Kulturprogramm Programación cultural - Instituto Cervantes Wien April 2019 Abril 2019
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Kulturprogramm
April 2019
Programación cultural
Abril 2019
Instituto Cervantes Wien
Schwarzenbergplatz 2
1010 Wien
T: +43 1 505 25 35
ic.viena@cervantes.es
viena.cervantes.es
facebook.com/InstitutoCervantesViena
BIS/HASTA 15.05.2019 AUSSTELLUNG/EXPOSICIÓN AUSSTELLUNG/EXPOSICIÓN: CARMEN CALVO, TABU UND INTIMITÄT / TABÚ E INTIMIDAD Das komplexe Werke der in Valencia 1950 geborenen Künstlerin Carmen Calvo spiegelt die Vielschichtigkeit unserer Welt wieder. Carmen Calvo kreiert ein Panoptikum des Surrealen, eine Wunderkammer des Alltäglichen und eine Collage versteckter Sehnsüchte. Diese Ausstellung zeigt eine Anthologie ihrer Werke, die dieses entscheidende Thema in ihrem künstlerischen Schaffen behandeln. La obra de Carmen Calvo (Valencia, 1950) refleja toda la complejidad y variedad de nuestro mundo moderno. Ella ha creado un panóptico del lado surreal de la existencia, una cámara de las maravillas de la cotidianidad, un collage grandioso donde intimidad y revelación, tabú y descubrimiento juegan el juego de la ambigüedad tan propio de nuestras sociedades. Esta muestra presenta una antología de las obras de Calvo que tratan este asunto, crucial en su creación. In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de: Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta MO. FRI. / LUN. A VIE. 10:00-13:00 14:00-17:00 FRI. / VIE. 10:00-13:00 EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE
01.04.2019, 19:00-21:00 BUCHPRÄSENTATION/PRESENTACIÓN DE LIBRO
SAISON DER WIRBELSTÜRME / TEMPORADA DE HURACANES. FERNANDA MELCHOR
Fernanda Melchor gilt , dank ihrer großen literarischen Fähigkeiten, als eine der wichtigsten Stimmen
der zeitgenössischen mexikanischen und lateinamerikanischen Literatur, die sich von den Stereotypen
des magischen Realismus entfernen. Fernandas Talent, soziale Themen auf ungewöhliche Weise zu
präsentieren, wie Gewalt gegen Frauen und Femizid, finden sich in diesem Buch wieder. Das vom
Verlag Klaus Wagenbach herausgegebene Buch wird von der Autorin persönlich präsentiert,
moderiert und übersetzt von Georg Oswald.
Fernanda Melchor está considerada como una de las voces más importantes de la literatura contem-
poránea mexicana y latinoamericana gracias a su gran habilidad literaria, que se aleja de los estereo-
tipos del realismo mágico, y a su talento para presentar temas sociales de una manera insólita como,
en el caso de este libro, la violencia de género y el femicidio. En la presentación del libro, editado por
la editorial Klaus Wagenbach, estará presente la autora: Fernanda Melchor y actuará como modera-
dor Georg Oswald.
In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de
Ort / Lugar: Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2a, 1070 Wien
Die Buchpräsentation ist auf Deutsch und auf Spanisch / La presentación es en alemán y
español
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE
04.04.2019, 19:00-21:00 LESUNG / LECTURA BOCAS PRESTADAS Die Bibliothek Juan Gelman bietet wiederum einen Gedichteabend an. Die Teilnehmenden können jede Art von Gedicht vorlesen, rezitieren oder interpretieren, sowohl ihre eigenen als von bekannten Autorinnen und Autoren. Es wird angeregt, dass die eigenen Gedichte mit anderen Teilnehmenden ausgetauscht und gelesen oder interpretiert werden, daher der Name des Projekts "BOCAS PRESTADAS". Diese Veranstaltung ist eine Idee von Puri Borja. La Biblioteca Juan Gelman propone, una vez más, una tarde para la poesía. Los participantes podrán leer, recitar o interpretar cualquier tipo de poema, tanto propios como de autores conocidos. Se fo- mentará el que los poemas propios se intercambien y sean leídos o interpretados por otros partici- pantes, de ahí el nombre del proyecto “BOCAS PRESTADAS”. Sobre una idea de Puri Borja. Um Anmeldung wird gebeten / Inscripción previa: bibvie@cervantes.es Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/2ª planta Diese Veranstaltung ist nur auf Spanisch / Evento sólo en español EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE
09.04.2019, 19:00-21:00 BUCHPRÄSENTATION/PRESENTACIÓN DE LIBRO
ZUG DER SCHAFE / EL VIAJE DE LAS OVEJAS. SUSANA GIRON
Präsentation des Fotobandes Zug der Schafe von Susana Girón. Die spanische Fotografin Susana Girón
hat mit spektakulären Bildern voller Präzision, Einfühlungsvermögen und Leidenschaft die Reise
dokumentiert, die die Familie Alarcón zweimal im Jahr mit ihren Schafen und Ziegen durch die Sierra
de Castril, die Sierra de Segura und die Sierra de Cazorla unternimmt. Der Fotoband ist im
österreichen Verlag Terra Mater Books 2019 erschienen. In der Präsentation des Bildbandes werden
wir die Autorin und die Züchterin María Franco, eine zentralen Person ihrer Arbeit, kennenlernen.
