LA GUÍADE FRANKFURT / RHEIN-MAIN - La Guía
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Nº 71
WWW.GUIA-FRANKFURT.NET
LA GU Í A
DE FRANKFURT / RHEIN-MAIN
Revista bilingüe alemán-español en Frankfurt y alrededores | Deutsch-spanische Zeitschrift im Rhein-Main-Gebiet
Septiembre/Octubre/Noviembre September/Oktober/November 2018
ische Woche –
Lateinamerikan lik
la n d D om in ik anische Repub
Gast
lemania
voluntario en A
Trabajando de
|
Eberbach
ch und Kloster
Revista trimestral
rburg, Bachara
Z u Besuch in Ma
ia
e tra bajo en Aleman
El certificado d
© Ministerio de Turismo de la República Dominicana info@guia-frankfurt.net
Editorial September 2018
Un servicio de voluntariado en Alemania no es solo una enri-
quecedora experiencia de vida para jóvenes extranjeros. Des-
pués del año de voluntariado existen algunas posibilidades
también para extranjeros no comunitarios de permanecer en
Alemania para trabajar o estudiar si se cumplen ciertos requi-
sitos.
En nuestra serie Excursiones de un día a lugares históricos en
Frankfurt y sus alrededores visitamos esta vez Marburg, Ba-
charach y el Monasterio de Eberbach. La región Rhein-Main
tiene mucho más que ofrecer a los turistas de lo que se suele
creer.
En este número volvemos a ofrecer numerosos consejos para
inmigrantes del mundo de habla hispana, a fin de facilitarles su integración en Alemania.
Esta vez se trata de la queja o crítica en el lugar de trabajo y la correcta interpretación de una
referencia laboral o certificado de trabajo. A menudo se ocultan aquí mensajes secretos.
Esperamos que disfruten de la lectura!
Ein freiwilliger Einsatz in Deutschland für junge Leute aus dem Ausland ist nicht nur eine
bereichernde Lebenserfahrung. Nach dem Jahr Freiwilligendienst bestehen einige Möglichkei-
ten auch für Nicht-EU-Ausländer in Deutschland zu bleiben – zum Arbeiten oder Studieren –
sofern man bestimmte Voraussetzungen erfüllt.
In unserer Serie Tagesausflüge zu historischen Stätten in Frankfurt und Umgebung besuchen
wir diesmal Marburg, Bacharach und das Kloster Eberbach. Das Rhein-Main-Gebiet hat Tou-
risten viel mehr zu bieten, als man gemeinhin denkt.
In dieser Ausgabe stellen wir wieder einige Tipps für Migranten aus dem spanisch-sprachi-
gen Raum zur Verfügung, um ihre Integration in Deutschland zu erleichtern. Diesmal geht es
um dem passenden Umgang mit Kritik am Arbeitsplatz und um die richtige Interpretation ei-
nes Arbeitszeugnisses. Da darin oft versteckte Botschaften enthalten sind, sollte man ganz
genau zwischen den Zeilen lesen.
Viel Spaß beim Lesen!
Claudio Blasco, Editor-Director / Herausgeber
La Guía de Frankfurt-RheinMain – claudio@guia-frankfurt.net
2 L a Gu ía Editor ial
Entdecken Mit LATAM Airlines zu über 115
Destinationen in Lateinamerika
Sie mit uns Fliegen Sie mit dem Dreamliner
der LATAM Airlines von Frankfurt
Lateinamerika via Madrid nach Santiago de Chile.
Brasilien erreichen Sie nonstop von
Frankfurt nach São Paulo.
Von beiden südamerikanischen
Drehkreuzen aus bringen wir Sie
latam.com zu zahlreichen Destinationen in
0800-6270976 Lateinamerika.
En este número In dieser Ausgabe
Carta del director 2 Editorial
Ficha técnica / Contacto 5 Impressum / Kontakt
Año de voluntario en Alemania 8 Bundesfreiwilligendienst in Deutschland
Messe Lateinamerika 2018 en 14 Messe Lateinamerika 2018 in
Wiesbaden Wiesbaden
Semana Latinoamericana 2018 22 Lateinamerikanische Woche 2018
in Frankfurt: País invitado República in Frankfurt: Gastland Dominikanische
Dominicana Republik
Salud 38 Gesundheit
Cómo encontrar la residencia adecuada Das richtige Pflegeheim für unsere Eltern
para nuestros padres o abuelos: un oder Großeltern finden: Ein „Pflegeheim-
navegador de búsqueda virtual ayuda. navigator“ im Internet hilft dabei.
Demencia y migración: inmigrantes que 40 Demenz und Migration: Demenziell
padecen demencia suelen perder sus erkrankte Migranten verlieren oft ihre
conocimientos de alemán bisher erworbenen Deutschsprach
kenntnisse
Receta de cocina 44 Kochrezept
Enchiladas suizas Enchiladas Schweizer Art
La región Rhein Main para turistas 48 Rhein-Main-Gebiet für Touristen
Excursiones de un día a ciudades Tagesausflüge zu historischen Städten:
históricas: Marburg, Bacharach y el Marburg, Bacharach und Kloster
monasterio de Eberbach Eberbach
Aprendiendo idiomas 56 Sprachen lernen
La Pequeña Guía La Guía für Kinder
La Guía Didáctica – Español como Spanisch als Fremdsprache
idioma extranjero – Aprendiendo alemán Lernen Sie Deutsch
Consultorio 60 Nachgefragt
Valoraciones ocultas en el certificado Versteckte Bewertungen im
de trabajo Arbeitszeugnis
Mercado laboral 66 Arbeitsmarkt
La queja en el lugar de trabajo Jammern und Klagen am Arbeitsplaz
Ofertas de empleo Stellenanzeigen
La Guía Local 70 La Guía Local
Empresas, profesionales Firmen, Dienstleistungsanbieter und
e instituciones Institutionen
Cartelera de eventos 82 Kulturkalender
Septiembre-octubre-noviembre 2018 September-Oktober-November 2018
Dónde encontrar La Guía 90 Wo finde ich La Guía?
