2017 Sociedad Alemana de Beneficencia | DWG
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
2017
COMISIÓN DIRECTIVA EN EJERCICIO 2017
VORSTAND 2017
CARGO APELLIDO Y NOMBRES VTO. MANDATO
Beendigung der Mandate
Presidente FINSTERBUSCH, Juan Diego 31.12.2017
Vicepresidente I MEYER, Andreas A. 31.12.2018
Secretario LEONHARDT, Federico 31.12.2017
Prosecretario KIRSCHMANN, Verónica 31.12.2018
Sr. Federico Leonhardt y Sra. Verónica Kirschmann
(Secretario y Pro-Secretaria DWG) Tesorero MORAVEC, Alejandro 31.12.2017
Protesorero SCHÜRMANN, Gustavo 31.12.2017
Vocales Titulares ALBRECHT, Gustavo 31.12.2017
NOLTE, Heribert 31.12.2017
OETTINGER, Michael 31.12.2018
REGNER, Juan Carlos 31.12.2018
Sr. Juan Carlos Regner y Sra. Irma Käthler (Vocal
RÜHE, Dietmar 31.12.2017
Titular y Encargada de Admisiones y Asistencia Social
Von EHRENSTEIN, Reinaldo 31.12.2018
DWG)
Von OPPEN, Miguel 31.12.2017
WELBERS, Martin 31.12.2017
Vocales Suplentes BÖHMERMANN, Frank 31.12.2018
FLORIAN, Tomás 31.12.2018
KONNER, Bárbara 31.12.2018
KRUG, Pastora Karin 31.12.2018
Sr. Juan Diego Finsterbusch y Sr. Martín Welbers
(Presidente y Vocal Titular DWG) RECKZIEGEL, Isabel 31.12.2018
TRIETSCH, Jorge Rodolfo 31.12.2018
Órgano de Fiscalización
Titulares DAMERAU, Martín 31.12.2017
HASENCLEVER, Arnaldo 31.12.2017
NIEBUHR, Diego Mario 31.12.2017
Suplente FRAGA, Leonardo 31.12.2017
Sr. Juan Diego Finsterbusch y Sr. Tomás Florian
(Presidente y Vocal Suplente DWG) y Sra.Monique.
2 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017
Durante el 2018 nos acompañan los siguientes
Sponsors Corporativos
PLATINO
ORO
PLATA
BRONCE
Beatriz E. de von Buch
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 3
Residente Hogar Los Pinos
DWG – JAHRESBERICHT 2017
Die wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen in Argentinien im Berichtsjahr waren, trotz der Zunahme des
Bruttosozialproduktes (BIP) um 2,9% (i.V. Abnahme ca. 2,3%), insbesondere aufgrund der weiterhin auf hohem Niveau
verharrender Jahresinflation (ca. 25%, i. V. ca. 40%) bei überbewertetem Peso, eine besonders ungünstige Konstellation
für die Aktivitäten der DWG. Sowohl der Heimbetrieb wie auch das Rehabilitationszentrum (Reha- Zentrum) hatten unter
den allgemeinen Kostensteigerungen zu leiden. Kosten, deren Weiterverrechnung in den Heimpreisen bzw. in den Modulen
für Rehabilitationspatienten inzwischen an Grenzen stößt. U. A. dadurch verursacht, kam es im zweiten Halbjahr zu
abnehmender bzw. nicht ausreichender Belegung sowohl im Heimbetrieb wie auch im Rehabilitationszentrum. Dadurch
kumulierten sich Defizite, die letztlich zu einer Verengung der Finanzlage führten. Nur durch ein sehr gewissenhaftes
Kosten-und Cash- Management konnte die Geschäftsführung die Fortführung aller Aktivitäten gewährleisten.
Somit war es ein Segen, dass aufgrund der Spenden von Unternehmen im Rahmen des Corporate Sponsor Programms
2017 zumindest das Defizit aus der Sozialarbeit weitgehend ausgeglichen werden konnte. Der Heimbetrieb und auch das
Rehabilitationszentrum schlossen das Berichtsjahr mit Ergebnissen weit unter Plan ab, so das schließlich der ausgewiesene
Jahresverlust nicht zu vermeiden war.
SENIORENHEIM LOS PINOS
Die durchschnittliche Belegung im Seniorenheim Jahresfehlbetrag rd. $ 4.926.000) ab.
betrug im Berichtsjahr 95 (i.V. 108). Zum Bilanzstichtag Aufgrund fehlender Finanzierung konnten im Berichtsjahr
zählte das Heim 93 Bewohner (i. V. 96) davon79 (i. V. leider keine neuen Renovierungsprojekte in Angriff
81) Selbstzahler, 11 (i. V. 12) Sozialhilfeempfänger und genommen werden.
2 (i. V. 3) Subsidienempfänger der DWG. Aufgrund des Daher wiederholen wir nochmals unseren Aufruf
hohen Durchschnittsalters (unverändert ca. 86 Jahre) an die Unternehmen, bzw.unsere Sponsoren, uns
und der vielen Gäste, blieb auch die durchschnittliche auch bei der Finanzierung der Projekte im Heim
Verweildauer im Heim (3,6 Jahre) unverändert. Insgesamt beizustehen. Die Geldbeträge, um die es dabei
47 Neuzugänge (davon 29 Gäste) konnten im Berichtsjahr geht, kann die DWG aus eigenen Mittel leider nicht
verzeichnet werden, denen 51 Abgänge gegenüberstehen aufbringen. Sie sind aber im Verhältnis zu den
(davon 15 Verstorbene, 21 vorübergehende Gäste und Sozialhaushalten mancher Unternehmen wohl eher
15 Abgänge aus verschiedenen Gründen). Dass trotz von untergeordneter Bedeutung. Die Investitionen
der Abnahme der durchschnittlichen Belegung im in Los Pinos haben nachhaltigen Charakter, und
Berichtsjahr die Einnahmen aus dem Heimbetrieb kommen zukünftigen Generationen von alten und
im Berichtsjahr um ca. 22% zunahmen, ist im kranken Menschen, darunter wahrscheinlich auch
Wesentlichen auf die durchgeführten Anpassungen denjenigen, die heute noch als Mitarbeiter bei den
der Heimbeiträge zurückzuführen. Die Betriebskosten Unternehmen in Lohn und Arbeit stehen, zugute.
stiegen im Jahresvergleich ca. 13% und blieben 7% über Wegen weiterer Einzelheiten zu den Projekten von
Plan. Somit schloss der Heimbetrieb das Berichtsjahr Los Pinos verweisen wir auf unsere Website www.
mit einem Jahresfehlbetrag von rd. $ 1.320.000 (i. V. dwg.org.ar.
4 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017
Residente Hogar Los Pinos
DWG – MEMORIA 2017
Las condiciones macro económicas y sociales en la Argentina durante el ejercicio, a pesar del aumento del producto
bruto interno (PBI) en un 2,9% (Ejercicio anterior disminución de aprox. 2,3%), especialmente por el elevado nivel de la
persistente inflación anual (aprox. 25%, ejercicio anterior aprox. 40%) con un Peso sobrevaluado fueron una constelación
especialmente desfavorable para las actividades de la DWG. El funcionamiento del Hogar así como también el Centro
de Rehabilitación sufrieron los aumentos generales de los costos. Aumentos, cuyo traslado a los precios del Hogar y del
Centro de Rehabilitación está tocando los límites. Entre otras, ésta también fue la causa que en el segundo semestre se
produjera una disminución/ ocupación insuficiente tanto en el Hogar, como también en el Centro de Rehabilitación. Por
ello se acumularon déficits que finalmente derivaron en una estrechez de la situación financiera. Solamente con una muy
consciente gestión de costos y de las finanzas, la Gerencia pudo garantizar la continuación de todas las actividades.
