCarmven Villegas. MªCarmen MartÍnez, Pepi Martín, MªCarmen
Egilea: Antonio Gala. Villegas.
Egokitzea: Elisa Marañón. Autor: Antonio Gala.
Zuzendaritza: Sol Magunagoikoetxea. Adaptación: Elisa Marañón
Argazkiak: Javier Valledor. Dirección: Sol Magunagoikoetxea.
Diseinu Grafikoa: Elisa Marañón. Fotografía: Javier Valledor.
Jantziak eta Ekoizpena: Totum. Diseño Gráfico: Elisa Marañón.
Vestuario y Producción: Totum.
16 MARTXOA
MARZO
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
17:00 2€
HAUR-ZINEA / CINE INFANTIL
''EL MALVADO ZORRO FEROZ''
Sinopsia: inor izutzeko eta ezer ehizatzeko gai Sinopsis: Un zorro incapaz de asustar a nadie
ez den azeria; granja oso berezi batean oiloen y de cazar nada, al que se le ocurre robar unos
arrautzak lapurtzea bururatuko zaio. Arrautzak huevos de gallina de una granja muy peculiar.
txitatu eta txitak hazi ondoren, haren helburua Tras incubarlos y criar a los pollitos, su objetivo
da txita horiek jatea. Baina jaiotzean, txitek es comérselos. Pero al nacer, los pollitos cree-
beren ama azeria dela usteko dute, eta azeriak rán que el zorro es su madre y este se encariña
maitatuko ditu. Era horretan, gauzak zailduko de ellos… lo que complicará las cosas a este
zaizkio gaiztoa eta ankerra ere ez den azeria- zorro que, ni es malvado ni feroz. En esa diverti-
ri. Granja dibertigarri horretan, untxi bat ere da granja también encontraremos a un conejo
aurkituko dugu zikoina bezala jokatzen, ahate que actúa como una cigüeña bajo la dirección
zoro batek zuzenduta. de un pato loco.
Herrialdea: Frantzia País: Francia.
Iraupena: 80' Duración: 80'.
Aktoreak: Céline Ronte, Boris Rehlinger, Gui- Intérpretes: Céline Ronte, Boris Rehlinger, Gui-
llaume Bouchède. llaume Bouchède.
8 - AGENDA KULTURALA16 MARTXOA
MARZO
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
20:00 2€
ZINEMA / CINE
"COLD WAR"
Sinopsia: Polonia, 50eko hamarkada. II. Mundu Sinopsis: Polonia, años 50. En un país marcado
Gerran jasandako zauriek markaturiko herrialdea por las heridas sufridas en la II Guerra Mundial,
da. Agintari komunista berriek musikari-talde bat las nuevas autoridades comunistas promocio-
sortzea sustatuko dute, eta, tokiko folklorearen bi- narán la creación de un grupo de músicos que, a
tartez, poloniar adiskideei alaitasun apur bat ema- través del folklore local, intentará llevar algo de
ten ahaleginduko da, bide batez Stalin lagunaren alegría a los camaradas polacos, y de paso trans-
gaineko goraipamen-mezuak transmititzearekin mitir mensajes de alabanza sobre el Camarada
batera. Wiktor (Tomasz Kot) abesbatza-talde ho- Stalin. Wiktor (Tomasz Kot) es un pianista que
rretan parte hartzen duen piano-jotzailea da. Wik- forma parte de este grupo coral. Será entonces
tor Zularekin (Joana Kulig) maiteminduko da, eta cuando Wiktor se enamore de Zula (Joana Kulig)
elkarrekin maitasun-harreman ederra biziko dute; y juntos vivan un bello romance, que irá yendo y
hamarkadatik gorako denboraldian zehar, harre- viniendo a lo largo de más de una década, entre
man hori Ekialdearen eta Mendebaldearen artean Oriente y Occidente, donde suena el jazz y em-
joaten eta etortzen ibiliko da, jazza entzuten den pieza a reinar el rock'n'roll.
eta rock'n'rolla nagusitzen hasiko den lekuetan.
Paises: Polonia, Gran Bretaña, Francia.
Herrialdea: Polonia, Britainia Handia, Frantzia Duración: 88'.
Iraupena: 88' Intérpretes: Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys
Aktoreak: Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc. Szyc.
23 MARTXOA
MARZO
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
20:00 2€
IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA
“DESESPERADAS” (AZTIAK)
Sinopsia: topaketa honen protagonistak hiru emakume
dira, diren bezalaxe agertuko direnak, itxurarik gabe, tabu-
rik gabe, itzulingururik gabe, haien beldurren, porroten eta
desesperazioa alde batera uzteko nahien jatorrietara zuze-
nean joanaz, modu horretan, haien bizimoduari argia eta
distira emango dion bidea hautatzeko. Zeren egoera oso
zaila edo etsia izan arren, inoiz ez da berandu norabidea
zuzentzeko.
Zuzendaritza, soinua eta argiak: Felipe Cuétara.
Eszenografia: Aztiak.
Aktoreak: Gloria: Altami Torres. Beatriz: Virtudes Nogales.
Mercedes: Begoña Ibáñez.
Sinopsis:
Tres mujeres son las protagonistas de un encuentro en el que
se mostrarán tal y como son, sin apariencias, sin tabúes, sin ro-
deos, directas a la raíz de sus miedos, de sus fracasos y de sus
deseos de dejar a un lado la desesperación, para de esta mane-
ra elegir un camino que dé luz y brillo a sus vidas. Porque por
muy difícil o desesperada que sea la situación, nunca es tarde
para enderezar el rumbo.
Dirección, sonido e iluminación: Felipe Cuétara.
Escenografía: Aztiak.
Intérpretes: Altami Torres, Virtudes Nogales, Begoña Ibáñez.
AGENDA KULTURALA - 926
Gela Urdina / Sala Azul
MARTXOA Josu Murueta Kultur Etxea / Centro Cultural
MARZO 19:30 Libre Castellano
IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA Novela ganadora del Premio Goncourt 2016.