4 L a Gu ía En este número
Ficha técnica / Contacto Impressum / Kontakt
La Guía de Frankfurt/RheinMain Erscheinungsweise: Nächste Ausgaben Próximos números
www.guia-frankfurt.net alle drei Monate jeweils zum 1. Dezember 2018 Januar-Februar 2019,
Periodicidad: März-April-Mai 2019, Juni-Juli-August 2019
seit 2007 cada tres meses al 1º del mes Diciembre 2018 Enero-Febrero 2019,
desde 2007 Marzo-Abril-Mayo 2019, Juni-Juli-August 2019
Vertrieb Distribución
ISS N 1866-5667 Gratisverteilung über alle inserierenden Firmen Revisión alemán Lektorat Deutsch
sowie in über 175 Standorte im Rhein-Main-Ge- Annette Frisch
Herausgeber und Chefredaktuer biet, die von Spaniern und Lateinamerikanern
Editor y Director sowie Menschen, die sich für deren Sprache und Werbung Publicidad
Claudio Blasco Kultur interessieren, besucht werden. La revista claudio@guia-frankfurt.net
se distribuye gratuitamente a través de las
Redaktion und Verwaltung empresas anunciantes y en más de 175 locales Namentlich oder mit Kürzel des Autors
Redacción y administración seleccionados en Frankfurt y sus alrededores gekennzeichnete Beiträge entsprechen nicht
Claudio Blasco frecuentados por españoles y latinoamericanos o unbedingt der Meinung des Herausgebers. Für den
Kastor Building- 20. Etage, Platz der Einheit 1, alemanes interesados en la lengua y cultura Inhalt der Werbeanzeigen ist der jeweilige Autor
60327 Frankfurt / Germany española y latinoamericana. verantwortlich, ebenso wie für den Inhalt der bewor-
Tel. 069 97844049 – Mobile: 01785530186 = benen Website La Revista no comparte
01785530186 Auflage Tirada necesariamente las opiniones contenidas en los
Email: claudio@guia-frankfurt.net 7000 Exemplare 7000 ejemplares artículos de esta revista. El contenido de los
anuncios publicitarios es responsabilidad de su
Graphik und Layout Diagramación y maquetación Nächster Redaktionsschluss autor, así como de las páginas web allí
Ingo Thiel, Frankfurt Próximo cierre de redacción mencionadas.
www.ithiel.de – Email: info@ithiel.de 4.11.2018
Impressum L a Gu ía 5
Vida y trabajo en Alemania Leben & Arbeiten in Deuschland
Servicio voluntario en
Alemania
Freiwilligendienst in
Deutschland
Hacer el bien y conocer el país y su Gutes tun und dabei Land und Leute
gente: Servicio voluntario en Alemania kennen lernen
Un voluntariado en otro país es una experien- Ein freiwilliger Einsatz in einem anderen Land
cia de vida enriquecedora. En Alemania exis- ist eine bereichernde Lebenserfahrung. Es
ten atractivas posibilidades para el compro- gibt viele Möglichkeiten für junge Leute aus
miso de los jóvenes. La oferta abarca desde aller Welt, sich in Deutschland zu engagie-
proyectos sociales y medioambientales has- ren. Das Angebot reicht von Sozial- und Um-
ta de formación política. He aquí algunos weltprojekten bis zu politischer Bildung. Hier
ejemplos: einige Beispiele:
8 L a Gu ía Vida y trabajo en Alemania
Bundesfreiwilligendienst Bundesfreiwilligendienst
Las ofertas del Servicio voluntario federal Angebote im Rahmen des Bundesfreiwilligen-
(BFD) también están abiertas a interesados dienstes (BFD) stehen auch Menschen aus
de otros países. Toda persona que no viva en anderen Ländern offen. Wer nicht in einem
un país de la UE necesita un visado que le EU-Staat lebt, braucht ein Visum, das zu Er-
autoriza a un empleo remunerado. No hay lí- werbstätigkeit berechtigt. Eine Altersgrenze
mites de edad. Los interesados encuentran gibt es nicht. Interessierte finden freie Plätze
vacantes en la bolsa de trabajo y se postulan in der Stellenbörse und bewerben sich bei
a la institución respectiva. der jeweiligen Institution.
Para graduados escolares hasta la edad de Für Schulabsolventen bis zum Alter von 27
27 años hay programas anuales: en el Año gibt es Jahresprogramme: Beim Freiwilligen
de voluntariado social (Freiwilligen Sozialen Sozialen Jahr (FSJ) helfen Sie in Kindergär-
Jahr = FSJ) colaboran en jardines de infan- ten, Kultureinrichtungen, Sportvereinen,
tes, instituciones culturales, clubes deporti- Krankenhäusern oder Pflegeheimen. Es ist
vos, hospitales o residencias de tercera eine gute Vorbereitung für Berufe im sozialen
edad. Es una buena preparación para futuros Bereich. Wer sich für Natur, Umweltschutz
trabajos en el campo social. Los interesados und Landwirtschaft interessiert, kann ein
en la naturaleza, la protección del medio am- Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) absolvie-
biente y la agricultura pueden participar en ren.
un Año de voluntariado ecológico (Freiwilliges
Ökologisches Jahr = FÖJ
INFO: INFO:
www.bundesfreiwilligendienst.de www.bundesfreiwilligendienst.de
9
Servicio Voluntario Europeo (SVE) Europäischer Freiwilligendienst (EFD)
La Comisión Europea promueve el servicio Die Europäische Kommission fördert Freiwilli-
voluntario en organizaciones sin fines de lu- gendienste in gemeinnützigen Einrichtungen
cro en Europa. Pueden participar jóvenes de in Europa. Teilnehmen können junge Men-
entre 17 y 30 años de países de la UE y paí- schen zwischen 17 und 30 aus Staaten der
ses socios de Erasmus. En la bolsa de em- EU und Erasmus-Partnerländern. In der Stel-
pleos hay muchos proyectos en Alemania. lenbörse gibt es viele Projekte in Deutsch-
land.
INFO: INFO:
europa.eu/youth/volunteering/evs- europa.eu/youth/volunteering/evs-
organisation.de organisation.de
Weltwärts Weltwärts
El servicio voluntario de desarrollo del Minis- Der entwicklungspolitische Freiwilligendienst
terio de Cooperación y Desarrollo Económico des Bundesministeriums für wirtschaftliche
de Alemania ha sido ha ampliado con un pro- Zusammenarbeit und Entwicklung wurde um
grama sur-norte. Así, jóvenes de 18 a 28 ein Süd-Nord-Programm erweitert. 18 bis
años de edad de África, Asia, América Latina 28-Jährige aus Afrika, Asien, Lateinamerika
y Europa del Este pueden participar en pro- und Osteuropa können an Projekten in
yectos en Alemania. Los interesados deben Deutschland teilnehmen. Interessierte wen-
dirigirse a las organizaciones de Weltwärt en den sich an weltwärts-Entsendeorganisatio-
sus respectivos países de origen. nen in ihren Heimatländern.
