2021 13-23 apirila abril - Gipuzkoako Foru Aldundia
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
I. Gipuzkoako Natura eta
Ingurumeneko zinema erakustaldia
I MUESTRA de cine
de Naturaleza y
Medio ambiente
de Gipuzkoa
apirila
abril
202113-23
LAGUNTZAILEAK
COLABORADORES
Z C
inema eta Natura oso ondo funtzionatzen ine y Naturaleza es un binomio que fun-
duen binomio bat da. Medio zinematogra- ciona muy bien. El medio cinematográfico
fikoak bizitza errealean ia ikusezinak diren permite al espectador observar aspectos
natura-alderdi batzuei behatzeko aukera ema- de la naturaleza casi imposibles de ver en su vida
ten dio ikusleari eta animaliak, landareak eta eko- real y conocer íntimamente animales, plantas y
sistemak barrukotasunez ezagutzekoa. Halaber, ecosistemas. También puede enseñarnos la rea-
bizi diren ingurunearen degradazioaren ondorioz lidad de comunidades humanas y biológicas que
sufritzen duten giza komunitateen eta komuni- sufren a causa de la degradación del medio en
tate biologikoen errealitatea erakuts diezaguke. el que habitan. Todo ello convierte el formato ci-
Horrek guztiak formatu zinematografikoa Gnatu- nematográfico en uno de los medios preferidos
José Ignacio raldiaren hedabide gogokoenetako bat bihurtzen de Gipuzkoa Naturaldia, hasta el punto de que
Asensio Bazterra du elementu hori jada bere ezaugarrietako bat este elemento constituye ya una de sus señas de
izateraino. identidad.
INGURUMENEKO ETA OBRA
HIDRAULIKOETAKO FORU DIPUTATUA Bide honetan sakondu nahi dugu, Gipuzkoako Queremos ahondar en este camino, brindan-
DIPUTADO FORAL DE MEDIO AMBIENTE Y herritarrei aukera emanez zinema dokumenta- do a la ciudadanía de Gipuzkoa la oportunidad
OBRAS HIDRÁULICAS
leko ekoizpenik onenetako batzuk ikusteko, I. Na- de ver algunas de las mejores producciones de
tura eta Ingurumeneko Zinema Erakustaldian. cine documental en la I Muestra de Cine de Na-
Bi aste trinkoan zehar, 10 ekoizpen proiektatuko turaleza y Medio Ambiente. A lo largo de dos in-
dira, 16 emanaldiren bidez, zortzi egoitzatan ba- tensas semanas, en 16 sesiones repartidas en
natuta, eta aurkezpen eta erakusketa osagarriz nuestras ocho sedes, se proyectarán 10 produc-
lagunduta. ciones, acompañadas de presentaciones y expo-
siciones complementarias.
Egitarau hori guztia Gipuzkoa Naturaldiaren
egoitzen lankidetzarekin eskaintzen da –Azpeitia, Todo este programa es ofrecido en colabo-
Eibar, Errenteria eta Tolosako udalak; Euskal ración con las sedes de Gipuzkoa Naturaldia —los
Kostaldeko Geoparkea; Oñatiko Natura Eskola; ayuntamientos de Azpeitia, Eibar, Errenteria y To-
eta Donostiako Aquariuma–. Babeslea, berriz, losa, el Geoparque de la Costa Vasca, Oñatiko Na-
Trienekens da. Eskerrak eman nahi dizkiet guz- tur Eskola y Aquarium Donostia/San Sebastián — y
tiei I. Erakustaldi hau posible izan dadin egindako nuestro patrocinador, Trienekens. Quiero agrade-
lanagatik. cer a todos ellos su contribución para que esta I
Muestra haya sido posible.
Espero dut ekimen hau zuen gustukoa iza-
tea, eta lagungarri gertatzea estimu, begirune Espero que esta iniciativa sea de vuestro
eta maitasun jarrerak sor daitezen gure ingurune agrado y contribuya a generar actitudes de apre-
naturalarenganako. cio, respeto y amor hacia nuestro entorno natural.