''CANCIÓN DULCE'' (Leila Slimani)
Sinopsia: Argumento:
Myriamek, bi haurren amak, abokatuen lange- Myriam, madre de dos niños, decide reemprender
lan berriro lanean hastea erabakiko du, senarrak su actividad laboral en un bufete de abogados a
aitzakiak jarri arren. Haurtzaina aurkitzeko hauta- pesar de las reticencias de su marido. Tras un mi-
pen-prozesu zorrotza egin ondoren, Louise hau- nucioso proceso de selección para encontrar una
tatuko dute. Louisek berehala bereganatuko du niñera, se deciden por Louise, que rápidamente
haurren bihotza, eta etxean ezinbesteko irudia conquista el corazón de los niños y se convierte
izatera iritsiko da. Baina, pixkanaka-pixkanaka, en una figura imprescindible en el hogar. Pero,
elkarrekiko mendekotasunaren tranpa drama bi- poco a poco, la trampa de la interdependencia va
lakatuko da. Nobela oso interesgarria da, lehen a convertirse en un drama... Una novela muy inte-
orrialdetik harrapatzen zaituena. Irakurle klubera
resante, que te engancha desde la primera pági-
literatura interesatzen zaion edonor gertura dai-
teke. Hurbildu zaitez, liburua ez baduzu irakurri na. El Club de lectura está abierto a cualquier per-
ere! Irakurketa espresiboa hizketaldiaren aurretik. sona interesada en la literatura. ¡Acércate, aunque
Dinamizatzailea: Carmen Pardo no hayas leído el libro! Lectura expresiva previa al
coloquio. Dinamiza: Carmen Pardo.
30
Josu Murueta Kultur Etxea / Centro cultural
MARTXOA
MARZO 3€ 20:00
MUSIKA / MÚSICA
ESPECTÁCULO MUSICAL J.S. BACH
Impromtu-Ohiana Landa (flauta), Javier Navascues (violín).
Juan Sebastián Bach Mozart aurreko konpositore Juan Sebastián Bach es el compositor más importante
garrantzitsuena da, eta, batzuen ustez, garai guztie- anterior a Mozart y, según algunos, el mejor de todos
tako onena. Bestalde, haren musika maisutasuna- los tiempos. Por una parte, su música es un ejemplo de
ren adibidea da, besteak beste, hainbeste linea me- maestría demostrada, entre otras cosas, por la preci-
lodiko tratatzeko duen zehaztasunarengatik, haren sión con la que trata tantas líneas melódicas como las
obra askotan aurkezten duen moduan. Gai da 5 que presenta en muchas de sus obras; hasta cinco es
lagun aldi batera kantatzen jartzeko teklaturako ha- capaz de hacer cantar simultáneamente en alguna de
ren obra batzuetan. Baina hori balitz Bach-en ber- sus obras para teclado. Pero si fuera ésta la única virtud
tute bakarra, soilik aparteko artisau batez arituko de Bach estaríamos hablando solamente de un ex-
ginateke. Eta hori errealitatetik oso urrun dago. traordinario artesano. Y nada más lejos de la realidad.
Se trata también de una música de la más profunda
Gizatasun sakonenaren musika dela ere esan humanidad, Escuchar una interpretación completa
daiteke, Bariazioen interpretazio osoa entzutea. de las Variaciones Goldberg, su obra de mayor pureza
Goldberg, araztasun abstraktu handieneko obra, abstracta, es participar en un viaje de Extraordinarias
aparteko aldaketen bidaian parte hartzea da, eta transformaciones en el que el retorno al tema origi-
jatorriko abestira itzultzea esperientzia izugarri eta nal es una profunda y satisfactoria experiencia. Pero
gogobeteko bihurtzen da. Baina gauzak nola diren. lo que son las cosas. A su muerte, sus trabajos fueron
Bach hiltzean, haren lanak «modatik pasatakoak» etiquetados como «pasados de moda» y hubo que
bezala etiketatu ziren, eta XIX. mendearen oso erdi esperar hasta muy mediado el siglo XIX para que se
aldera arte itxaron behar izan zen musikari bikain reconociera la extraordinaria calidad de este auténtico
horren aparteko kalitatea onartzeko. fenómeno musical.
10 - AGENDA KULTURALAUDAL LIBURUTEGIAK - BERDINTASUN ZERBITZUA
BIBLIOTECAS MUNICIPALES - SERVICIO DE IGUALDAD
IPUIN KONTALARIA UMEENTZAT / CUENTACUENTOS INFANTIL
13 MARTXOAK / MARZO 14 MARTXOAK / MARZO
18:00 18:00-19:00
ALTZAGAKO LIBURUTEGIAN ASTRABUDUAKO LIBURUTEGIAN
BIBLIOTECA ALTZAGA BIBLIOTECA DE ASTRABUDUA
“PANTAILA ARTEAN” (EUSKARAZ) “EMAKUMEAK = KONTATZEN” (EUSKARAZ)
4 urtetik gorakoentzat / A partir de 4 años. 5 urtetik gorakoentzat / A partir de 5 años.
Kontalariak: Ameli eta Irati. Kontalaria: Leire Apika.
UDAL LIBURUTEGIAK - EUSKARA ZERBITZUA
BIBLIOTECAS MUNICIPALES - SERVICIO DE EUSKARA
IDAZLEAREKIN SOLASALDI LITERARIOA
21 MARTXOAK 21 / 21 DE MARZO
19:00
ALTZAGA UDAL LIBURUTEGIAN
BIBLIOTECA DE ALTZAGA
Katixa Agirreren “Amek ez dute” liburua hizpide.
Euskara Zerbitzuak sustatua.
Solasaldiaren gidaria: Iñigo Astiz.
Sobre el libro de Katixa Agirre “Amek ez dute”.
Promovido por el servicio de Euskera.
Conductor de la charla: Iñigo Astiz.