INFO: INFO:
www.weltwaerts.de www.weltwaerts.de
Internationale Jugendgemeinschafts- Internationale Jugendgemeinschafts-
dienste (IJGD) dienste (IJGD)
La asociación Servicios comunitarios juveni- Dieser Verein vermittelt mehrmonatige Frei-
les internacionales (IJGD) ofrece voluntaria- willigendienste im sozialen, kulturellen, politi-
dos de varios meses en los ámbitos social, schen und ökologischen Bereich. Die Inco-
cultural, político y medioambiental. Los pro- ming-Programme richten sich an Interessierte
gramas receptivos (Incoming-Programme) es- außerhalb von Deutschland.
tán dirigidos a interesados que viven fuera
de Alemania.
INFO: INFO:
www.ijgd.de www.ijgd.de
10 L a Gu ía Vida y trabajo en AlemaniaAktion Sühnezeichen Aktion Sühnezeichen
Una de las organizaciones voluntarias alema- Eine der größten deutschen Freiwilligenorga-
nas más grandes es el Servicio de acción de nisationen ist die Aktion Sühnezeichen Frie-
reconciliación para la paz (Aktion Sühnezei- densdienste. Sie arbeitet vor allem mit Orga-
chen Friedensdienste). Trabaja principalmen- nisationen in Ländern zusammen, die unter
te con organizaciones en países que han su- dem Terror des Nationalsozialismus gelitten
frido el terror nazi, pero también ofrece haben, bietet aber auch Friedensdienste in
servicios de paz en Alemania. Su objetivo es Deutschland. Ziel ist Aussöhnung und Ver-
la reconciliación y el entendimiento entre cul- ständigung zwischen Kulturen und Religio-
turas y religiones. nen.
INFO: INFO:
www.asf-ev.de www.asf-ev.de
ifa CrossCulture Programm ifa CrossCulture Programm
El Instituto de relaciones exteriores (ifa) ofre- Das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) er-
ce a jóvenes profesionales pasantías de has- möglicht jungen Berufstätigen bis zu drei Mo-
ta tres meses en los campos de política y nate lange Praktika in den Bereichen Politik
sociedad, paz y derechos humanos, medios y und Gesellschaft, Frieden und Menschen-
cultura. El programa está dirigido especial- rechte, Medien und Kultur. Das Programm
mente a participantes de países islámicos. richtet sich insbesondere an Teilnehmer aus
El límite máximo de edad es 45 años. islamisch geprägten Ländern. Die Altersgren-
ze ist 45.
INFO: INFO:
www.ifa.de www.ifa.de
Fuente: © www.deutschland.de/es Quelle: © www.deutschland.de
11SEI
Gesangs-, Tanz- und Schauspielunterricht für 4 - 18 jährige,
Entdecken Sie das Potenzial ihres Kindes mit Stagecoach
GUT
ONLINE
ANMELDEN Performing Arts.
DARIN, FRANKFURT - NORD FRANKFURT - WEST
DU ZU SEIN 0800-7240041
stagecoach.de/frankfurtnord
069-47864122
stagecoach.de/frankfurtwest
FRANKFURT - OST
069-40153326
stagecoach.de/frankfurtost
Sing, Dance, Act ®
Auf der Bühne des Lebens spielenMesse Lateineramerika 2018
Messe Lateinamerika 2018
23. bis 25. November 2018
RheinMain CongressCenter
Friedrich-Ebert-Allee, 65185 Wiesbaden
Messe Lateinamerika 2018 + Gaumenfest
14 L a Gu ía Messe L ateineramer ika 2018Messe Lateinamerika 2018 Messe Lateinamerika 2018
La Messe Lateinamerika 2018 es una feria Die Messe Lateinamerika 2018 ist eine Ver-
dedicada al comercio, al turismo y a la cultu- anstaltung für den Handel, den Tourismus
ra de Latinoamérica, España y Portugal. La und die Kultur aus Lateinamerika, Spanien
organiza Ateneo Latino e.V. y se celebrará del und Portugal. Sie wird veranstaltet von Ate-
23 al 25 de noviembre 2018 en el nuevo neo Latino e. V. und findet statt vom 23. bis
RheinMain CongressCenter en la Friedrich- 25. November 2018 im neu errichteten
Ebert-Allee en Wiesbaden. En el marco de RheinMain CongressCenter an der Friedrich
esta feria se ofrece además un programa cul- Ebert Allee 1 in Wiesbaden. Ein buntes Rah-
tural con música en vivo y grupos de danza. menprogramm mit Live-Musik und Tanzgrup-
pen rundet die Veranstaltung ab.
Cumbre para gourmets
Gipfeltreffen der Genüsse
Esta vez Messe Lateinamerika 2018 se han
unido a Gaumenfest. La feria Gaumenfest, Diesmal hat sich die Messe Lateinamerika
que se celebra en Wiesbaden desde 2013, 2018 mit dem Gaumenfest zusammengetan.
es la plaza de mercado ideal para los aman- Das „Gaumenfest“, das seit 2013 mit gro-
tes de las delicias culinarias de Europa. Es la ßem Erfolg veranstaltet wird, ist der ideale
perfecta oportunidad para pasar un rato Marktplatz für Genießer kulinarischer Köst-
agradable en compañía de invitados y ami- lichkeiten. Die ideale Gelegenheit, um mit
gos, disfrutar de delicias para el paladar y Gästen und Freunden entspannte Stunden
deleitarse con auténticas experiencias del zu verbringen, Gaumenfreuden der besonde-
buen gusto. ren Art zu genießen und sich mit authenti-
schen Geschmackserlebnissen verwöhnen
zu lassen.
