Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda

 
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
Nº 100 Septiembre 2010

   GE Excellence 1
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
(*)
      Yo obtengo beneficio de escuchar a mis clientes...
                                          ¿Y tú?
  Gestionamos tu presencia en redes sociales

  Gestión y planificación de campañas
  en medios sociales (Facebook, Twitter, Tuenti,...)
  y planes de formación para
  la autogestión desde la empresa.                     desarrollo web y marketing en Internet
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
sumario                                                  Número 100, Septiembre 2010

08
DEPÓSITOS CRECIENTES, AL ALZA
STEIGERUNGSFÄHIGE BANKEINLAGEN SIND IM
AUFSCHWUNG BEGRIFFEN

                                                                                 10
                                                                        INFINITI ESSENCE
                                                                         INFINITI ESSENCE

20
CUBA, LA PERLA DEL CARIBE
KUBA, DIE PERLE DER KARIBIK

                                                                                 28
                                                        EL IPHONE 4 ATERRIZA EN ESPAÑA
                                                             DAS IPHONE 4 EROBERT SPANIEN

40
LOS DIAMANTES, UN “REFUGIO” PARA LOS INVERSORES
DIE DIAMANTEN, EINE “ZUFLUCHT” FÜR ANLEGER

                                                                                 46
                                                         QUELY SE ABRE A NUEVOS PAÍSES
                                                             QUELY EROBERT NEUE LÄNDER

48
INSELRADIO, LA CADENA MÁS INTERNACIONAL DE MALLORCA
DAS INSELRADIO, DER INTERNATIONALSTE SENDER MALLORCAS

                                                                                 66
                                                           LAS DOS CARAS DEL BOTELLÓN
                                                             LAS DOS CARAS DEL BOTELLÓN
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
editorial                                                                      Número 100, Septiembre 2010

VOLVER A EMPEZAR                                             “Zurück zur Schule” geht wieder los und die Gesprä-
                                                             che drehen sich darum, was im August passiert ist: die
                                                             erholsamen Tage mit der Familie am Meer, die Reisen
ERNEUT BEGINNEN                                              mit den Freunden, was jetzt gerade teuer oder güns-
                                                             tig ist, ob die Mieten steigen oder fallen, ob es viele
La ‘vuelta al cole’ ha comenzado. En las conversacio-        Quallen an den Stränden gegeben hat, wir im Urlaub
nes se entremezclan comentarios sobre lo acontecido          dicker geworden sind und uns nun im Fitnessstudio an-
en agosto: las tranquilos días de playa con la familia,      melden müssen, usw. …
los viajes con los amigos, lo barato o caro que está         Wir kehren zu unserem Büroalltag zurück und die
todo ahora, que si los alquileres suben o bajan, que         Kinder machen sich wieder auf den Schulweg ... und
si había más o menos medusas en las playas, que si           schon befinden wir uns wieder in unserer Alltagsrou-
hemos engordado y necesitamos apuntarnos al gim-             tine, schreiten voran und umschiffen – wenn möglich
nasio…                                                       - die gefürchtete “Depression nach den Ferien”. Neue
Volvemos a la realidad en la oficina, la vuelta al co-       gute Absichten und eine lange Liste von neuen Zielen
legio de los niños… nos encontramos de nuevo con             beginnen mit verunsichernden Nachrichten zu kollidie-
nuestra rutina y hay que seguir adelante y, si es posi-      ren. Denn während man noch seinen Vormittagskaffee
ble, dando esquinazo a la temida ‘depresión postva-          trinkt, mangelt es nicht an schockierenden Nachri-
cacional’. Nuevas buenas intenciones y larga lista de        chten. So wie die, die von der Arbeitslosigkeit spre-
nuevos propósitos empezarán a chocar con noticias            chen, deren Zahlen im August geschönt sind und in
inciertas. No faltarán los comentarios alarmistas to-        den nächsten Monaten wieder ansteigen sollen. An der
mando un café a media mañana que apuntan a que               Börse wechseln sich wie stets Höhen und Tiefen ab und
el paro, maquillado en agosto, volverá a repuntar en         die allgemeine Unruhe, was morgen passieren wird, ist
los próximos meses; la Bolsa mantendrá sus altibajos y       eine weitere Konstante. Wenn die vorsichtige Ferien-
la inquietud con relación a lo que pasará mañana será        vorfreude und die Erwartung auf einen Sommer voller
una constante más. Abandonada la tímida euforia de           Touristen vorbei sind, beginnen sich viele Unterneh-
las vacaciones y de un verano alegrado por el turismo,       men Gedanken zu machen, was in den kommenden
un gran número de empresas empezará a plantearse             Monaten zu tun ist, um zu überleben.
qué hacer en los meses próximos para seguir adelante.        Was können wir angesichts solch einer Situation tun?
¿Qué podemos hacer ante esta situación? Lo más rá-           Die schnellste Alternative liegt in unseren Händen: wir
pido y lo que sí está en nuestra mano a día de hoy es        erfinden uns neu und verändern die Arbeitsperspekti-
reinventar la vida y cambiar las perspectivas de trabajo     ven in den Unternehmen. Doch wie kann sich ein Un-
en la empresa. ¿Cómo puede una empresa reinven-              ternehmen neu definieren?
tarse?                                                       Zurzeit ist es wichtiger denn je, zusammenzuarbeiten
En estos momentos, es más importante que nunca               und einander zu helfen. Die Unternehmen müssen
colaborar y ayudarse. Las empresas han de ayudarse           sich gegenseitig unterstützen und die Banken müs-
unas a otras, los bancos han de poner facilidades para       sen Finanzierungen erleichtern, denn nur gemeinsam
financiarlas; entre todos se podrá sacar a la Isla ade-      kann die Insel vorangebracht werden. Das aber ist nur
lante y esto sólo será posible si valoramos y queremos       möglich, wenn wir uns gegenseitig wertschätzen und
lo que los otros hacen. Son también necesarios el espí-      unterstützen, was andere tun. Dabei ist ein Unterneh-
ritu emprendedor, una organización clara dirigida por        mergeist vonnöten, sowie eine klare Organisation von
profesionales y con una estructura y unos sistemas de        Fachleuten sowie Strukturen und Managementsysteme,
gestión que permiten un crecimiento sostenible. Sólo         die ein nachhaltiges Wachstum ermöglichen. Nur so
así se producirá un desarrollo y una diversificación in-     sind eine Weiterentwicklung und internationale Diver-
ternacional de las empresas de Baleares hasta niveles        sifizierungen von Balearen-Unternehmen machbar von
desconocidos en el pasado.                                   denen früher nur geträumt wurde.

                                                                                              María Pineda Lázaro.
                                                                      Jefa de Redacción de la revista GE Excellence

Editor Rafael Company. Jefa de Redacción María Pineda Lazaro. Traducciones en alemán Bettina Neumann. Co-
laboradores Eduardo de la Fuente, Ignacio Perea, Jesús Peña y Bárbara Company. Director Comercial Antonio Daviu.
Diseño y Maquetación Christian Bonet Suñer. Distribución Sergei Pushkarev. Dirección Mallorquina de Comunica-
ción y Servicios S. L. Carrer d’Aubarca, s/n local 2 07141 Pont d’Inca Nou (Marratxí), Tel: 971 60 71 96 Fax: 971 60 71
97, www.granempresa.info, redacción@granempresa.info. Imprime Albagraf. Deposito Legal PM-2173-2001.
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
ECONOMÍA WIRTSCHAFT

                                                                Depósitos crecientes, al alza
 Esta modalidad de inversión gana protagonismo debido a sus garantías
    de seguridad y al aumento de la rentabilidad con el paso del tiempo.