AGENDA KULTURALA - 11KZ GUNEA ALTZAGA
PLANIFIKATUTAKO EKINTZA / ACTIVIDAD PLANIFICADA
GAZTELANIAZ
6 MARTXOA / MARZO IT TXARTELA CASTELLANO i 14:00 - 16:00 2h X
12 MARTXOA / MARZO IT TXARTELA
GAZTELANIAZ
CASTELLANO
i 17:00 - 19:00 2h M
21 MARTXOA / MARZO IT TXARTELA
GAZTELANIAZ
CASTELLANO
i 18:00 - 20:00 2h J
27 MARTXOA / MARZO IT TXARTELA
GAZTELANIAZ i 15:00 - 17:00 2h X
CASTELLANO
AURREZ AURREKOAK, GAZTELANIAZ / PRESENCIALES, EN CASTELLANO
Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta
MARTXOAREN 4tik 15era posta elektronikoak bidaltzen ikasi. i 11:00 - 13:00 20h LMXJV
Del 4 al 15 de MARZO Internet Básico. Aprende a navegar y enviar
correos electrónicos.
Smartphoneak eta tabletak. Zure Android
MARTXOAREN 20tik 28ra gailua erabiltzen ikasi.
Del 20 al 28 de MARZO Smartphones y Tablets. Aprende a utilizar
i 11:00 - 13:00 14h LMXJV
tu dispositivo Android.
Pocket. Internetetik interesatzen zaizun
MARTXOAK 29 guztia gorde eta beranduago irakurri. i 11:00 - 13:00 2h V
29 de MARZO Pocket. Guarda y lee más tarde todo lo
que te interesa de Internet.
URRUNEKO FORMAZIOA / FORMACIÓN A DISTANCIA
MARTXOAREN 4tik APIRILAREN 3ra Ofimatika aurreratua.
DEL 4 de MARZO al 3 de ABRIL Ofimática avanzada.
i 40h
MARTXOAREN 4tik APIRILAREN 3ra Argazki ukitua GIMP erabiliz.
DEL 4 de MARZO al 3 de ABRIL Retoque fotográfico con GIMP. i 40h
MARTXOAREN 4tik APIRILAREN 3ra Android Sistema Eragilea.
i 40h
DEL 4 de MARZO al 3 de ABRIL Sistema Operativo Android.
MARTXOAREN 11tik 20ra Dropbox.
DEL 11 de MARZO al 20 de MARZO Dropbox.
i 4h
MARTXOAREN 11tik 27ra Skype eta Hangout bitartez bideokonferentziak egin.
DEL 11 de MARZO al 27 de MARZO Realiza videoconferencias con Skype y Hangouts.
i 20h
KZ GUNEA Antonio Trueba 21 www.kzgunea.eus
i 944033342
kzgunea.blog.euskadi.eus
Altzaga tutor.erandio@kzgunea.net www.kzgunea.eus facebook.com/kzgunea
twitter.com/kzguneatic
12 - AGENDA KULTURALAKZ GUNEA ASTRABUDUA
PLANIFIKATUTAKO EKINTZA / ACTIVIDAD PLANIFICADA
AURREZ AURREKOAK, GAZTELANIAZ / PRESENCIALES, EN CASTELLANO
MARTXOAREN 1etik 14ra Ofimatika tresnak - LibreOffice.
DEL 1 de 14 de MARZO
i 11:00 - 13:00 20h L M X J V
Herramientas Ofimáticas - LibreOffice.
MARTXOAREN 1etik 13ra Google Aplikazioak zure gailuetarako.
DEL 1 de 13 de MARZO Aplicaciones Google para tus dispositivos. i 16:00 - 18:00 18h L M X J V
Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta
MARTXOAREN 4tik 15era posta elektronikoak bidaltzen ikasi.
Internet Básico. Aprende a navegar y
i 09:00 - 11:00 20h L M X J V
DEL 4 de 15 de MARZO
enviar correos electrónicos.
Argazkiak. Zure argazki guztiak anto-
MARTXOAREN 14tik 15era latu edozein gailutik.
DEL 14 de 15 de MARZO Fotos. Organiza todas las fotos de tus
i 16:00 - 18:00 4h JV
dispositivos.
MARTXOAREN 20tik 22ra LibreOffice Calc. Zure kalkulu orriak
sortu.
DEL 20 de 22 de MARZO LibreOffice Calc. Crea tus propias i 11:00 - 13:00 6h XJV
hojas de cálculo.
MARTXOAREN 20tik 29ra Argazki ukitua GIMP erabiliz.
DEL 20 de 29 de MARZO Retoque fotográfico con GIMP. i 16:00 - 18:00 16h L M X J V
URRUNEKO FORMAZIOA / FORMACIÓN A DISTANCIA
MARTXOAREN 4tik APIRILAREN 3ra Norbere erabilerarako Google Aplikazioak.
DEL 4 de MARZO al 3 de ABRIL Aplicaciones Google para la gestión personal.
i 40h
MARTXOAREN 4tik APIRILAREN 3ra Ofimatika aurreratua.
DEL 4 de MARZO al 3 de ABRIL Ofimática avanzada. i 40h
MARTXOAREN 4tik APIRILAREN 3ra Argazki ukitua GIMP erabiliz.
DEL 4 de MARZO al 3 de ABRIL Retoque fotográfico con GIMP.
i 40h
MARTXOAREN 4tik APIRILAREN 3ra Android Sistema Eragilea.
i 40h
DEL 4 de MARZO al 3 de ABRIL Sistema Operativo Android.
MARTXOAREN 11tik 20ra Dropbox.
DEL 11 de MARZO al 20 de MARZO Dropbox.
i 4h
MARTXOAREN 11tik 27ra Skype eta Hangout bitartez bideokonferentziak egin.
DEL 11 de MARZO al 27 de MARZO Realiza videoconferencias con Skype y Hangouts.
i 20h
www.kzgunea.eus
i KZ GUNEA Atxutegi 6 944033343
kzgunea.blog.euskadi.eus
Astrabudua tutor.astrabudua@kzgunea.net www.kzgunea.eus facebook.com/kzgunea
twitter.com/kzguneatic
AGENDA KULTURALA - 13MUSIKA ESKOLA / ESCUELA DE MÚSICA
1 MARTXOAK, OSTIRALA 1 MARZO, VIERNES
INAUTERIAK: KONTZERTUA CARNAVALES: CONCIERTO
Ordua: 19:00. Hora: 19:00.
Tokia: Josu Murueta Kultur Etxea. Lugar: centro socio cultural Josu Murueta.
Sarrera gonbidapenarekin. Entrada con invitación.