Messe L ateineramer ika 2018 L a Gu ía 15Artesanía Kunsthandwerk
Nobile Nature Products Nobile Nature Products
Nobile Nature Products es una empresa ale- Nobile Nature Products ist ein deutsches Un-
mana con raíces peruanas proveedora de su- ternehmen mit peruanischen Wurzeln, dass
per alimentos y suplementos alimenticios Superfoods und Nahrungsergänzungsmittel
naturales de origen peruano. Desea contri- aus Peru vertreibt. Es möchte einen eigenen
buir a mejorar la calidad de vida de las perso- Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität
nas poniendo a su disposición productos na- leisten und seinen Kunden großartige, aus
turales de máxima calidad y valor agregado, erstklassigen Rohstoffen hergestellte Pro-
que nos provee la naturaleza. Nobile Nature dukte, zugänglich machen, die uns Mutter
Products entiende y promueve un comercio Natur zum Wohle und Genuss des Menschen
justo, a través de la igualdad de oportunida- schenkt. Nobile Nature Products fördert und
des para todos: desde el agricultor hasta el versteht fairen Handel als Chancengleichheit
fabricante del producto final en su país de aller an der Produktionskette beteiligten Ak-
origen y su distribución a nivel mundial. teure: von den peruanischen Bauern bis zu
der Herstellungsfirma der erstklassigen End-
produkte in ihrem Herkunftsland und ihr welt-
Mantas y Trenzas Ayacucho (Peru)
weiter Vertrieb.
La Asociación Mantas y Trenzas es una em-
presa que está conformado por mujeres arte-
sanas dedicadas a tejidos en telar a mano,
con el compromiso de desarrollar y fortalecer
la industria de la artesanía textil del departa-
mento de Ayacucho-Perú. Actualmente la em-
presa se dedica a la producción y comerciali-
zación de productos bordados hechos de
lana de Ovino, Alpaca y Algodón como coji-
nes, bolsas, carteras, correas, chales, vin-
chas y monederos.
16 L a Gu ía Messe L ateineramer ika 2018Mantas y Trenzas Ayacucho (Peru)
In der Genossenschaft Mantas y Trenzas ar-
beiten Frauen die sich der Handweberei wid-
men, mit dem Ziel, die Textilindustrie im De-
partement Ayacucho in Peru zu entwickeln
und zu stärken. Zurzeit widmet sich das Un-
ternehmen der Herstellung und Vermarktung
von bestickten Produkten aus Schafwolle, Al-
paka und Baumwolle wie Kissen, Taschen,
Geldbörsen, Gürtel, Schals, Stirnbänder und
Geldbörsen.
Música y programa Musik und Kultur-
cultural programm
Tenor Emilio Ruggerio Tenor Emilio Ruggerio
Emilio Ruggerio forma parte de la directiva Emilio Ruggerio ist Vorstandsmitglied von
de Ateneo Latino e.V. y es la persona encar- Ateneo Latino e.V. und leitet das Kulturpro-
gada del Programa Cultural dentro de la Mes- gramm der Messe Lateinamerika 2018. Der
se Lateinamerika 2018. El tenor Internacio- Opernsänger gastierte mit Hauptrollen an
nal Emilio Ruggerio ha cantado en numerosos zahlreichen internationalen Theatern, nahm
teatros y festivales internacionales actuando an bedeutenden Festivals teil und sang unter
con grandes directores musicales y directo- zahlreichen namenhaften Dirigenten wie Ric-
res de escena como cardo Muti, Placido
Riccardo Muti, Placi- Domingo, Grischa
do Domingo, Grischa Asa garoff , Lamberto
Asagaroff, Lamberto Puggelli, Franco Zefi-
Puggelli, Franco Zefi- relli, Wolfram Mahring,
relli, Wolfram Ma- Nicolas Tees u.v.a.
hring, Nicolas Tees Seine beiden jüngsten
etc. Sus recientes Aufnahmen: YO SOY
dos grabaciones: YO MEXICANO als Hom-
SOY MEXICANO en mage an den Char-
homenaje al charro ro-Sänger Jorge Ne-
cantor Jorge Negrete grete auf seiner von
en sus 100° Aniver- der Negrete-Dynastie
sario CD apadrinado gesponserten CD zum
por la Dinastía Ne- 100-jährigen Jubiläum
grete y RUGGERIO und RUGGERIO Arie
Arie Immortali, con la Immortali, mit dem
Orquesta Sinfónica Royal Bulgarian Sym-
Real Búlgara. phony Orchestra.
Messe L ateineramer ika 2018 L a Gu ía 17Turismo Urlaub und Reisen
Club Südamerika Club Südamerika
Desde 1982 Club Südamerika organiza via- Club Südamerika wurde 1982 aus Leiden-
jes a Sudamérica. La experiencia de Club Sü- schaft für die Menschen und das Reisen
damerika nos permite asesorar al cliente de durch diesen wunderschönen Kontinent ge-
forma personalizada, a fin de componer el gründet. Seit 1992 unterhält Club Südameri-
viaje que mejor se adapte a sus necesida- ka auch eine Blitz-Finanztransferdienst in alle
des. Länder Lateinamerikas und besitzen als ei-
A diferencia de otros destinos, Sudamérica nes von wenigen Instituten eine deutsche Li-
exige viajes «a medida», con una organiza- zenz. Seit einigen Jahren hat Club Südameri-
ción que solo puede garantizar una agencia ka ihr Angebot mit selbst konzipierten,
especializada. Además, Club Südamerika individuellen Reisen ausgeweitet. Club Süd-
cuenta con licencia oficial para hacer transfe- amerika verbindet deutsche Zuverlässigkeit
rencias de dinero a todos los países de Amé- und Effizienz mit der Flexibilität Lateinameri-
rica Latina, incluyendo Cuba. kas und sorgt dafür, dass jede Erkundungs-
reise einzigartig wird!
Gastronomie
Empanadas Don Horacio
Empanadas Don Horacio ist spezialisiert auf
die traditionelle Fertigung der Empanada, wie
man sie in Argentinien und anderen Regio-
nen Lateinamerikas kennt. Die Produkte wer-
Gastronomía
Empanadas Don Horacio
Empanadas Don Horacio se dedica a la pro-
ducción tradicional de empanadas como se
las conoce en Argentina y otras regiones de
América Latina. Manteniendo el carácter tra-
dicional de la empanada, crea sus productos
y servicios para sus clientes y las entrega a
domicilio, con motivo de fiestas familiares y
de empresa, desde la tradicional empanada
de carne y cebolla hasta la empanada de es-
pinacas.