8 8 5 10
I. Gipuzkoako Natura eta
Ingurumeneko zinema erakustaldia
I MUESTRA de cine de Naturaleza
y Medio ambiente de Gipuzkoa
egun udalerri prisma film
días municipios prismas películas
Naturarekin lotutako Contenidos audiovisuales apirila Azpeitia Dehesa
ikus-entzunezko edukiak, eta, relacionados con la naturaleza y donostia
bereziki, pertsonek naturarekin en especial, aquellos en los que se
abril Mountain
duten harremana islatzen dutenak refleja la relación de las personas con 13-23 DEBA Artifishal
pertsonok naturarekin ditugun ella para ahondar en profundidad
eibar Project Wild Thing
harremanetan sakontzeko. en las relaciones que las personas errenteria Los Plástico
mantenemos con la naturaleza. oñati Out Of Plastic
Tolosa Natura Bizia
Zumaia The Sacred Place
Explorando el complejo mundo
The road to extinction is paved with good intentions
Where Life Begins
de los plásticos en el Mediterráneo.
Burbunak eta Etsayak
GURE HAURRAK ETA David Attenborough:
ARRASTOA OUT OF NATURA Una Vida en Nuestro
NATURAN los niñ@s Planeta
nuestra PLASTIC y la
huella en la naturaleza
We are destroying what
A film about the highwe
costare trying to protect
of hatcheries,
fish farms and human arrogance.
PATAGONIA PRESENTS A LIARS & THIEVES! PRODUCTION
A FILM BY JOSH “BONES” MURPHY MUSIC BY WILLIAM RYAN FRITCH EDITED BY COLLIN KRINER DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY AUGUST THURMER DEVIN WHETSTONE
An ALTAMAR PRODUCTION | Brought to you by CLEANWAVE
naturaleza
EXECUTIVE PRODUCERS YVON CHOUINARD ALEX LOWTHER MONIKA McCLURE JOSH NIELSEN PRODUCED BY LAURA WAGNER DYLAN TOMINE JOSH “BONES” MURPHY
Directed by LINE HADSBJERG WRITTEN BY COLLIN KRINER JOSH “BONES” MURPHY DIRECTED BY JOSH “BONES” MURPHY
Produced by LINE HADSBJERG & PHILIPP BAIER
Coming April 2019
Cinematography by PEP BONET, FRANCISCO MARQUEZ & MANU SAN FÉLIX
Camera assistant MATTEO VIELLE | Music and sound mastering by JOSE BAUTISTA
Script by LINE HADSBJERG & JOSE BAUTISTA | Edited by JOSE BAUTISTA
Colour grading by JOAN ROIG / CROMAGNON
PAT_S19_NWSWE-Artifishal-FP.indd 1 1/30/19 10:24 AM
Datuak/Datos
Gure natura NATURA GIZARTEEN BIZITZA OSOA
nuestra KULTURAN NATURAN
naturaleza LA NATURALEZA EN Toda una
LA CULTURA DE LAS vida en la
SOCIEDADES naturaleza
3
I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
apirila abril13-23/19:00 saio guztiak
todas las sesiones
13
ASTr/ma
14
ASTz/mi
15
ostG/ju
16
ostR/vi
20
ASTr/MA
irekiera
Apertura Azpeitia Deba Tolosa Oñati
Donostia SOREASU debako k.e. topic zinema
VICTORIA EUGENIA Mountain Dehesa Dehesa Natura Bizia
Dehesa
The road to extinction is paved with good intentions
Errenteria Eibar Errenteria
Niessen donostia niessen
coliseo
Artifishal Aquarium Dehesa
Dehesa
We are destroying what
A film about the highwe
costare trying to protect
of hatcheries,
The Sacred
Place Where
fish farms and human arrogance.