21 MARTXOAK, OSTEGUNA 21 MARZO, JUEVES
PIANO ENTZUNALDIAK AUDICIONES DE PIANO
Ordua: Hora:
Lehenengoa: 18:00. Primera: 18:00.
Bigarrena: 19:15. Segunda: 19:15.
Tokia: Josu Murueta Kultur Etxea. Lugar: centro socio cultural Josu Murueta.
Dohakoa. Entrada libre.
BERDINTASUN ZERBITZUA / SERVICIO DE IGUALDAD
“OVOLUCIONANDO”
Eguna: martxoak 7 (osteguna). Día: 7 de marzo (jueves).
Ordua: 19:00-20:00. Hora: 19:00-20:00.
Tokia: Josu Murueta Kultur Etxea. Lugar:centro socio cultural Josu Murueta.
Dohakoa. Gratuito.
Publiko gazte eta helduarentzako umorezko Espectáculo humorístico para un público joven
ikuskizuna. y adulto.
14 - AGENDA KULTURALAAUTODEFENSA FEMINISTA
Eguna: ostirala, maiatzak 3, 10 (2019). Día: Viernes, Mayo: 3, 10 (2019).
Ordua: 16:00- 20:00. Hora: 16:00- 20:00.
Tokia: Altzaga Kiroldegia. Lugar: Polideportivo Altzaga.
Prestatzailea: Rebeca Maestro Watson. Formadora: Rebeca Maestro Watson.
Iraupena: 8 ordu (euskaraz). Duración: 8 horas (en euskara).
Indarkeria matxistek eragindako eraso edo dis- Identificaremos las agresiones y situaciones de
kriminazio egoerak identifikatu eta hauei aurre discriminación que originan las violencias ma-
egiteko estrategia indibidual eta kolektiboak chistas y para hacer frente a éstas, trabajaremos
landuko ditugu. Norberaren beharrak entzun estrategias tanto individuales como colectivas.
eta mugak jartzen ikasiko dugu, bakoitzaren Aprenderemos a escuchar las necesidades de
gaitasunak landuz eta barneko indarrarekin cada una y a poner límites, fomentando las habi-
konektatuz. Emakumeon arteko elkartasunean lidades propias y conectando con nuestra fuerza
oinarritutako espazio seguru bat sortuko dugu interior. Crearemos un espacio seguro basado
emozioak eta autoestima lantzeko. en la solidaridad entre mujeres, para trabajar las
emociones y la autoestima.
i 944175616
berdintasuna@erandio.eus
EUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO DE EUSKARA
ANTZERKIA / TEATRO
Saioa: “RITA” Obra: “RITA”.
Eguna: martxoaren 28a (osteguna). Día: 28 de marzo (jueves).
Ordua: 20:00. Hora: 20:00.
Tokia: Josu Murueta areto nagusian, Astrabu- Lugar: XX.
dua. Gratuito.
Dohakoa.
Frank, Unibertsitateko literatura irakasleari, ikas- Frank es profesor de literatura desencantado y
le berri bat etorri zaio: Rita, pelukera. Bi mundu Rita, su nueva alumna, una joven peluquera que
aparte. Irakaslea etsiak jota dagoen poeta da, quiere aprenderlo “todo”. Él es un poeta fracasa-
amore emandakoa, baina Ritaren agerpenak do que ha tirado la toalla. Ella tiene ansias de es-
berpiztuko du. Ikasleak ikastea maite du eta tudiar y aprender. Él está dispuesto a enseñarle. Y
irakasleak maitatzen ikasiko du. Sarritan, ikaslea cuanto más ama ella aprender, más aprende él a
bera izan ohi da irakaslerik onena. amar. Algunas veces los alumnos acaban convir-
tiéndose en los mejores profesores.
AGENDA KULTURALA - 15IPUIN, NARRAZIO ETA BERTSOPAPER LEHIAKETA
Adina: adin tarte guztientzako lehiaketa. Edad: Concursos para todas las franjas de edad.
Epea: zabalik martxoaren 15era arte. Plazo: abierto hasta el 15 de marzo.
Lekua: herriko ikastetxeetan. Lugar: en las escuelas municipales.
i www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus/Lehiaketak
euskara@erandio.eus
GUROT
(www.gurot.eus). Euskal Galderen (www.gurot.eus). Juega con
unibertsoaren aplikazioarekin jolas- esta aplicación de preguntas
tu eta iphone bat irabazi. (en euskera) y gana un iphone.
Adina: 12-17 urte bitarteko gazte- Edad: Para jóvenes de 12 a 17
entzat. Ekainaren 21era arte. años. Hasta el 21 de junio.
i www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus
ZAPATUTAN
Tailer hauek euskara hutsean izango dira, hel- Estos talleres se desarrollarán íntegramente en
burua, familia barruan zein familia artean euska- euskera, ya que persiguen el objetivo de fomen-
ra sustatu eta euskara ehuntzea eta sendotzea tar el uso del euskara en la familia y crear y fortale-
baita. Tailer emalearen eta parte hartzaile guz- cer redes entre familias que viven en euskera. Por
tien arteko harreman-hizkuntza euskara izango lo tanto, la persona adulta que participe debe ser
da eta hartzaileak euskaraz komunikatzeko gai capaz de comunicarse en euskera.
izan behar dira.
Inskripzioak: online egin behar dira tailer Inscripciones: deben realizarse online hasta el
bakoitzaren aurreko astelehenera arte. lunes anterior a cada taller.
Argibideak: Erandioko euskara zerbitzua. Información en el servicio de euskara de Erandio
i
www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus 944890128
euskara@erandio.eus.
PATXINTXIKETAN
Eguna: martxoak 9 (larunbata). Día: 9 de marzo (sábado).
Tokia: Altzaga. Ludoteka Lugar: Altzaga. Ludoteca
Patxintxi urtxintxarekin Titiriteroen ipuinak jo- Trabajaremos los cuentos de los titiriteros
rratuko ditugu. Braulio lehoia ezagutu eta gero, con la ardilla Patxintxi. Después de conocer al
guztion artean ileorde polit bat egingo diogu. león Braulio le haremos entre todo una bonita
Ostean Aitona Ferminen istorioa ezagutuko peluca. Más tarde conoceremos la historia del
dugu. abuelo Fermín.