Por ello fue una bendición que a raíz de las donaciones de empresas en el marco del Programa Sponsors Corporativos 2017
por lo menos pudo ser equilibrado en gran parte el déficit de la Asistencia Social. La operación del Hogar y también del
Centro de Rehabilitación cerraron el ejercicio con resultados bastante por debajo de lo planificado, por lo que fue inevitable
la pérdida del ejercicio a nivel total DWG.
HOGAR PARA MAYORES LOS PINOS
La ocupación promedio en el Hogar de Mayores ascendieron en comparación con el ejercicio anterior
ascendió durante el ejercicio a 95 (en el ejercicio en aprox. 13% y un 7% por encima de lo planificado.
anterior 108). A la fecha de cierre del Balance, el Hogar Con ello la operación del Hogar cerró en el ejercicio
contaba con 93 residentes (en el ejercicio anterior con un déficit de aprox. $ 1.320.000 (ejercicio anterior
eran 96) de ellos 79 (ejercicio anterior 81) con fondos déficit de aprox. $ 4.926.000).
propios, 11 (ejercicio anterior 12) beneficiarios de la Debido a la falta de financiación durante el ejercicio
Ayuda Social y 2 (ejercicio anterior 3) beneficiarios lamentablemente no pudieron encararse nuevos
de subsidios de la DWG. Debido a la avanzada edad proyectos de renovación del Hogar.
promedio (sin modificaciones aproximadamente 86 Por ello reiteramos una vez más nuestro llamado a las
años) y de los muchos huéspedes la permanencia empresas, es decir a nuestros sponsors a apoyarnos
media en el Hogar (3,6 años) tampoco sufrió también en la financiación de los proyectos en el Hogar.
modificaciones. Durante el ejercicio se registraron 47 Lamentablemente la DWG no está en condiciones de
admisiones (29 huéspedes), frente a 51 egresos (15 aportar las sumas en consideración con fondos propios.
fallecidos, 21 huéspedes transitorios y 15 bajas por Sin embargo, en relación con los presupuestos de
diversas causas). De que a pesar de la disminución del responsabilidad social de algunas empresas resultan
promedio de la ocupación en el ejercicio, los ingresos más bien de baja incidencia. Las inversiones en Los
provenientes de la operación del Hogar aumentaran Pinos tienen carácter sustentable. Beneficiarán a las
en aproximadamente 22% se debe esencialmente al futuras generaciones de personas ancianas y enfermas,
ajuste de las contribuciones que pagan los familiares posiblemente también a aquellos que actualmente son
de los residentes para el Hogar. Los gastos operativos colaboradores remunerados en las empresas.
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 5
Die Planung für 2018 geht von einer
Durchschnittsbelegung von insgesamt 95
Heimbewohnern aus sowie Anpassung der
Heimbeiträge gemäß dem Inflationsverlauf. Bei
Einhaltung dieser Vorgaben sollte der Heimbetrieb
ein ausgeglichenes Ergebnis erzielen. Nachträglich
berichten wir, dass die Heimbelegung in den ersten 5
Monatendes laufenden Jahres noch unter Plan liegt,
Taller de gimnasia con Martina.
wodurch auch die Ergebnisentwicklung aufgrund der
bedeutenden Kostenerhöhungen weiterhin negativ ist.
Um den Alltag abwechslungsreich zu gestalten,
bietet Los Pinos unter Berücksichtigung
der jeweiligen individuellen Bedürfnisse und
Fähigkeiten der Heimbewohner ein umfangreiches
Aktivitäten-Programm an. Dank der Unterstützung
freiwilliger Helferinnen und Helfer, sowie durch
Einsatz von Fachkräften, gab es während des
Berichtsjahres an regelmäßigen Tagen in der Woche
Beschäftigungstherapie, Gymnastik, Gedächtnis-
und Konzentrationsübungen, Musiktherapie, Basteln
und Handarbeiten, musikalische Nachmittage, Mañana de música con voluntario José.
wöchentliche Unterhaltungsnachmittage,
Literarischer Kreis in deutscher und spanischer
Sprache, Bibliothek, argentinische Volkstanzgruppe Wie alljährlich fanden im Seniorenheim die von den
und nicht zuletzt jede Woche entweder evangelischer Bereichsleitungen unter Mithilfe der Freiwilligen und
Gottesdienst oder katholische Messe. Zudem Mitarbeiter organisierten Feiern zu Karneval, Los
betreiben freiwilligen Helferinnen in den eigens Pinos Fest, Ostern, Staatsfeiertag 25. Mai, Pfingsten,
dafür hergerichteten Räumen der Residenz IV jeden Frühlingsanfang, Traditionsfest, Muttertag, Tag der
Sonnabend von Anfang April bis Ende November Freundschaft, Weihnachten und Neujahr für die
eine Kaffeestube, die bei den Heimbewohnern Heimbewohner und im Beisein derer Angehörigen statt.
und Patienten der Rehabilitation sehr beliebt ist. Darüberhinaus und um die gemeinsamen Stunden der
Sie können dort die von den Freiwilligen selbst Heimbewohner und deren Angehörige zu bereichern,
gebackenen Torten bei Kaffee oder Tee genießen. konnten im Berichtsjahr folgende Veranstaltungen
Während der Sommermonate hingegen bieten im Hauptspeisesaal bzw. im Quincho oder Chalesito
rüstige Heimbewohnerinnen mit Unterstützung der stattfinden:
freiwilligen Helfer im kühlen Schatten des Quincho
Erfrischungsgetränke sowie belegte Brötchen an. 22. Mai: Von Heimbewohnern organisierte
Die im Berichtsjahr unternommenen Ausflüge mit Veranstaltung zur Mai Woche
Gruppen von Heimbewohnern waren: am 8. August 11. Juni: Vortrag über die Kultur und Sozialarbeit des
zum Benefizkonzert “Vientos Danzantes“ der DWG Nationalen Musikinstituts.
im Saal der Deutsch Argentinischen Industrie 22. Juni: Geschichten zur Veränderung der Welt vom
und Handelskammer (AHK Argentinien) sowie internationalen Verband der Geschichtserzähler.
anschließenden Buffet im Deutschen Club, am 17. 3. Juli: Konzert des Chors der Sekundarschüler der
August Besuch der Mitglieder des literarischen Goethe Schule.
Kreises von Los Pinos im Kaffee “Librería Tertulia“ 8. Juli: Folklore Fest anlässlich der Feier des 9. Juli.
in Don Torcuato, am 3. Oktober zur Feier der 2. September: Von Familie Ostrowsky gebotenes
Wiedervereinigung Deutschlands auf der Plaza Violinen und Klavierkonzert.
Alemania, wobei alle teilnehmenden Heimbewohner 7. September: Von Schülern der Siegel Schule
mit einer Gedenkurkunde von der FAAG geehrt gestalteter Nachmittag.
wurden, am 26. Oktober Seniorennachmittag in der 14. September Vormittag: Von Schülern des
Deutschen Schule Villa Adelina, am 12. November Gymnasiums der Goethe Schule gestalteter Vormittag.
zum Bierfest im Neuen Deutschen Turnverein, am 17. 14. September Nachmittag: Von der “Fundación
November Treffen der Folklore Tanzgruppe im Hause Leer“ veranstalteter Lesemarathon
von Dra. Marcia Lopez sowie am 28. November zum 17. September: Konzert des
Teenachmittag in der Goethe Schule in La Horqueta Jugendsymphonieorchesters von der Musikakademie
in Boulogne. J. J. Castro.