PATAGONIA PRESENTS A LIARS & THIEVES! PRODUCTION
A FILM BY JOSH “BONES” MURPHY MUSIC BY WILLIAM RYAN FRITCH EDITED BY COLLIN KRINER DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY AUGUST THURMER DEVIN WHETSTONE
EXECUTIVE PRODUCERS YVON CHOUINARD ALEX LOWTHER MONIKA McCLURE JOSH NIELSEN PRODUCED BY LAURA WAGNER DYLAN TOMINE JOSH “BONES” MURPHY
WRITTEN BY COLLIN KRINER JOSH “BONES” MURPHY DIRECTED BY JOSH “BONES” MURPHY
Life Begins
Coming April 2019
PAT_S19_NWSWE-Artifishal-FP.indd 1 1/30/19 10:24 AM
+
Egutegia/Ccalendario
Oñati
Donostia
zinema
cine principe Burbunak
Project eta Etsayak
Natura Bizia
Wild Thing
prismak
prismas
Gure natura NATURA GIZARTEEN KULTURAN GURE ARRASTOA NATURAN HAURRAK ETA NATURA BIZITZA OSOA NATURAN
nuestra naturaleza LA NATURALEZA EN LA CULTURA DE LAS SOCIEDADES nuestra huella en la naturaleza los niñ@s y la naturaleza Toda una vida en la naturaleza
4
I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
sarrerak
entradas
21
ASTz/mi
22
ostG/ju
23
ostR/vi
I. Gipuzkoako Natura eta Ingurumeneko
Zinema Erakustaldiko saio guztietarako
Tolosa sarrerak DOAKOAK izango dira.
leidor Las entradas para todas las sesiones de la
Azpeitia
Natura Bizia I Muestra de Cine de Naturaleza y Medio Ambiente
soreasu Zumaia de Gipuzkoa, Gnat Zinema 2021 serán GRATUITAS.
Dehesa aita mari
antzOKIA AMAIERA
Los Plástico CLAUSURA Lortu zure sarrera
The road to extinction is paved with good intentions
Explorando el complejo mundo
de los plásticos en el Mediterráneo.
Consigue tu entrada
+
donostia
Aquarium Out Of Plastic • Sede bakoitzeko ohiko moduak erabiliz.
OUT OF
Artifishal Utilizando los cauces habituales de cada sede.
PLASTIC
• Esteka hau erabiliz, saio bakoitzeko
We are destroying what
A film about the highwe
costare trying to protect
of hatcheries,
fish farms and human arrogance.
PATAGONIA PRESENTS A LIARS & THIEVES! PRODUCTION
A FILM BY JOSH “BONES” MURPHY MUSIC BY WILLIAM RYAN FRITCH EDITED BY COLLIN KRINER DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY AUGUST THURMER DEVIN WHETSTONE An ALTAMAR PRODUCTION | Brought to you by CLEANWAVE
EXECUTIVE PRODUCERS YVON CHOUINARD ALEX LOWTHER MONIKA McCLURE JOSH NIELSEN PRODUCED BY LAURA WAGNER DYLAN TOMINE JOSH “BONES” MURPHY Directed by LINE HADSBJERG
sarrerak nola lortu adierazten da bertan:
WRITTEN BY COLLIN KRINER JOSH “BONES” MURPHY DIRECTED BY JOSH “BONES” MURPHY Produced by LINE HADSBJERG & PHILIPP BAIER
Cinematography by PEP BONET, FRANCISCO MARQUEZ & MANU SAN FÉLIX
Coming April 2019
Camera assistant MATTEO VIELLE | Music and sound mastering by JOSE BAUTISTA
Script by LINE HADSBJERG & JOSE BAUTISTA | Edited by JOSE BAUTISTA
Colour grading by JOAN ROIG / CROMAGNON
https://gip.eus/fa5
PAT_S19_NWSWE-Artifishal-FP.indd 1 1/30/19 10:24 AM
Eibar A través de este enlace, con información específica
coliseo de cómo obtener las entradas de cada sesión:
David Attenborough:
Sarrerak/Entradas
https://gip.eus/fa6
Una Vida en nuestro
Planeta
EU
EU ES 5
I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
Gure natura / nuestra naturaleza
Oraingo honetan, CANTÁBRICO filmaren zuzendariak El nuevo largometraje del director de CANTÁBRICO nos
inork gutxik ezagutzen duen Iberiar penintsulako toki traslada a la gran desconocida de la Península Ibérica, la
bat erakutsi nahi digu bere azken filmean, DEHESA, hain DEHESA. Un bosque único en el mundo donde descubri-
zuzen; munduan parekorik ez duen basoa, non askotari- remos sensaciones muy diversas. Encinas, alcornoques
ko sentsazioak deskubrituko ditugun. Arteek, artelatzek y quejigos dan lugar a un campo de batalla donde se re-
eta erkametzek gudu zelai bat eratzen dute, eta, bertan, tan los grandes herbívoros, donde cazan los elegantes y
belarjale handiek erronka jotzen diote elkarri; katamotz sigilosos linces ibéricos y las formidables águilas, donde
iberiar dotore eta isilak zein arrano ikaragarriak ehizan las flores esconden depredadores con camuflajes sor-
aritzen dira; eta loreak kamuflaje harrigarriekin jantzitako prendentes. Pero también puede ser un lugar amable que
harraparien ezkutaleku bihurtzen zaizkigu. Baina, horrez recibe cada año a miles de viajeros de larga distancia, que
gain, urtero, urrutitik etorritako milaka bidaiari hartzen tienen en estos parajes sus cuarteles de invierno. Buscan
dituen leku atsegina ere izan daiteke, paraje horietan iza- un clima más cálido y el alimento más preciado, el oro
ten baitute neguko bizilekua. Izan ere, eguraldi epelagoa de la DEHESA, las bellotas. La moneda de cambio que
bilatzen dute, eta, horrekin batera, jakirik preziatuena: estos árboles utilizan con los animales para preservar su
DEHESAKO urrea, hau da, ezkurrak; arbolek, biziraupena existencia.
bermatzeko, animaliekin erabiltzen duten truke txanpo- En la sesión inaugural del Victoria Eugenia se realizará un
na. homenaje a Wanda films por su trayectoria en realización
Victoria Eugeniako inaugurazio saioan Wanda films-i de documentales sobre naturaleza y estará presentes
omenaldia egingo zaio naturari buruzko dokumentalak José María Morales productor y Joaquín Gutiérrez Acha,
egiten egindako ibilbideagatik, eta bertan izango dira director.
Jose Maria Morales produktorea eta Joaquín Gutiérrez
Acha, zuzendaria.
Dehesa (94 min) Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena (inaugurazio saioan bakarrik)
Presentación (solo en la sesión inaugural)
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA
Gaztelania, azpititulurik gabe. 13 DONOSTIA VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Castellano, sin subtítulos. José María Morales
15 EIBAR COLISEO Ekoizlea / Productor, Wanda Films
EKOIZLEA PRODUCTORA
Wanda films 15 DEBA DEBAKO K.E. Joaquín Gutiérrez Acha
19:00 Zuzendaria / Director
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN 16 TOLOSA TOPIC
Joaquín Gutierrez Acha Carlos de Hita
20 ERRENTERIA NIESSEN Soinuaren eta narrazioaren arduraduna /
Responsable de sonido y narración
21 AZPEITIA SOREASU
6
I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
Gure natura / nuestra naturaleza
Iberiar Penintsulako iparraldean bi eskualdek aukera En el norte de la Península Ibérica encontramos dos
paregabeak eskainiko dizkigute. Euskadi eta Nafarroa, regiones que nos depararán grandes momentos. Son
Europa mailan biodibertsitate ehuneko handia duten bi Euskadi y Navarra, dos territorios que albergan un alto
lurralde dira. Natura Bizian, hobekien kontserbatutako porcentaje de la biodiversidad existente en Europa. En
txokoak, biodibertsitate ikusgarriena eta egoera basatie- Natura Bizia, desvelaremos los rincones mejor conserva-
nean dagoen animalia fauna ezagutaraziko ditugu. Labar dos, la biodiversidad más espectacular y la fauna animal
bertikalak, itsaso amaigabea, magiaz betetako basoak en su estado más salvaje. Acantilados verticales, un mar
eta kareharrizko mendi erraldoiak; horiekin guztiekin bi- infinito, bosques llenos de magia y enormes montañas
zipen ahaztezinak izango ditugu. calizas nos harán disfrutar de inolvidables vivencias.
Natura Bizia (74 min) Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena
Presentación
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA
Aurrestreinaldia erdaraz; gainerako saioak euskaraz
15 DONOSTIA PRÍNCIPE ANTZOKIA
Lexeia Larrañaga
gaztelaniazko azpitituluekin. Zuzendaria / Directora
Preestreno en castellano; resto de sesiones en euskara
Alexander Gutiérrez
con subtítulos en castellano. Zuzendaria / Director
20 19:00 OÑATI ZINEMA
EKOIZLEA PRODUCTORA Asier Bilbao
Avis Productions Nature Films, S.L Ekoizlea / Productor
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN María Jesús Díez
23 TOLOSA LEIDOR
Leixeia Larrañaga, Alexander Gutiérrez Barton Films
7
I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
NATURA GIZARTEEN KULTURAN / LA NATURALEZA EN LA CULTURA DE LAS SOCIEDADES
Mendiekiko dugun obsesioaren esplorazio ikusgarria. Una exploración deslumbrante de nuestra obsesión por
Duela hiru mende, mendi bat eskalatzea ia erokeria las montañas.
bat zen, eta ia ez zegoen pentsatzerik paisaia basatiak Hace solo tres siglos, escalar una montaña se habría
erakargarriak izan zitezkeenik. Mendi gailurrak leku arris- considerado una locura, apenas existía la idea de que los
kutsuak ziren, ez ederrak. Mendiek sortzen diguten lilura paisajes salvajes pudieran albergar algún tipo de atrac-
eta gure bizitzak zein ametsak moldatzeko duten gaita- ción. Los picos eran lugares de peligro, no de belleza
suna erakusten ditu ‘MOUNTAIN’ filmak. ¿Por qué, entonces, somos atraídos por las montañas en
forma tan masiva? MOUNTAIN nos muestra la fuerza fas-
cinante de las alturas y su poder para moldear nuestras
vidas y nuestros sueños.
Mountain (74 min) Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena
Presentación
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA
Gaztelania, azpititulurik gabe.
Castellano, sin subtítulos. 14 19:00 AZPEITIA SOREASU
Edurne Pasaban
EKOIZLEA PRODUCTORA Mendigoizalea, 14 zortzi milakoak igo zituen lehen
Australian Chamber Orchestra / Cinema Stranger than emakumea, industria-ingeniaria eta enpresaria. /
Fiction Films / Camp4 / Collective Sherpas Alpinista, la primera mujer en el mundo en conseguir
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN coronar los 14 ochomiles, ingeniera industrial y
Jennifer Peedom empresaria.
8
I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
NATURA GIZARTEEN KULTURAN / LA NATURALEZA EN LA CULTURA DE LAS SOCIEDADES
Haritik tira egin arren, inoiz amaitzen ez den artilezko ha- El patrimonio es como un ovillo de lana que nunca termina, por
rila bezalakoa da ondarea. mucho que estires de la cuerda.
Gizakia naturari lotuta bizi denetik ezagutza izugarri Desde que el ser humano vive unido a la naturaleza se ha ido
handia sortu da, haril amaigabe bat. Gizakiak ukenduak generando una cantidad enorme de conocimiento, un ovillo
egin ditu sendabelarrekin, eta basoko piztiei jarraitu die interminable. El ser humano ha creado ungüentos con las hier-
bas medicinales y ha seguido a las bestias del bosque hasta
herriko azken txokoraino… Egungo Euskal Herrian, herri-
el último rincón del pueblo… en una Euskal Herria donde los
tarrak gero eta hiritarragoak izan arren, oraindik badau-
habitantes de los pueblos son más ciudadanos, hay todavía
de ondare hori mantentzen duten pertsonak: animalien personas que mantienen ese patrimonio: los nombres de
izenak, landareenak, bizimoduak, sinesmenak, mitoak… los animales, las plantas, la forma de vida, las creencias, los
Dokumental honek Hernaniko bizimodua erakutsiko mitos…
digu, herri horretan haril amaigabe hori ez baita gelditu Este documental nos acerca a la realidad de Hernani, ya que
oraindik. 25 protagonistek azalduko digute burbunak eta la cuerda de ese ovillo interminable no se ha parado todavía
etsayak zer diren. en este pueblo. 25 protagonistas nos aclararán qué son bur-
bunak y etsayak.
Burbunak eta Etsayak Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena
Presentación
Filmak/Películas
(59 min)
HIZKUNTZA IDIOMA
16 19:00 DONOSTIA AQUARIUM
Euskara, euskara batuko azpitituluekin. Iñaki Sanz-Azkue
Euskara, con subtítulos en euskara batua. Biologoa, dokumentalaren egilea. /
EKOIZLEA PRODUCTORA Biólogo, autor del documental.
Dobera Eusk. Elk., Aranzadi Zientzia Elk. Eñaut Agirre
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Filologoa, dokumentalaren egilea. /
Iñaki Sanz-Azkue, Eñaut Agirre Filólogo, autor del documental.
9
I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
NATURA GIZARTEEN KULTURAN / LA NATURALEZA EN LA CULTURA DE LAS SOCIEDADES
Borroka bat lehen pertsonan bizi behar da. Bi abentura- Una lucha debe vivirse en primera persona. Dos aventu-
zalek lau hilabeteko espedizio arriskutsu bati ekiten dio- reros se embarcan en una peligrosa expedición de cuatro
te Alaskako eta Kanadako Babesleku Artikoan, munduko meses a través del Refugio Ártico de Alaska y Canadá,
lurreko ugaztunen migraziorik luzeena dokumentatzeko. para documentar la migración de mamíferos terrestres
Laster ezagutuko dute Gwich’in Nation delakoak babes- más larga del mundo.
tutako ekosistema ikaragarria, multinazional handien in- Pronto descubrirán un increíble ecosistema protegido por
teresengatik amildegi ertzean dagoena. la Gwich’in Nation, que se encuentra al borde del precipi-
cio debido a los intereses de las grandes multinacionales.
The Sacred Place Apirila Ordua Udalerria Lekua
Abril Hora Municipio Lugar
Where Life Begins (24 min)
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA 16 19:00 DONOSTIA AQUARIUM
Ingelesa, euskarazko azpitituluekin.
Inglés, con subtítulos en euskara.
EKOIZLEA PRODUCTORA
N/A
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
Kristin Gates, Jeremy La Zelle
10I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
The road to extinction is paved with good intentions
GURE ARRASTOA NATURAN / nuestra huella en la naturaleza
Pertsonei, ibaiei eta arrain basatien etorkizunaren eta Artifishal es una película sobre personas, ríos y la lucha
haien euskarri den ingurumenaren aldeko borrokari por el futuro de los peces salvajes y el medio ambiente
buruzko filma da Artifishal. Basa izokinak desagertzeko que los sustenta. Explora la caída de los salmones sil-
zorian egotea, arrain hazkuntzak eragindako mehatxuak vestres hacia la extinción, las amenazas plantadas por
eta gizakiok naturan etengabe federik ez izatea aztertzen las pisciculturas y nuestra pérdida continua de fé en la
ditu. naturaleza.
Donostiako saioan Irekibai proiektuaren berri emango En la sesión de San Sebastián se presentará el proyecto
da. Europako Erkidegoko LIFE finatza-tresnaren lagun Irekibai. Gracias a este proyecto que ha contado con la
tza jaso duen proiektu honen baitan, Nafarroak eta contribución del instrumento financiero LIFE de la Unión
Gipuzkoak partekatzen dituzten ibaien konektibitate eta Europea, se han podido llevar a cabo mejoras de la co-
habitaten hobekuntzak burutu dira. nectividad y los hábitats en los ríos compartidos por
Navarra y Gipuzkoa.
We are destroying what
A film about the highwe
costare trying to protect
of hatcheries,
fish farms and human arrogance.
PATAGONIA PRESENTS A LIARS & THIEVES! PRODUCTION
A FILM BY JOSH “BONES” MURPHY MUSIC BY WILLIAM RYAN FRITCH EDITED BY COLLIN KRINER DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY AUGUST THURMER DEVIN WHETSTONE
EXECUTIVE PRODUCERS YVON CHOUINARD ALEX LOWTHER MONIKA McCLURE JOSH NIELSEN PRODUCED BY LAURA WAGNER DYLAN TOMINE JOSH “BONES” MURPHY
WRITTEN BY COLLIN KRINER JOSH “BONES” MURPHY DIRECTED BY JOSH “BONES” MURPHY
Coming April 2019
PAT_S19_NWSWE-Artifishal-FP.indd 1 1/30/19 10:24 AM
Artifishal (75 min) Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena
Presentación
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA
Ingelesa, euskarazko azpitituluekin.
Inglés, con subtítulos en euskara. 14 ERRENTERIA NIESSEN
EKOIZLEA PRODUCTORA 19:00 Enrique Ramos
Patagonia Gipuzkoako Foru Aldundiko Obra Hidraulikoetako
21 DONOSTIA AQUARIUM
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN zuzendaria / Director de Obras Hidráulicas
Josh Murphy de la Diputación Foral de Gipuzkoa
11I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
GURE ARRASTOA NATURAN / nuestra huella en la naturaleza
Explorando el complejo mundo
de los plásticos en el Mediterráneo. Out of Plastic dokumental bat da, Mediterraneo itsasoko Out of Plastic es un documental que explora las oscuras
plastikoaren sakonera ilunak aztertzen dituena. profundidades de plástico en el Mar Mediterráneo.
Filma Balear Uharteetan girotuta dago, eta une bat La película está ambientada en las Islas Baleares y ofrece
eskaintzen du plastikoak gure bizitzetan eta gure ingu un momento para reflexionar sobre la profunda presencia
runean duen presentzia sakonari buruz hausnartzeko. del plástico en nuestras vidas y en nuestro entorno. La
Filmak, halaber, ozeanoaren, gizakiaren eta naturaren película también ofrece paisajes deslumbrantes y pro-
OUT OF
arteko elkargunearen paisaia ikusgarriak eta sakontasun fundidades místicas del océano, el punto de encuentro
mistikoak eskaintzen ditu, eta erakutsi nahi du erabilera entre el hombre y la naturaleza, y tiene la intención de
bakarreko plastiko gehiegi kontsumitzeak balantza are- demostrar cómo nuestro consumo excesivo de plástico
agotu duela naturaren kaltetan eta, azken batean, gure de un solo uso ha inclinado la balanza, en detrimento de
PLASTIC
buruaren kaltetan. la naturaleza y, en última instancia, de nosotros mismos.
An ALTAMAR PRODUCTION | Brought to you by CLEANWAVE
Directed by LINE HADSBJERG
Produced by LINE HADSBJERG & PHILIPP BAIER
Cinematography by PEP BONET, FRANCISCO MARQUEZ & MANU SAN FÉLIX
Camera assistant MATTEO VIELLE | Music and sound mastering by JOSE BAUTISTA
Script by LINE HADSBJERG & JOSE BAUTISTA | Edited by JOSE BAUTISTA
Colour grading by JOAN ROIG / CROMAGNON
Out Of Plastic (60 min) Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena
Presentación
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA
Gaztelania, euskarazko azpitituluekin.
Castellano, con subtítulos en euskera. 22 19:00 ZUMAIA AITA MARI ANTZOKIA
EKOIZLEA PRODUCTORA Line Hadsbjerg
Cleanwave / Altamar TV Zuzendaria, CleanWave
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN erakundearen sortzaileetako bat. /
Line Hadsbjerg Directora, cofundadora de CleanWave.
12I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
GURE ARRASTOA NATURAN / nuestra huella en la naturaleza
Munduko olaturik handienak bilatzen zituzten Alejandro Buscaban las olas más grandes del mundo en la remota e
Selkirk uharte urrun eta inkomunikatuan. Olatu erral- incomunicada isla de Alejandro Selkirk. Explorando entre
doien artean arakatuz, Kohl Christensen, Ramón Na- gigantes, los surfistas Kohl Christensen, Ramón Navarro,
varro, Patricio Mekis eta Léa Brassy surfistek espero Patricio Mekis y Léa Brassy encontrarán tesoros más
zutena baino altxor handiagoak aurkitu zituzten. Nola grandes de lo que esperaban. ¿Cómo descubrirán estos
deskubrituko dute kanpotar horiek pertsona komunitate forasteros que una pequeña comunidad de personas es
txiki bat aldaketa handiak egiteko gai dela? capaz de hacer grandes cambios?
Los Plástico (13 min) Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena
Presentación
Erakusketa
Exposición
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA
Ingelesa, euskarazko azpitituluekin.
Inglés, con subtítulos en euskara. 22 19:00 ZUMAIA AITA MARI ANTZOKIA
EKOIZLEA PRODUCTORA
Patagonia
Surfrider España La costa y tú
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
Angel Marín, Patricio Mekis
13I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
HAURRAK ETA NATURA / los niñ@s y la naturaleza
David Bond zinemagilea kezkatuta dago. Bere seme-ala- David Bond está preocupado. Las horas de vigilia de sus
bak esnai daudenean marketin kakofonia bat eta pan- hijos están dominadas por una cacofonía de marketing y
tailarekiko dependentzia nagusi dira. Edozein hiritako una dependencia de la pantalla que amenaza con con-
haurrek bezala, denbora gehiegi ematen dute barruan, vertirlos en zombis de ojos vidriosos. Como los niños de
ez bere garaian bezala. Naturara itzultzeko ordua dela cualquier ciudad, pasan demasiado tiempo en el interior,
erabaki du, literalki. Bere alabaren bizitzaren herena be- no como en su época. Decide que es hora de volver a
tetzen duten markekin lehiatzeko ahaleginean, Bondek la naturaleza, literalmente. En un intento por competir
bere burua Naturako Marketin Zuzendari izendatzen du. con las marcas, que ocupan un tercio de la vida de su
Edozein saltzailek bezala, kanpaina bat eta logotipo bat hija, Bond se nombra a sí mismo Director de Marketing
garatzea erabakitzen du. Nahastuta utziko dituen hain- de Naturaleza. Como cualquier vendedor que se precie,
bat profesionalen laguntzarekin, laster Natura salduko se propone desarrollar una campaña y un logotipo. Con
die familia britainiarrei. Bere bidaia dibertigarrian ordea, la ayuda de varios profesionales desconcertados, pron-
familia-bizitza modernoari buruzko egia mingarri batzuk to venderá Naturaleza a familias británicas. Su divertido
aurkituko ditu. Bere produktua doakoa da, ugaria eta ira- viaje descubre algunas verdades dolorosas sobre la vida
baziak egiaztatuta ditu, baina… iraungitze-data gainditu familiar moderna. Su producto es gratuito, abundante
ote du? y tiene beneficios comprobados, pero ¿se ha quedado
caduco?
Project Wild Thing (75 min) Apirila
Abril
Ordua
Hora
Udalerria
Municipio
Lekua
Lugar
Aurkezpena
Presentación
Filmak/Películas
HIZKUNTZA IDIOMA
Ingelesa, euskarazko azpitituluekin.
Inglés, con subtítulos en euskara. 14 19:00 OÑATI ZINEMA
EKOIZLEA PRODUCTORA
Green Lions / Britdoc Foundation
Oñatiko Natur Eskola
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
David Bond
14I. Gipuzkoako Natura eta I MUESTRA de cine de
Ingurumeneko zinema Naturaleza y Medio
erakustaldia ambiente de Gipuzkoa
BIZITZA OSOA NATURAN / Toda una vida en la naturaleza
93 urterekin, David Attenborough planetako kontinen- A sus 93 años, David Attenborough ha visitado todos los
te guz tietara joan da, ehunka leku esploratu ditu eta continentes del planeta, explorando cientos de lugares,
mundu biziduna bere osotasunean dokumentatu du. documentando el mundo viviente en todo su esplendor.
Orain, lehen aldiz, naturalista gisa izandako esperientzia Ahora, por primera vez, reflexiona sobre las experiencias
garrantzitsuenei buruz hausnartzen du. más relevantes de su vida como naturalista.
David Attenborough: Una Vida Apirila Ordua Udalerria Lekua Aurkezpena
en Nuestro Planeta Abril Hora Municipio Lugar Presentación
Filmak/Películas
(75 min)
HIZKUNTZA IDIOMA 22 19:00 EIBAR COLISEO
Gaztelania, azpititulurik gabe. Joaquín Araújo
Castellano, sin subtítulos. Naturzalea / Naturalista
EKOIZLEA PRODUCTORA Miguel Delibes de Castro
Altitude Film Entertainment / Silverback Films / Biologoa, CSICeko ikerketako irakaslea /
World Wildlife Fund Biólogo, profesor de investigación del CSIC
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
Alastair Fothergill, Jonathan Hughes, Keith Scholey
15EGOITZA LAGUNTZAILEAK SEDES COLABORADORAS LAGUNTZAILEAK COLABORADORES
También puede leer