16 - AGENDA KULTURALASUKALDARITZA TAILERRA
Eguna: martxoak 16 (larunbata). Día: 16 de marzo (sábado).
Tokia: Astrabudua (Josu Murueta Kultur Etxea). Lugar: Astrabudua (Centro socio-cultural Jose
Murueta).
Sukaldaritza bitarteko gisa hartuta, kantauri Tomando la cocina como medio, nos sumer-
itsasoan murgilduko gara eta itsasontzi ezber- giremos en el mar Cantábrico y crearemos
dinak sortuko ditugu errezeta ezberdinak era- diferentes barcos utilizando nuestras diferentes
biliz. Bukatzean itsasontziak dastatzeko aukera recetas. Al terminar, grandes y pequeños ten-
izango dute haur eta helduek. drán la oportunidad de probar los barcos.
PERKUSIO TAILERRA
Eguna: martxoak 22 (ostirala). Día: 22 de marzo (viernes).
Tokia: Astrabudua (Josu Murueta Kultur Etxea). Lugar: Astrabudua (Centro socio-cultural Josu
Murueta).
Sokole talderen laguntzaz musika tresna ezber- Con la ayuda del grupo Sokole conoceremos
dinak ezagutuko ditugu. Ostean perkusio tailer distintos instrumentos musicales. Posterior-
bat egingo dugu eta guztion artean batukada mente realizaremos un taller de percusión y
txiki bat sortuko dugu. crearemos entre todos una pequeña batucada.
KLARIONA ETA SLIME TAILERRAK
Eguna: martxoak 30 (larunbata). Día: 30 de abril (sábado)
Tokia: Astrabudua (Josu Murueta Kultur Etxea). Lugar: Astrabudua. Casa de Cultura Josu
Murueta
Tailer honetan hainbat koloretako klariona En este taller crearemos tizas gigantes de dife-
erraldoiak sortuko ditugu, ostean parkean era- rentes colores para usarlas despues en el par-
bili ahal izateko. Klarionak lehortzen diren bi- que. Mientras las tizas se secan, haremos que
tartean gure slime disdiratsuak egingo ditugu. nuestros propios slime brillantes.
ENAITZ IPUINKONTALARIA
Eguna: apirilak 6 (larunbata). Día: 6 de abril (sábado)
Tokia: Astrabudua. Josu Murueta Kultur Etxea. Lugar: Astrabudua. Casa de Cultura Josu
Murueta
Enaitz abenturazalea aspalditik ibili izan da El aventurero Enaitz anda desde hace tiempo
Euskal Herriko mendi eta basoetan barrena, por los montes y los bosques de Euskal Herria
bertan ipuin asko entzun izan ditu Makilakix- y ha escuchado por allí muchos cuentos acerca
ki, Garbantxito,Sorginen edota Galtzagorrien de Makilakixki, Garbantxito, las brujas o Galtza-
gorri. Ahora mismo, el cuentacuentos Enaitz as-
gainean. Oraingoan ere, Enaitz kontalariak, nda con ganas de contarnos y representarnos
entzun dituen ipuin guztiak guri kontatzeko a nosotros todos los cuentos que ha escuchado
eta antzezteko gogoz dago eta bidean dator… y ya está en camino…
AGENDA KULTURALA - 17SORGINA TXIRULINA
Eguna: martxoak 23 (larunbata). Día: 23 de marzo (sábado).
Sorgina Txirulinaren saio berria proposatzen di- Os proponemos una nueva sesión de Sorgina
zuegu. Saioak euskaraz ez dakiten familientzat Txirulina, estas sesiones están dirigidas a familias
dira, txikien laguntzarekin euskarara hurbildu que no saben euskera, pero que con la ayuda de
nahi dutenentzat. Tailerrak 4 eta 8 urte arteko sus txikis quieren acercarse al euskera. Estos ta-
familientzat dira. lleres están pensados para familias con niños/as
de 4 a 8 años.
“FLAMENKO MARGOLARIA” EMOZIOEI BURUZKO IPUINA
“FLAMENKO MARGOLARIA” UN CUENTO SOBRE LAS EMOCIONES
Tailer honetan, gurasoek, umeen laguntzarekin En esta sesión, las amas y aitas, aprenderán a
emozioen izenak ikasiko dituzte, era berean nombrar las emociones en euskera con la parti-
koloreen laguntzarekin emozioak landuko dira cipación de sus txikis, igualmente se trabajarán
umeekin batera. Tailerra ipuin batekin hasiko da, las emociones con ayuda de colores. El taller
gero “emozioen dado-maraka” sortuko dugu, dará comienzo con un cuento, luego crearemos
eta amaitzeko kanta batzuk abestuko ditugu. “el dado-maraca de las emociones”, y para finali-
zar cantaremos unas canciones.
Plaza mugatuak, izena emateko online. Plazas limitadas, inscripciones online.
i www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus 944890128
UDAL KIROLDEGIAK / POLIDEPORTIVOS
BOXEO MASTER CLASS
Eguna: martxoak 23 (larunbata).
Ordua: 11:00 -13:00.
Tokia: Altzaga kiroldegia.
Irakaslea: Jon Fernandez "Jonfer"
Dia: 23 de marzo (sabado).
Hora: 11:00 -13:00.
Lugar: Polideportivo de Altzaga.
Profesor: Jon Fernandez "Jonfer"
18 - AGENDA KULTURALAELKARTEAK / ASOCIACIONES
ASTRABUDUKO FOTO CLUB
Eguna: martxoak 17, igandea. Día: domingo día 17.
Ordua: irteera 08:00etan eta itzulera 14:00etan. Hora: salida a las 08:00 y regreso a las 14:00.
Lekua: Astrabuduko taxi-geltokia. Lugar: parada de taxis de Astrabudua.
Irteera: Oñati. Salida a: Oñati.
