MARTXOA MARZO 2020 - Donostia Kultura
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
DONOSTIA KULTURA MARTXOA MARZO 2020 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
Diseinua: WWW.TGA.EUS
107.4 FM
IRRATIA.DONOSTIAKULTURA.EUS
KONEKTA ZAITEZ!
¡CONÉCTATE!
WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS
MARTXOA 2020 MARZO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
www.donostiakultura.eus
AGENDA
EGUNEZ EGUN
DÍA A DÍA
12 17 18 24 28
ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA
TEATRO KULTURA
32 36 42 43
LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
EXPOSICIONES FESTAK INFANTIL
SEMANA 24-01 ASTEA
01, 05-09
IBAETAKO JAIAK
Ibaeta
01, 08, 15, 19, 22, 29
ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 10:00-14:30
01
ELTZE FESTA: KONPARTSEN DESFILEA
FIESTA DE PIÑATA: DESFILE DE COMPARSAS
Altza. 11:01
01
ENSEMBLE SICILIANO
Victoria Eugenia. 12:00
01
FUEROS EN GUIPÚZCOA
ÁNGEL GARCÍA RONDA
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
01-08
EMAKUMEEN XXXII. ASTEA
XXXII SEMANA DE LAS MUJERES
Intxaurrondo K.E., Larrotxene K.E.
01
YO, LA PEOR DEL MUNDO
VAIVÉN PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 castellano
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
01
MIKEL ERENTXUN: EL ÚLTIMO VUELO DEL HOMBRE BALA
Victoria Eugenia. 20:00
SEMANA 02-08 ASTEA
02-05
EMAKUMEEN XXXV. ASTEA
XXXV SEMANA DE LAS MUJERES
Larratxo K.E. 17:00
02
ETXERA BIDEAN XAMAR
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 18:30 euskara
02
INTERSTELLAR (2014)
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
02
OBLIVION
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
03
ENCUENTRO DE LENGUAS EN LA PRIMERA CINCUNNAVEGACIÓN
MARÍA TERESA ECHENIQUE
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
03
MONK´S SPHERE
Fórum Fnac. 19:30
04
EFFI BRIEST (1974)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano, english
04
LOS DESPOSEÍDOS URSULA K. LE GUIN
Egia K.E. 19:00 castellano
05
LOS DESAFÍOS ÉTICOS DEL TRANSHUMANISMO
ADELA CORTINA
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
06
AMA LUR (1968)
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
06
REISE NACH JERUSALEM (2016-18)
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
06
BIDEAK ZABALDUZ ABRIENDO CAMINOS: GALA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
-4-
MARTXOA 2020 MARZO
06
GURE AHOTSAK
BELAKO + MAREN + SARA ZOZAYA + AINHOA LARRAÑAGA
Victoria Eugenia. 20:00
06
MIKEL URDANGARIN: BAKARKA ETA PIANOAZ LAGUNDUTA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara
07
IRAKURKETA KLUBA MINTZOAN KUX-KUX
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (Fermin Calbetón, 25)
11:00-12:30 euskara
07
KALEAN OTSO, ETXEAN USO PATATA TROPIKALA
Ibaetako frontoia. 12:00 euskara
07
EKAIN TXOU EKAIN IBARGUREN ARRUTI
Okendo K.E. 17:00 euskara
07
ITSASOAREN KOLOREA
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
07
KONPARTSEN DESFILEA DESFILE DE COMPARSAS
Bidebieta. 17:01
07
PETITXOU TUTIK CLOWNS:
GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30 euskara
07
HITZAK TXORABIATZEN PANTZART
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara
07
IT´S A WRAP (KUBRICK IS DEAD) LA INTRUSA
Gazteszena (Egia). 20:00
07
BIZ HITZA AUKERAN DANTZA KONPAINIA
Victoria Eugenia. 20:00
08
ARTE AZOKA FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
SEMANA 09-15 ASTEA
09-12
XXVI. dFERIA
Donostia San Sebastián
-5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
09
ZERUA GAINBEHERA DATOR LORENZA MAZZETTI
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
09
NEBRASKA (2013). Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
09
THE COLOR PURPLE ALICE WALKER
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english
10
DIARIOS DE CALLE
(FREEDOM WRITERS, 2007)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
10
GEREZI GARAIA BELATZ
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
10
ALDIBEREKO INGEBORG BACHMANN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
11
IPUIN HARPISTIKOAK ANE ARTECHE, SAIOA AIZPURUA
Aiete K.E. 18:00 euskara
11
EN UNA SELVA OSCURA NICOLE KRAUSS
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
11
LA LEY DEL MÁS FUERTE (FAUSTRECHT DER FREIHEIT, 1975)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano, english
11
EL LAGO DE PAREIDOLIAS
FERMÍN GOROSABEL
Okendo K.E. 19:00 castellano
11, 12
EZ, ESKERRIK ASKO! GLADYSEN LEIHOA (2019)
11: Egia K.E. 19:15 euskara. 12: Loiola K.E. 19:00 castellano
12
EGUN ON, CAPITAN
MAITE ZUMARRAGA URIBESALGO, IDOIA RUBIAL ELORZA
Okendo K.E. 19:00 euskara
12
LEER LOLITA EN TEHERÁN
AZAR NAFISI
Aiete K.E. 19:00 castellano
-6-
MARTXOA 2020 MARZO
13
ANKULEGI. XXIII. ANTROPOLOGIA JARDUNALDIAK
XXIII JORNADAS DE ANTROPOLOGÍA
San Telmo Museoa. 9:00 - 14:00
euskara + castellano
13
AZKEN BALEA TOMAXEN ABENTURAK
Loiola K.E. 18:00 euskara
13, 27
IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
18:30-19:30 euskara
13
PERSÉPOLIS (PERSEPOLIS, 2007)
Aiete K.E. 18:45 VOS castellano
13
OLGA TOKARCZUK
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:00
13
CAZA DE BRUJAS 21.0 PILAR CAREAGA
Okendo K.E. 19:00 castellano
13-14
HARRI ORRI AR ANTZ3RKIZ
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 euskara
13
JUAN CARLOS FERNÁNDEZ-NIETO, PIANOA
Victoria Eugenia. 20:00
13-14
IX. MOJO WORKIN´ R&G
Gazteszena (Egia). 21:00
14, 15
SARDINAK MARA-MARA
San Telmo Museoa. 11:00 + 17:00 euskara
14
TRAIL OF TOUCH + EL RASTRO DEL TACTO
NAROA PÉREZ IGUARAN
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
14
PINOCCHIO GORAKADA
Larratxo K.E. 18:00 euskara
14
JIMENA, ¿Y AHORA QUÉ? LES FIGURETES
Okendo K.E. 19:00 castellano
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
14
ZOAZ PAKE SANTUAN TXALO PRODUKZIOAK
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara
14
TINDERSTICKS. Victoria Eugenia. 20:00
15
DIEGO VASALLO: LAS RUTAS DESIERTAS
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
SEMANA 16-22 ASTEA
16
SOBRAN LAS PALABRAS (ENOUGH SAID, 2013)
Tomasene K.E. 18.00 castellano
16
RAVEL JEAN ECHENOZ
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
16
BIG FISH (2003)
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
16-18
EXTENSIÓN ZINEGOAK HEDAPENA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
16
NO MORE JAZZ BRASSBAND
Victoria Eugenia Club. 20:00
17
GIZA LIBURUTEGIA BIBLIOTECA HUMANA
San Telmo Museoa. 17:30-19:30 castellano
17
MARX AL SOHO GORKI TEATRO
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
17
LES FOUS
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
18
PORVENIR IBAN ZALDUA
Tomasene K.E. 18:00 castellano
18
BELDURRARI BELDURRA (ANGST VOR DER ANGST, 1975)
Tabakalera. 19:00 JBA euskara
18
LA GRAN ESTAFA (THE HOAX, 2006)
Egia K.E. 19:15 castellano
-8-
MARTXOA 2020 MARZO
18
DE2EN BLUES BAND. Fórum Fnac. 19:30
19-22
WEST SIDE STORY SOM PRODUCE
Victoria Eugenia castellano
21
ANIMALIAK EL RETABLO
Aiete K.E. 17:00 euskara
21
ITSUSI ETA GAIZTO
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
SEMANA 23-29 ASTEA
23-30
POESIALDIA
Donostia San Sebastián
23
EL LUCHADOR (THE WRESTLER, 2008)
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
24
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano
24
ROCKETEER (THE ROCKETEER, 1991)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
24
TRÁNSITO Y ETERNIDAD JAVIER MINA
San Telmo Museoa. 19:30 castellano
25
UTOPÍA TOMÁS MORO
Okendo K.E. 12:00 castellano
25
ETXERA BIDEAN XAMAR
Egia K.E. 19:00 euskara
25
VIAJE A LA FELICIDAD DE MAMÁ KÜSTERS
(MUTTER KÜSTERS´ FAHRT ZUM HIMMEL, 1975)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano, english
25
CUMBRES CLIMÁTICAS. ¿Y AHORA QUÉ?