6 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017
Para mayores detalles con referencia a los proyectos té. Durante los meses de verano los residentes con
en Los Pinos nos remitimos a nuestra página web buen estado físico y con la colaboración de auxiliares
www.dwg.org.ar. voluntarios ofrecen bajo la sombra del quincho bebidas
La planificación para 2018 está basada en una ocupación refrescantes y sandwiches.
promedio de un total de 95 residentes del Hogar y un Las excursiones realizadas durante el ejercicio con
ajuste real según la inflación de las contribuciones. De residentes fueron las siguientes: el 8 de agosto al
mantenerse dentro de estas directrices, la operación Concierto benéfico “Vientos Danzantes“ de la DWG
del Hogar debería lograr resultados equilibrados. A la en el salón de la Cámara de Industria y Comercio
fecha podemos informar que en los 5 primeros meses Argentino-Alemana con buffet a continuación en el
del ejercicio en curso la ocupación se encuentra por Club Alemán, el 17 de agosto visita de miembros del
debajo de lo planificado, por lo que la evolución de los Círculo Literario de Los Pinos en el café „Librería
resultados, también debido a considerables aumentos Tertulia“ en Don Torcuato, el 3 de octubre a la
de los costos, sigue siendo negativa. celebración de la reunificación alemana en la Plaza
Para hacer más variada la vida cotidiana de los Alemania, siendo homenajeados todos los residentes
residentes, Los Pinos ofrece un amplio Programa del Hogar que participaron con un diploma recordatorio
de Actividades teniendo en cuenta sus respectivas de la FAAG, el 26 de octubre una tarde de té en la
necesidades individuales y capacidades. Gracias al Escuela Alemana de Villa Adelina, el 12 de noviembre
aporte de colaboradoras y colaboradores voluntarios y a la Fiesta de la Cerveza en la Sociedad Alemana de
al empeño de profesionales, durante el ejercicio hubo en Gimnasia, el 17 de noviembre encuentro del grupo de
días fijos de la semana, terapia ocupacional, gimnasia, folclore en la casa de la Dra. Marcia Lopez y el 28 de
jogging mental, terapia musical, manualidades y noviembre a la tarde de té en el Colegio Goethe en La
artesanías, tardes musicales, una vez por semana Horqueta en Boulogne.
tardes de entretenimientos, círculo literario en Como todos los años en el Hogar de Mayores los
alemán y en castellano, biblioteca, grupo de folklore responsables de las residencias, con la ayuda de los
argentino y también cada semana un oficio religioso voluntarios y los colaboradores organizaron festejos
evangélico o una misa católica. La cafetería operada para Carnaval, Pascuas, Feriado Nacional 25 de Mayo,
por los voluntarios en los ambientes especialmente Pentecostés, comienzo de la Primavera, Fiesta de la
acondicionados para ello de la Residencia IV funciona Tradición, Día de la Madre, Día del Amigo, Navidad
todos los sábados desde principios de abril hasta fines y Año Nuevo para los residentes del Hogar y en
de noviembre y sigue siendo muy apreciada por los presencia de sus familiares.
residentes y pacientes del Centro de Rehabilitación. Además y para enriquecer las horas en comunidad de
Ellos pueden disfrutar allí las tortas artesanales los residentes del Hogar y de sus familiares, durante el
hechas por los voluntarios con una taza de café o ejercicio pudieron realizarse los siguientes eventos en el
salón comedor principal, en el Quincho ó en el Chalecito.
22 de Mayo: Evento organizado por los residentes del
Hogar para la Semana de Mayo.
11 de Junio: Conferencia sobre la cultura y el trabajo
social en Instituto Nacional de Música.
22 de Junio: Historias referentes a la modificación
del mundo de la Federación Internacional de los
Historiadores.
3 de Julio: Concierto del Coro de la Secundaria del
Colegio Goethe.
Visita Alumnos Secundarios Colegio Goethe. 8 de Julio: Fiesta de folclore en anticipación de la
celebración del 9 de Julio.
2 de Septiembre: Concierto para violín y piano ofrecido
por la familia Ostrowski.
7 de Septiembre: Tarde organizada por alumnos del
“Instituto Evangélico “Luis Siegel”.
14 de Septiembre Mañana organizada por alumnos
del Bachillerato del Colegio Goethe.
14 de Septiembre Maratón de lectura organizada por
la “Fundación Leer“.
17 de Septiembre: Concierto de la Orquesta Sinfónica
Juvenil del Conservatorio J. J. Castro.
Sr. Juan Diego Finsterbusch (Presidente DWG) entregando diploma recordatorio a
residentes del Hogar Los Pinos en el acto de la reunificación alemana en la Plaza
Alemania.
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 7
2. Oktober: Von Schülern der Siegel Schule
veranstalteter Spielnachmittag.
7. Oktober: Dargebotene Choreographie der
Tanzgruppe “Unser Licht“.
10. Oktober: “Laternenfest“ mit den Kindergarten der
Goethe Schule
19. Oktober: Konzert des Posaunenchors “U’Hus aus
Mecklenburg Vorpommern unter der Leitung von
Alumnos del Kindergarten del Colegio Goethe en Los Pinos.
Martin Huss
28. Oktober: Klavierkonzert von Javier Más (Dirigent
des Symphonieorchesters von dem Bezirk Tres de
Febrero).
15. November: Weihnachtsbacken mit dem
Kindergarten der Goethe Schule.
16. November: von Schülern der Sieglschule
gestalteter Nachmittag.
18. November: Konzert des “Trio Andromeda“
19. November: Tangonachmittag und andere Rithmen
unter der Leitung von Paula Biondi
20. November: Besuch im Heim der Heiligen
Jungfrau von Rosario de San Nicolás.
Taller de musicoterapia con Katja.
2. Dezember: Nachmittag mit Weihnachtsmusik
unter der Leitung von Peter Becker.
4. Dezember: Nachmittag mit Erzählungen von Elida
Díaz.
6. Dezember: Tee mit freiwilligen Helferinnen und
Helfern.
19. Dezember: Krippenspiel der Kirchengemeinde,
Espiritu Santo de El Talar“.
Fast alle diese Konzerte und Auftritte waren kostenfrei
für die DWG und der Vermittlung von Personen bzw.
Freunden des Seniorenheims, wie z. B. Frau Mabel
Mambretti de Alemann zu verdanken. Wir begrüßen
Salida a la Escuela Alemana de Villa Adelina. Coro alumnos de primaria.
solche Initiativen, die das Leben im Heim erheitern und
danken im Namen der Bewohner des Seniorenheims
Los Pinos an dieser Stelle vielmals all Denjenigen, die
diese Veranstaltungen ermöglicht haben.
REHABILITATIONS-
ZENTRUM LOS PINOS
Wie in Vorjahren berichtet, ist das
Rehabilitationszentrum ein Gemeinschaftsprojekt
der DWG und des Deutschen Hospitals zur
Patientenbehandlung von leichten und mittelschweren
Rehabilitationsfällen. Das Deutsche Hospital zeichnet
sich für die Zuweisung der Patienten und somit für den
Kontakt zu den Krankenversicherungen- und Kassen
bzw. zu den zuweisenden Ärzten verantwortlich.
Concierto de piano en Los Pinos del Director Javier Más.
Die ärztliche Leitung des Rehabilitationszentrums
liegt in den Händen des Deutschen Hospitals,
welches auch deren Vergütung übernimmt. Der
Betrieb des Rehabilitationszentrums und somit das
fachliche Personal (Ärzte und Therapeuten) und das
Krankenpflege-, Reinigungs-, Küchen, Bedienungs-,
8 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017
2 de Octubre: Tarde de juegos organizada por alumnos
del “Instituto Evangélico “Luis Siegel”.