Asteartero biltzen gara 19:30etik 21:00etara, As- Todos los martes nos reunimos de 19:30 a 21en los
trabuduko anbulatorio zaharreko lokaletan, locales del antiguo ambulatorio de Astrabudua,
eta argazkiaren inguruko tailerrak, hitzaldiak eta donde realizamos talleres, charlas y demás activi-
gainerako jarduerak egiten ditugu. dades relacionadas con la fotografía. Toda la gente
Nahi duen jende guztia joan daiteke inolako que quiera puede acudir libremente sin ningún
konpromisorik gabe.
compromiso.
Jarduerak:
Actividades:
- Martxoak 5: kolorea-kalibrazioa-dominanteak - 5 de Marzo: Espacio de color-calibración-domi-
espazioa. nantes.
- Martxoak 12: tenperaturaren kolore-iragazki - 12 de Marzo: Filtros correctores de temperatura
zuzentzaileak. de color.
- Martxoak 19: ezagutu zure kamera, ariketa - 19 de Marzo: Conoce tú cámara, ejercicios prác-
praktikoak. ticos.
- Martxoak 26: PS geruzekin lan egitea. - 26 de Marzo: Trabajar con capas en PS.
i Astrabuduko Fotoclub
astrabudukofotoclub@gmail.com
Web: http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/
Facebook: http://www.facebook.com/groups/
639 239 274 ASTRABUDUKOFOTOCLUB/
ALTZAGAKO ERRETIRATUEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE JUBILADOS DE ALTZAGA
BATZAR OROKORRA ASAMBLEA GENERAL
Eguna: martxoak 22, (ostirala). Día: 22 de marzo, domingo.
Ordua: 19:00. Hora: 19:00.
TXANGOA GETARIA-LEGAZPIRA EXCURSIÓN A GETARIA-LEGAZPI
Eguna: martxoak 28, (osteguna). Día: 28 de marzo, (jueves).
Ordua: 09:30. Hora: 09:30.
Lekua: Santi Brouard plaza. Lugar: plaza Santi Brouard.
Prezioa: 25€ (janaria eta bisitak barne). Precio: 25€ (incluye comida y visitas).
Izen ematea: Asteartetik ostegunera Inscripciones: martes y jueves de 18:00-20:00.
18: 00etatik 20: 00etara.
i Jubiladosaltzaga@gmail.com
c/ Jose Luis GoIoaga 22
AGENDA KULTURALA - 19ASOCIACIÓN PAUSOZ PAUSO XENDALETAZUN ELKARTEA
Martxoak 7: Amurrio-Laudio ibilbidea, Bur- Día 7: Ruta Amurrio-Llodio vía verde 9 km.
dinbide berdea, 9 km.
Día 14: Ruta Zamudio-Erandio 17 km.
Martxoak 14: Zamudio-Erandio ibilbidea, 17 km.
Martxoak 21: Etxebarri-Bilbo ibilbidea, 16 km. Día 21: Ruta Etxebarri-Bilbao 16 km.
Martxoak 27: Orbaneja del Castillo-Villaescusa Día 27: Ruta Orbaneja del Castillo-Villaescusa de
de Ebro ibilbidea, 13,8 km. Ebro 13,8 km.
i 630480181
GAUTXORI KULTUR ELKARTEA
OTSAILAK 28: "Euskal Herriko inauteriak" 28 DE FEBRERO: “Carnavales de Euskal Herria”
Mikel Urbeltz filologo eta ikerlariaren eskutik. de la mano del filólogo e investigador Mikel Ur-
beltz.
MARTXOAK 14: "Emakumeak euskal dantzan:
gezur baten historia" Oier Araolaza antropologo 14 DE MARZO: “Las mujeres en las danzas vas-
cas: historia de una mentira”por parte del antro-
eta dantzariaren eskutik. pólogo y dantzari Oier Araolaza.
MARTXOAK 28: "Burujabetza Energetikoa". 28 DE MARZO: “Independencia energética”de
Goiener energia berriztagarrien kooperatibako la mano de los miembros de la cooperativa de
kideen eskutik. energías renovables Goiener.
Ordua: hitzaldi guztiak 19:00etan izango dira. Hora: Todas las conferencias serán a las 19:00.
Tokia: Gautxoriak elkartearen egoitzan, San Je- Lugar: En los locales de la agrupación Gautxo-
ronimo 22, Altzaga. riak, San Jerónimo 22, Altzaga.
Idioma: Euskara
Hizkuntza: Euskara.
ASOCIACIÓN BAILES DE SALÓN DANCE GM
Martxoak 4 (astelehena), 18:00etatik 19:00etara: Día 4 (lunes) de 18:00 a 19:00:
Inauteria. Kalejira egingo dugu Lubarri kalean, Carnaval haremos un Pasacalles bailando desde
Josu Morueta plazan eta Mendiguren plazan la calle Lurbarri, Plaza Josu Morueta y Paza Men-
barrena. diguren.
Martxoak 10 (igandea), 18:00etatik 19:00etara: Día 10 (Domingo) 18:00 a 19:00:
lerro-dantzaren doako klasea, elkartearen
Clase Gratis de baile en línea, en local de la aso-
lokalean (debekatuta dago kaleko oinetakoe-
kin joatea, oinetako garbia ekarri). ciación (prohibido calzado de la calle , traer un
Martxoak 24 (igandea), 18:00etatik 19:00eta- calzado limpio).
ra: lerro-dantzaren doako klasea, elkartearen Día 24 (Domingo) a las 18:00 a 19:00:
lokalean (debekatuta dago kaleko oinetakoe- Clase Gratis baile en línea en local de la asocia-
kin joatea, oinetako garbia ekarri). ción (prohibido calzado de la calle , traer un cal-
zado limpio).
Lekua: Meso kalea, 15, Astrabudua.
Lugar: c/Meso nº 15, Astrabudua.
i www.dancegm.com 679 480 970
20 - AGENDA KULTURALABERBOTS ERANDION EUSKARAZ ELKARTEA
Eguna: martxoak 24 . Día: 24 de marzo.
Lekua: Kukularra. Lugar: Kukularra
XXVI. KANPOMARTXO XXVI KANPOMARTXO
EGITARAUA PROGRAMA
11:00 Trikitilari eta panderojokeak. 11:00 Trikitrilaris y pandereteros.
12:00 Euskal dantzak. 12:00 Danzas vascas.
13:00 Altzaga Ikastolak 50 urte. 13:00 50 aniversario de la Ikastola Altzaga. 13:30
13:30 Bertsolariak. Bertsolaris.
15:00 Herri bazkaria. 15:00 Comida popular.
16:00 Bazkalosteko kantuak. 16:00 Canciones de sobremesa.
16:00 Umeentzako jolasak. 16:00 Juegos para niños.
17:00 "Arima"umeentzako diskofesta. 17:00 disco-fiesta infantil “Arima.
18.00 Erromeria "Luhartz" taldearekin. 18:00 Romería con el grupo “Luhartz.
Egunean zehar puzgarriak, koadrilen arteko jola- A lo largo del día hinchables, juegos entre cua-
sak, txosna, musika, taloak egongo dira. drillas, txosna, música, habrá talos.
IBILBIDEAK CLUB MARCHA ASTRABUDUA-ERANDIO
Irteerak ostegunero (09:30) eta igandero (09:00), Salidas todos los jueves 09:30 y domingos 9 h
Josu Murueta plazatik. desde la Plaza Josu Murueta.
Martxoak 3, igandea: Tres Cruces, Faoeta, Domingo 3: Tres Cruces, Faoeta, Monte
MonteBanderas. Banderas.
Martxoak 10: Gorbea mendia (egun osoa, ir- Domingo 10: Monte Gorbea ( Todo el día
teera 08:00etan, itzultzeko autobusa 19:00etan). salida 08:00, Autobús, regreso 19:00).
Martxoak 17, igandea: La Arboleda, Peñas Domingo17: La Arboleda, Peñas Negras El
Negras ElRegato, Ansío. Regato, Ansío.
Martxoak 24, igandea: Bolue, Aizkorri hon- Domingo 24: Bolue, Playa Aizkorri, Galea
dartza, GaleaArtaza, Astrabudua. Artaza, Astrabudua
Martxoak 31, igandea: Astrabudua, Plentzia (Kosta). Domingo 31: Astrabudua, Plentzia (Costa).
i cmaeibilbideak@hotmail.com 634468096
HERRI BIDEAK KATE BARIK ELKARTEA / ASOCIACIÓN MUJERES DE ERANDIO
Ekitaldia: irteera Axpuru Mendian landa-eremuko Acto: Salida para conocer los Caminos Públicos
bide publikoak ezagutzeko, kokapena eta egoera. Rurales en el Monte Axpuru, situación y estado.
Eguna: martxoak 24, igandea. Día: 24 de Marzo Domingo
Ordua: 10:00. Hora: 10:00
Irteera: Astrabuduko kiroldegia. Salida: Polideportivo de Astrabudua.
Iraupena: 4 ordu. Duración: 4h.
Zailtasuna: ertaina. Dificultad: media.
i Herribideakkatebarik@gmail.com 674604300
AGENDA KULTURALA - 21ALTZAGA ABESBATZA
Eguna: martxoak 2. Día: 2 de marzo.
Ordua: 19:30. Hora: 19:30.
Lekua: San Agustín eliza. Jarduera: Soriako Lugar: Parroquia San Agustín.
Actividad: Coral De Soria Y Altzaga Abesbatza.
Abesbatza eta Altzaga Abesbatza.
ASOCIACIÓN “MUJERES DE ASTRABUDUA”
Martxoak 6, asteazkena: hitzaldia, "axolagabetasunaren Miércoles 6: charla” los muros de la indiferencia”
hormak”, areto urdinean, 18:00etan. en el salón azul a las 18:00.
Martxoak 7, osteguna: bazkaria, “emakumeen eguna”, Jueves 7: comida “día de la mujer” en la centralita,
zentralitan, 15:00etan. 15.00.
Martxoak 8, ostirala: kontzentrazioa 12:00etan, Josu Viernes 8: concentración a las 12:00 en la plaza
Murueta plazan. Josu Murueta.
Martxoak 8, ostirala: zine-foruma Josu Murueta ekitaldi- Viernes 8: cine-forum en el salón de actos de Josu
aretoan, 17:00etan. (pelikula zehazteke). "Barreterapiarako" Murueta a las 1 7:00. (Película por determinar).
plaza libreak badaude.
Astelehenetan,17:30etik19:00etara,BHI(institutua)alboko Hay plazas libres para “risoterapia”. Los lunes de
17:30 a 19:00 en el edif. contiguo al i.e.s. (instituto).
eraikinean. Eman izena. Zuen zain egongo gara!
¡Apúntate! ¡Os esperamos!
Informazioa anbulatorio zaharreko lokalean, astelehen eta Se pueden informar en el local del antiguo ambu-
ostegunetan, 18:30etik 20:00etara.
latorio los lunes y jueves de 18:30 a 20:00.
GIZARTE UNAMAZ ALKARTUAK
Tipi-Tapa Tipi-Tapa
Tailerrak eta jolasak 5 eta 12 urte arteko Talleres y juegos dirigidos a niños/as de entre
haurrentzat. Jarduera hamabost egunetik 5 a 12 años. Dicha actividad se realiza de ma-
nera quincenal los 2º y 4º domingos desde las
behin egiten da, 2. eta 4. igandeetan, 12:30etik 12:30 hasta las 14:00.
14:00etara.
Eguna: martxoak 10 eta 24. Fecha: domingo 10 y domingo 24.
Hora: 12:30 a 14:00.
Ordua: 12:30-14:00. Lugar: Salones parroquiales, iglesia San Lo-
Lekua: parrokiko aretoak, San Lorentzo eliza renzo (Astrabudua).
(Astrabudua).
i https://tipitapa.wordpress.com/
Amets egiteko entrena gaitezen. Entrenémonos para soñar
Tailer solidarioak haurrekin. Hainbat Talleres solidarios con niños. Durante varios sábados se
larunbatetan, tailerrak egiten dira haurrekin, realizan talleres con niños y niñas que luego se venderán
eta, gero, gaixo dauden haurrekin lan egiten para donarlos a una asociación benéfica que trabaja con
duen ongintzako elkarteari ematen zaizkio han niño/as enfermas.
egindako lanak.
Eguna: martxoak 9, larunbata. Día: sábado 9.