    Los depósitos crecientes son un pro-   y asigna a cada tramo un tipo de in-          • Principales desventajas. Las con-
ducto financiero que ha comenzado a        terés diferente, cada uno más elevado      diciones varían según la entidad, pero
extenderse en la banca española con        que el anterior. La duración habitual      estos productos financieros ponen to-
rapidez durante el último año y medio.     del proceso es de tres años, aunque        pes mínimos y máximos de capital al
Hoy, casi todas las entidades cuentan      hay depósitos más breves y otros más       cliente. En general, la cantidad mínima
con esta modalidad de inversión. Es un     largos.                                    exigida ronda 12.000 euros y la máxi-
producto seguro, ya que permite con-                                                  ma no puede sobrepasar 100.000 eu-
servar el 100% del capital invertido y                                                ros. La base limita el acceso a un por-
obtener una rentabilidad elevada en
relación a su bajo riesgo. La caracte-
                                                       “Se penaliza                   centaje significativo de la población,
                                                                                      que no dispone de ese dinero para
                                                                                                                                    um sichere Produkte, die es erlauben,
                                                                                                                                    100 Prozent des angelegten Kapitals zu
                                                                                                                                                                                  legt das Geld fest und zwar einmal eine
                                                                                                                                                                                  bestimmte Summe für einen begrenz-
                                                                                                                                                                                                                             fähigen Bankeinlage weiß der Anleger
                                                                                                                                                                                                                             genau, wie lange er sein Kapital fest-
rística más llamativa es que funcionan             por cancelación                    inmovilizarlo durante varios años, y el       bewahren und eine im Vergleich zum            ten Zeitraum. Die Bank teilt diesen        gelegt hat und wie viel Geld er nach
como los depósitos a plazo fijo, pero                                                 techo desmotiva a los clientes con más        geringen Risiko hohe Rentabilität zu er-      Zeitraum in Abschnitte ein und jedem       diesem Zeitraum gewonnen hat. Die
proporcionan a los titulares unas ren-               anticipada y se                  capital, que buscan opciones sin límites      zielen. Das Bemerkenswerte dabei ist,         Zeitraum einen bestimmten Zinssatz zu,     Einlagedauer, der Zinssatz und die Zeit-
tabilidades siempre en aumento, cuyo
punto más alto se da en el último tra-             fijan cantidades                   de inversión para obtener rentabilida-
                                                                                      des más altas.
                                                                                                                                    dass sie wie Termineinlagen funktionie-
                                                                                                                                    ren, den Anlegern aber Rentabilitäten
                                                                                                                                                                                  wobei jeder darauffolgende höher ist
                                                                                                                                                                                  als der davor. Die gewöhnliche Lauf-
                                                                                                                                                                                                                             punkte, wann sich seine Anlage erhöht,
                                                                                                                                                                                                                             stehen fest. Wenn der Vertrag ausläuft,
mo, antes de su vencimiento.
                                                          mínimas y                                                                 bietet, die beständig wachsen, wobei
                                                                                                                                    der höchste Zinssatz im letzten Absch-
                                                                                                                                                                                  zeit dieses Vorgangs beträgt drei Jahre,
                                                                                                                                                                                  auch wenn es kürzere und längere Pro-
                                                                                                                                                                                                                             erhält der Kunde das angelegte Geld
                                                                                                                                                                                                                             zurück und zusätzlich den Gegenwert
¿QUÉ SON?                                            máximas para                                                                   nitt kurz vor der Fälligkeit erreicht wird.   dukte gibt.                                der aufgelaufenen Zinsen. Unter dem
                                                                                                                                                                                                                             Gesichtspunkt, dass es keine Risikoan-
   Son instrumentos con tipos de inte-                   depositar”                   STEIGERUNGSFÄHIGE                             WORUM HANDELT 		                                “Vorzeitige                              lage ist, sind die Gewinne hier beträ-
rés fijos hasta su vencimiento y estos,                                               BANKEINLAGEN SIND IM                                                                                                                   chtlich.
así como las demás condiciones del                                                    AUFSCHWUNG BEGRIFFEN
                                                                                                                                    ES SICH GENAU?                                  Kündigungen                                 •     Die wichtigsten Nachteile: Die
acuerdo, se pactan con el cliente al
inicio, cuando se firma el contrato. Un
                                              • Principales ventajas. La seguridad
                                           y la capacidad de previsión constituyen    DIESE ART DER ANLAGE
                                                                                                                                       Es handelt sich um Instrumente mit
                                                                                                                                    festen Zinssätzen bis zur Fälligkeit, die
                                                                                                                                                                                    werden bestraft                          Konditionen sind je nach Kreditinstitut
                                                                                                                                                                                                                             unterschiedlich, doch diese Art der Fi-
ejemplo claro es el depósito con tipo
de interés creciente que se firma a cua-
                                           los beneficios más atractivos. Al firmar
                                           un depósito creciente, el titular sabe
                                                                                      GEWINNT AUFGRUND VON
                                                                                      SICHERHEITSGARANTIEN UND
                                                                                                                                    genau wie die weiteren Konditionen mit
                                                                                                                                    dem Kunden am Anfang festgelegt wer-
                                                                                                                                                                                    und die                                  nanzprodukte setzt ein Mindestkapital
                                                                                                                                                                                                                             und ein Höchstkapital des Kunden fest.
tro años, remunerado con un interés        con exactitud cuánto tiempo tendrá         IHREM RENTABILITÄTSANS-                       den, d.h. wenn der Vertrag unterschrie-         Mindest- sowie                           Der Mindestbetrag liegt normalerweise
del 5% el primer año, 7% el segundo,       inmovilizado su capital y cuánto dine-     TIEG IM LAUFE DER FESTGELE-                   ben wird. Ein klares Beispiel ist eine                                                   bei ca.12.000 Euro und der Höchstbe-
9% el tercero y 13% el cuarto.             ro ganará al cabo de ese periodo. La       GTEN ZEIT AN BEDEUTUNG.                       Einlage mit wachsendem Zinssatz bei             Höchstbeträge                            trag darf nicht höher als 100.000 Euro

¿CÓMO FUNCIONAN?
                                           duración del depósito, los porcentajes
                                           de interés y el momento en que estos          Die steigerungsfähigen Bankeinla-
                                                                                                                                    einer Laufzeit von vier Jahren, wobei im
                                                                                                                                    ersten Jahr 5 Prozent gezahlt werden,
                                                                                                                                                                                    zur Anlage sind                          sein. Diese Grundlage limitiert damit
                                                                                                                                                                                                                             den Zugang zu einem breiteren Pu-

   El concepto es sencillo. El cliente
                                           aumentan se establecen de antemano.
                                           Cuando acaba el contrato, el cliente
                                                                                      gen sind Finanzprodukte, die sich in den
                                                                                      letzten anderthalb Jahren zunehmend
                                                                                                                                    im zweiten 7, im dritten 9 und im vier-
                                                                                                                                    ten 13 Prozent.
                                                                                                                                                                                    festgelegt”                              blikum, das nicht über die Möglichkeit
                                                                                                                                                                                                                             verfügt, größere Summen über mehrere
deposita, una única vez, una cantidad      recupera el dinero que invirtió, más el    und mit wachsender Geschwindigkeit                                                             •     Die wichtigsten Vorteile: Si-     Jahre festzulegen. Dabei schreckt die Li-
de dinero determinada para un perio-       equivalente a los intereses generados.     im spanischen Bankensystem ausbrei-           WIE FUNKTIONIERT DAS?                         cherheit und Berechenbarkeit sind zwei-    mitierung Kunden mit mehr Kapital ab,
do de tiempo concreto. El banco divide     Las ganancias son elevadas si se consi-    ten. Heute bieten fast alle Kreditinstitute                                                 felsohne die wichtigsten Vorteile. Mit     die nach Anlagen ohne Begrenzungen
ese tiempo en tramos de igual duración     dera que no es una inversión de riesgo.    diese Anlageform an. Es handelt sich            Das Konzept ist einfach. Der Kunde          der Unterzeichnung einer steigerungs-      und somit höheren Renditen suchen.

8 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                                      GE Excellence 9
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
SOBRE RUEDAS ON WHEELS