7 de Octubre: Coreografía presentada del grupo de
baile “Unser Licht”
10 de Octubre: “Fiesta de los farolitos“ con el Jardín
de Infantes del Colegio Goethe.
19 de Octubre: Concierto del Conjunto de Bronces
“U’Hus” de Mecklenburg Antepomerania, bajo la
dirección de Martin Huss Salida a la Fiesta de la Cerveza NDT Los Polvorines.
28 de Octubre: Concierto para piano de Javier Más
(Director de la Orquesta Sinfónica del Partido de Tres
de Febrero).
15 de Noviembre: “Preparación de masitas de Navidad
con niños del Jardín de Infantes del Colegio Goethe.
16 de Noviembre: Tarde organizada por alumnos del
“Instituto Evangélico Luis Siegel”.
18 de Noviembre: Concierto del “Trio Andromeda“
19 de Noviembre: Tarde de tango y otros ritmos bajo
la dirección de Paula Biondi.
20 de Noviembre: Visita en el Hogar de la Virgen
Nuestra Señora del Rosario de San Nicolás.
Alumnos del Kindergarten del Colegio Goethe en Los Pinos.
2 de Diciembre: Tarde con música navideña bajo la
dirección de Peter Becker.
4 de Diciembre: Tarde con cuentos de y con Elida Díaz.
6 de Diciembre: Té con colaboradores y colaboradoras
voluntarios
19 de Diciembre: Pesebre viviente de la Congregación
religiosa “Espíritu Santo de El Talar“.
Casi todos estos conciertos y presentaciones se
realizaron sin costos para la DWG y gracias a la
gestión de personas, es decir amigos del Hogar,
como por ej. la Sra. Mabel Mambretti de Alemann.
Preparación de masitas. Alumnos del Kindergarten del Colegio Goethe.
Festejamos tales iniciativas, que alegran la vida del
Hogar y agradecemos en nombre de los residentes
del Hogar de Mayores Los Pinos a todos aquellos que
hicieron posibles estos eventos.
CENTRO DE REHABILI-
TACIÓN LOS PINOS
Tal como ya se informara en ejercicios anteriores, el
Centro de Rehabilitación es un emprendimiento
conjunto entre la DWG y el Hospital Alemán para el
tratamiento de pacientes de baja y mediana
complejidad. El Hospital Alemán es responsable de la
derivación de los pacientes y por consiguiente del
contacto con prepagas, obras sociales y los médicos.
La Dirección Médica del Centro de Rehabilitación es
responsabilidad del Hospital Alemán, el que se hace Manualidades con alumnos del Colegio Siegel.
cargo también de su remuneración. La gestión del
Centro de Rehabilitación y con ello el personal
especializado (médicos y terapeutas) y el personal de
enfermería, maestranza, cocina, servicios y servicios
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 9
Gimnasio en Centro de Rehabilitación Los Pinos.
und Sicherheitspersonal sind bei der DWG angestellt
und unterstehen der Geschäftsführung der DWG. Terapia ocupacional en Centro de Rehabilitación los Pinos.
Im Berichtsjahr hat der Betrieb des
Rehabilitationszentrums Bruttoeinnahmen von rd.
$ 22.198.000 erbracht, was einer Zunahme von ca. Maßnahmen teilweise bereits realisiert bzw. noch in
18% gegenüber dem Vorjahrentspricht, allerdings der Umsetzung.
ca. 17% unter Plan lag. Der Grund für den nicht
ausreichenden Umsatzes ist auf die gegenüber Nachträglich berichten wir, dass die Belegung
dem Vorjahr niedrigere durchschnittliche Belegung des Rehabilitationszentrums (durchschnittlich
(18 Patienten; i.V. 21) und der trotz gelegentlichen 18 Patienten) in den ersten 5 Monaten des neuen
Anpassungen an die Inflationsentwicklung nicht Geschäftsjahres weiterhin unter Plan (durchschnittlich
kostendeckenden Beiträgen zurückzuführen. Da 22 Patienten) liegt, obwohl die Ergebnisentwicklung
die Betriebskosten (direkte und indirekte Kosten) aufgrund der Anpassung der Module und strikter
im Berichtszeitraum um fast 25% zunahmen, ergab Kontrolle der Betriebskosten zum Zeitpunkt der
der Betrieb des Rehabilitationszentrums erstmals Berichtserstattung positiv bzw. plangemäß verläuft.
einen Jahresfehlbetrag von rd.$ 923.000 (i. V.
Jahresüberschuss von rd. 222.000) und liegt damit
weit (rd. 135%) unter dem geplanten Überschuss. SOZIALARBEIT
Im Berichtsjahr wurden die Patienten (ca. 73%)
überwiegend von der Krankenversicherung des Obwohl die argentinische Regierung die Bekämpfung
Deutschen Hospitals (Plan Médico) zugewiesen der Armut als vorrangiges Ziel betrachtet, sind
und nur 27% von anderen Krankenversicherungen in den ersten beiden Regierungsjahren unter der
und Sozialeinrichtungen. Aufgrund der finanziellen Präsidentschaft von Mauricio Macri nur zaghafte
Engpässe, insbesondere aufgrund der Ertragslage Erfolge erkennbar. Ca. 25 % der Gesamtbevölkerung
unter Plan, musste das Deutsche Hospital auch Argentiniens verharrt weiter in Armut, wie es aus
im Berichtsjahr gelegentlich mit kurzfristigen den jährlichen Erhebungen der Argentinischen
Vorschüssen aushelfen. Somit konnten im 10. Jahr Katholischen Universität (UCA) hervorgeht. Nach
nach der Inbetriebnahme, die mit dem Deutschen wie vor leben viele Familien in äußerst prekären
Hospital vereinbarten Ziele, insbesondere was das Verhältnissen, vielen fehlt das Allernötigste und
Ergebnis betrifft, nicht erreicht werden. Das im sie leiden unter Arbeitslosigkeit, unzureichender
Rahmen des Ergänzungsvertrages vom 27. April 2016 schulischer Ausbildung, mangelhafter bzw.
zur Erweiterung des Rehabilitationszentrums auf eine fehlender Gesundheits- sowie Altersversorgung.
Kapazität von 28 Patienten (Projekt Reha Phase II) zur Die DWG bemüht sich immer wieder, soweit die ihr
Verfügung gestellte zusätzliche 4- Bett- Zimmer für zur Verfügung stehenden Mitteln es zulassen, den
Rehabilitationspatienten im ersten Stock der Residenz verschiedenen Hilferufen gerecht zu werden.
V gelangte daher nicht voll zum Einsatz. Im Bewusstsein
dieser Situation wurde aufgrund des Vorschlags vom Allerdings konnte der Umfang der Fürsorgearbeit der
Deutschen Hospital Anfang 2017, gemeinsam ein DWG im Berichtsjahr wiederum kaum erweitert werden,
Plan zur Konsolidierung des Rehabilitationsbetriebes da die dafür zur Verfügung stehenden Einnahmen
beschlossen, welcher verschiedene Maßnahmen zur (einschließlich der Finanzierungsergebnisse)
Verbesserung in den Bereichen Personal, Sicherheit gegenüber dem Vorjahr nur sehr geringfügig von rd.
der Patienten, Hygiene, Infrastruktur, Einrichtungen, $ 3.558.000 um ca. 9% auf insgesamt rd. $ 3.882.000
Ernährung und Systeme vorsieht. Bis zum Zeitpunkt zunahmen. Grund dafür war, dass die Einnahmen aus
der Berichterstattung waren die vorgeschlagenen dem Corporate Sponsor Programm 2017 um ca. 25%,
10 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017Residente en gimnasio del Hogar Los Pinos. Kinesiólogo con residente en Gimnasio del Hogar Los Pinos.
de seguridad dependen de la Dirección del Hogar Los nutrición y sistemas. Hasta la fecha de la redacción
Pinos y con ello de la Gerencia de la DWG. de este informe , las medidas propuestas en parte ya
Durante el ejercicio, el Centro de Rehabilitación estaban realizadas o se encontraban aún en la fase de
registró ingresos brutos de aprox. $ 22.198.000, lo implementación.
que corresponde a un aumento de aprox.18% en
comparación con el ejercicio anterior, pero aprox. Cabe informar que la ocupación del Centro de
17% por debajo de lo planificado. El motivo de la Rehabilitación (en promedio 18 pacientes) en los
facturación insuficiente, se debe a la menor ocupación primeros 5 meses del nuevo ejercicio sigue estando
promedio en comparación con el ejercicio anterior por debajo de lo planificado (en promedio 22 pacientes),
(18 pacientes, en el ejercicio anterior 21) y que los si bien la evolución de los resultados debido al ajuste
módulos cobrados fueron insuficientes para cubrir de los módulos y del estricto control de los costos
los costos, a pesar del ocasional ajuste de acuerdo operativos al momento de la redacción del informe
a la evolución de la inflación. Debido a que los costos avanza en forma positiva y según lo planificado.
operativos (costos directos e indirectos) aumentaron
durante el ejercicio aprox. 25%, la operación del Centro
de Rehabilitación por primera vez arrojó un déficit de ACCIÓN SOCIAL
aprox. $ 923.000 (ejercicio anterior un superávit de
aprox. 222.000), quedando con ello muy por debajo A pesar de que el Gobierno considera una meta
del superávit planificado (aprox. 135%). Durante prioritaria la lucha contra la pobreza, en los primeros
el ejercicio en su mayor parte los pacientes (aprox. dos años de Gobierno del Presidente Mauricio Macri
73%) fueron derivados del Plan Médico del Hospital sólo se reconocen leves éxitos. Aprox. el 25 % de la
Alemán y solamente el 27% de otras prepagas y totalidad de la población de la Argentina sigue en la
obras sociales. Debido a la estrechez financiera, pobreza, tal como surge de los relevamientos anuales
especialmente debido a la situación de resultados de la Universidad Católica Argentina (UCA). Cada vez
por debajo de lo planificado, el Hospital Alemán tuvo más familias viven en condiciones extremadamente
que extender ocasionalmente durante el ejercicio precarias, a muchos les falta lo más imprescindible y
anticipos de corto plazo. En resumen, en el 10° año de sufren por desempleo, educación escolar insuficiente,
su puesta en marcha, no pudieron lograrse las metas mala o insuficiente atención médica e insuficiente
acordadas con el Hospital Alemán, especialmente en cobertura previsional en la tercera edad. La DWG
lo que se refiere al resultado. La habitación adicional realiza sus mejores esfuerzos, según se lo permiten
de 4 camas en el primer piso de la Residencia V para los medios que tiene a su disposición, de responder a
pacientes de rehabilitación puesta a disposición en el los diversos pedidos de ayuda.
marco del contrato complementario del 27 de abril de
2016 para la ampliación del Centro de Rehabilitación El alcance de las obras de la Acción Social de la
a una capacidad de 28 pacientes (Proyecto Fase Reha DWG apenas pudo ser ampliado en el ejercicio, dado
II) según informáramos en el ejercicio anterior, por que los ingresos disponibles para ello (incluyendo
ello no fué utilizada totalmente. Conscientes de esta resultados financieros), comparativamente con el
situación y en base a una propuesta del Hospital ejercicio anterior, aumentaron sólo muy levemente
Alemán, a comienzos de 2017 se resolvió en forma de aprox. $ 3.558.000,en un 9%, a un total de aprox.
conjunta un plan para la consolidación del Centro de $ 3.882.000. El motivo fue que el incremento de los
Rehabilitación. El mismo prevé diversas medidas para ingresos fue menor a lo planificado, los provenientes
la mejora en los ámbitos de personal, seguridad de del programa Corporate Sponsors en un 25%, el
los pacientes, higiene, infraestructura, instalaciones, superávit del Centro de Rehabilitación en aprox. 135%
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 11der Überschuss des Rehabilitationszentrums um ca.
135% sowie die Einnahmen aus den Veranstaltungen
um ca. 15% hinter der Planung zurückblieben.
Ohne den Kreis der Schützlinge erweitern zu
können, nahmen insgesamt die Ausgaben für
Unterstützungsleistungen von rd. $ 3.168.000 auf rd.
$ 3.809.000 um ca. 20% zu. Im Einzelnen erklärt sich
diese Erhöhung aus der Zunahme der Teilsubsidien
für Heimbewohner (ca. +32%, überwiegend
für Heimbewohner mit deutscher Sozialhilfe)
und der Rabatte auf Heimbeitragszahlungen in Fiesta de Navidad para protegidos de la DWG.
sozial kritischen Fällen (ca. +85%), denen eine
Verringerung der Subsidien-Zahlungen und sonstige
Unterstützungen für mittellose Heimbewohner
(ca. -1%) sowie eine geringere Unterstützung mit
Lebensmitteln, Medikamenten, Kleidung, Zahlung von
Dienstleistungen und kleinen geldlichen Subsidien für
ambulant betreute, bedürftige Familien und Personen
(ca. -4%) gegenübersteht.
Insgesamt wurden im Berichtsjahr 590 Hilfeanträge
(i.V. 1100) bearbeitet, u. a.1.300 Lebensmittelpakete
(i.V. 1.297) vergeben, Medikamente für betreute
Familien im Wert von $ 65.320 (i.V. $ 61.190) gekauft,
$ 180.000 für an Senioren, kranke und behinderte
Menschen (15 im Großraum Buenos Aires und 25 in
der Provinz Entre Rios) erteilte Zuschüsse gewährt
und 4081 Stück (i.V. 4230) Kleidung, Schuhwerk und
Wäsche (für 93 Kinder, 312 Frauen und 250 Männer)
verteilt. Darüber hinaus konnten:
• Insgesamt 460 formale Vorgänge für unsere
Heimbewohner erledigt werden (z.B. bei
Rentenversicherung, Banken, Standesämtern
– Beantragung von Sterbeurkunden -,
Bestattungsinstituten, Lebensbescheinigungen,
usw.).
• 200 Anträge und Anfragen in Zusammenarbeit Asistencia Social DWG. Entrega de elementos a protegidos DWG.
mit der Deutschen Botschaft bearbeitet (z.B.
Übersetzung von ärztl. Attesten, Erstattungsanträge
von Medikamentenkosten für Sozialhilfe-Empfänger,
Beglaubigungen, usw. ) bearbeitet werden.
• 25 alleinstehenden Heimbewohner bei Arztbesuchen
und Krankenhausaufenthalten begleitet werden.
Unterstützt wurden die Fürsorgeleistungen im
Berichtsjahr durch:
• Banco de Alimentos, Buenos Aires mit regelmäßigen
Spenden von Grundnahrungsmitteln, die zum
Inhalt der Lebensmittelbeutel für die Schützlinge
beitrugen sowie zweimal im Jahr auch mit Spenden
von Putz- und Hygienemittel.
• Stiftung Peldaños, welche unter der
Schirmherrschaft der Siemens - Stiftung 100 “Pan
Dulce“ als Geschenk zum Weihnachtsfest für die
von der DWG betreuten bedürftigen Familien und
Personen spendete.
• Siemens- Stiftung, die der DWG Weihnachtspackete Sra. Anneliese Reckziegel en la Ropería de Asistencia Social DWG.
12 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017y los ingresos provenientes de los eventos en aprox.