Ordua: 17:00. Hora: 17:00.
Lekua: parrokiko aretoak, San Lorentzo eliza Lugar: Salones parroquiales, iglesia San Lorenzo
(Astrabudua). (Astrabudua).
Jarduera: alezko apaingarriak, xaboiak. Actividad: Abalorios, Jabones.
Martxoak 30, larunbata. Día: sábado 30.
Ordua: 11:00. Hora: 11:00.
Lekua: parrokiko aretoak, San Lorenzo eliza Lugar: Salones parroquiales, iglesia San Lorenzo
(Astrabudua). (Astrabudua).
Jarduera: potoak, giltzatakoak. Actividad: Tarros, llaveros.
i Consulado de Bilbao 10 48950 - Astrabudua http://www.facebook.com/GizarteUnamazAlkartuak
https://twitter.com/gua_astrabu
22 - AGENDA KULTURALAAUZOKOA HERRIKOI ELKATEA
Ekitaldia: 21. korrikari ongi etorria emoteko Actividad: para dar la bienvenida a los corredo-
FLASHMOB ERRALDOIA egin nahi dugu. res de la 21 Korrika queremos hacer un FLASH-
Entseguak: Entseguak astelehenetan (18:30- MOB GIGANTE.
19:30) Erandiogoikoan martxo eta apirilean, Gi- Ensayos: Ensayos los lunes ( 18:30-19:30) de
zarte Etxeko areto nagusian. marzo y abril en Erandio Goikoa, en el salón
principal del Centro Cívico.
Adin guztiko pertsonei zuzenduta. Dirigido a personas de todas las edades.
i auzokoaherrikoielkartea@gmail.com 656778282
ASOCIACION SOCIOCULTURAL DE MUJERES DE ERANDIO
EMAKUMEEN JARDUNALDIAK, XXIX. HITZALDIA JORNADAS DE LA MUJER XXIX
"MAITASUN ERROMANTIKOAREN MITOAK".
CHARLA " LOS MITOS DEL AMOR ROMÁNTICO".
Hizlaria: Georgina García Valles (soziologoa eta ber- Ponente Georgina García Valles (socióloga y técnica
dintasuneko teknikaria). de igualdad).
Eguna: martxoak 5, asteartea. Día: martes 5 de marzo.
Ordua: 18:00. Hora: 18:00.
Lekua: Elkartearen lokalean. Santutxura Lugar: en el local de la Asociación.
IBILALDIA Santutxura. Bisita gidatua emakumeen EXCURSIÓN a Santutxu, Visita Guíada por los edificios
bizimoduarekin loturiko eraikinetan barrena. vinculados a la vida de las mujeres.
Día: martes 7 de marzo.
Eguna: martxoak 7, asteartea. Hora : 9:30.
Ordua: 9:30. Lugar : Explanada Metro.
Lekua: metroko zelaigunea. Erreserbak: elkartean, as- Reservas: en la asociación , lunes y martes 18:00-
telehen eta asteartetan, 18:00-20:00. Plaza mugatuak. 20:00.
Plazas limitadas.
Ohiko batzar rokorra: CIFP Tartanga gela
1. Deialdia: 18:00. Asamblea General Ordinaria. Aula del CIFP Tartanga.
2. Deialdia: 18:30. 1ª Convocatoria 18:00.
2ª Convocatoria 18:30.
ELKARRETARATZEA
Eguna: martxoak 8, asteartea. CONCENTRACIÓN
Ordua: 12:00.
Lekua: udaletxeko plaza. Día: martes 8 de marzo.
Hora: 12:00.
Greba feminista deitu da martxoaren 8rako, eta Eran- Lugar: Plaza del Ayuntamiento.
dioko Emakumeen elkarteak bat egin du Erandioko
Mugimendu Feministak deitutako elkarretaratzea. Convocada huelga feminista para el 8 de Marzo, la Aso-
ciación de mujeres de Erandio se suma a la concentra-
ción que convoca el Movimiento Feminista de Erandio.
ZINE-FORUMA CINE-FORUM
Eguna: martxoak 29
Fecha : 29 de marzo .
Ordua: 18:00 Hora: 18:00.
Lekua: elkartearen lokalean. Lugar : en el local de la Asociación.
Pelikula zehazteko dago. Ondoren, luncha. Película por determinar.
Después lunch.
AGENDA KULTURALA - 23UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES
ERANDIOKO UDALA / AYUNTAMIENTO JOSU MURUETA KULTUR ETXEA / CENTRO CULTURAL
i Irailaren 23a plaza
48950-Erandio
94 489 01 00
i Josu Murueta plaza 94 417 07 76
KULTURA SAILA / DEPARTAMENTO DE CULTURA ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEA /
CENTRO SOCIOCULTURAL
i kultura@erandio.eus 94 489 01 40
i Jose María Olagüe
“Txuma”
94 453 01 81
GAZTERIA / JUVENTUD ALTZAGAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ALTZAGA
i gazteria@erandio.eus 94 602 58 91 i Antonio Trueba 21
altzagabiblioteka@erandio.eus
94 417 00 71
EUSKARA ASTRABUDUKO LIBURUTEGIA /
BIBLIOTECA ASTRABUDUA
i euskara@erandio.eus 94 489 01 28
i Josu Murueta plaza 94 467 29 46
astlib@erandio.eus
INFORMAZIOA / INFORMACIÓN
Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi
baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua,
lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko,
ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.
Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agen-
da, envíanos un email antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos:
día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para
poder anunciarlo. kultura@erandio.eus
EKINTZA BURUTUKO DEN TOKIAN BERTAN EGONGO DIRA SARRERAK ESKURAGARRI, EKINTZA HASI
BAINO ORDUBETE LEHENAGO / LA VENTA DE ENTRADAS ESTARÁ DISPONIBLE DESDE UNA HORA ANTES DEL
INICIO EN EL MISMO LUGAR DONDE SE DESARROLLE LA ACTIVIDAD
Udal informazio guztia /
Toda la información municipal:
http://www.erandio.eus
DISEINUA / DISEÑO:
Laluca Comunicación S.L.
INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:
Grafilur. S.A.También puede leer