                      INFINITI ESSENCE CONCEPT                                                                                      DAS SPEKTAKULÄRE ESSENCE
                                                                                                                                    CONCEPT IST EIN PROTOTYP
                                                                                                                                    DES SPORTLICHEN HYBRIDEN
                                                                                                                                                                                 enthält Elemente aus Leder, Holz und
                                                                                                                                                                                 Alcantara-Stoff, die auch Sitze und
                                                                                                                                                                                 Türen zieren.
                                                                                                                                                                                                                            ins Detail, aber es ist zu erwarten, dass
                                                                                                                                                                                                                            das Essence Concept mit einen Sys-
                                                                                                                                                                                                                            tem zur Bremsenergierückgewinnnung
       El espectacular Essence es un prototipo de deportivo híbrido con un                                                          MIT EINEM 3,7 V6 440 PS                         Seine Hybridtechnologie wird zum        ausgestattet ist, welches die kinetische
                                                                                                                                    BENZINMOTOR UND EINEM                        einen durch den bekannten 3,7 V6 Mo-       Energie des Fahrzeuges beim Bremsen
     motor de gasolina 3.7 V6 de 440 CV y un motor eléctrico de 160 CV.                                                             ELEKTROMOTOR MIT 160 PS.                     tor des Herstellers angeführt, an dem      in elektrische Energie wandelt und in ei-
                                                                                                                                                                                 verschiedene Anpassungen durchge-          ner Batterie speichert. In diesem Fall ist
                                                                                                                                        Spektakuläres Design, gerade Li-         führt wurden, um die Leistung auf 440      die kompakte Lithium-Ionen-Batterie im
                                                                                                                                    nien, Bögen und Konkaven, aggressive         PS zu steigern. Andererseits berichtete    Kofferraum eingebaut. Bedingt durch
                                                                                                                                    Frontpartie und selbstverständlich mo-       Infiniti von der Entwicklung eines neuen   die charakteristischen Merkmale eines
                                                                                                                                    derne Elemente wie LED-Scheinwerfer          Elektromotors mit 160 PS. Dieser Ele-      reinrassigen Sportwagen erhalten die
                                                                                                                                    bestimmen die Erscheinung der langen         ktromotor befindet sich zwischen dem       hinteren Räder die Kraft beider Moto-
                                                                                                                                    4,7 m Karosserie des Infiniti Essence        Verbrennungsmotor und dem Automa-          ren.
                                                                                                                                    Concepts. Die durchschlagende Ästhe-         tikgetriebe. Nach ersten Informationen        Die Sicherheit ist bei diesem Sport-
                                                                                                                                    tik ist eine Deklaration für das, was sich   kann das Essence Concept sowohl mit        wagen ein weiterer herausragender
                                                                                                                                    im Inneren des sportlichen Japaners          den Elektromotor, dem Verbrennungs-        Punkt. Infiniti kündigte - neben ande-
                                                                                                                                    versteckt..                                  motor oder beiden Motoren gleichzeitig     ren Elementen - ein System zur Kolli-
                                                                                                                                        Wenn Aggressivität das Äußere bes-       angetrieben werden. Wie allgemein bei      sionsverhinderung, einen Assistenten
                                                                                                                                    timmt, dann teilen sich Luxus gepaart        Hybridfahrzeugen üblich, arbeitet der      zur Abstandsregelung (DCA, Distance
                                                                                                                                    mit Minimalismus das Erscheinungs-           Elektromotor auch als Generator für        Control Assist) sowie einen Spurhal-
    Diseño espectacular, líneas rectas,      tes que han hecho estirar la potencia      cual el motor eléctrico capta la ener-      bild des Inneren. Das Armaturenbrett         die Rückgewinnung. Infiniti geht nicht     teassistenten an.
curvas, cóncavas, agresivo frontal y,        hasta los 440 CV. Por otro lado, Infi-     gía cinética generada en una decele-
cómo no, elementos modernos como             niti informa del desarrollo de un nuevo    ración, la transforma en eléctrica y se
las luces LED toman el protagonismo          motor eléctrico con una potencia de        almacena en, este caso, una batería
de la larga carrocería de 4,7 m de           160 CV. Este motor eléctrico está co-      de ión-litio compacta colocada en el
longitud del Infiniti Essence Concept.       locado entre el motor de combustión        maletero. Fiel a los genes característi-
Esta impactante estética es toda una         interna y la caja de cambios automáti-     cos de un deportivo de pura cepa, las
declaración de intenciones de lo que         ca. Según las primeras informaciones,      ruedas traseras reciben la potencia de
esconde en sus entrañas el deportivo         el Essence Concept se puede impulsar       ambos motores.
japonés.                                     con el motor eléctrico, con el motor          La seguridad es otro de los puntos
    Si la agresividad es la tónica domi-     de combustión o con ambos a la vez.        fuertes de este deportivo. Infiniti anun-
nante en el exterior, el lujo y el minima-   Como en la práctica totalidad de los       cia un sistema de precolisión y los dis-
lismo se reparten el protagonismo en el      automóviles de tecnología híbrida, el      positivos de control de distancia de se-
interior. Detalles en cuero, madera y en     motor eléctrico también actúa de gene-     guridad (DCA, Distance Control Assist)
tejido Alcantara están presentes en el       rador en fases de recuperación. Infiniti   y de prevención de cambio involutario
salpicadero, guarnecido de las puertas       no lo detalla, pero es de prever que el    de carril (LDP, Lane Departure Preven-
y asientos. C                                Essence Concept incorpora el sistema       tion), entre otros elementos.
    Su tecnología híbrida la protagoni-      de frenada regenerativa, mediante el
zan, por un lado, el conocido motor
3.7 V6 de la marca con diversos ajus-

10 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                                    GE Excellence 11
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
DEPORTE SPORT

            El submarinismo en Mallorca, una experiencia única                                                                                                                                          Conoce Palma en Segway
             Centros de buceo como Top Dive ofrecen cursos y el                                                                     En total, se pueden mostrar cuatro recorridos y son: Castillo
             equipamiento necesario para la práctica del buceo.                                                                          Bellver; Patios y Plazas; Casco Antiguo y Ruta del Mar.