18 L a Gu ía Messe L ateineramer ika 2018den streng nach dem traditionellen Rezept
Educación e zubereitet und den Kunden geliefert. Empa-
nadas eignen sich besonders für Familien-
integración und Betriebsfeiern. Neben der gefüllten
Teigtasche mit der klassischen Fleisch-Zwie-
belfüllung gibt es weitere leckere Variationen
Lern-Planet
mit Gemüse (z.B. Mais-Käse, Spinat-Fenchel,
Lern-Planet simboliza nuestras metas princi- Zwiebel-Käse), die besonders bei Vegetariern
pales: formación, educación, terapia, ense- sehr beliebt sind.
ñanza de la lengua, multilingüismo, participa-
ción en la sociedad y cultura, así como
competencia intercultural. Lern-Planet apoya Bildung und
con su oferta de servicios la integración de
alemanes y no alemanes. Nuestro instituto Integration
es centro de encuentro y aprendizaje para ni-
ños y jóvenes, incluyendo a sus padres, para
Lern-Planet
la solución de problemas educativos, familia-
res y escolares. Somos una casa abierta a Lern-Planet steht für unsere zentralen Leitzie-
todas las generaciones. le: Bildung, Erziehung, Therapie, Sprachför-
derung, Mehrsprachigkeit, Teilnahme an Ge-
sellschaft und Kultur sowie interkulturelle
Kompetenz. Lern-Planet fördert die Integrati-
on der deutschen und nicht-deutschen Mit-
bürgerInnen. Unser Institut ist Anlaufstelle,
Begegnungs-, Lern- und Erfahrungsraum für
Kinder und Jugendliche sowie deren Eltern
bei Erziehungs-, Familien- und Schulproble-
men. Wir verstehen uns als offenes Generati-
onen-Haus.
??? L a Gu ía 19Arte Kunst
Lia Thoma Lia Thoma
El arte de Lia Thoma Die Kunst von Lia
explora la disolución Thoma erkundet die
de las imágenes a Auflösung von Bildern
través del abandono durch die Aufgabe der
de los contornos. La Konturen. Die Künst-
artista deconstruye lerin dekonstruiert di-
diversos elementos verse Grundelemente
básicos de la arqui- der Architektur und
tectura, juega con vo- präsentiert Szenarien
lúmenes y presenta bunter Metropolen an
escenarios de metró- der Grenze zur Abs-
polis multicolores en traktion. Die Arbeiten
la frontera de la abs- führen auf einen ex-
tracción. Sus obras pliziten Dialog zwi-
remiten a un diálogo schen Urbanität und
explícito entre urba- Impressionismus zu-
nidad e impresionis- rück. Lia interessiert
mo. Lia se interesa sich für die repräsen-
por las ilusiones re- tativen Illusionen aus
presentacionales ex- Betonlandschaften.
traídas de los paisa- Im Gegensatz zur mo-
jes de hormigón. En nostatischen und mo-
contraste con la mo- nochromatischen Mo-
notonía estática y monocromática, añade co- notonie, fügt sie Farben und Überstellungen
lores y superposiciones que resultan en un hinzu, die in einen ortlosen Ort münden, der
„no lugar“, que no existe en ninguna parte, o im Nirgendwo liegt oder, besser gesagt, nur
mejor, que existe en los sueños. Lia Thoma in den Träumen existiert. Lia Thoma wurde in
nació en Río de Janeiro, Brasil. Desde 1988 Rio de Janeiro, Brasilien, geboren. Seit 1988
vive y trabaja en Frankfurt, Alemania. lebt und arbeitet sie in Frankfurt.
Socio tecnológico Technologiepartner
Agile Systems GmbH Agile Systems GmbH
El licenciado Jonathan Lugo nació en la Ciu- Der Kanadier Jonathan Lugo wurde in Mexico
dad de México y estudió su bachillerato en City geboren. Seinen Abschluss in Informatik
Ciencias de la Computación, seguido de una und den anschließenden Master of Business
Maestría en Administración de Empresas, en Administration (MBA) machte er am Monter-
el Instituto Tecnológico de Monterrey. En Ca- rey Institute of Technology. In Kanada und
nadá y en Estados Unidos trabajó como con- den USA arbeitete er als International Consul-
20 L a Gu ía Messe L ateineramer ika 2018sultor internacional en proyectos de informá- tant für IT-Projekte nationaler und multinatio-
tica para firmas como KPMG, Revlon, Simon naler Firmen wie KPMG, Revlon, Simon &
& Schuster, United Technologies Corpora- Schuster, Canadian Natural Resources sowie
tions, Canadian Natural Resources, el gobier- der Regierung von Ontario, etc. Seit 2005
no de Ontario, etc. En 2005 llegó a Alemania, lebt er in Deutschland, wo er zunächst als
donde se ha desempeñado como gerente y IT-Manager und -Direktor bei international be-
director de sistemas para varias firmas inter- kannten Großunternehmen tätig war. Seit
nacionales conocidas. Desde 2011 dirige 2011 leitet er mit seiner deutschen Ge-
conjuntamente con su socia alemana Petra schäftspartnerin Petra Fender die Digi-
Fender la agencia de transformación digital tal-Transformation-Agentur AGILE SYSTEMS
AGILE SYSTEMS GMBH. Esta firma se espe- GMBH. Diese Firma ist spezialisiert auf Digi-
cializa en la transformación digital a través tale Transformation durch agiles Projektma-
de la gestión de proyectos ágiles in Alema- nagement in Deutschland, Kanada und La-
nia, Canadá y Latinoamérica. teinamerika
www.messelateinamerika2018.de
Dr. Olga Beatriz Calero Maldonado:
Tel: +49(0)152 25284073 (= WhatsApp)
Lic. Maru Ernekr
+491788232325 (= WhatsApp)
Veranstalter: Ateneo Latino e.V.
L a Gu ía 21XI. Semana Latinoamericana 9. Lateinamerikanische Woche
9. Lateinamerikanische Woche
XI. Semana Latinoamericana
Campus Westend – Goethe-Universität
País invitado República Dominicana
19 a 28 de octubre de 2018
Campus Westend – Goethe-Universität.
Gastland: Dominikanische Republik
17. – 28. Oktober 2018
En octubre de 2018 se celebra la ya tradicio- Im Oktober 2018 findet die schon zur Traditi-
nal Semana Latinoamericana en el Campus on gewordene Lateinamerikanische Woche
Westend de la Universidad Goethe de Frank- auf dem Campus Westend der Goethe Uni-
furt. Esta novena edición tendrá como país versität in Frankfurt statt. Das Gastland der
invitado a la República Dominicana. neunten Auflage ist die Dominikanische Re-
publik.