15%. Así, y sin poder ampliar el círculo de nuestros
protegidos, los gastos para prestaciones de asistencia
social aumentaron de aprox. $ 3.168.000 hasta aprox.
$ 3.809.000 en aprox. 20% En particular este aumento
se explica por el incremento de los subsidios parciales
para residentes del Hogar (aprox. +32%, en su mayor
parte para residentes con ayuda social alemana) y
de descuentos sobre el pago de las contribuciones
de residentes en situaciones extremadamente
críticas (aprox. +85%), a lo que se contrapone una
reducción de los pagos de subsidios y otras ayudas
para residentes carenciados (aprox. -1%) y un menor
apoyo con medicamentos, vestimenta, pagos de
servicios, y otras pequeñas ayudas monetarias a
familias y personas carenciadas atendidas en forma
ambulatoria (aprox. -4%).
A pesar de ello durante el ejercicio se pudo responder
a 590 solicitudes de ayuda (ejercicio anterior 1100),
entre otros se entregaron 1.300 paquetes de alimentos
Voluntario del Colegio Siegel tocando el violín en la Fiesta navideña para (ejercicio anterior 1.297), se compraron medicamentos
protegidos DWG.
por un valor de $ 65.320 (ejercicio anterior $ 61.190),
$ 180.000,- se otorgaron en subsidios a personas
ancianas, enfermas o discapacitadas (15 en el Gran
Buenos Aires y 25 en la provincia de Entre Ríos) y se
distribuyeron 4081 unidades (ejercicio anterior 4230)
de vestimenta, calzado y ropa (para 93 niños, 312
mujeres y 250 hombres). Además se pudieron:
• realizar un total de 460 trámites formales
para nuestros residentes (por ej. en agencias
previsionales, bancos, registros civiles, solicitudes
de partidas de defunción, compañías fúnebres,
certificados de supervivencia, etc.).
• elaborar 200 solicitudes y consultas en cooperación
con la Embajada de Alemania (por ej. traducción de
certificados médicos solicitudes de reintegros de
medicamentos para beneficiarios de Ayuda Social,
legalizaciones, etc.)
• acompañar en visitas médicas e internaciones en
sanatorios a 25 residentes del Hogar sin familiares.
Durante el ejercicio apoyaron las prestaciones de
Asistencia Social DWG. Entrega de mercadería a protegidos.
atención asistencia social:
• el Banco de Alimentos, Buenos Aires con donaciones
regulares de alimentos básicos que contribuían a la
bolsa de alimentos para los protegidos y dos veces
por año también con donaciones de elementos de
limpieza e higiene.
• la Fundación Peldaños, que bajo el patrocinio de la
Fundación Siemens donó 100 “Pan Dulce“ como regalo
de Navidad para las familias y personas carenciadas
protegidas por la DWG.
• la Fundación Siemens, que donó para las Fiestas a la
DWG paquetes de Navidad con deliciosos productos como
Descarga de contenedor con elementos donados por Alemania en predio del Hogar
por ej. masas, pan dulce, turrones, nueces, chocolate,
Los Pinos. etc.) para distribuir a las familias pobres protegidas.
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 13Sra. Elisabeth Mumm, voluntaria Biblioteca del Hogar Los Pinos.
Taller Literario a cargo de Luisa Weisbeck junto al Gerente Claudio Matschke.
Manualidades con alumnos del Colegio Siegel
Edición 4to libro escrito por residentes.
mit leckeren Lebensmitteln, wie z.B. Kuchen, daraus ergebende intergenerationale Miteinander
Pan Dulce, Halwá, Nüsse, Schokolade, usw. zur erwies sich auch für die Schüler positiv. Sie profitierten
Verteilung an die betreuten armen Familien zu aufgrund der Unterhaltungen mit den Senioren
Weihnachten spendete. aus deren Lebenserfahrungen und Erlebnissen.
• Cooperadora des Hospital Oncológico Marie Mitarbeiter der Fürsorgeabteilung der DWG
Curie durch die Spenden von verschiedenen gewährten dazu begleitend den Schülern, den Lehrern
Medikamenten. und der Schulleitung regelmäßigen Beistand durch
• Wie in Vorjahren wurde auch die Fürsorgetätigkeit Orientierungsgespräche und mit Fachinformation.
zugunsten alleinstehender und ohne Im Berichtsjahr fand unter dem Motto: “Mit Anderen für
Familienangehörige im Großraum Buenos Aires in Andere arbeiten” die zweite Jahrestagung freiwilliger
ihren Wohnungen lebender Senioren fortgesetzt. Helfer der DWG statt. Die heitere Atmosphäre erlaubte
es, daß sich unsere langjährigen und neu gewonnenen
Das im Vorjahr begründete Netzwerk “Freunde Freiwilligen näher kennen lernen konnten. Auch
alter Menschen“ wurde im Berichtsjahr, nunmehr wurden Informationen, Neuigkeiten und Erfahrungen
auf die Erfordernisse der Heimbewohner und der ausgetauscht. Gleichzeitig wurde in dankbarer
alleinstehenden von der DWG ambulant betreuten Erinnerung das Ableben unserer langjährigen
Senioren abzielend, weiterentwickelt. Dabei freiwilligen Helferin, Frau Helena Bunning bedacht.
beabsichtigt ist, dass interessierte freiwillige Helfer Auch die Sachspendenaktion konnte im Berichtsjahr,
und Gönner oder auch Institutionen und Unternehmen nach dem Tode von Dr. Wolfgang Panthenius im
durch persönliche Begleitung und/oder auch durch Dezember 2016, wenngleich in verminderten
finanziellen Beistand den Senioren helfen, ein Umfang, fortgesetzt werden. Der erste Container
aktives und integriertes Leben in der Gemeinschaft (Nrn. 146/147) traf im Januar ein und war noch von
bzw. im Seniorenheim zu führen, damit sie ihre Dr. Panthenius bepackt worden. Der nächste und
Vereinsamung überwinden und das Selbstwertgefühl erste von Liesl Panthenius und Ihrem Sohn Martin
zurückzugewinnen. Im Berichtsjahr wurde dieses bestückte und auf den Weg gebrachte Container (Nrn.
Projekt an verschiedenen Schulen und auch 148/150) traf im August ein. Isabel Reckziegel und ihre
Unternehmen vorgestellt. Aufgrund dessen haben sich Helfer mussten daher im Berichtsjahr sehr sparsam
z.B. Schüler aus der Arbeitsgruppe für Soziales der mit den eingetroffenen Hilfsgütern umgehen.
Deutschen Schule Luis Siegel im Seniorenheim Los Dennoch konnte wiederum Dank der großzügigen
Pinos engagiert. Sie besuchten wöchentlich einzelne Spender in Deutschland vielen hilfsbedürftigen
alleinstehende Senioren im Heim und leisteten Menschen über das bestehende Netzwerk von
ihnen Gesellschaft, bastelten, spielten Tischspiele Vereinen, Kirchengemeinden, Schulen und sonstigen
und musizierten mit ihnen, begleiteten die Senioren Institutionen geholfen werden. Gemäß den Berichten
bei ihre Spaziergängen im Park, unterstützten sie von Isabel Reckziegel wurden die insgesamt 21.620
bei Benutzung eines Handys und begleiteten sie bei Kgr. Hilfsgüter (i.V. 45.030 Kgr.) am Verteilungsort
Geburtstagsfeiern, Heiligen Abend, u.v.a.m. Das sich auf dem Gelände des Seniorenheims Los Pinos in
14 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 20172da Convivencia anual de voluntarios.
Voluntarios DWG.
• la Cooperadora del Hospital Oncológico Marie de sus experiencias de vida. Los colaboradores de la
Curie por medio de las donaciones de diversos Acción Social de la DWG acompañan a los alumnos, a
medicamentos. los profesores y a la Dirección del Colegio con charlas
Como en ejercicios anteriores se continuó con la orientativas e información técnica.
actividad de asistencia a mayores radicados en sus Durante el ejercicio se llevó a cabo la segunda
viviendas en el Gran Buenos Aires que viven solos y no Convivencia anual de voluntarios de la DWG., bajo
tienen familiares. el lema: “Con Muchos, trabajar por y para otros”.
La red “Amigos de los Mayores“ constituida en el El ambiente de alegría contribuyó a que nuestros
ejercicio anterior se siguió desarrollando durante voluntarios de muchos años y los nuevos pudieran
este ejercicio, ahora dirigido especialmente a los conocerse mejor. También se intercambiaron
requerimientos de los residentes del Hogar y a informaciones, novedades y experiencias. Al mismo
los mayores que viven solos, asistidos por la DWG tiempo se recordó con agradecimiento a nuestra
en forma ambulatoria. Se aspira a que auxiliares voluntaria de tantos años fallecida, la Sra. Helena
voluntarios interesados, así como benefactores o Bunning.
también instituciones o empresas puedan a través de Luego del fallecimiento del Dr. Wolfgang Panthenius
un acompañamiento personal o un aporte financiero en diciembre de 2016 pudo continuarse con la acción
ayudar a las personas de la tercera edad a tener de donaciones en especie, si bien con un alcance
una vida activa e integrada en la sociedad o en el disminuído. El primer contenedor (Nº 146/147)
Hogar de Mayores, para superar la sensación de llegó en enero y había sido embalado todavía por
soledad y volver a recuperar su autoestima. Durante el Dr. Panthenius. El siguiente contenedor (Nº
el ejercicio se presentó este proyecto en diversos 148/150) y primero preparado y despachado por
colegios y también empresas. Como consecuencia Liesel Panthenius y su hijo Martin fue embarcado
de dicha iniciativa, por ej. alumnos del grupo de y llegó en agosto. Por lo tanto Isabel Reckziegel y
trabajo de acción social del Instituto Evangélico “Luis sus ayudantes debieron administrar en forma muy
Siegel”, comenzaron a comprometerse activamente eficiente los elementos de ayuda recibidos durante el
en el Hogar Los Pinos. Semanalmente visitaron a ejercicio. A pesar de ello y gracias a las generosas
determinados mayores sin familiares, que viven en donaciones de Alemania pudo continuar durante
el Hogar, brindándoles acompañamiento, realizando el ejercicio la asistencia a personas carenciadas,
con ellos manualidades, juegos de mesa y música a través de la red de asociaciones, comunidades
con ellos, los acompañan durante sus paseos por el religiosas, colegios y otras instituciones. Según los
parque, les ayudan en el uso de los teléfonos celulares informes de la Sra. Isabel Reckziegel, se recibieron
y los acompañan en fiestas de cumpleaños, para en el lugar de distribución, en el predio del Hogar de
Nochebuena y en otras ocasiones. Los encuentros Mayores Los Pinos la totalidad de 21.620 Kg. (ejercicio
intergeneracionales compartidos que resultan de ello anterior 45.030 Kg.),que fueron clasificados y como
también fueron positivos para los alumnos. Gracias a en ejercicios anteriores distribuidos a través de las
las conversaciones con los mayores sacaron provecho instituciones benéficas mencionadas, especialmente
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 15Los Pinos Fest en el Hogar Los Pinos.
Empfang genommen, sortiert und wie in Vorjahren, blumengeschmückten Tische. Vielfalt gab es auf allen
über die erwähnten wohltätigen Institutionen, im Ebenen, sei es aufgrund des Wiedersehens zwischen
Berichtsjahr überwiegend in der Bundeshauptstadt Freunden, den Aktivitäten für Klein und Groß, leckeren
Buenos Aires und in den angrenzenden wohltätige Essens– und Trinkangebote, eingebunden in den
Institutionen Bezirken von El Talar, Florencio Varela, musikalischen Genuss der Gruppe ‘4 Saxos’, der
San Fernando, Garin und Los Polvorines sowie in Tanzgruppe ‘Eterna Juventud’ – Folkloregruppe des
den Ortschaften Lobos und Matheu in der Provinz Seniorenheims – und der Tanzgruppe ‘Schuhplattler’,
Buenos Aires verteilt. Einige Hilfsgüter erreichten wie immer in ausgezeichneter Form. Für die
auch Hilfsbedürftige in den Provinzen Catamarca, musikalische Begleitung und gute Stimmung sorgte
Chaco, Santa Fe, Jujuy, Tucumán, Entre Rios und das Orchester ‘Die Freunde’. Der Vorsitzende der DWG
Misiones. Auch die Kleiderkammer der DWG sowie dankte in einer kurzen Ansprache allen Anwesenden
das Seniorenheim Los Pinos wurde durch manche für ihr Kommen sowie den Verantwortlichen für
Sachspende gesegnet. die Organisation des Festes (Mónica Illing, Sandra
Bianchi und Gladys Rottenbücher), und den vielen
Wir danken an dieser Stelle nochmals den Familien Freiwilligen, ohne deren Hilfe ein solches Fest nicht
Panthenius und Reckziegel sowie den großzügigen durchführbar wäre. Er ermunterte die Anwesenden
Spendern in Deutschland, dem Bischof Carlos José Ihre Herzen und Brieftaschen zu öffnen, um da zu
Tissera des Bischofstums Quilmes (über das die helfen, wo es so bitter Not tut und wünschte allen das
Einführung der Container abgewickelt wird) und die Fest zu genießen.
Firma Hamburg Süd, die ebenfalls unterstützend Und das geschah auch, wie gesagt auf jeder Ebene;
dazu beitrug, dass diese Aktion zugunsten vieler alle gingen froh nach Hause, manche sogar besonders
notleidender Menschen möglich war. glücklich, weil sie bei der abschließenden Verlosung
einen der vielen, von den Sponsoren gespendeten
schönen Preise gewonnen hatten.
VERANSTALTUNGEN Zusammenfassend wieder ein gemütliches und
heiteres Fest in der wunderschönen Parkanlage
Nachdem der geplante Termin für das 24. Los Pinos von Los Pinos. Auch finanziell ein schöner Erfolg,
Fest wegen den sich nachträglich als zutreffend wobei der Überschuss der Sozialarbeit und deren
bestätigten Regenvorhersagen vertagt werden Schützlingen zugute kam.
musste, fand es schließlich am Sonntag den 23. April
bei herrlichem Sonnenschein und fast sommerlichen Die 24. Wohltätigkeitsveranstaltung der DWG, die
Temperaturen statt. Mit 326 Gästen die Eintritt zahlten, ausgesuchte Folklore Show “VIENTOS DANZANTES”
einschließlich der Kinder, Mitglieder, freiwilligen fand im Berichtsjahr im Sitzungsaal der Deutsch-
Helfer und Angehörige der Heimbewohner, für die der Argentinischen Handelskammer (AHK- Argentina)
Eintritt frei war, waren ca. 600 Gäste auf dem Fest und unter der Schirmherrschaft des Deutschen
bevölkerten die unter Sonnenschirmen aufgestellten Botschafters statt. Willkommen heißende Worte
16 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017Sr. Juan Diego Finsterbuch (Presidente
DWG), Sra. Tea Finsterbusch, Sra.
Carmen Alemann y su hija Marina.
Los Pinos Fest en el Hogar Los Pinos .
en la Capital Federal y en los partidos limítrofes de deliciosas comidas y bebidas, en el marco del disfrute
El Talar, Florencio Varela, San Fernando, Garín y Los musical del grupo ‘4 Saxos’, del grupo de baile ‘Eterna
Polvorines y en las localidades de Lobos y Matheu Juventud’ – Grupo de folclore del Hogar de Mayores –
en la Provincia de Buenos Aires. Algunos elementos y del grupo de baile ‘Schuhplattler’, como siempre
de ayuda también alcanzaron a carenciados en las con excelente actuación. El conjunto musical ‘Die
provincias de Catamarca, Chaco, Santa Fe, Jujuy, Freunde’ estuvo a cargo del acompañamiento musical
Tucumán, Entre Ríos y Misiones. También la ropería y de la ambientación. El Presidente de la DWG
de la DWG y del Hogar de Mayores Los Pinos fue agradeció en un breve discurso a todos por haber
bendecida con estos elementos de ayuda. venido, a las responsables de la organización de la
fiesta (Mónica Illing, Sandra Bianchi y Gladys
Queremos agradecer aquí nuevamente a las familias Rottenbücher) y a los muchos voluntarios, sin cuya
Panthenius y Reckziegel y a los generosos donantes ayuda no hubiera sido posible realizar tal fiesta. Invitó
en Alemania, al Obispo Carlos José Tissera del a los asistentes a abrir sus corazones y sus billeteras
Obispado de Quilmes (a través del cual se realiza para ayudar a asistir a aquellas personas, cuya
la importación de los contenedores) y a la empresa necesidad es extrema y deseó a todos que disfruten la
Hamburg Süd que también con su ayuda contribuyó a fiesta.
que pudiera continuarse esta acción en beneficio de Ello sucedió, como ya se dijo, en todos los niveles; todos
muchas personas carenciadas. se fueron alegres a sus casas, algunos especialmente
felices porque en el sorteo final habían ganado alguno
de los lindos premios donados por los sponsors.
EVENTOS Resumiendo, fue nuevamente una fiesta cordial y
alegre en el hermoso parque de Los Pinos. Desde
el punto de vista financiero, también un éxito,
Dado que la fecha para la realización de la 24a. fiesta beneficiando el superávit del evento al trabajo de la
anual Los Pinos Fest tuvo que ser postergada por el Acción Social y sus protegidos.
pronóstico de lluvia que luego llegó a cumplirse, la
fiesta se llevó a cabo el domingo, 23 de abril, bajo un El evento de beneficencia N° 24 de la DWG en
sol radiante con temperaturas casi veraniegas. Con el ejercicio, el elegido Show folclórico “VIENTOS
326 visitantes que pagaron entrada, contando niños, DANZANTES” se realizó en la sala de reuniones de la
socios, auxiliares voluntarios y familiares de los Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana
residentes para los cuales la entrada era gratuita, se (AHK Argentina) con el patrocinio del Sr. Embajador
llegó a aprox. 600 asistentes a la fiesta que ocupaban de Alemania. Las palabras de bienvenida fueron
las mesas adornadas con flores debajo de las expresadas por el dueño de casa, su vicepresidente
sombrillas. Había una gran diversidad en todos los el Dr. Thomas Leonhardt. En las cordiales palabras
niveles, ya sea por los encuentros entre amigos, de salutación del actual Consejero de la Embajada
múltiples actividades para adultos y niños, ofertas de Sr. Daniel Krull, éste expresó la esperanza que en
I N FO R ME A N U A L JAHRESBERICHT 2017 17sprach als Hausherr deren Vizepräsident Dr. Thomas
Leonhardt. In den herzlichen Begrüßungsworten
des derzeitig geschäftsführenden Gesandten der
Botschaft, Herrn Daniel Krull, brachte dieser seiner
Hoffnung zum Ausdruck, dass 2019 der Umbau der
Botschaft wohl abgeschlossen sei und somit die
Wohltätigkeitsveranstaltungen der DWG wieder dort
stattfinden könnten. Bis dahin hoffe man die heutige
Gastfreundschaft der Kammer genießen zu dürfen.
Er dankte auch den Hauptsponsoren Frau Hebe
Sr. Gerald Splitt, (Director Colegio Goethe), Sra. Rieke y Sr. Michael Röhrig (Director
Colegio Pestalozzi), Svenja Ewert (Dpto. Consular Embajada Alemana) y Kerstin
C. de Roemmers (Platin Sponsor) und der Firma
Bramlage, y Dr. Thomas Leonhardt (Vicepresidente CADICAA). Volkswagen Argentina (Gold Sponsor), ohne welche
die Show nicht hätte stattfinden können.
Der Vorsitzende der DWG, Juan Diego Finsterbusch,
dankte in seiner Ansprache allen für den Einsatz,
den sie auf verschiedenste Weise zeigen, um dieses
seit Generationen wirkende Wohltätigkeitswerk zu
erhalten. An erster Stelle dankte er der Deutsch-
Argentinischen Handelskammer (AHKArgentina),
und dem Deutschen Klub, die schon im 2. Jahr ihre
Räumlichkeiten für das Benefizevent der DWG zur
Verfügung stellten. Zusätzlich zu den bereits vom
Gesandten erwähnten Haupt-Sponsoren dankte er
den Bronze-Sponsoren Beatriz E. von Buch, BM
BeMaq S.A. und Transportes Universales S.A., sowie
Grupo “Vientos Danzantes”.
den ebenfalls im gedruckten Programm für die Show
aufgelisteten Protect-Sponsoren (Bodega y Viñedos
San Polo, Claas Argentina S.A., Commerzbank A.G.,
Dorotea A.J. Finsterbusch, Francisco Schormair,
Hospital Alemán, Integra Fides S.C., KPMG, Leonhardt
& Dietl Abogados, PwC Argentina), und weiteren
Spendern, die nicht namentlich erwähnt werden
wollten. Er dankte auch den Corporate Sponsors
der DWG, die im Rahmen des Sponsor Programms
2017, der jeweilig gewählten Kategorie entsprechend,
regelmäßig beisteuern und somit die Kontinuität der
Sozialarbeit der DWG sicherstellen. Schließlich dankte
Thomas Leonhardt (Vicepresidente CADICAA). er auch dem Deutschen Hospital für die bereits 10
Jahre währende Zusammenarbeit und Unterstützung
beim Betrieb des Rehabilitationszentrums Los Pinos
sowie für die kostenlose Behandlung der mittellosen,
kranken Heimbewohnern im Krankenhaus.
Die dann startende Folklore-Show ‘VIENTOS
DANZANTES’ begann mit so viel Kraft, Leidenschaft
und Überraschungsmomenten, dass vielen
Zuschauern fast die Luft wegblieb. Die Tänzer/
innen Belén Silva, Daniela Salas, Camila Silva,
Pablo Enriquez, Nicolás Rivas und Thiago Rivas und
den Musikern Juan Enriquez (Gitarre und Gesang),
Sr. Gerhardt Osman (Mann & Hummel Arg. S.A.), Sra. Marianne Kramer (Gerente Cristian Ricardi (Geige und Gesang), Cristian Soria
Club Alemán), Sr. Juan Diego Finsterbusch (Presidente DWG), Sra. Bárbara Konner
(Gerente de CADICAA), Sr. Daniel Krull (Encargado de Negocios Embajada de (Perkussion), Luis Llamas (Quena und Charango - oft
Alemania), Dr. Thomas Leonhardt (Vicepresidente CADICAA).
gleichzeitig), brachten nicht nur einen Querschnitt der
Geschichte der folkloristischen Musik Argentiniens
im Einklang mit den wirbelnden Tänzern und
Tänzerinnen, sondern für viele neuartig steppende,
Boleadoras schleudernde Frauen, die ihren
18 I NFOR M E ANUAL JAHRESBERICHT 2017También puede leer