   El buceo deportivo se ha popula-                                                                                                El Segway es un sistema de transpor-
rizado enormemente en las últimas                                                                                               te eléctrico formado por una platafor-
décadas. En Mallorca, alrededor de                                                                                              ma, dos ruedas y un manillar extensible
veinte escuelas imparten cursos ho-                                                                                             que se dirige con el peso del cuerpo
mologados y prestan sus servicios a                                                                                             y puede alcanzar velocidades de hasta
lo largo de la costa mallorquina. Se                                                                                            20 kilómetros por hora.
ofrecen buenas inmersiones de todos                                                                                                Además, es mas fácil de manejar
los niveles: con cinco reservas marinas,                                                                                        que una bicicleta, más entretenido que
cientos de cuevas submarinas, pare-                                                                                             un monopatín y más ecológico que
des, barcos hundidos, etc. y con una                                                                                            una moto. En tan sólo una hora, aun-
visibilidad inmejorable. La divulgación                                                                                         que si lo desea puede ser más tiempo,
de la experiencia subacuática gracias a                                                                                         podrá realizar recorridos por la Ciutat
documentales difundidos en los medios                                                                                           con segway.
de comunicación y la mejora de los
equipos han contribuido a esta expan-                                                                                           RUTAS
sión de la actividad. Tanto aficionados
españoles como extranjeros, disfrutan                                                                                               Desde el segway podrá ver desde la
de las inmersiones en el fondo mari-          • Certificaciones de títulos PADI y    dank vielen Dokumentarbeiträgen in         Catedral hasta el museo de arte con-
no mallorquín. Es una sensación única      ACUC.                                     den Medien und der Verbesserung in         temporáneo Es Baluard pasando por
que despierta todos los sentidos con la       • Con su diploma se puede bucear       der Ausrüstung zur Expansion dieses        el Casco Antiguo de Palma, así como
ventaja que no requiere de unas condi-     por todo el mundo.                        beliebten Sportes beigetragen. Sowohl      visitar el Castillo de Bellver o desplazar-
ciones físicas especiales.                    • También realizan excursiones a       spanische als auch ausländische Fans       se a Ciudad Jardín. Asimismo, tendrá
   A pocos kilómetros de Palma, se         playas vírgenes para la práctica del      genießen die Tauchgänge entlang des        la oportunidad de conocer las plazas,
puede acudir a Top Dive, es un centro      snorkel.                                  Meeresbodens von Mallorca. Denn            los patios y monumentos de la ciudad,
de buceo ubicado en El Dorado (Tolle-                                                Tauchen bietet ein einzigartiges Ge-       así como el Paseo Marítimo. Los cua-             Es ist so einfach zu lenken wie ein   llver oder der Stadtteil Ciudad Jardín
ric) a 10,5 Km de la zona de El Arenal.                                              fühl, das alle Sinne weckt und den Vor-    tro recorridos establecidos son: Castillo     Fahrrad, abwechslungsreicher als ein     angesteuert werden. Ebenso haben
Cuentan con 30 equipos de inmersión,          Das Tauchen ist in den letzten Jahr-   teil hat, keine besonderen körperlichen    Bellver; Patios y Plazas; Casco Antiguo       Skateboard und umweltfreundlicher        Sie die Möglichkeit, Plätze, Höfe und
duchas de agua caliente, vestuarios,       zehnten unglaublich populär gewor-        Konditionen voraussetzt.                   y Ruta del Mar.                               als ein Moped. Innerhalb einer Stunde    Denkmäler der Innenstadt oder den Pa-
aulas para cursos y una embarcación        den. Auf Mallorca bieten etwa 20              Nicht weit von Palma entfernt befin-       Las visitas acompañadas comienzan         – wenn gewünscht gerne auch länger       seo Marítimo kennenzulernen. Die vier
neumática de 7,5 m autorizada para         Tauchschulen anerkannte Kurse an          det sich Top Dive, ein Tauchzentrum        con unas pequeñas clases en el Parque         – können interessante Stadttouren mit    festgelegten Routen heißen: Castillo
12 personas. Están especializados en       und verteilen sich entlang der ges-       in El Dorado (Tolleric), das 10,5 Km       del Mar al lado de la Catedral donde          dem Segway abgefahren werden.            Bellver, Patios y Plazas, Casco Antiguo
todo tipo de cursos de buceo.              amten mallorquinischen Küste. Es          von El Arenal entfernt ist. Zur Verfü-     los clientes aprenden el uso y manejo                                                  und Ruta del Mar.
                                           werden Tauchgänge für alle Stufen         gung stehen 30 Tauchausrüstungen,          del segway además de habituarse a el.         ROUTEN                                      Die begleiteten Rundfahrten begin-
Ofrecen:                                   angeboten, getaucht wird in fünf Mee-     Heißwasserduschen, Umkleideräume,          Después comienza la ruta elegida por                                                   nen mit einem Mini-Kurs an der Kathe-
                                           resschutzgebieten, in Hunderten von       Kursräume und ein für 12 Personen          ellos o un recorrido alternativo si lo so-       Vom Sedway aus kann die Kathe-        drale im Parque del Mar, wo die Kun-
  • Introducción al buceo (bautizo de      Unterwasserhöhlen, an Felswänden          zugelassenes 7,5 m langen Schlauch-        licitan. La duración puede ser de una,        drale bewundert werden und dann bis      den den Gebrauch und die Bedienung
mar) tanto para adultos como infantil.     und gesunkenen Schiffen - und alles       boot.                                      dos o más horas.                              zum Museum für zeitgenössische Kunst     des Segways erlernen. Anschließend
  • Centro de buceo con monitores          mit ausgezeichneter Sicht. Die Verbrei-                                                                                            Es Baluard und anschließend durch        startet die gewählte Route oder – wenn
autorizados por PADI y Acuc.               tung dieser Unterwassererfahrung hat      Angebot:                                   CONDICIONES                                   Palmas Altstadt weitergefahren werden.   gewünscht – eine alternative Rundfahrt.
                                                                                                                                                                              Oder es können auch das Castillo Be-     Die Dauer kann von einer, zwei oder
                                                                                        • Taucheinführung (Meerestaufe)             La edad mínima y el peso mínimo es                                                 mehr Stunden sein.
                                                                                     sowohl für Erwachsene als auch für         de 14 años o 47 kilos. La edad máxima
                                                                                     Kinder.                                    no se establece, eso depende del espí-                                                 VORAUSSETZUNGEN
                                                                                        • Von PADI und ACUC autorisierte        ritu joven de cada uno.
                                                                                     Tauchlehrer.                                                                                                                        Das Mindestalter ist 14 Jahre bei ei-
                                                                                        • Beglaubigte Zertifizierungen von                                                                                             nem Mindestgewicht von 47 Kilo. Ein
                                                                                     PADI und ACUC.                                                                                                                    Höchstalter wird nicht vorausgesetzt,
                                                                                        • Mit dem Diplom kann weltweit ge-                                                                                             sondern hängt davon ab, wie jung der
                                                                                     taucht werden.                                Der Segway ist ein elektrisch betrie-                                               Geist ist.
                                                                                        • Außerdem werden Schnorchelaus-        benes Fortbewegungsmittel, das sich
                                                                                     flüge zu einsamen Stränden angeboten.      aus einer Plattform, zwei Rädern und
                                                                                                                                einer verlängerbaren Lenkstange zu-
                                                                                                CONTACTO / KONTAKT              sammensetzt und mit dem Körpergewi-
                                                                                                 El Arenal (Playa de Palna)     cht gelenkt wird. Dabei können bis zu                                                              CONTACTO / KONTAKT
                                                                                                        Tel. 639 745 555        20 km/h erreicht werden.                                                                                Tel. 697 574 282
                                                                                     topdive@telefonica.net/www.dive1.net
12 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                             GE Excellence 13
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
GOLF

                                                                                                                                    Bernardino Jaume, Geschäftsführer
                                            V Torneo Benéfico Renault Llucmajor                                                  von Renault Llucmajor und das Marriott
                                                                                                                                 Son Antem mit Direktor Bernat Llobera
                   El tenista Rafa Nadal apoyó un año más esta causa solidaria.                                                  zeichneten sich für diesen Wettbewerb
                                                                                                                                 verantwortlich, der ein gelungener Er-
                                                                                                                                 folg war. Rund 150 Spieler nahmen teil
                                                                                                                                 und bestritten das Wettspiel nach Sta-
                                                                                     los enfermos y familiares trasladados       bleford um das beste Paar auf einem
                                                                                     en el periplo de su tratamiento. El obje-   Platz, der in perfekter Kondition war.
                                                                                     tivo: obtener unas condiciones óptimas      Hervorzuheben sei die Teilnahme der
                                                                                     y una serie de facilidades para familias    Familie Nadal, mit Rafa an der Front,
                                                                                     con enfermos a su cargo. El tenista nú-     der somit ein weiteres Jahr diese Ve-
                                                                                     mero uno del mundo y su familia ya          ranstaltung für einen guten Zweck un-
                                                                                     apoyaron el año pasado la iniciativa        terstützt hat.
                                                                                     benéfica.                                                                                                              Un total de 150 jugadores participaron

                                                                                                                                   “Dank Sponsoren,                                                                en el Torneo Renault Llucmajor.

                                                                                     Ganadores del torneo:                         Tombola und den
                                                                                                                                                                          me dieser Organisation zugute kommt.    weltbesten Tennisspielern Rafael Na-
                                                                                     1º Categoría 1º Clasificado                   Spielern wurden                        Dabei wurden dank der Sponsoren, der    dal und seine Familie unterstützte die
                                                                                     Francisco Martorell y Gerard Pasan
                                                                                     1º Categoría 2º Clasificado
                                                                                                                                   35.000 Euro                            Tombola und der Spieler rund 35.000
                                                                                                                                                                          Euro erzielt.
                                                                                                                                                                                                                  Charity-Initiative bereits im vergange-
                                                                                                                                                                                                                  nen Jahr.
                            Entrega de premios a los ganadores del torneo.           J.J. Salvà y Miguel Costa                     erzielt.”
                                                                                     2º Categoría 1º Clasificado                                                          ADDA                                    Turniergewinner:
    Marriott Golf Son Antem acogió el     ford, en un campo en perfectas con-
sábado 17 de julio el Torneo de golf      diciones. Destacar la participación de     Beatriz Zitrone y Debora Piña                  In den Abendstunden fand in den          Wie jedes Jahr unterstützt Renault   1. Kategorie 1. Platz
Renault Llucmajor, a beneficio de la      la familia Nadal, con Rafa al frente,      2º Categoría 2º Clasificado                 Gärten des Hotel Marriott das Gala-      Llucmajor die Beweggründe und den       Francisco Martorell und Gerard Pasan
asociación ADDA (Asociación de Ayu-       que quiso apoyar un año más la cele-       Herminio Haro y Jimmy Escobar               Dinner mit Preisverleihung statt. Bei    Kampf dieses Vereins, der sich um       1. Kategorie 2. Platz
da al Acompañante del Enfermo de las      bración de este evento por una buena                                                   einer Tombola wurden phantastische       Unterstützung von Kranken und ihren     J.J. Salvà und Miguel Costa
Islas Baleares).                          causa.                                                                                 Preise von Partnerunternehmen verlost.   Familien während der Behandlungs-
                                                                                                                                                                                                                  2. Kategorie 1. Platz
                                             Por la noche tuvo lugar en los jardi-                                                  Die Präsidentin von ADDA, Joan Ja-    zeiten bemüht. Das Ziel: optimale Be-
     “La recaudación                      nes del Hotel Marriott la cena de gala
                                          con ocasión de la entrega de trofeos.
                                                                                                                                 ner, sprach ihren Dank gegenüber den
                                                                                                                                 Teilnehmern und Schirmherren aus und
                                                                                                                                                                          dingungen und Erleichterungen für Fa-
                                                                                                                                                                          milien, die sich um kranke Angehörige
                                                                                                                                                                                                                  Beatriz Zitrone und Debora Piña
                                                                                                                                                                                                                  2. Kategorie 2. Platz
       entre sponsors,                    Asimismo hubo un sorteo de magnífi-
                                          cos regalos cedidos por firmas colabo-
                                                                                                                                 erinnerte daran, dass die gesamte Sum-   kümmern. Die Nummer Eins unter den      Herminio Haro und Jimmy Escobar