Las distintas actividades se realizan en las
dependencias de la KHG/ESG en el Campus Die abwechslungsreichen Veranstaltungen
Westend, en el Instituto Cervantes y en la Es- finden in den Räumlichkeiten der KHG/ESG
cuela Superior de Música y Artes Escénicas auf dem Campus Westend, im Instituto Cer-
de Frankfurt. vantes und in der Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst in Frankfurt statt.
La República Dominicana está presente con
toda su diversidad y riqueza artística-cultural Die Dominikanische Republik wird sich in ih-
de sus distintas regiones. La danza y el fol- rer ganzen Vielfalt und mit ihrem künstle-
clor se entrelazarán con pinturas, programa risch-kulturellen Reichtum der verschiedenen
para niños y por supuesto con la riqueza de Regionen vorstellen. Das Angebot reicht von
su arte culinario. Tanz und Folklore über ein Kinderprogramm
bis hin zu reichhaltigen kulinarischen Delikat-
essen.
22 L a Gu ía X I. Semana L at inoamer icana19.10.2018, 19.00 hs. 19. Oktober 2018, 19:00 Uhr
Instituto Cervantes Instituto Cervantes
Concierto inaugural Eröffnungskonzert
Cuarteto IN CRESCENDO Cuarteto IN CRESCENDO
El cuarteto de guitarras IN CRESCENDO de Das Gitarren-Quartett IN CRESCENDO aus Ar-
Argentina surge en el año 2005, con el obje- gentinien wurde 2015 mit dem Ziel gegrün-
tivo de difundir la música de cámara para det, die Kammermusik für Gitarre zu verbrei-
guitarra y enriquecer el repertorio original ten und das Repertoire der Gruppe durch den
para esta formación mediante el contacto Kontakt mit Komponisten zu erweitern. Es hat
con compositores. Ha obtenido numerosos zahlreiche Preise in verschiedenen Kammer-
premios en diversos concursos de música musikwettbewerben in Argentinien gewonnen
de cámara de Argentina y recibido distincio- und verschiedene Auszeichnungen im Aus-
nes a nivel internacional. IN CRESCENDO ha land erworben. IN CRESCENDO hat ein Kon-
ofrecido un histórico concierto en la sala zert mit historischem Charakter im Großen
principal del TEATRO COLÓN, en el marco del Saal des TEATRO COLON in Buenos Aires im
ciclo “Intérpretes Argentinos”. Es el único Rahmen der Veranstaltungsreihe „Intérpretes
cuarteto de guitarras que ha obtenido tal Argentinos“ gegeben. Es ist das einzige Gitar-
distinción en más de cien años de historia renquartett, das in der Geschichte des seit
del teatro. 100 Jahren bestehenden TEATRO COLON
eine derartige Auszeichnung erhalten hat.
9. L ateinamer ikanische Woche 2323.10.2018, 20.30 hs. talla mundial como Fred Mills y Jens Linde-
Instituto Cervantes mann. Crear nuevos públicos es uno de los
enfoques de M5. El quinteto presentó más
de 500 conciertos didácticos para aproxima-
M5 Mexican Brass damente 200,000 niños en México, Estados
Unidos, Canadá y Alemania.
Desde su fundación en 2005, la amplia tra-
yectoria internacional de M5 Mexican Brass,
los ha convertido al quinteto de metales más 23.10.2018, 20:30 Uhr
exitoso de América Latina. Virtuosa música Instituto Cervantes
de cámara de todos los géneros y épocas, su
espectáculo escénico, la interacción caris-
mática con el público y su sonido cálido con- M5 Mexican Brass
Seit ihrer Gründung 2005 hat sich M5 Mexi-
can Brass zu dem erfolgreichsten Blechblä-
serquintett-Lateinamerikas entwickelt. Meis-
terhafte Kammermusik aller Genres und
Epochen sowie ein Bühnenspektakel von gro-
ßem Charisma, Humor und Talent und die
sympathische Interaktion mit dem Publikum
verwandelt deren Konzert in ein unvergessli-
ches musikalisch-theatralisches Erlebnis.
Bereits mehr als tausend Konzerte auf fünf
verschiedenen Kontinenten zählen zu sei-
nem Erfolg. Das Quintett spielte bereits in
Mexiko, Kanada, Kolumbien, Algerien, Chile,
China, Deutschland und auf den Bahamas.
Berühmte Konzertstätten wie das Kennedy
Center in Washington DC und die Sala Ne-
zahualcoyotl in Mexico City sind ihm ebenso
vertraut wie Grundschulen oder Universitä-
ten. M5 haben bereits mit weltweiten Musik-
größen wie Fred Mills und Jens Lindemann
performt. Auch weiterhin möchten die Musi-
ker neues Publikum begeistern und für sich
gewinnen. Auch haben sie seit ihrer Grün-
dung mehr als 500 didaktische Konzerte für
vierten al concierto en un evento músico-tea- mehr als 200.000 Kinder in Mexiko, den USA
tral único. El grupo emprendió extensas giras und Kanada gegeben.
por los Estados Unidos y Canadá desde
2008. En 2012, M5 hizo su debut de Améri-
ca Latina en Colombia, en 2013 se presentó
por primera vez en Argelia, África, 2014 en
China, en 2015 en Chile, Las Bahamas en
2016 y Alemania en 2017. M5 MEXICAN
BRASS se ha presentado junto a músicos de
24 L a Gu ía X I. Semana L at inoamer icana24.10.2018, 20.00 hs. 24.10.2018, 20.00 Uhr
Instituto Cervantes Instituto Cervantes
Banda Mariachi Banda Mariachi
«Dos Aguilas» „Dos Aguilas“
Mariachi «Dos Aguilas» trae el auténtico soni- Die Mariachi Band „Dos Aguilas“ bringt den
do de la música mexicana a Europa. Sus authentischen mexikanischen Mariachiklang
miembros son músicos profesionales de Mé- nach Deutschland und Europa. Von Beginn
xico y Latinoamérica dirigidos por Rodrigo Vi- an hat sich „Mariachi Dos Aguilas“ der origi-
dal, quien además es la voz principal y vihue- nalgetreuen Interpretation der Mariachi-Mu-
lista de la agrupación. Han recorrido con sik und Rhythmen, wie „Huapango“, „Son
gran éxito diversos escenarios de Alemania y Mexicano“, „Ranchera“ und „Joropo“, in ihrer
Europa, llevando el ritmo y energía de la mú- ursprünglichen, traditionellen Form, mit den
sica Mariachi. Desde sus inicios su principal klassischen, mexikanischen Instrumenten
misión ha sido interpretar la música Mariachi verschrieben und unter der Leitung von Rodri-
de la forma más pura y tradicional, incluyen- go Vidal, Sänger und Vihuelista der Band, mit
do diversos estilos como el huapango, son den Rhythmen und der Energie der Maria-
mexicano, rancheras y joropos. chi-Musik auf zahlreichen Bühnen das Publi-
kum erobert.