Presentación del libro de fotografías de Susana Girón Zug der Schafe. La fotógrafa española Susana
Girón ha documentado con espectaculares fotografías llenas de precisión, empatía y pasión, el viaje
que dos veces al año emprende la familia Alarcón con sus ovejas y sus cabras a través de la Sierra de
Castril, la Sierra de Segura y la Sierra de Cazorla. En la presentación de su libro, editado por la editorial
austriaca Terra Mater Books, contaremos con la presencia de la propia fotógrafa y de la ganadera Ma-
ría Franco, una de las protagonistas de su obra.
In Zusammenarbeit / Con la colaboración de:
..
Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/2ª planta
Die Präsentation ist nur auf Spanisch / La presentación del libro es sólo en español
EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE
11.04.2019 19:00-21:00 FILM/PELÍCULA MONAT DES KUBANISCHEN KINOS. KURZFILME / MES DEL CINE CUBANO. CORTOMETRAJES Die kubanische Filmschule von San Antonio de los Baños ist seit dreißig Jahren ein Maßstab für die Ausbildung von Filmschaffenden in Lateinamerika. Ihre ästethische Herangegensweise hat besonders im Rahmen dieses kreativen Aspekts, den Kurzfilm beeinflußt. Das Programm präsentiert zwei Ki- noabend mit mehreren Kurzfilmen. La Escuela de San Antonio de los Baños ha sido un lugar referencial para la formación de cineastas de América latina desde hace treinta años. Su trabajo en cine de no-ficción ha encontrado también su foro de expresión dentro del ámbito de esta vertiente creativa del cine actual. El programa presenta dos sesiones con varias piezas de cortometraje. An diesem 1. Kinoabend wird folgendes angezeigt / En esta primera sesión se proyectarán: - Alona / Alona (Rafael Ramírez, 2016) 12 min. - Fledermaus / Murciélago (Claudia Clameri, 2018) 11 min. - Der Friedhof ist beleuchtet / El cementerio se alumbra (Luis Alejandro Yero, 2018) 14 min. - Amundsens Hunde/ Los perros de Amundsen (Rafael Ramírez, 2017) 27 min. - Die Show / El espectáculo (Alejandro Pérez, 2017) 21 min. In Zusammenarbeit / Con la colaboración de: Ort/lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta Spanisch mit englischen Untertitel / En español con subtítulos en inglés EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE 23.04.2019 19:00-21:00 LESUNG/LECTURA
INTERNATIONALER TAG DES BUCHES. UND WAS LIEST DU? DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO. ¿Y TÚ QUÉ LEES? Der literarische Stammtisch des Instituto Cervantes kehrt zu seinen Wurzeln zurück, nämlich als ein Raum in dem über Literatur intensiv diskutiert werden kann. Der 23. April ist wegen dem gemeinsamen Todestag von Miguel de Cervantes, William Shakespeare und Inca Garcilaso de la Vega ein besonderer Tag für die universelle Literatur und damit auch der „Internationale Tag des Buches“. Es wird vorgeschlagen, Fragmente der drei große Autoren zu lesen. La tertulia literaria del Instituto Cervantes recupera su formato original este año. Un espacio en el que poder hablar de literatura amistosamente. En ocasión de la celebración del “Día Internacional del Li- bro” y siendo el 23 de abril un día simbólico para la literatura universal por haber fallecido ese mismo día en 1616 Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega, se propone la lectura de fragmentos de los tres grandes autores. Um Anmeldung wird gebeten / Inscripción previa: bibvie@cervantes.es Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/2ª planta Diese Veranstaltung ist nur auf Spanisch / Actividad en español EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE
25.04.2019 19:00-21:00 FILM/PELÍCULA MONAT DES KUBANISCHEN KINOS. KURZFILME / MES DEL CINE CUBANO. CORTOMETRAJES Das kubanische Kino, entstanden aus der Schule von San Antonio de los Baños, hat seine eigene und mächtige Persönlichkeit entwickelt. Diese kreativen Besonderheiten manifestieren sich in diesen Kurfilmen und spiegeln die Besonderheiten der Insel wieder: die Vereinigung des Körpers mit der Erde, Santeria, Musik oder die Getrenntheit vom Rest der Welt. Man könnte es als Kinogenre an der Grenze zwischen Realismus und Abstraktion beschreiben. El cine cubano salido de la Escuela de San Antonio de los Baños ha alcanzado una personalidad propia y poderosa, con cada una de las variables del cine están en estrecho contacto con las particularidades de la isla: la unión del cuerpo a la tierra, la santería, la música o la insularidad. Se podría describir co- mo un cine en la frontera entre el realismo y la abstracción. An diesem 2. Kinoabend wird folgendes angezeigt / En esta primera sesión se proyectarán: - Metatrón / Metatrón (Alejandro Alonso, 2018) 13 min. - Moriviví / Moriviví (David Enrique Aguilera, 2017) 37 min. - Von hier aus/ Desde aquí (Karen Andersen, 2017) 15 min. - Der Trauer / Duelo (Alejandro Alonso, 2017) 13 min. In Zusammenarbeit / Con la colaboración de: Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta Spanisch mit englischen Untertitel / En español con subtítulos en inglés EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE
También puede leer