      rifa y jugadores                    radoras.                                   V. CHARITY GOLFTURNIER
                                             Joan Janer, presidente de ADDA, de-     VON RENAULT LLUCMAJOR
    ascendió a 35.000                     dicó unas palabras de agradecimiento
                                                                                     TENNISSTAR RAFA NADAL
                euros”                    a participantes y patrocinadores, en las
                                          que recordó que toda la recaudación        UNTERSTÜTZTE DIE WOHL-
                                          se destinará a este organismo. La re-      TÄTIGKEITSVERANSTALTUNG
   Bernardino Jaume, gerente de Ren-      caudación entre sponsors, rifa y juga-     EIN WEITERES JAHR.
ault Llucmajor, y el equipo de Marriott   dores ascendió a 35.000 euros
Son Antem con su director Bernat Llo-                                                   Das Marriott Golf Son Antem war
bera, fueron los responsables de que      ADDA                                       am 17. Juli der Gastgeber für das Re-
la competición resultase todo un éxito.                                              nault Llucmajor Golfturnier zugunsten
   La participación fue de 140 juga-         Como cada año, Renault Llucmajor        des ADDA Vereins (Balearische Verei-
dores que disputaron el torneo bajo la    apoya la causa y la lucha de esta aso-     nigung zur Unterstützung von Kranken
modalidad parejas mejor bola stable-      ciación para conseguir y dar apoyo a       und ihren Familien).                                                                                                         Rafel Nadal y Tomeu Salvà.

14 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                        GE Excellence 15
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
GOLF

                                    La Candidatura española a la Ryder Cup                                                    DIE KANDIDATUR SPANIENS
                                                                                                                              FÜR DEN RYDER CUP 2018
                                                                                                                                                                            nen von Severiano Ballesteros unterzei-
                                                                                                                                                                            chneten Putter zu setzen.
                                                                                                                                                                                                                        enttäuscht, dass er in diesem Jahr in St.
                                                                                                                                                                                                                        Andrews nicht dabei sein konnte, wo

                                        2018 apoya la lucha contra el cáncer                                                  UNTERSTÜTZT DEN KAMPF
                                                                                                                              GEGEN DEN KREBS
                                                                                                                                                                               Die Objekte wurden an den Meist-
                                                                                                                                                                            bietenden versteigert und der Erlös kam
                                                                                                                                                                                                                        er so viele schöne Erinnerungen hat.
                                                                                                                                                                                                                        Doch so war es eine gute Gelegenheit,
                                                                                                                                                                            in voller Höhe der Seve Ballesteros Stif-   seinen Fans zu zeigen, dass er in Ge-
         Alianza entre la Fundación Seve Ballesteros y Cancer Research UK.                                                    EIN BÜNDNIS ZWISCHEN DER                      tung zugute, die gemeinsam mit Can-         danken mit dabei ist“.
                                                                                                                              SEVE BALLESTEROS STIFTUNG                     cer Research UK Hirntumore erforscht.
                                                                                                                              UND CANCER RESEARCH UK.
                                                                                   Severiano Ballesteros.
                                                                                                                                  Die Bewerbung Spaniens für den
                                                                                                                                                                              “Cancer Research UK ist die weltweit
                                                                                                                              Ryder Cup 2018 unterstützt den Kampf            größte Wohltätigkeitsorganisation im
                                                                                                                              gegen Hirntumore der Seve Ballesteros
                                                                                                                              Stiftung, die sich erst kürzlich mit Cancer     Kampf gegen den Krebs ”
                                                                                      Severiano Ballesteros, ganador del      Research UK verbündet hat, um durch
                                                                                   British Open de St. Andrews en 1984        Geldmittel neue Forschungsansätze                Severiano Ballesteros, Gewinner der         Margi Rose, die für das Manage-
                                                                                   y patrón de la Candidatura española a      gegen diese heimtückische Krankheit           British Open 1984 in St. Andrews und        ment der Partnerschaft zwischen Can-
                                                                                   la Ryder Cup 2018, no pudo participar      zu fördern.                                   Schirmherr der Bewerbung Spaniens           cer Research UK und der Seve Balleste-
                                                                                   como era su deseo en el evento Cham-           Cancer Research UK ist weltweit           um den Ryder Cup 2018, konnte an            ros Stiftung zuständig ist, ergänzt: “Die
                                                                                   pions Challenge de este año, ya que        Marktführer unter den Charity-Orga-           der langersehnten Champions Challen-        Versteigerung in St. Andrews ist eine
                                                                                   continúa su lenta recuperación de un       nisationen im Kampf gegen den Krebs           ge in diesem Jahres nicht teilnehmen,       großartige Gelegenheit, unsere Fors-
                                                                                   tumor cerebral.                            durch Forschung. Das innovative Ar-           da er sich immer noch langsam von           chungen zu unterstützen. Schließlich hat
                                                                                      Gonzaga Escauriaza, Presidente de       beitssystem dieser Einrichtung in der         seinem Gehirntumor erholt.                  man nicht jeden Tag die Gelegenheit,
                                                                                   la Real Federación Española de Golf,       Prävention, Diagnose und Behandlung              Der Präsident des Spanischen Gol-        ein echtes Stück von Seve zu erwerben!
                                                                                   afirmó al respecto que “estamos en-        von Krebserkrankungen hat dazu bei-           fverbandes, Gonzaga Escauriaza,             Unsere Arbeit trägt dazu bei, dass sich
                                                                                   cantados de unirnos a Cancer Research      getragen, viele Leben zu retten.              meinte dazu: „Wir sind hocherfreut          mehr Menschen denn je gegen den
                                                                                   UK y ayudar a recaudar dinero a través         Golffans hatten bei der vergangenen       über die Partnerschaft mit Cancer Re-       Krebs engagieren, aber es bleibt immer
   La Candidatura española a la Ryder     bolsa de golf y un putter firmado por    de esta subasta para una gran causa        British Open die Gelegenheit, an einer        search UK und wollen helfen, in dem         noch viel zu tun. Es sind Partnerschaften
Cup 2018 apoya la lucha contra el         Severiano Ballesteros.                   como es la Fundación de Seve Balles-       Versteigerung in den Cancer Research          wir durch die Versteigerung Gelder für      wie diese, die es uns ermöglichen, mit
cáncer cerebral que desarrolla la Fun-                                             teros. Seve está muy decepcionado por      UK Shops in St. Andrews teilzunehmen          so eine große Sache wie die Seve Ba-        unserer lebensrettenden Arbeit fortzu-
dación Seve Ballesteros, aliada recien-
temente con Cancer Research UK para
                                             “Cancer Research                      no haber podido asistir a St. Andrews
                                                                                   este año, donde tiene numerosos re-
                                                                                                                              und auf exklusive Golftaschen oder ei-        llesteros Stiftung sammeln. Seve ist sehr   fahren.“

recaudar fondos que permitan nuevas             UK es la mayor                     cuerdos entrañables, por lo que es una
líneas de investigación contra esta en-                                            buena forma de mostrarle a los segui-
fermedad.                                         organización                     dores que sigue allí en espíritu”.
   Cancer Research UK es la mayor
organización benéfica líder a nivel           benéfica mundial                        Margi Rose, encargada de la gestión
                                                                                   de la alianza establecida entre Cancer
mundial dedicada a la lucha contra el
cáncer a través de la investigación. El
                                                  dedicada a la                    Research UK y la Fundación Seve Ba-
                                                                                   llesteros, añadió que “la subasta de St.
innovador sistema de trabajo de esta
organización benéfica en materia de
                                                lucha contra el                    Andrews es una gran oportunidad para
                                                                                   que la gente pueda apoyar nuestra in-
prevención, diagnóstico y tratamiento                  cáncer ”                    vestigación. ¡No todos los días se tiene
del cáncer ha ayudado a salvar mu-                                                 la oportunidad de poseer una verda-
chas vidas.                                  Los artículos fueron subastados al    dera pieza de Seve! Gracias a nuestro
   Los aficionados que acudieron a        mejor postor y las ganancias fueron      trabajo, más personas que nunca están
presenciar el pasado British Open tu-     donadas íntegramente a la Fundación      venciendo el cáncer, pero aún queda
vieron la oportunidad de participar en    Seve Ballesteros, que está trabajando    mucho por hacer. Es a través de alian-
una subasta realizada en las tiendas      en colaboración con Cancer Research      zas como ésta que somos capaces de
de Cancer Research UK ubicadas en         UK para recaudar fondos para la inves-   continuar con nuestro trabajo de salvar
St. Andrews y pujar por una exclusiva     tigación del cáncer cerebral.            vidas.”