El nombre «Dos Aguilas» representa la inte-
gración de las cultura mexicana y alemana ya Der Name der Band „Dos Aguilas“ („Zwei Ad-
que ambos llevan en sus escudos un águila. ler“), deutet auf ihre Verbindung zu Deutsch-
land und Mexiko hin, welche beide einen Ad-
ler in ihren Nationalflaggen tragen.
9. L ateinamer ikanische Woche 2525.10.2018, 09:00 – 18:00 hs. teinamerikanischen Kontinent präsent. Es
KHG/ESG/Campus Westend begann mit den Schlachten um die Unabhän-
gigkeit, den die Urväter führten und dem
Traum eines vereinten Lateinamerikas. Seit-
Simposio: Las políticas de her durchlebte der Kontinent verschiedene
Integrationsprozesse. Sowohl in Süd- und
integración en Latinoamé- Mittelamerika als auch auf den Karibischen
rica y el Caribe Inseln entstanden dutzende pro-integrative
Institutionen, die große Fortschritte auf die-
El tema de la integración regional de América sem Gebiet erzielen konnten. Dennoch gab
Latina y el Caribe ha estado presente desde es zahlreiche Faktoren, die den Fortgang die-
el comienzo de los procesos de independen- ses Prozesses aufhielten. Die Organisatoren
cia vividos en el continente latinoamericano. des Symposiums sind, mehr denn je, davon
Importantes Padres de la Patria Latinoameri- überzeugt, dass eine regionale Integration in
cana hicieron suyo en los ardores de las ba- Lateinamerika und der Karibik sich als funda-
tallas por la independencia el sueño de una mentales Werkzeug für die Lösung schwie-
América Latina unida. Desde ese entonces rigster Probleme die den Kontinent beschäfti-
se han vivido distintos procesos integracio- gen, erweisen könnte. Der Minister für
nistas y se han creado decenas de institucio- Regionale Integration der Dominikanischen
nes pro-integración tanto en América del Sur, Republik Lic. Miguel Mejía und eine Delegati-
Centroamérica y El Caribe. Se han logrado on von fünf Professoren werden am Symposi-
grandes avances, pero también ha habido y um teilnehmen.
hay muchos factores que han frenado estos
procesos. Los organizadores del simposio
creen firmemente que hoy más que nunca la
integración regional de América Latina y el
Caribe es una herramienta fundamental para
resolver los más graves problemas que aque-
jan al continente. En este simposio participa-
rá el ministro de Integración Regional de la
República Dominicana Lic. Miguel Mejía, jun-
to a una delegación de cinco Profesores.
25. 10.2018, 9:00 – 18:00 Uhr
KHG/ESG/Campus Westend
Symposium: Die Integra-
tionspolitik Lateinameri-
kas und der Karibik
Seit Beginn der Unabhängigkeitsbewegungen
Ramon Carreño, Generalkonsul der Dominikanischen Republik, hat das
in Lateinamerika und der Karibik ist das Programm „Dominikanische Republik, Gastland der 9. Lateinamerikani-
Thema der regionalen Integration auf dem la- schen Woche“ koordiniert.
26 L a Gu ía X I. Semana L at inoamer icana26.10.2018 – 20:00 hs. de mit einer Auswahl der „Bandas en Vivo“
Instituto Cervantes Teil der 9. Lateinamerikanischen Woche sein.
Die Musiker stammen aus Lateinamerika
und haben ihren Wohnsitz in Deutschland.
Lateinamerika Rebelde Sie werden von deutschen Musikern beglei-
tet. Wie üblich bei diesen Festen wird es
Lateinamerika Rebelde es un concepto de
fiesta donde se da a conocer la música con-
testaria hecha en Latinoamérica y por lati-
noamericanos en el mundo que se fusionan
con los géneros del Rap, Ska, Punk, Rock,
Reggae y la Electro Cumbia. La fiesta que se
realiza desde mayo del 2017 cada dos me-
ses en el Club Voltaire en la ciudad de Frank-
furt se une esta vez al programa de la 9° Se-
mana Latinoamericana con una selección de
«Bandas en Vivo» que radican en Alemania,
donde sus líderes son latinoamericanos
acompañados de músicos alemanes. Y
como es tradición en cada fiesta también
contaremos con una exposición visual de ar-
tistas latinoamericanos y alemanes donde
se visualizará la realidad urbana de nuestro
continente Abya Yala como lo llaman nues-
tros ancestros del Pueblo «Kuna». La protes-
ta social, el arte urbano, la geografía de las
grandes ciudades y la resistencia de los pue-
blos originarios, estarán representadas por
estos artistas visuales.
auch dieses Mal eine visuelle Ausstellung la-
teinamerikanischer und deutscher Künstler
geben, in der die urbane Realität unseres
26.10.2018 – 20:00 hs. Kontinents Abya Yala, wie er von dem Volk
Instituto Cervantes der „Kuna“, unseren Vorfahren, genannt wur-
de, dargestellt werden soll. In dieser Ausstel-
lung werden die sozialen Protestbewegun-
Lateinamerika Rebelde gen, urbane Kunst, die Geografie der großen
Städte und der Widerstand der Urbevölke-
Lateinamerika Rebelde ist ein Konzept für rung von den Künstlern zum Ausdruck ge-
Feste, die von auf der ganzen Welt lebenden bracht.
Lateinamerikanern geschaffene wurden, um
die neue Protestmusik bekannt zu machen.