VALVANERA ULARGUI, ELENA MORENO, OLGA MARTÍN, JUAN ANDALUZ
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
-9-
AGENDA EGUNEZ EGUN
25-26
RÁMPER, VIDA Y MUERTE DE UN PAYASO CANCAMISA TEATRO
Victoria Eugenia Club. 20:00 castellano
26
KLIMA ALDAKETAK ERAGOZTEKO IKASLE MUGIMENDUEN GAKOAK
CLAVES DE LOS MOVIMIENTOS ESTUDIANTILES
PARA EVITAR EL CAMBIO CLIMÁTICO
San Telmo Museoa. 16:30-19:00 euskara + castellano
26
FUNGLISH
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45 english
26
HISTORIA DE LA PERSIA ANTIGUA ANTONIO DUPLA ANSUATEGUI
Aiete K.E. 19:00 castellano
26
WALDEN O MI VIDA ENTRE BOSQUES Y LAGUNAS
HENRY DAVID THOREAU
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
26
LOCAL WAVES!
Okendo K.E. 19:00 castellano
26
LUCIO (2007)
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara, castellano
27
WALLAY (2016)
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
27
MUTTER KRAUSEN´S FAHRT INS GLÜCK (1929)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano
27
LOS BAILES DE TXOMIN ENEA LA TROUPE DE ERDIALDE
Loiola K.E. 19:00 castellano
27
HARPA DUO + GAITA
ANE ARTECHE + MARIA LLANOS CALLEJAS + MANU GÓMEZ
Aiete K.E. 19:00
27
XX. DONOSTIA ANTZERKI SARIA
Victoria Eugenia. 19:30 euskara
27
FEMINIDAD Y MATERNIDAD MARTA SERRA
San Telmo Museoa. 19:30 castellano
-10-MARTXOA 2020 MARZO
27
JIMENA, ¿Y AHORA QUÉ? LES FIGURETES
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano
27
DERBY MOTORETA’S BURRITO KACHIMBA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
27
FLAVIO BÁNTERLA. Picachilla (Peña eta Goñi kalea, 1. Gros).20:30
28
ARGAZKIMINTZA JOSEBA BONTIGUI
San Telmo Museoa. 17:00 euskara + castellano
28
EGUNEN BATEAN BEHIBI´S TEATRO
Ernest Lluch K.E. 17:00 euskara
28
AMARRU TOR MAGOA
Larrotxene K.E. 17:30 euskara
28
FRUSQUES ACT2 COMPAGNIE
Gazteszena (Egia). 18:00 testurik gabe sin texto
28-29
PÁNICO COART + E & DO2 PALMAS PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 28, 20:00; 29, 19:00 castellano
28
TXIKIJAZZ COMBO
Victoria Eugenia Club. 20:00
28
ANNI B SWEET + OLIMPIA
Intxaurrondo K.E. 22:00
SEMANA 30-05 ASTEA
30
MAGICAL GIRL (2014)
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
31
TÉCNICA Y PROCESO CREATIVO IKER GARCIA BARRENETXEA
Okendo K.E. 19:00 castellano
31
LA CAMPANA DE CRISTAL SYLVIA PLATH
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
31
IBILTARIAREN XXVI. ASTEA XXVI SEMANA VIAJERA
Intxaurrondo K.E. 20:00
-11-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA
TEATRO
28-01
NI, MUNDUKO TXARRENA
YO, LA PEOR DEL MUNDO
VAIVÉN PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal
28, 29, 20:00 euskara
01, 19:00 castellano 18 €, 10 €
1695. Santa Paula komentua izurriteak jo du. Sor Juana Inés de la Cruzi ez
zaio asko falta hiltzeko. Haren ahizpek Elizari aurre egitea aurpegiratzen
diote. Aitorleak gizakiak Jainkoa baino maiteago izatea aurpegiratzen dio.
Juanak galdetzen dio bere buruari merezi ote zuen denari eta denei aurre
egitea libre izateko emakume eta idazle gisa. Musika, umorea, melodrama
erromantikoa, tragedia, eta amaiera bat zeinarentzat ikus-entzuleek baizik
ez baitute erantzuna.
1695. El Convento Santa Paula está asolado por la peste. A Sor Juana Inés
de la Cruz le quedan pocas horas de vida. Sus hermanas le reprochan
haberse enfrentado a la Iglesia. Su confesor le echa en cara haber amado a
los hombres más que a Dios. Juana se pregunta si habrá merecido la pena
enfrentarse a todo y a todos para ser libre como mujer y como escritora.
Música, humor, melodrama romántico, tragedia y un final para el que sólo el
público tiene respuesta.
-12-MARTXOA 2020 MARZO
09-12
XXVI. dFERIA
ANTZERKIA ETA DANTZA
TEATRO Y DANZA
www.dferia.eus
13-14
HARRI ORRI AR
ANTZ3RKIZ
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 10 € euskara
Euskal Herrian, ikastetxe bateko patioan. Jolasean ari dira zazpi pertsona.
Ez dute ezertaz elkar ezagutzen, baina hor daude, espazio horretan...
arrazoiren batengatik. Hori da inoiz hitz egiten ez dugun horren inguruan
dabilen ikuskizun baten hasiera: euskal kontakizunarena, bat izan gabe
asko direnak; eta gure izaera politikoa ezagutzera emateko daukagun
beldurrarena, odolak oraindik pisu handia duen lurralde batean.
País Vasco, en el patio de un colegio. Siete personas juegan. No se
conocen de nada, pero están ahí, en ese espacio... por algún motivo. Este
es el arranque de un espectáculo que habla de aquello de lo que nunca
hablamos: del relato vasco, que no es uno, sino muchos, y del miedo a
revelar nuestra condición política dentro de un territorio donde hoy todavía
pesa la sangre.
14
JIMENA, ¿Y AHORA QUÉ?
LES FIGURETES
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Okendo K.E. 19:00 castellano
Zuzendaria Directora: Cristina Torres
-13-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
14
ZOAZ PAKE SANTUAN
TXALO PRODUKZIOAK
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
10 € euskara
Daraman bikote bizimodu aspergarriarekin amaitzeko, andreak gizona
pozoitzea erabaki du. Egin nahi duena aitortuko dio, gainera, eta
giltzapeturik etxe barruan azken orduak pasatzeko prest dago. Jakina,
aurreikusitako plana hankaz gora joango zaio. Lehertzeko moduko komedia
da eta etengabeko ustekabeez hornitua.
Para acabar con la aburrida vida en pareja que lleva, una mujer decide, de
una vez por todas, envenenar a su pareja. Por si fuera poco, se lo confiesa
al hombre y se dispone a pasar sus últimas horas con él, encerrada en casa.
Pero el plan no saldrá como estaba previsto. Una comedia desternillante y
llena de imprevistos.
17
MARX AL SOHO
GORKI TEATRO
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Bakarrizketa barregarria, txinpartatsua, non Karl Marxen pentsamendua
bizirik eta eskuragarri dagoen.
Un monólogo gracioso, chispeante, en el que el pensamiento de Karl Marx
está muy vivo y disponible.
19-22
WEST SIDE STORY
SOM PRODUCE
Victoria Eugenia
19, 20:00; 20, 21, 17:00 + 21:00; 22, 17:00 + 20:30
19, 20 (17:00), 22 (20:30), 59 €, 55 €, 49 €
20 (21:00), 21, 22 (17:00), 65 €, 59 €, 55 €
castellano
West Side Storyn, Arthur Laurens-ek New Yorkera eramaten du
Shakespeareren Romeo eta Julieta drama. Han, bi gazte maitemindu
harrapatuko ditu kaleko banda biren arteko borrokak. Lehen notatik
azken haspereneraino, mundu osoko antzerki musikalik garrantzitsu eta
behinenetako bat da.
En West Side Story, Arthur Laurens transporta el Romeo y Julieta de
Shakespeare a la ciudad de Nueva York, en donde dos jóvenes enamorados
se ven atrapados por el enfrentamiento entre dos bandas callejeras. Desde
la primera nota hasta el último suspiro, este es uno de los musicales más
importantes y representativos del teatro universal.
-14-MARTXOA 2020 MARZO
© Alba Munoz
25-26
RÁMPER, VIDA Y MUERTE DE UN PAYASO
CANCAMISA TEATRO
Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 € castellano
Rámper 1920ko eta 1930eko hamarkadetako pailazorik famatuena izan
zen Espainian. Baina Guda Zibila lehertu zen, eta nahiz eta berak antzezten
jarraitu, gauzak ez ziren berriro onera etorri. Bakarrizketa honetan Rámper
eta Ramón, pailazoa bata eta pailazoarena egiten zuen aktorea bestea,
antzokitik antzokira salto eginez dabiltza, bere istorioa entzun nahi duen
norbaiten bila.
Rámper fue el payaso más famoso de España los años 20 y 30 del siglo
pasado. Pero estalló la Guerra Civil y a pesar de seguir interpretando, las
cosas nunca fueron igual. En este monólogo, Rámper y Ramón, el payaso y
el actor que lo interpreta, se encuentran en el presente, contando su historia
de escenario en escenario a todo aquel que quiera oírla.
27
LOS BAILES DE TXOMIN ENEA
LA TROUPE DE ERDIALDE
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Loiola K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Loiolako Esnatu Emakume Taldea, Donostia Kultura
-15-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
27
XX. DONOSTIA
ANTZERKI SARIA
Victoria Eugenia. 19:30.
Gonbidapenarekin Con invitación
euskara
Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren
Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia
Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean
hirian euskaraz antzeztutako obra onenari,
eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman
ondoren, obra irabazlea antzeztuko da.
El 27 de marzo, Día Internacional del Teatro,
se concede el Premio Donostia de Teatro a
la mejor obra en euskera representada en
la ciudad el año anterior. Tras la entrega del
premio, se representará la obra ganadora.
27
JIMENA, ¿Y AHORA QUÉ?
LES FIGURETES
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano
Zuzendaria Directora: Cristina Torres
28-29
PÁNICO
COART + E & DO2 PALMAS PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal
28, 20:00; 29, 19:00. 18 €, 10 € castellano
Leo ordu txikietan iritsi da Max-en pisura, mozkortuta. Umetatik dira
lagunak, boy-scoutetan zeudenetik... Leok gaua etxe hartan pasatzen
uzteko eskatzen dio Maxi, eta biharamun goizean hasten da istorioa.
Lotsaturik eta desesperaturik, fabore bat eskatzen dio lagunari: astebetean
terapeuta izan dakiola, hain justu ere denbora hori eman baitio bikote-
lagunak, erantzun bat aurkitzeko bikoteak ustez bizi duen krisiari.
Leo llega de madrugada y borracho al piso de Max. Ambos son amigos
de la infancia, de cuando estaban en los boy-scouts... Leo le pide pasar
la noche en su casa y es a la mañana siguiente cuando comienza esta
historia. Avergonzado y desesperado, le pide un favor a su amigo: que sea
su terapeuta durante una semana, justo el tiempo que le ha dado su pareja
para encontrar una respuesta a su presunta crisis.
-16-MARTXOA 2020 MARZO
DANTZA
07
IT´S A WRAP
(KUBRICK IS DEAD)
LA INTRUSA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €
Amaitu da. Hau da amaiera. Kubricken
filmografiako sei pertsonaiak honen heriotzaren
berri jasotzen dute. Orduan, beren nortasuna,
existentzia eta beren dramari eta patuari
forma ematen saiatuko dira, beren benetako
sorkuntzari: beren niari.
Se acabó. Este es el final. Seis personajes de la
filmografía de Kubrick reciben la noticia de la
muerte de este. Tratarán entonces de defender
su identidad, su existencia y de dar forma a
su drama y a su propio destino, a su auténtica
creación: su yo mismo.
07
BIZ HITZA
AUKERAN DANTZA KONPAINIA
dFeria
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 12 €, 8 €
Euskaltzaindiaren Mendeurrenaren testuinguruan, euskara batuaren historia
dantzatua. ”Herria da gorputza, hizkuntza bihotza” Fernando Aire Xalbador
Urepeleko artzainaren esana da. Eta hizkuntza gorputza balitz? Nola
azalduko lituzke gorputz adierazpenak hizkuntzaren bat-bateko jaiotza edo
elearen etengabeko bilakaera?
En el contexto del centenario de Euskaltzaindia, la historia danzada del
euskara unificado.”El pueblo es el cuerpo, su lengua el corazón”; es una
frase de Fernando Aire Xalbador, pastor de Urepel. ¿Y si el idioma fuera
cuerpo? ¿Cómo explicaría la expresión corporal el repentino nacimiento de
la lengua o la constante evolución de la palabra?
-17-AGENDA: MUSIKA
MUSIKA
01
ENSEMBLE SICILIANO
BEETHOVEN: 250 URTEURRENA ANIVERSARIO
Victoria Eugenia. 12:00. 15 €
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Julia Siciliano estatubatuar piano-jotzaileak hainbat sari jaso ditu
nazioartean, eta bere izena duen Ensemblea eratu du Beethoven-en piano
eta harirako trio eta sonata guztiak interpretatzeko. Zikloko kontzertu
guztietan parte hartuko du, nazioartean ospe handia duten zenbait
bakarlarik lagunduta.
La pianista estadounidense Julia Siciliano, galardonada con varios
premios internacionales, forma el Ensemble que recibe su nombre para
la interpretación de la integral de tríos y sonatas para piano y cuerda
de Beethoven. Siciliano participará en todos los conciertos del ciclo,
acompañada por solistas de prestigio internacional.
01
MIKEL ERENTXUN:
EL ÚLTIMO VUELO
DEL HOMBRE BALA
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €
Mikel Erentxunen azken bi lanak
Grammy Latinoetarako izendatu
zituzten. Orain, Mikel Erentxun trilogia
osatzen duen azken atalarekin dator,
El último vuelo del hombre bala,
Paco Locoren estudioetan grabatu
ondoren. Erentxunek bere alderdirik
elektrikoena eskaintzen digu, erritmo
bizikoa eta indarrez bete-betea, bai
eta balada biluzi eta minimalista
batzuk ere.
Tras la nominación a los Grammy
Latinos con sus dos últimos trabajos,
Mikel Erentxun regresa con la última
parte de la trilogía grabada en los
estudios de Paco Loco. Erentxun
nos ofrece su versión más eléctrica,
© Belén Vigo
up-tempo y desbordante de energía,
junto a unas pocas baladas desnudas
y minimalistas.
-18-MARTXOA 2020 MARZO
02-28
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA
SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES
55 HEINEKEN JAZZALDIA
www.heinekenjazzaldia.eus
02
OBLIVION
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
03
MONK´S SPHERE
Fórum Fnac. 19:30
16
NO MORE JAZZ BRASSBAND
Victoria Eugenia Club. 20:00 *
17
LES FOUS
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
18
DE2EN BLUES BAND
Fórum Fnac. 19:30
28
TXIKIJAZZ COMBO
Victoria Eugenia Club. 20:00 *
* Gonbidapenarekin. Egunean bertan leihatilan, 17:00etatik aurrera
* Con invitación. El día del concierto en taquilla, a partir de las 17:00 horas
© Lolo Vasco (Heineken Jazzaldia)
06
GURE AHOTSAK
BELAKO + MAREN + SARA ZOZAYA +
AINHOA LARRAÑAGA
Victoria Eugenia. 20:00. 18 €
Emakumeen Nazioarteko Egunarekin bat eginez, Donostia Kulturak Gure
ahotsak emanaldia antolatu du bigarrengoz, emakumezko musikari gazteen
lana nabarmentzeko asmoz.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, Donostia Kultura vuelve a
organizar el concierto Gure ahotsak (Nuestras voces), con la intención de
darle valor al trabajo de las músicas jóvenes.
-19-AGENDA: MUSIKA
06
MIKEL URDANGARIN:
BAKARKA ETA PIANOAZ LAGUNDUTA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 9 € euskara
2000. urtean erosi zuen bigarren eskuko pianoa Mikel Urdangarinek eta
17 urte beranduago ireki zion tapa. Apatiatik maitemintzerainoko jauzia.
Tapa altxatuta, mugimendu txiki horrek mundu berri bat ekarri dio; musika
sentitzeko eta agertzeko era berri bat.
En el año 2000 Mikel Urdangarin compró un piano de segunda mano y 17
años después, por vez primera, levantó la tapa y se dejó llevar de la apatía
al enamoramiento. Subir la tapa, ese sencillo movimiento, le ha abierto un
mundo nuevo, una forma nueva de sentir e interpretar la música.
13
JUAN CARLOS FERNÁNDEZ-NIETO, PIANOA
BEETHOVEN: 250 URTEURRENA ANIVERSARIO
Victoria Eugenia. 20:00. 15 €
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Juan Carlos Fernández-Nietok nazioartean egin duen ibilbide apartak bat-
batean egindako ordezkapen bat izan zuen abiapuntu, Carnegie Hall-en,
Chamber Orchestra of New York-ekin egundoko arrakasta izan zuenean.
La sensacional carrera internacional de Juan Carlos Fernández-Nieto
emerge después de una sustitución en el último minuto en el Carnegie
Hall con la Chamber Orchestra of New York resultando un éxito sin
precedentes.
13-14
IX. MOJO WORKIN´ R&G
13
CAROLYN CRAWFORD + DEAN PARRISH + OPENING ACT + DJS
14
CHRIS CLARK + RUBY ANDREWS + GUADALUPE PLATA + DJS
Gazteszena (Egia). 21:00. 13, 23 €; 14, 25 €
(Bi egunerako bonoa Bono para los dos días: 42 €)
Antolatzailea Organiza: Gure Gauza K. E.
-20-MARTXOA 2020 MARZO
14
TINDERSTICKS
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €
tindersticks britainiarrak disko berriarekin datoz, No Treasure But Hope,
beren ibilbideko hamaikagarrena. Gai intimo eta hedakorrak sortzen maisu
den Birminghameko taldeak melodia joriz eta jakin-nahi gosez betetako
kanta abegitsuz osatutako lana ondu du.
Los británicos tindersticks presentan No Treasure But Hope, el undécimo
de su carrera. En este nuevo trabajo, estos expertos en temas íntimos y
expansivos despliegan un abanico de composiciones repletas de calidez
intuitiva, melodías exuberantes y un espíritu inquisitivo.
15
DIEGO VASALLO:
LAS RUTAS DESIERTAS
Antzoki Zaharra Teatro Principal
19:00.
15 €
© Víctor Vélez
Las rutas desiertas Dieqo Vasalloren bakarkako zazpigarren diskoa da.
Hamaika konposizio berri ditu, noraezean dabiltzan botiletako hamaika
mezu. Zalantzak zeharkatutako abestiak dira, harridurazko itsaso batean
hondartuak, erantzunik espero gabe galderak egiten dituztenak, beren
txikitasunetik nahasmenari aurre egiten diotenak, nolanahi ere, lanbrotik
haratago argiren bat ikusteko itxaropena galdu gabe.
Las rutas desiertas es el séptimo disco en solitario de Dieqo Vasallo. Se
compone de once nuevas composiciones, mensajes en botellas flotando a
la deriva. Canciones atravesadas por la incertidumbre, varadas en un mar
de perplejidad, que hacen preguntas sin esperar respuestas, enfrentando su
pequeñez al inmenso vacío del desconcierto; sin perder, en cualquier caso,
la esperanza de vislumbrar alguna luz más allá de las brumas.
-21-AGENDA: MUSIKA
27
HARPA DÚO + GAITA
ANE ARTECHE +
MARIA LLANOS CALLEJAS (HARPA) +
MANU GÓMEZ (GAITA)
MUSIKLASIK
Aiete K.E. 19:00
27
DERBY MOTORETA’S BURRITO KACHIMBA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €
Bi genek osatzen dute Derby Motoreta ‘s Burrito Kachimba Sevillako
seikotearen DNA. Bata, haien aurretik izan diren Andaluziako rock taldeek
hain berezkoa izan duten izaera kinkia; bestea, fuzz-a lege duten King
Gizzard and The Lizard Wizard edota Pond banden psikodelia. Bien arteko
batuketa, kinkidelia, da, hain zuzen ere, taldearen izen bereko diskoa (Derby
Motoreta ‘s Burrito Kachimba) blaitzen duen estiloa.
El ADN del sexteto sevillano Derby Motoreta’s Burrito Kachimba DMBK
se compone de dos genes predominantes. Uno, el componente kinki
tan propio del rock andaluz que les precede; el otro, el componente
psicodélico que a base de fuzz impone su ley en bandas como King
Gizzard and The Lizard Wizard o Pond. De la suma de ambos nace la
kinkidelia, el estilo bajo el cual se ampara su disco homónimo: Derby
Motoreta ‘s Burrito Kachimba (2019).
27
FLAVIO BÁNTERLA
DKLUBA
Picachilla (Peña eta Goñi kalea, 1. Gros). 20:30
-22-MARTXOA 2020 MARZO
28
ANNI B SWEET + OLIMPIA
DKLUBA
Intxaurrondo K.E. 22:00. 18 € (15 € aldez aurretik venta anticipada)
Antolatzaileak Organizan:
Get In , Donostia Kultura
Universo por estrenar izeneko diskoarekin itzuli da Anni B Sweet
andaluziarra. Laugarren albuma duen arren, gaztelania hutsean
konposatutako lehena da. Bertan, elektronika erretrofuturista eta
neopsikodelia moldaketez betetako estribillo kutsakorretako pop
perfektura salto egin du. Olimpia Lur Usabiaga aktore eta abeslariak eta
Iñaki Estevez musikariak osatzen duten bikotea da.
La malagueña Anni B Sweet regresa con su último disco titulado
Universo por estrenar. Es su cuarto álbum y el primero compuesto
íntegramente en castellano, donde se lanza al pop perfecto de estribillos
infecciosos con arreglos de electrónica retrofuturista y neopsicodelia.
Olimpia es el nombre del dúo que forman la actriz y cantante Lur
Usabiaga y el músico Iñaki Estévez.
-23-AGENDA: ZINEMA
ZINEMA
02, 09, 16, 23, 30
DÍA DEL PADRE
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
02
INTERSTELLAR (2014)
CHRISTOPHER NOLAN
AEB EE.UU. 169’
09
NEBRASKA (2013)
ALEXANDER PAYNE
AEB EE.UU. 115’
16
BIG FISH (2003)
TIM BURTON
AEB EE.UU. 126’
23
EL LUCHADOR
(THE WRESTLER, 2008)
DARREN ARONOFSKY
AEB EE.UU. 105’
30
MAGICAL GIRL (2014)
CARLOS VERMUT
Espainia. 127’
-24-MARTXOA 2020 MARZO
04, 11, 18, 25, 27
NOSFERATU
FASSBINDER
Tabakalera. 19:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca, Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola, Donostia
Zinemaldia Festival de San Sebastián
04
EFFI BRIEST (1974).
Alemaniako Errepublika Federala RFA
141’ VOS castellano, english
11
LA LEY DEL MÁS FUERTE
(FAUSTRECHT DER FREIHEIT, 1975)
Alemaniako Errepublika Federala RFA
123’ VOS castellano, english
18
BELDURRARI BELDURRA
(ANGST VOR DER ANGST, 1975).
Alemaniako Errepublika Federala RFA
88’ JBA euskara
25
VIAJE A LA FELICIDAD DE MAMÁ KÜSTERS
(MUTTER KÜSTERS´ FAHRT ZUM HIMMEL,
1975).
Alemaniako Errepublika Federala RFA
120’ VOS castellano, english
27
MUTTER KRAUSEN´S FAHRT INS GLÜCK
(1929)
PHIL JUTZI. Alemania
119’ VOS castellano
06
AMA LUR (1968)
FERNANDO LARRUQUERT, NESTOR
BASTERRETXEA. 105’
PROIEKZIOA ETA SOLASALDIA
PROYECCIÓN Y COLOQUIO
San Telmo Museoa
(Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzaileak Colaboran:
Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca,
Kresala Zinekluba
-25-AGENDA: ZINEMA
06
REISE NACH JERUSALEM (2016-18)
LUCIA CHIARLA. Alemania. 120’
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
06
BIDEAK ZABALDUZ
ABRIENDO CAMINOS:
GALA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
Antolatzaileak Organizan:
Agisas, Donostia Kultura
10
DIARIOS DE CALLE
(FREEDOM WRITERS, 2007)
RICHARD LAGRAVENESE. AEB EE.UU. 123’
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
11, 12
EZ, ESKERRIK ASKO!
GLADYSEN LEIHOA (2019)
BERTHA GAZTELUMENDI. 66’
11, Egia K.E. 19:15 euskara
12, Loiola K.E. 19:00 castellano
13
PERSÉPOLIS
(PERSEPOLIS, 2007)
MARJANE SATRAPI, VINCENT PARONNAUD. Frantzia. 95’
LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA
Aurkezlea Presenta: Josemi Beltran
Aiete K.E. 18:45 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
16
SOBRAN LAS PALABRAS
(ENOUGH SAID, 2013)
NICOLE HOLOFCENER
AEB EE.UU. 92’
Tomasene K.E. 18.00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura
-26-MARTXOA 2020 MARZO
16-18
EXTENSIÓN
ZINEGOAK HEDAPENA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 5 €
Antolatzaileak Organizan: EHGAM, Gehitu, Zinegoak, Donostia Kultura
18
LA GRAN ESTAFA
(THE HOAX, 2006)
LASSE HALLSTRÖM. AEB EE.UU. 116’
Egia K.E. 19:15 castellano
Antolatzailea Organiza: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
Laguntzailea Colabora: Filmazpit
24
ROCKETEER
(THE ROCKETEER, 1991)
JOE JOHNSTON. AEB EE.UU. 108’
CIENCIA FICCIÓN: BIDEO-FORUMA
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
26
LUCIO (2007)
AITOR ARREGI, JOSE MARI
GOENAGA
93’
Intxaurrondo K.E. 19:00
euskara, castellano
Aurkezlea Presenta:
Jon Garaño
Proiekzioaren ondoren, solasaldia
zuzendariekin
Tras la proyección, coloquio con
los directores
27
WALLAY (2016)
BERNI GOLDBLAT. Frantzia, Burkina Faso. 84’
ZINEMA FRANTSESA
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura
-27-AGENDA: + KULTURA
KULTURA
01
FUEROS EN GUIPÚZCOA
ÁNGEL GARCÍA RONDA
HILEKO OBRA OBRA DEL MES
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano
Antolatzailea Organiza:
San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asoc. de Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea Colabora:
San Telmo Museoa
01-08
EMAKUMEEN XXXII. ASTEA
XXXII SEMANA DE LAS MUJERES
Intxaurrondo K.E., Larrotxene K.E.
www.donostiakultura.eus/intxaurrondo
Antolatzaileak Organizan:
Lagunak Emakumeen Elkartea,
Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea,
Intxaurrondoko Gazte Feministak,
Donostia Kultura
02-05
EMAKUMEEN XXXV. ASTEA
XXXV SEMANA DE LAS MUJERES
Larratxo K.E. 17:00
www.donostiakultura.eus/altza
Antolatzaileak Organizan:
Ostadar,
Uztai Belar,
Elkarte Berri (Altzako emakume elkarteak Asoc. de mujeres de Altza),
Donostia Kultura
03
ENCUENTRO DE LENGUAS EN
LA PRIMERA CINCUNNAVEGACIÓN
MARÍA TERESA ECHENIQUE
ELKANO ZIKLOA: HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzailea Colabora: Elkano Fundazioa
-28-MARTXOA 2020 MARZO
05
LOS DESAFÍOS ÉTICOS
DEL TRANSHUMANISMO
ADELA CORTINA
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa
Salón de actos). 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
San Telmo Museoa, Jakiunde
11
EL LAGO DE PAREIDOLIAS
FERMÍN GOROSABEL
HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Asociación Artística de Gipuzkoa, Donostia
Kultura
12
EGUN ON, CAPITAN
MAITE ZUMARRAGA URIBESALGO,
IDOIA RUBIAL ELORZA
MENDIA ETA NATURA
Okendo K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia
Kultura
13
ANKULEGI.
XXIII. ANTROPOLOGIA JARDUNALDIAK
XXIII JORNADAS DE ANTROPOLOGÍA
TOPAKETAK ENCUENTROS
San Telmo Museoa. 9:00 - 14:00 euskara + castellano
Antolatzailea Organiza: Antropologia, Kultura eta Gizartea Elkartea eta
Balioen Filosofia eta Gizarte Antropologia Saila (EHU UPV), Asociación
Vasca de Antropología (Ankulegi), Departamento de Filosofía de los
Valores y Antropología Social (EHU UPV)
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
13
CAZA DE BRUJAS 21.0
PILAR CAREAGA
HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K.E. 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan
A.I.M.A EmPoderArte, Donostia Kultura
-29-AGENDA: + KULTURA
14
TRAIL OF TOUCH +
EL RASTRO DEL TACTO
NAROA PÉREZ IGUARAN
ARGAZKI-LIBURUEN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE FOTOLIBROS
San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 12:00
castellano
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, GCBC
17
GIZA LIBURUTEGIA
BIBLIOTECA HUMANA
TOPAKETAK ENCUENTROS
San Telmo Museoa. 17:30-19:30 castellano
Antolatzailea Organiza:
Kultur Aniztasunaren Bulegoa
Laguntzailea Colabora:
San Telmo Museoa
24
TRÁNSITO Y ETERNIDAD
JAVIER MINA
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea
Asociación de Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
25
CUMBRES CLIMÁTICAS. ¿Y AHORA QUÉ?
VALVANERA ULARGUI, ELENA MORENO,
OLGA MARTÍN, JUAN ANDALUZ
AGORA 2050: MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala, San Telmo Museoa
26
KLIMA ALDAKETAK ERAGOZTEKO IKASLE
MUGIMENDUEN GAKOAK
CLAVES DE LOS MOVIMIENTOS ESTUDIANTILES
PARA EVITAR EL CAMBIO CLIMÁTICO
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa. 16:30-19:00
euskara + castellano
Antolatzailea Organiza: Asmoz Fundazioa
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-30-MARTXOA 2020 MARZO
26
FUNGLISH
Helduentzako ingelesezko jolasak Juegos para personas adultas en inglés
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45
english
Antolatzaileak Organizan
Donostia Book Club, Donostia Kultura
26
HISTORIA DE LA PERSIA ANTIGUA
ANTONIO DUPLA ANSUATEGUI
HITZALDIA CONFERENCIA
Aiete K.E. 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
26
LOCAL WAVES!
D´ENAK OHANA SURF CLUB:
PROIEKZIOA ETA MAHAI-INGURUA
PROYECCIÓN Y MESA REDONDA
Okendo K.E. 19:00
castellano
27
FEMINIDAD Y MATERNIDAD
MARTA SERRA
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30
castellano
Antolatzailea Organiza:
Freudiar Eremuaren Mintegia Donostian
Seminario del Campo Freudiano en San Sebastián
Laguntzailea Colabora:
San Telmo Museoa
31
TÉCNICA Y PROCESO CREATIVO
IKER GARCIA BARRENETXEA
MASTERCLASS: HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K.E. 19:00 castellano
Martxoa 31 Marzo – Apirila 07 Abril
IBILTARIAREN XXVI. ASTEA
XXVI SEMANA VIAJERA
Intxaurrondo K.E. 20:00
Antolatzaileak Organizan: Haizalde, Donostia Kultura
-31-AGENDA: LITERATURA
LITERATURA
02
ETXERA BIDEAN
XAMAR
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 18:30
euskara
Antolatzaileak Organizan:
Ikasbide Kultur Elkartea, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
04
LOS DESPOSEÍDOS
URSULA K. LE GUIN
LITERATUR SOLASALDIA:
ZIENTZIA FIKZIOA
TERTULIA LITERARIA:
CIENCIA FICCIÓN
Egia K.E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
09
ZERUA GAINBEHERA DATOR
LORENZA MAZZETTI
LITERATURA ETA KAFEA:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
09
THE COLOR PURPLE
ALICE WALKER
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
-32-MARTXOA 2020 MARZO
10
GEREZI GARAIA
BELATZ
KOMIKIAK: Literatur solasaldia. Egilea bertan egongo da
Tertulia literaria con presencia del autor
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Igor Leturia
10
ALDIBEREKO
INGEBORG BACHMANN
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
11
EN UNA SELVA OSCURA
NICOLE KRAUSS
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
12
LEER LOLITA EN TEHERÁN
AZAR NAFISI
LITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Aiete K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
13
OLGA TOKARCZUK
TOPAKETA: idazlea bertan egongo da
Encuentro con presencia de la autora
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:00
Poloniera, euskarazko eta gaztelaniazko itzulpena
Polaco con traducción al euskera y al castellano
16
RAVEL
JEAN ECHENOZ
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San
Jeronimo). 19:00 français
Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia
-33-AGENDA: LITERATURA
18
PORVENIR
IBAN ZALDUA
EL RINCÓN LITERARIO:
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Tomasene K.E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
23-31
POESIALDIA
23
ABERE BA. ULU ALA ELE
BIGARA (ITZIAR ARANBURU, JON ANDER GARCIA),
AMORANTE, IXIAR ROZAS, OKENE ABRERO
Victoria Eugenia Club. 19:30 euskara
24
DK POESIA LEHIAKETAREN 3. EDIZIOAREN SARI BANAKETA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:00 euskara
24
LA POESÍA ESENCIAL ANTONIO COLINAS
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano.
Elkarrizketatzailea Entrevistadora: Amalia Iglesias
26
LOS VERSOS LIBRES
LUIS GARCÍA MONTERO
Ernest Lluch K.E. 19:30
castellano
Elkarrizketatzailea Entrevistadora:
Itziar Mínguez
30
PALABRAS DE MUJER
MARÍA JOSÉ GOYANES, KARMELE ARANBURU, GLORIA VEGA.
Victoria Eugenia Club. 19:30 castellano
-34-MARTXOA 2020 MARZO
24
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
25
UTOPÍA
TOMÁS MORO
EL RINCÓN LITERARIO:
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Okendo K.E. 12:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
25
ETXERA BIDEAN
XAMAR
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Egia K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Egia Euskaraz, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
26
WALDEN
O MI VIDA ENTRE BOSQUES Y LAGUNAS
HENRY DAVID THOREAU
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia
31
LA CAMPANA DE CRISTAL
SYLVIA PLATH
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central
(San Jeronimo). 19:30
castellano
Gidatzailea Dinamiza:
Slawka Grabowska
-35-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
Meta hutsa sagarrondoarekin. Hutsaren metafisika,
Meta vacía con manzanal. Metafísica del vacío
Antton Elizegi, 1964
Maiatzaren 10a arte Hasta el 10 de mayo
ATZERA BEGIRAKO POETIKA.
ANTTON ELIZEGI ARGAZKI FUNTSA
POÉTICA RETROSPECTIVA.
FONDO FOTOGRÁFICO ANTTON ELIZEGI
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Erakusketa honetan San Telmo Museoak argazkilari gipuzkoarraren ibilbide
fotografiko eta poetikoaren atzera begirakoa erakusten du, teknifikazioaren
aurreko Gipuzkoako azken belaunaldi autoktonoak bizitako esparru fisikoko
irudien bidez.
“Nire argazki-lanaren oinarri nagusia bost hamarkadatan zehar izan dira
landa-paisaia, zuhaitza elementu enblematiko eta ezinbesteko ardatz gisa,
eta baserria, gaur egun oso aldatuta dagoen gure egituraketa sozial berezi
eta zaharraren sinbolo genetiko gisa”, egilearen beraren hitzetan.
Esta exposición retrospectiva del Museo San Telmo muestra el itinerario
fotográfico y poético del fotógrafo guipuzcoano, a través de imágenes
del ámbito físico vivido por la última generación guipuzcoana autóctona
anterior a la tecnificación.
“El paisaje rural, el árbol como elemento emblemático y eje imprescindible
y el caserío como símbolo genético de nuestra singular y ancestral
estructuración social, hoy muy modificada, constituyen la materia principal
sobre la que he realizado mi trabajo fotográfico a lo largo de cinco
décadas”, en palabras del propio autor.
-36-MARTXOA 2020 MARZO
Inbidia Envidia, Antoine Roegiers.
Gula, Brueghel zaharra Brueghel el viejo.
Maiatzaren 24a arte Hasta el 24 de mayo
DEABRUA, AGIAN.
BRUEGHELDARREN MUNDUA
EL DIABLO, TAL VEZ.
EL MUNDO DE LOS BRUEGHEL
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Antolatzaileak Organizan: Museo Nacional de Escultura de Valladolid, San
Telmo Museoa, Museo de Bellas Artes de Asturias
Tentazioa, bekatua eta deabrua. Hiruren artean, pintore flandestarrek eta,
bereziki, Brueghel bezalako maisuek, osatzen dute energia adierazkor,
laztasun eta mugarik gabeko irudimenarekin zutik jarri zuten unibertso
artistikoaren “hari gorria”. Gaur egun, erakusketan, hori Antoine Roegiers
artista belgikarrak suspertzen du XVI. eta XXI. mendeen arteko ispilu joko
batean.
La tentación, el pecado y el diablo. Entre los tres forman el «hilo rojo» del
universo artístico que los pintores flamencos y, especialmente, maestros
como los Brueghel, pusieron en pie con energía expresiva, virulencia y una
imaginación sin límites. En un juego de espejos entre el siglo XVI y el XXI, en
la muestra se ve reanimado por el artista belga Antoine Roegiers.
Apirilaren 17a arte
Hasta el 17 de abril
SORGINAK!
¡BRUJAS!
Okendo K.E.
Heriotzara zeraman estigma:
Sorgina!
El estigma que llevaba a la
muerte: ¡Bruja!
Bisita gidatua Visita guiada:
Martxoa 06 Marzo. 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan
A.I.M.A EmPoderArte,
Donostia Kultura
-37-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Martxoa 05 Marzo - Apirila 30 Abril
OMENALDIA ANA
MARÍA PARRA GÓMEZ-I
(DONOSTIA, 1928)
HOMENAJE A
ANA MARÍA PARRA GÓMEZ
(SAN SEBASTIÁN, 1928)
Okendo K.E.
Marrazkilari, ilustratzaile eta margolari
donostiarra emakume aitzindaria izan da
artearen munduan.
Dibujante, ilustradora y pintora donostiarra
pionera en la participación de las mujeres
en el mundo del arte.
Bisita gidatua Visita guiada: Apirila 01 Abril.
18:00 castellano
Martxoaren 15a arte
Hasta el 15 de marzo
ASIER ITURRALDE
ILUSTRATZAILEAREN
TXOKOA
Aiete K.E.
Asier Iturralde (Studio Gaston) Donostiako
irudigile eta diseinatzaile grafikoaren lanak.
Trabajos del donostiarra Asier Iturralde
(Studio Gastón), diseñador gráfico y
dibujante.
Martxoa 18 Marzo – Ekaina 07 Junio
MIREN ASIAIN
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
Aiete K.E.
Ilustratzaile nafar honek hainbat herrialdetan erakutsi ditu bere lanak:
Txinan, Japonian, Korean, Italian, Argentinan, Ameriketako Estatu
Batuetan...
Esta ilustradora navarra ha expuesto en países como China, Japón, Corea,
Italia, Argentina, Estados Unidos de América...
-38-MARTXOA 2020 MARZO
Martxoaren 22a arte Hasta el 22 de marzo
SPACE GIRLS, SPACE WOMEN
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Sipa Press, Donostia Kultura
Pariseko Sipa Press agentziaren eskutik, emakume argazkilari batzuk
burua izarretan duten nesken erretratuak egin dituzte. Espazioaz liluraturik
dauden ikasleak edo gaur egungo espazioko abenturaren muinean dauden
emakumeak dira.
En esta exposición de la agencia Sipa Press de París, un equipo de
reporteras retratan a chicas que tienen la cabeza en las estrellas, las
estudiantes apasionadas por el espacio o las mujeres que hoy están en el
corazón de la aventura espacial.
Martxoaren 22a arte
Hasta el 22 de marzo
RAPUNZEL
CON PIOJOS
MAR VILLAR
Aiete K.E.
Liburuaren ilustrazio prozesua.
Proceso de ilustración del libro.
Martxoaren 14a arte Hasta el 14 de marzo
ETXE TXURI-URDINAK
Ernest Lluch K.E.
Erakusketa honek Realaren zelaietan barnako ibilbidea proposatzen du,
XX. mendearen hasieratik gaur egun arte, argirik ikusi ez zuten proiektuak
ahaztu gabe.
Esta exposición plantea un recorrido por los distintos campos de la Real
Sociedad, desde sus orígenes a comienzos del siglo XX hasta la actualidad,
sin olvidar proyectos que finalmente no vieron la luz.
-39-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Martxoa 27 Marzo – Maiatza 16 Mayo
ABERE BA.
PALINDROMO ILUSTRATUEN PIZTEGIA
BIGARA:
ITZIAR ARANBURU & JON ANDER GARCIA
Ernest Lluch K.E.
Inaugurazioa Inauguración: martxoa 27 marzo. 19:00
Hitzak piztietatik, abezeak abereetatik eta bi norabideetan interpretatu
daiteken mundua. Palindromo, pareidolia, irudi eta hitz jokoen bilduma.
Un mundo en el que las palabras se pueden interpretar desde las bestias,
los abecedarios desde los animales y en las dos direcciones. Colección de
palíndromos, pareidolias, juegos de imágenes y palabras.
06-31
PAPER GAINEKO PINTURA ETA LAN GRAFIKOA
PINTURA SOBRE PAPEL Y OBRA GRÁFICA
AURORA BENGOECHEA
Egia K.E.
Inaugurazioa Inauguración: martxoa 06 marzo. 20:00
ESKOLA BIDEAK
CAMINOS A LA ESCUELA
01-14 Tomasene K.E.
Martxoa 16 Marzo – Apirila 12 Abril Okendo K.E.
Komisarioa: Benoit Delplanque (Sipa Press)
Antolatzaileak Organizan:
Donostiako Udaleko Mugikortasun Saila Departamento de Movilidad del
Ayuntamiento, Donostia Kultura
Martxoaren 31 arte Hasta el 31 de marzo
KATRIN ALDANONDO:
DANTZA GARAIKIDEARI BEGIRADA
Lugaritz K.E.
Dantza garaikidearen inguruan 2014-2019 urteen artean Katrin Aldanondok
hartutako argazkiak.
A través y alrededor de la danza contemporánea, fotografías tomadas por
Katrin Aldanondo durante los años 2014-2019.
-40-MARTXOA 2020 MARZO
Martxoaren 6a arte
Hasta el 6 de marzo
ESENCIA
ETA EXISTENCE
ZITA AYALA ROORYCK
Intxaurrondo K.E.
10-26
LUCIO URTUBIA:
UNA VIDA EN LUCHA,
EN VIÑETAS
Intxaurrondo K.E.
Nafarroako anarkistari buruzko
Gerezi garaia nobela grafikoaren
biñetak.
Viñetas de la novela gráfica El tesoro
de Lucio sobre el anarquista navarro.
Martxoaren 31 arte Hasta el 31 de marzo
NEGUA GOZATUZ
Loiola K.E.
02-31
BIZITZA NATURALA
VIDA NATURAL
OCIO Y TIEMPO LIBRE AGIFES
Loiola K.E.
Antolatzaileak Organizan:
OTL AGIFES, Donostia Kultura
AGIFESen aisialdi programako kideek antolatutako natura argazki erakusketa.
Exposición fotográfica sobre naturaleza, organizada por participantes en el
programa de ocio y tiempo libre de Agifes.
-41-AGENDA: FESTAK
FESTAK
01, 05-09
IBAETAKO JAIAK
Ibaeta
Antolatzailea Organiza: Asociación IBADAN-Ibaetako Danborrada K. E.
01, 08, 15, 19, 22, 29
ARTISAUTZA MERKATUA
MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 10:00-14:30
Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
01
ELTZE FESTA:
KONPARTSEN DESFILEA
FIESTA DE PIÑATA:
DESFILE DE COMPARSAS
INAUTERIAK
CARNAVALES
Altza. 11:01
07
KONPARTSEN DESFILEA
DESFILE DE COMPARSAS
INAUTERIAK CARNAVALES
Bidebieta. 17:01
08
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza:
Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa
-42-MARTXOA 2020 MARZO
HAURRAK
INFANTIL
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:
+ info donostiakultura.eus/haurrak
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:
donostiakultura.eus/infantil
07
IRAKURKETA KLUBA
MINTZOAN KUX-KUX
Haur Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central Infantil
(Fermin Calbetón, 25)
11:00-12:30 euskara
6-8
(heldu batekin con una persona adulta)
Antolatzaileak Organizan:
Galtzagorri Elkartea
Donostia Kultura
Izen-ematea Inscripción:
haurliburutegia@donostia.eus
07
KALEAN OTSO, ETXEAN USO
PATATA TROPIKALA
ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE
Ibaetako frontoia. 12:00 euskara
+2
07
EKAIN TXOU
EKAIN IBARGUREN ARRUTI
ANTZERKIA TEATRO
Okendo K.E. 17:00 euskara
Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira.
Recogida de invitaciones media hora antes del comienzo de la actividad.
-43-AGENDA: HAURRAK INFANTIL
07
ITSASOAREN KOLOREA
FAMILIENTZAKO ARTE TAILERRA TALLER ARTÍSTICO FAMILIAR
San Telmo Museoa. 17:00. 5 € (familia) euskara
6-12
Izen-ematea Inscripción:
stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61 (12:00-14:00)
07
PETITXOU
TUTIK CLOWNS: GARI,
MONTXO ETA JOSELONTXO
dFERIA: ANTZERKIA TEATRO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30. 6 €
euskara
Europako zirkuetan ibili ondoren bueltan
dira Gari, Montxo eta Joselontxo. Oraingoan
pistan azaldu eta beraien Ikuskizun Handia
eskaintzeko prest agertuko dira.
Recién llegados de viaje tras actuar en circos
de toda Europa, Gari, Montxo y Joselontxo
se preparan para salir a la pista y realizar su
Gran Show.
07
HITZAK TXORABIATZEN
PANTZART
ANTZERKIA TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara +4
Lewis Carrollen Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena obra
unibertsalaren bertsioa da, objektuak eta txotxongiloak erabiliz antzeztua.
Se trata de una versión de la obra universal de Lewis Carroll Alicia a través
del espejo, realizada mediante objetos y marionetas.
-44-MARTXOA 2020 MARZO
11
IPUIN HARPISTIKOAK
ANE ARTECHE, SAIOA AIZPURUA
IPUINAK MUSIKAREKIN
Aiete K.E. 18:00 euskara +2
13
AZKEN BALEA
TOMAXEN ABENTURAK
ANTZERKIA TEATRO
Loiola K.E. 18:00 euskara +4
Gonbidapenak bezperatik jaso ahal izango dira, 17:00etatik aurrera.
Recogida de invitaciones desde la víspera de la actividad a partir de las
17:00 horas.
13, 27
IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
18:30-19:30 euskara 9-10
Tableten laguntzaz irakurri, ikasi, sortu, jolastu.
Leer, aprender, crear, jugar con la ayuda de tabletas.
Izena eman behar da Inscripción previa: haurliburutegia@donostia.eus
14, 15
SARDINAK MARA-MARA
HAUR TXIKIENTZAKO SORMEN
TAILERRA
TALLER CREATIVO PARA NIÑAS Y
NIÑOS
San Telmo Museoa. 5 € (familia)
euskara
11:00. 1-2
17:00. 3-4
Izen-ematea Inscripción:
stm_erreserbak@donostia.eus
943 48 15 61 (12:00-14:00)
-45-AGENDA: HAURRAK INFANTIL
14
PINOCCHIO
GORAKADA
ANTZERKIA TEATRO
Larratxo K.E. 18:00. 3 € euskara
+3
Carlo Collodiren ipuin klasikoa abiapuntutzat hartuta Pinocchio familia
guztiari zuzendutako antzezlana da, dantza eta musika ardatz dituena.
Tomando como punto de partida el cuento clásico de Carlo Collodi,
Pinocchio es una función teatral para toda la familia con la música y la
danza como telón de fondo.
21
ANIMALIAK
EL RETABLO
ANTZERKIA TEATRO
Aiete K.E. 17:00 euskara
denontzat todos
Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira.
Recogida de invitaciones media hora antes del comienzo de la actividad
.
21
ITSUSI ETA GAIZTO
FAMILIA TAILERRA TALLER FAMILIAR
San Telmo Museoa. 17:00 5 € (familia) euskara
6-12
Sarrerak salgai martxoaren 1etik aurrera
Entradas a la venta a partir del 1 de marzo
-46-MARTXOA 2020 MARZO
28
ARGAZKIMINTZA
JOSEBA BONTIGUI
FAMILIENTZAKO SORMEN TAILERRA
TALLER CREATIVO FAMILIAR
San Telmo Museoa. 17:00. 5 € (familia) euskara + castellano
6-12
Sarrerak salgai martxoaren 1etik aurrera
Entradas a la venta a partir del 1 de marzo
28
EGUNEN BATEAN
BEHIBI´S TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
Ernest Lluch K.E. 17:00 euskara
+5
Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu
erdi lehenago jaso ahal izango dira.
Recogida de invitaciones media
hora antes del comienzo de la
actividad.
28
AMARRU
TOR MAGOA
ANTZERKIA TEATRO
Larrotxene K.E. 17:30 euskara +4
Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordubete lehenago jaso ahal izango dira.
Recogida de invitaciones una hora antes del comienzo de la actividad.
28
FRUSQUES
ACT2 COMPAGNIE
ANTZERKIA TEATRO
Gazteszena (Egia). 18:00. 4 €
testurik gabe sin texto +3
Lau pertsonaia mundu ezezagun
batean esnatzen dira, inorena ez
den lurralde batean, non ezagutzen
den elementu bakarra arropa
den. Bigarren eskuko arropa da,
kontsumo-gizarte baten hondarrak,
iraganeko bizitzenak.
Cuatro personajes se despiertan en
un mundo desconocido, una tierra
de nadie donde el único elemento
reconocible es la ropa. Es ropa
de segunda mano, restos de una
sociedad de consumo, de vidas
pasadas.
-47-AGENDA: HAURRAK INFANTIL
LIBURU BABY KLUBA
IPUINAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONES
euskara + castellano + english 0-3, heldu batekin con una persona adulta
De la mano de Mestiza Elkartearen eskutik
ASTELEHENETAN LOS LUNES
Okendo (02, 09, 16, 23, 30 / 10:30)
Lugaritz (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)
ASTEARTETAN LOS MARTES
Egia (03, 17, 31 / 18:00)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (04, 11, 18, 25 / 10:30),
Intxaurrondo (04, 11, 18, 25 / 18:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVES
Tomasene (05, 12, 26 / 10:30)
Loiola (05, 12, 26 / 18:00)
OSTIRALETAN LOS VIERNES
Aiete (06, 13, 27 / 17:00)
LARUNBATETAN LOS SÁBADOS
Ernest Lluch (07, 14, 21, 28 / 10:30)
IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO
Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean
Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas
De la mano del grupo Lur Korta taldearen eskutik euskara
ASTELEHENETAN LOS LUNES
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)
Intxaurrondo (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)
Ernest Lluch (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)
ASTEARTEETAN LOS MARTES
Aiete (03, 10, 17, 24, 31 / 18:00)
Loiola (03, 10, 17, 24, 31 / 18:00)
Larrotxene (31 / 18:00)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES
Amundarain Mediateka. Martutene (18 / 17:00)
Okendo (04, 11, 18, 25 / 18:00)
Tomasene (04, 11, 18, 25 / 17:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVES
Larratxo (05, 12, 26 / 17:30)
Egia (05, 12, 26 / 18:00)
OSTIRALETAN LOS VIERNES
Lugaritz (06, 13, 27 / 18:00)
-48-LASTER 2020 PRÓXIMAMENTE
APIRILEAN
EN ABRIL
02
BOOKENDS: SIMON &
GARFUNKEL, TROUGH
THE YEARS
Victoria Eugenia. 20:00
03-04
ANGELA,
IPARRAGIRREREN
BERTSO LIBREA
KARABANSARAI PROD.
Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00
euskara
04
LAS COSAS QUE SÉ
QUE SON VERDAD
VERÓNICA FORQUÉ
Victoria Eugenia. 20:00
05
AMORIA & DOLORE
KRESALA
DANTZA TALDEA
Victoria Eugenia. 19:30
30
STEVE COLEMAN
& FIVE ELEMENTS
Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00
-49-También puede leer