16 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                               GE Excellence 17
Nº 100 Septiembre 2010 - María Pineda
PADEL

                                                              Las palas de pádel y el peso
       ¿Cuál es el peso adecuado para una pala? Curiosamente, es una de
        las preguntas más habituales que se hacen los aficionados al pádel.

                                                                                                                             Clima                                                                                Truco

                                                                                   el brazo el que sufría la falta de masa      Si juegas en zonas húmedas o a ni-         Ejemplo: Si pasas de una pala de          Puedes guiarte de tu estatura y ajus-
                                                                                   que sujetaba las bolas que venían con     vel del mar en las que la bola se pone     perfil progresivo y ligera y seleccio-    tar el peso de la pala entre 5 gramos
                                                                                   potencia.                                 “pelona” y húmeda, trata de coger          nas una pala con perfil constante del     por debajo o por encima de la misma.
                                                                                                                             más peso, sujetarás mucho mejor la         mismo peso que la anterior, perderás      Ejem. Si mides 1.80 cm puedes mo-
                                                                                   Balance                                   bola y con menos esfuerzo ya que de        potencia en tu juego y más aun si te      verte en una “orquilla” de entre 375gr
                                                                                                                             lo contrario y con el paso del tiempo      cambias a un perfil decreciente.          y 385gr. La complexión física, nivel y
                                                                                       Selecciona una pala que esté bien     terminarás con sobrecarga en antebra-         Nota: el peso de una pala (en un       forma de juego determinarán que te
                                                                                   balanceada y ganarás en control y des-    zo y codo. Si por el contrario juegas      mismo modelo) es directamente pro-        inclines en utilizar más o menos peso...
                                                                                   canso para tu muñeca.                     habitualmente en zonas altas lejos del     porcional a la duración de la misma. Si
                                                                                       Si el Balance está desplazado hacia   nivel del mar puedes seleccionar me-       eres buen jugador y entrenas con asi-        Por Jaime Camps, Gerente y pro-
                                                                                   la cabeza de la pala ganarás en poten-    nor peso en tu pala porque las bolas       duidad utilizando una pala muy ligera,    motor de la marca Paddle Coach (Eu-
                                                                                   cia, pero cuando lleves más de media      van mucho más rápidas y ligeras, pu-       pensar que la pala te va a durar una      rorackets SPAIN). Ex-jugador del cir-
                                                                                   hora jugando empezarás a notar que        diendo ser un peso excesivo el posible     vida es complicado.                       cuito nacional y profesor cualificado
                                                                                   ya no “tiras” con la misma fuerza de      causante de un descontrol de bola muy                                                en tenis y pádel por las mejores institu-
                                                                                   muñeca y mandarás bolas directas al       apreciable.                                                                          ciones de los Estados Unidos, España,
                                                                                   muro por llegar tarde al punto ideal de                                                                                                           Canadá y Argentina
                                                                                   impacto con la bola. Puedes sentir so-    Consejos
                                                                                   brecarga en la muñeca.
                                                                                       Cuando el balance está desplazado        - Trata de jugar con el peso más
                                                                                   hacia el puño (perfil variable decre-     alto con el que te encuentres cómodo.
   Después de más de 20 años jugan-       será siempre de cada uno en particular   ciente), notarás un control y maniobra-   Cuanta más masa sujete el golpe, me-
do a todos los niveles e impartiendo      y dependiendo de lo que quiera obte-     bilidad superiores y si eres jugador de   nos tendrá que soportar tu brazo.
miles de clases particulares, comenzaré   ner de su juego.                         toque y colocación estarás encantado,        - Si el balance y perfil es progresi-
contestando que no existe el peso ade-                                             aunque puedes notar que en determi-       vo (peso desplazado a la cabeza de la
cuado para una pala de pádel sino el      Nivel de juego                           nados golpes de sujeción como la bo-      pala) selecciona menos peso y, si por
peso adecuado para cada jugador de                                                 lea pierdes algo de consistencia, sien-   el contrario es decreciente (peso cerca
pádel, individualmente, atendiendo a         Es el aspecto personal más impor-     do en los momentos bajo presión y con     del puño o en la zona de los brazos)
una serie de factores y características   tante a examinar. El nivel de juego es   el brazo encogido donde echarás en        puedes coger mas peso.
muy particulares y sin olvidarnos del     directamente proporcional a la veloci-   falta algo más de peso ya que no uti-        Cuando el perfil y balance es cons-
balance que es casi o más importante      dad de bola y al peso que la bola trae   lizarás la muñeca con tanta precisión.    tante (peso nivelado) no peses la pala,
que el peso en sí mismo.                  de nuestro oponente.                         En el caso del balance neutro se      solo siéntela empuñándola de canto y
   Trataré en pocas líneas de ofrecerte      Cuanto mayor es tu nivel de juego,    nivelan mucho el control y la poten-      realiza un par de movimientos vertica-
una ligera idea del peso más aproxi-      más tendrás que ir subiendo el peso de   cia siendo una opción muy agradable       les realizando el gesto que hacemos
mado con respecto al balance. Lo que      tu pala.                                 para el juego en general en todas sus     al estrechar la mano a un amigo. El
voy a hacer es explicaros las sensacio-      Nota. Mi primera lesión de codo       facetas.                                  balance y peso lo sentirás tú mismo
nes que podéis tener con “pesos pesa-     fue consecuencia de la disminución           El secreto para las marcas de pádel   seleccionando la comodidad y manio-
dos” y “pesos súper ligeros” sin entrar   del peso de pala jugando en el mismo     está en desarrollar palas que combinen    brabilidad.
en el mundo personal de cada jugador      nivel de juego. Tenía que apretar más    lo mejor de todos estos puntos en un         - No te obsesiones demasiado con
o aficionado, ya que la decisión final    la pala para sujetar los golpes siendo   mismo modelo de pala.                     un peso definitivo para siempre.

18 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                         GE Excellence 19
Cuba, la perla del Caribe
PASAPORTE PASSPORT

                                                                                                                                       VARADERO                                    bahía deJagua.                              ticarse en ellas, mientras se espera la
                                                                                           el castillo de la Real Fuerza, conocido                                                    Lo que más destaca el visitante que      llegada del crepúsculo, que trae una
                                                                                           como La Fuerza, una fortaleza construi-        Es la playa más conocida de Cuba.        llega a la ciudad, es el perfecto trazado   verdadera fiesta para el deleite de los
                                                                                           da entre 1565 y 1583 que fue cuar-          Su fama proviene de su belleza natural      rectilíneo de sus calles, que sigue los     sentidos.
                                                                                           tel general del gobernador español          y de su longitud, más de 20 km. prácti-     cánones geométricos del neoclásico.
                                                                                           cuando la ciudad era una colonia de         camente ininterrumpidos, a lo largo de      De inmediato, la arquitectura comien-
                                                                                           España; la catedral de la Inmaculada        los cuales el agua es transparente y con    za a provocar el asombro.                   KUBA, DIE PERLE
                                                                                           Concepción, que data de 1656; la            los más increíbles tonos de azules de la                                                DER KARIBIK
                                                                                           oficina de correos (antigua iglesia de      orilla al horizonte. Luce la arena más      TRINIDAD
                                                                                           San Francisco), de 1575; el castillo del    blanca y fina en una franja considera-                                                     Kuba, die größte Insel der Antillen,
                                                                                           Principe, otra fortaleza que en la actua-   blemente ancha, salpicada de quitaso-          Declarada por la UNESCO Patrimo-         lieKuba ist die größte der Antilleninseln:
                                                                                           lidad es la prisión de la ciudad; y el      les y tumbonas.                             nio de la Humanidad, Trinidad conser-       sie liegt südlich von Florida und östlich
                                                                                           ayuntamiento, un antiguo palacio que                                                    va sus valores históricos – patrimonia-     von der mexikanischen Halbinsel Yuca-
                                                                                           fue la residencia de los gobernadores       PARQUE NACIONAL                             les con la prestancia de sus primeros       tán und bildet gemeinsam mit mehre-
                                                                                           coloniales y cuyas obras finalizaron en     PENÍNSULA DE ZAPATA                         años. Su espacio urbano se distingue        ren nebeneinander liegenden Inseln die
                                                                                           1792, comúnmente considerado como                                                       por notables construcciones tales como      Republik Kuba. Die Insel dominiert die
                                                                                           una de las mejores muestras de la ar-          Refugio por excelencia de fauna en-      la Plaza Mayor, símbolo por excelen-        zwei Zugänge zum Golf von Mexiko -
                                                                                           quitectura de estilo colonial español.      démica, recibe cada año decenas de          cia de la ciudad. En ella se ubican el      die Florida Enge und den Yucatánka-
Cuba es una de las ciudades más pintorescas                                                   Entre los muchos jardines públicos       especies de aves migratorias. Posee         otrora Palacio Brunet, hoy Museo Ro-        nal. Im Osten ist Kuba durch die Wind-
y antiguas del continente americano.
                                                                                           de la ciudad destacan el de la plaza        importantes reservas naturales como
    Cuba, la isla más grande de las An-        do, la avenida del Puerto, el Malecón,      de la Fraternidad, el parque Central y      las de Santo Tomás y Las Salinas.
tillas, se ubica al sur de Florida y al este   la alameda de Paula y la avenida de las     el parque Colón. En la ciudad tienen           Entre sus sitios más visitados cuentan
de la península de Yucatán. Junto a            Misiones. Entre los edificios que pre-      su sede numerosas instituciones de          la Laguna del Tesoro, el criadero de
varias pequeñas islas adyacentes forma         sentan un interés especial se encuen-       carácter cultural y educativo como la       cocodrilos de La Boca, Caleta Buena
la República de Cuba. La isla domina           tran el Capitolio de la nación, la ca-      Universidad de La Habana, la antigua        y los Zenotes –cuevas inundadas- que
las dos entradas al golfo de México, el        pitanía que alberga las dependencias        Universidad Católica de Santo Tomás         permite un tipo de buceo muy solicita-
estrecho de Florida y el canal de Yu-          administrativas del capitán del puerto,     de Villanova (en la actualidad, Instituto   do y constituye el mayor sistema espe-
catán. Al este, Cuba está separada de          el palacio presidencial y la universidad    Makerenko para profesores), el Con-         lolacustre de América Latina. El Parque
la isla La Española por medio del Paso         de La Habana.                               servatorio Municipal de Música, el Mu-      abarca también las playas Larga y Gi-
de Barlovento, una ruta para embarca-             Los edificios de la ciudad están         seo y la Biblioteca nacionales.             rón.
ciones que une el norte del océano At-         construidos en su mayoría con piedra
lántico con el mar Caribe. La Habana           caliza de color coral claro. En el casco    JARDINES DEL REY (CAYO                      PINAR DEL RÍO
es la capital de Cuba y la ciudad más          antiguo de la ciudad, situado cerca de      COCO)
grande del país.                               la entrada interior del puerto, se con-                                                    Es la región turística y la provincia
                                                                                                                                                                                                                     La habana vieja es la parte de la ciudad que
                                               servan las calles estrechas y tortuosas        Jardines del Rey o Archipiélago          más occidental de Cuba. Desde 1984,                                          conserva el aire del periodo colonial español.
LA HABANA                                      y las viejas casas con balcones, entre      Sabana-Camagüey, como también se            unas 25.000 hectáreas de bosque de
                                               ellas algunas de gran interés histórico.    le conoce, es el más grande de Cuba.        esta zona poseen la categoría de Re-        mántico; la residencia Sánchez-Iznaga,      ward Passage von der Insel Hispaniola
   Capital y principal puerto de Cuba,         Detrás de la puerta antigua, La Haba-       Se ubica en dirección noroeste-sureste      serva de la Biosfera, otorgada por la       actual Museo de la Arquitectura; el         getrennt, ein Schifffahrtsweg, der im
es la ciudad más grande y poblada de           na se convierte en una ciudad de as-        separado de la isla grande por un con-      UNESCO en atención a la importan-           museo municipal de Historia –conoci-        Norden den atlantischen mit dem ka-
las Antillas. Se halla en la orilla noroc-     pecto moderno donde prevalecen las          junto de bahías y lagunas, desde la Pe-     te labor de reforestación y a la buena      do como Palacio Cantero- y apreciado        ribischen Ozean verbindet. Havanna ist
cidental de la bahía de La Habana, en          residencias de lujo, las impresionantes     nínsula de Hicacos hasta la bahía de        conservación de sus sistemas ecológi-       por su distribución espacial y sus deco-    Hauptstadt und größte Stadt des Lan-
la costa septentrional de la isla, al sur      edificaciones públicas y religiosas, her-   Nuevitas. Está formado por unos 400         cos.                                        raciones murales; y la parroquial de la     des.
de Key West (Florida).                         mosos jardines, plazas y ampliasaveni-      cayos que van aumentando de tamaño             El coche es el mejor medio para          Santísima de Trinidad, que conserva en
   La Habana es una de las ciudades            das arboladas.                              hasta convertirse en verdaderas islas.      moverse por todo el extenso panorama        su imaginería religiosa la imagen del       HAVANNA
más pintorescas y antiguas del conti-             Además del castillo del Morro, los       Hacia el norte una barrera coralina de      que ofrecen los mogotes en medio de         Cristo de la Veracruz.
nente americano. Entre las avenidas            monumentos de mayor valor histórico         400 km. de longitud, sólo superada          las llanuras cársicas del Valle de Viña-                                                    Als Hauptstadt und wichtigster Hafen
más notables se encuentran el paseo            de la ciudad son: el antiguo conven-        por la Gran Barrera Australiana, los        les, del Valle de San Vicente y del Va-     CAYO LARGO                                  von Kuba ist Havanna die größte und
de Martí, más conocido como el Pra-            to de Santa Clara, edificado en 1644;       abraza.                                     lle de Dos Hermanas donde se podrá                                                      bevölkerungsreichste Stadt der Antillen.
                                                                                                                                       contemplar el Mural de la Prehistoria,          Cayo Largo del Sur se ubica en el       Sie liegt am nordwestlichen Ufer der
                                                                                                                                       una auténtica joya. A pie podrá reco-       Archipiélago de los Canarreos. Por su       Bucht von Havanna, an der Nordküste
                                                                                                                                       rrer intrincados senderos donde habi-       parte más estrecha mide 1 km. y por la      des Landes, südlich von Key West (Flo-
                                                                                                                                       tan plantas y animales únicos de este       más ancha 6.5 km., con una superficie       rida).
                                                                                                                                       otro paraiso terrenal.                      total de 37.5 km. y 25 km. de longi-            Havanna ist eine der malerischsten
                                                                                                                                                                                   tud, con una franja de playa de igual       und ältesten Städte des amerikanischen
                                                                                                                                       CIENFUEGOS                                  dimensión; refugio de aves y otras es-      Kontinents. Einige der bemerkenswer-
                                                                                                                                                                                   pecies de la fauna tropical.                testen Alleen sind der Paseo de Mar-
                                                                                                                                          La provincia de Cienfuegos ocupa             Su mayor atractivo son las playas,      tí, besser bekannt als der Prado, die
                                                                                                                                       un área de 4.177,25 km2 en el centro        que a cada momento muestran la vi-          Avenida del Puerto, der Malecón, die
                                                                                                                                       sur de la isla de Cuba. Su capital, de      talidad de su existencia, entre rizadas     Alameda de Paula und die Avenida
                                                                                                                                       igual nombre, es una de las más jóve-       y apacibles olas. Se abrazan al litoral     de las Misiones. Zu den Gebäuden
                                                                                                                                       nes y hermosas ciudades de Cuba y el        de suave pendiente y describen los más      von besonderem Interesse zählen das
                                                                                                                                       Caribe, levantada de manera racional        cálidos contrastes. Un amplio reperto-      Capitol der Nation, die Hafenbehör-
  Varadero es la playa más conocida y de mayor prestigio en Cuba.                                                                      y simétrica, en una de las riberas de la    rio de deportes náuticos pueden prac-       de, in der die Verwaltungsstellen des

22 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                                       GE Excellence 23
PASAPORTE PASSPORT

                                                                                                                                  und seine Länge von beinahe ununter-
                                                                                                                                  brochenen 20 Kilometern berühmt ist,
                                                                                                                                  an denen das Wasser transparent ist
                                                                                                                                  und der Horizont in den unglaublichs-
                                                                                                                                  ten Blautönen schimmert. Weißer feiner
                                                                                                                                  Sand leuchtet auf einem breiten Strei-
                                                                                                                                  fen, der mit Sonnenschirmen und Lie-
                                                                                                                                  gen gesprenkelt ist.

                                                                                                                                  NATIONALPARK
                                                                                                                                  PENÍNSULA DE ZAPATA
                                                                                                                                     Ein exzellentes Schutzgebiet für die
                                                                                                                                  endemische Fauna, die jedes Jahr von
                                                                                                                                  Dutzenden verschiedener Zugvögelar-
                                                                                                                                  ten besucht wird. Zu den imposanten
                                                                                                                                  Naturreservaten zählen Santo Tomás
                                                                                                                                  und Las Salinas.
                                                                                                                                     Unter den begehrtesten Orten sind
                                                                                                                                  die „Schatz-Lagune” (Laguna del Te-
                                                                                                                                  soro), die Krokodilfarm von La Boca,
                                                                                                                                  sowie die überfluteten Höhlen Caleta
                                                                                                                                  Buena und Los Zenotes, die bei Tau-
                                                                                                                                  chern sehr begehrt sind und das größte
Cuba se ubica al sur de Florida y al este de la península de Yucatán.                                                             mit Seen zusammenhängende Höhl-
                                                                                                                                  enforschungssystem in Lateinamerika                                          El Gran Teatro y el Capitolio, en La Habana.
Hafenkapitäns untergebracht sind, der        alte Kloster Santa Clara aus dem Jahr     za de la Fraternidad und die Parkanla-     darstellen. Der Nationalpark beher-
Präsidentenpalast und die Universität        1644, das Castillo de la Real Fuerza,     gen Central und Colón ab. Auch zahl-       bergt auch die Strände Larga und Gi-       der bewaldeten Hügel und die inmitten       Konstruktionen wie die Plaza Mayor,
von Havanna.                                 eine zwischen 1565 und 1583 gebau-        reiche Institutionen von kulturellem und   rón.                                       von Karst-Ebenen gelegenen Täler Vi-        der auch das Symbol der Stadt ist. Hier
   Die Bauwerke der Stadt sind überwie-      te als La Fuerza bekannte Festung, die    bildendem Charakter befinden sich in                                                  ñales, San Vicente und Dos Hermanas         befindet sich der Palacio Brunet, der
gend aus klarem korallenfarbenen Ka-         Hauptquartier der spanischen Gou-         der Stadt wie die Universität von Havan-   PINAR DEL RÍO                              sowie die „Mural de la Prehistoria” - ein   heute das Romantische Museum beher-
lkstein. In der historischen Altstadt, die   verneure war, als die Stadt noch unter    na, die alte Katholische Universität von                                              echtes prähistorisches Schmuckstück         bergt, die Residenz Sánchez-Iznaga als
nah am Stadteingang zum Hafen liegt,         der Kolonialherrschaft Spaniens stand.    Santo Tomás de Villanova (die derzeit         Ein touristisches Gebiet in der west-   - zu bewundern. Verschlungene Pfade         heutiges Architekturmuseum, sowie das
sind noch die engen und krummen              Weiterhin die Kathedrale Inmaculada       das Institut Makerenko für Lehrkräfte      lichsten Provinz von Kuba. Seit 1984       laden zum Wandern ein und in diesem         städtische historische Museum – bekan-
Gassen mit ihren alten, mit Balkonen         Concepción aus dem Jahr 1656, das         beherbergt), das Städtische Musikkon-      sind 25.000 Hektar Wald in diesem          irdischen Paradies gibt es einzigartige     nt als Palacio Cantero und geschätzt für
geschmückten Häusern erhalten, von           Postamt (die alte Kirche von San Fran-    servatorium, das Nationalmuseum und        Gebiet aufgrund bedeutender Wiede-         Pflanzen und Tiere.                         seine räumliche Aufteilung und die De-
denen so manches historisch hoch in-         cisco) aus dem Jahr 1575, das Castillo    die Nationalbibliothek.                    raufforstung und seiner gut erhaltener                                                 korationen seiner Wände und Mauern.
teressant ist. Hinter diesem alten „Ein-     del Principe, eine weitere Festung (in                                               Ökosysteme von der UNESCO als              CIENFUEGOS                                  Außerdem liegt hier die Pfarrkirche
gangstor“ verwandelt sich Havanna in         der derzeit das Gefängnis der Stadt un-   JARDINES DEL REY                           Biosphärenreservat ausgezeichnet.                                                      Santísima de Trinidad mit einer religiö-
eine moderne Stadt, in der Luxusre-          tergebracht ist) und das Rathaus - ein    (CAYO COCO)                                   Ein Auto ist das beste Fortbewe-           Die Provinz von Cienfuegos erstreckt     sen Bildstickerei des Abbildes vom Cris-
                                                                                                                                  gungsmittel, um das weite Panorama         sich über 4.177,25 km2 im südlichen         to de la Veracruz.
                                                                                          Die beiden Archipele Sabana und                                                    Inneren von Kuba. Die Hauptstadt glei-
                                                                                       Camagüey, die auch als Jardines del                                                   chen Namens ist eine jüngere Stadt und      CAYO LARGO
                                                                                       Rey bekannt sind, bilden die größte In-                                               eine der schönsten Kubas und der ges-
                                                                                       selgruppe von Kuba. Diese Inselgruppe                                                 amten Karibik. Sie erhebt sich auf ratio-      Cayo Largo del Sur liegt auf der Ca-
                                                                                       liegt in nordöstlicher und südwestlicher                                              nale und symmetrische Art und Weise         narreos-Insel, die an ihrer schmalsten
                                                                                       Richtung und ist von der Hauptinsel                                                   an den Ufern der Jagua- Bucht.              Seite nur einen Kilometer breit und an
                                                                                       durch einen Komplex von Buchten und                                                      Was den Besucher bereits bei der         ihrer breitesten 6.5 Kilometer ist - mit
                                                                                       Lagunen – von der Hicacos Halbinsel                                                   Ankunft am meisten erstaunt, ist die        einer Gesamtfläche von 37.5 Kilome-
                                                                                       bis zur Nuevitas Bucht – getrennt. Sie                                                perfekte gradlinige Anordnung der           tern und 25 Kilometern Länge, wobei
                                                                                       besteht aus rund 400 kleinen Inseln,                                                  Straßen, welche der Geometrie eines         ihre gesamte Länge aus Sandstränden
                                                                                       die von ihrer Größe sehr unterschie-                                                  neoklassischen Musters folgen. Eine         besteht. Sie ist ein Zufluchtsort für Vögel
                                                                                       dlich sind und teilweise richtige Inseln                                              Architektur, die sofort Bewunderung         und andere Tiere der tropischen Fauna.
                                                                                       darstellen. Von Norden her werden sie                                                 hervorruft.                                    Ihr größter Reichtum sind die Strän-
La bandera cubana fue reconocida durante la Constitución de 1901.
                                                                                       von einer 400 Kilometer langen Kora-                                                                                              de, die in jedem Moment die Vitalität
sidenzen, beeindruckende öffentliche         antiker Palast und ehemalige Residenz     llenbank umarmt, die nur noch von der                                                 TRINIDAD                                    ihrer Existenz zeigen und von sanften
und religiöse Monumente, wunders-            der Kolonialgouverneure, an dem bis       großen Korallenbank Australiens über-                                                                                             Wellen umspielt werden. Sie umarmen
chöne Gärten, Plätze und mit Bäumen          1792 gebaut wurde und das allgemein       troffen wird.                                                                            Trinidad wurde von der UNESCO            eine sanft abfallende Küste und beste-
geschmückte breite Alleen das Stadtbild      als eines der bemerkenswertesten Ar-                                                                                            als Kulturerbe der Menschheit ausge-        chen durch warme Kontraste. Hier bie-
beherrschen.                                 chitekturbeispiele des spanischen Kolo-   VARADERO                                                                              zeichnet und hat sich seine historischen    tet sich ein breites Wassersportangebot
   Neben der Festung El Morro gibt es        nialstiles betrachtet wird.                                                                                                     Schätze aus der Vortrefflichkeit der ers-   und während man auf die Ankunft der
zahlreiche weitere historisch außeror-          Von den öffentlichen Gartenanlagen       Das ist der bekannteste Strand von       Los edificios de la ciudad están           ten Jahre bewahrt. Ihr städtischer Be-      Dämmerung wartet, entfaltet sich ein
                                                                                                                                  construidos en su mayoría con
dentlich bedeutsame Monumente: das           der Stadt heben sich besonders die Pla-   Kuba, der für seine natürliche Schönheit   piedra caliza de color coral claro.        reich besticht durch bemerkenswerte         wahres Fest für die Sinne.

24 GE Excellence                                                                                                                                                                                                                                 GE Excellence 25
También puede leer
DIAPOSITIVAS SIGUIENTES ... Cancelar