In der Musik verschmelzen Musikrichtungen
von Rap, Ska, Punk, Rock, Reggae und Elekt-
rocumbia. In Frankfurt finden die Feste seit
Mai 2017 alle zwei Monate im Club Voltaire
statt. Dieses Mal wird Lateinamerika Rebel-
9. L ateinamer ikanische Woche 2727.10.2018 – 15.00 Uhr 27.10.2018 – 15.00 Uhr
Instituto Cervantes Instituto Cervantes
Dúo del Pacífico Dúo del Pacífico
Dúo del Pacífico es un proyecto que nace en Dúo del Pacífico wurde Anfang 2018 in Wien
la ciudad de Viena, Austria, a principios del gegründet. Max León aus Abancay, Peru und
año 2018. A cargo de Max León (de Abancay, Sebastián Sciaraffia aus Iquique, Chile stel-
Perú) y Sebastián Sciaraffia (de Iquique, Chi- len in ihrem Ensemble mit Gitarre und Ge-
le), Dúo del Pacífico presenta una selección sang eine Auswahl bekannter chilenischer
de obras del cancionero popular y folclórico und peruanischer Lieder vor. Die Verbindung
tanto de Chile como de Perú en un formato beider Gitarren und Stimmen soll ein Band
de dos guitarras y voces. A través de los tri- zwischen den Nachbarländern knüpfen und
nos y bordoneos de las guitarras se van for- deren Zusammengehörigkeit zum Ausdruck
taleciendo los lazos de hermandad entre es- bringen. Die Musik von Dúo del Pacífico hat
tas dos naciones, cuyas músicas han den Atlantik überquert, um sich eine neue
cruzado el Atlántico para abrirse a nuevas la- Reichweite zu erschließen.
titudes.
28 L a Gu ía X I. Semana L at inoamer icanaMercedes Reyes
Zigarrenlounge & -Manufaktur
in Frankfurt
Tabak- und Zigarrenproduktion aus der Dominikanischen Republik seit 1910
Gestalten Sie die Zigarrenherstellung ihrer eigenen Zigarrenlinie für den Großhandel
Bestellen Sie Ihr eigene, private Zigarrenlabel
Buchen Sie unseren Zigarrenroller für Ihre Firmenfeier oder Ihre private Veranstaltung
Online-Shop unter www.mercedes-reyes.com
Mercedes Reyes e. K. • Zigarrenlounge & -Manufaktur
Tel.: +49 69 36 707 600 • Mobil: +49 171 5 332 810
Email: info@mercedes-reyes.comXI. Semana Latinoamericana 9. Lateinamerikanische Woche
9. Lateinamerikanische Woche
XI. Semana Latinoamericana
Gastland Dominikanische Republik
País invitado República Dominicana
Informationen, Literaturvorträge, Kinderprogramm, Kulinarisches,
Folklore und Tanzmusik
Información, literatura, actividades para niños, danzas típicas, artesanías,
arte culinario y música bailable
Sábado 20 de octubre de 2018 Samstag, 20. Oktober 2018
15:00 – 02:00 hs. 15:00 – 02:00 Uhr
KHG/ESG Campus Westend KHG/ESG Campus Westend
Folklore dominicano Dominikanische Folklore
La República Dominicana es conocida sobre Allem voran ist die Dominikanische Republik
todo por sus interminables playas de arena, bekannt für endlose, mit grünen Palmen ge-
adornadas de verdes palmeras y sus claras säumte Sandstrände und türkisfarbenes kla-
aguas turquesas. Sin embargo, la isla caribe- res Wasser. Besonders beliebt ist die Karibik-
ña también es muy apreciada por su historia, insel jedoch für ihre Geschichte und Kultur,
la calidez de su gente y su cultura. Todos los aber vor allem die Herzlichkeit der Men-
que han visitado la isla del Caribe saben que schen. Jeder der die Karibikinsel besucht
los dominicanos viven con y para la música. hat, weiß: Die Dominikaner leben mit und für
Como país invitado de la IX. Semana Latinoa- die Musik. Als Gastland der 9. Lateinameri-
mericana del 19 al 28 de octubre en Frank- kanischen Woche vom 19. bis 28. Oktober in
furt, la República Dominicana presenta su Frankfurt, präsentiert die Dominikanische
delegación cultural con bailarines folklóricos Republik ihre kulturelle Delegation mit den
30 L a Gu ía X I. Semana L at inoamer icana© Ministerio de Turismo de la República Dominicana del ballet del Ministerio de Turismo dominica- Folkloretänzern des Balletts des dominikani- no. El merengue y sus danzas, con una tradi- schen Tourismusministeriums. Die Meren- ción de más de 160 años, están incluidos en gue-Musik und ihre Tänze, deren Wurzeln la lista del patrimonio cultural inmaterial de mehr als 160 Jahre zurückliegen, zählen seit la UNESCO desde 2016. Especialmente en 2016 zum Immateriellen Kulturerbe der UN- la década de 1980, el ritmo se convirtió en ESCO. Vor allem in den 1980er Jahren avan- un componente esencial de la población do- cierte der Rhythmus zum essentiellen Be- minicana, y lo es hasta hoy. Desde el año standteil der dominikanischen Bevölkerung 2005 se celebra anualmente el Día Nacional – bis heute. Seit 2005 wird jährlich am 26. del Merengue cada 26 de noviembre, y en va- November der Nationaltag des Merengue ge- rias ciudades del país este baile en pareja y feiert und in verschiedenen Städten des Lan- su música son homenajeados con diversas des der Paartanz und seine Musik mit Feier- festividades. Los visitantes de la Semana lichkeiten gewürdigt. Gäste können sich auf Latinoamericana podrán disfrutar de las rít- die rhythmischen Merengue-Vorführungen mit micas presentaciones de merengue con las lebensfrohen und abwechslungsreichen Auf- animadas y variadas actuaciones del Grupo tritten der Gruppe „Perico Ripiao“ freuen. Die Perico Ripia. El grupo de músicos toca el me- Musiker spielen authentischen Merengue mit rengue auténtico con los instrumentos típi- den typischen Instrumenten Tambora, Güira, cos tambora, güira, acordeón y marimba. Akkordeon und Marimba. 9. L ateinamer ikanische Woche 31
Lunes 22.10.2018 Montag, 22.10.2018
19:00 – 22:00 Uhr 19:00 – 22:00 Uhr
KHG/ESG/Campus Westend KHG/ESG/Campus Westend
Primera Exposición de Erste Kunstwerk-Ausstel
Artesanía de la República lung der Dominikanischen
Dominicana en Frankfurt Republik in Frankfurt
Degustación de especialidades de Latinoa- Verkostung kulinarischer Spezialitäten aus
mérica. