Kulturprogramm Programación cultural - Septiembre - Octubre 2018 Instituto Cervantes Wien

Kulturprogramm
   September - Oktober 2018

 Programación cultural
  Septiembre - Octubre 2018

   Instituto Cervantes Wien
        Schwarzenbergplatz 2
              1010 Wien
          T: +43 1 505 25 35
       ic.viena@cervantes.es
          viena.cervantes.es
facebook.com/InstitutoCervantesViena

12.09.2018, 19:00 UHR: KONZERT / CONCIERTO
„PRELUDES“KONZERT / CONCIERTO PRELUDIOS
Mauricio Garay Cid präsentiert das Konzert "Preludes" für das neue Chilenische Instrument der
Zupfsaite Vihuela Andina, Instrument seiner eigenen Kreation. Diese Arbeit ist inspiriert von der
traditionellen Musik Chiles, die verschiedene Rhythmen beinhaltet, die in ihre musikalische Sprache
einfließen. Die Vihuela Andina verbindet eine Brücke zwischen Lateinamerika und Europa und reagiert
auf eine starke Identitätsverbindung, die Mauricio Garay während seiner Karriere mit beiden Kulturen
hatte.

Mauricio Garay Cid presenta el concierto "Preludios" para el nuevo instrumento chileno de cuerda
pulsada Vihuela Andina, instrumento de su propia creación. Este trabajo está inspirado en la música
tradicional de Chile, que recoge distintos ritmos, son incorporados a su lenguaje musical. La Vihuela
Andina entrelaza un puente entre Latinoamérica y Europa, respondiendo a un fuerte vínculo
identitario que Mauricio Garay ha tenido con ambas culturas a lo largo de su carrera.

In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de:

Em

                                                  Embajada de Chile

Ort/lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/ 2ª planta

26.09.2018, 16:00 UHR: EUROPÄISCHER TAG DER SPRACHEN / DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS
„PINOCCHIO IN 40 SPRACHEN“ / “PINOCHO EN 40 IDIOMAS”

Das Informationsbüro des Europäischen Parlaments und die Vertretung der Europäischen Kommission
laden in Zusammenarbeit mit EUNIC Austria und Et Arcadia zum Europäischen Tag der Sprachen ein:
PINOCCHIO UND DIE SPRACHENVIELFALT EUROPAS

La oficina de información del Parlamento Europeo y la representación de la Comisión Europea, en
cooperación con EUNIC Austria y ET Arcadia, les invita al Día Europeo de las Lenguas con: PINOCHO Y
LA VARIEDAD DE LENGUAS EN EUROPA.

Ort/lugar: Haus der Europäischen Union, Wipplingerstraße 35, 1010 Wien

02.10.2018, 19:00 UHR: UND WAS LIEST DU? / ¿Y TÚ QUÉ LEES?
FRANCISCO SANDOVAL

Der guatemaltekische Schriftsteller Francisco Sandoval ist ein Experte für die Kultur der Maya, über
welche er zahlreiche Essaybücher publiziert hat –das letzte davon trägt den Titel Popol Vuh,
transparente Ausgabe. In seinem Vortrag, welcher von Alexander Guirola in unserer Bibliothek
vorgestellt wird, geht es darum, den Sinn und Wirkungskreis des wohl bedeutendsten erhaltenen
Mayawerks, Popol Vuh, näher zu erläutern.

El escritor guatemalteco Franco Sandoval es un experto en la cultura maya, sobre la que ha publicado
varios libros de ensayo, el último de los cuales es Popol Vuh, versión transparente. En su charla, que
será presentada por Alexander Guirola en la biblioteca del Instituto, tratará de explicar el sentido y el
alcance del texto maya más importante de todos los que se nos han conservado, el Popol Vuh.

Ort/lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/ 2ª planta

11.10.2018, 19:00 UHR: BÜCHPRÄSENTATION / PRESENTACIÓN DE LIBRO
DER TROST DER RACHE

Der Romanautor Wilfred Steiner (Linz, 1960) präsentiert seinen letzten Roman Der Trost der Rache,
eine Art politischer Thriller über die dunklen Zeiten der chilenischen Diktatur Pinochets.
Hauptpersonen sind zwei Wiener Touristen in der traumhaften Landschaft der kanarischen Insel La
Palma. Der Germanist Steiner leitet das Linzer Kulturzentrum Posthof. Seit 1977 hat er zahlreiche
Bücher publiziert.

Die Professorin der Universität Linz, Josefina Vázquez-Arco, wird die Veranstaltung leiten und
zusammen mit dem Autor Fragmente des Romans (auf Spanisch) vortragen.

El novelista Wilfried Steiner (Linz, 1960) presenta su última novela Der Trost der Rache, una suerte de
thriller político sobre los oscuros tiempos de la dictadura chilena de Pinochet protagonizado por dos
turistas vieneses en el paisaje de ensueño de la isla de La Palma, en Canarias. Steiner, germanista de
formación, dirige el centro cultural Posthof en Linz, y ha publicado, desde 1977, un buen puñado de
novelas.

La profesora de la Universidad de Linz Josefina Vázquez-Arco presentará el acto y leerá (en español)
fragmentos de la novela junto al autor (en alemán).

Ort/lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/ 2ª planta

18.10.2018 17:30 UHR FILM / PELÍCULA 19:30 UHR: DISKUSSION/ DEBATE
EINE HOMMAGE AN JOSÉ SARAMAGO / HOMENAJE A JOSÉ SARAMAGO
Kommenden Oktober ist das zwanzigjährige Jubiläum der Verleihung des literarischen Nobelpreises
an José Saramago sowie das zehnjährige Jubiläum der Veröffentlichung seines letzten großen Romans,
Die Reise des Elefanten, in dem Portugal, Spanien und Österreich eine wichtige Rolle spielen. Zu
diesem Anlass organisieren die portugiesische und spanische Botschaft in Österreich zusammen mit
dem Cervantes Institut Wien eine Hommage an den portugiesischen Schriftsteller, welcher kulturell
stark mit Spanien verwurzelt war.
Dieses Veranstaltung im Wiener Sitz des Cervantes Institut wohnt seine Witwe, die spanische
Journalistin Pilar del Río, bei, die den Großteil seiner Werke ins Spanische übersetzt, sowie der
Journalist und Schriftsteller Javier Rioyo – einer der ersten, die sich für die Literatur Saramagos
interessierten und dieser in Spanien zu Bekanntschaft verhalfen. Beide, zusammen mit seiner
Übersetzerin ins Deutsche, Marianne Gareis, werden an einen runden. Die Einführung wird von Herr
Alcides Murtinheira übernommen, Professor für Portugiesisch an der Universität Wien.
Davor wird der Dokumentarfilm José e Pilar von Miguel Gonçalves Mendes gezeigt.
El próximo mes de octubre se cumplen veinte años de la concesión del Premio Nobel de Literatura a
José Saramago y diez años de la publicación de su última gran novela El viaje del elefante, en la que en

cierto modo tienen protagonismo Portugal, España y Austria. Con este motivo, las embajadas de
Portugal y de España en Austria, conjuntamente con el Instituto Cervantes de Viena, organizan un
acto de homenaje al escritor portugués, vinculado a España por fuertes lazos culturales y afectivos.
En la mesa redonda sobre la personalidad literaria de Saramago, participará su viuda, la periodista
española Pilar del Río, que tradujo buena parte de su obra al castellano, y el escritor y periodista
Javier Rioyo, uno de los primeros en interesarse en la literatura de Saramago y en difundirla en
España, así como su traductora al alemán Marianne Gareis. La presentación será llevada a cabo por
Alcides Murtinheira, lector de portugués de la Universidad de Viena.
Antes se proyectará la película documental José e Pilar, de Miguel Gonçalves Mendes.
In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de:

Camões – Instituto da Coperação e da Língua   Embajada de Portugal   Embajada de España y Cooperación Española

Ort/lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/ 2ª planta

22.10.2018, 19:00 UHR: POESIE / POESÍA
BOCAS PRESTADAS

„Bocas Prestadas“ – ein Treffen zur Performance von Poesie – findet erneut im Cervantes Institut in
Wien statt! Dichter, Leser, Musiker, Schauspieler und Freunde der Poesie sind eingeladen, ihre
eigenen Gedichte und jene anderer Autoren zu lesen, zu rezitieren und interpretieren. Die Idee ist es,
einen Austausch von Gedichten in unterschiedlichen Sprachen zu erleben und diese durch die
Interpretation und Kreativität der TeilnehmerInnen und des Publikums, das sich jederzeit einbringen
kann, zu bereichern.

In Zusammenarbeit mit Purificación Borja Ledesma

“Bocas Prestadas” un encuentro para perfomancear la poesía, vuelve al Instituto Cervantes de Viena.
Poetas, lectores, músicos, actores y amantes de la poesía están invitados a leer, recitar e interpretar
poemas propios y de otros autores. La idea es disfrutar de un intercambio de poemas de cualquier
idioma y enriquecerlos a través de la interpretación y la creatividad de los participantes y del público
que puede intervenir de una manera espontánea.

Con la colaboración de Purificación Borja Ledesma

Ort/lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/ 2ª planta

        FREIER EINTRITT BEI ALLEN AKTIVITÄTEN –ENTRADA LIBRE EN TODAS LAS ACTIVIDADES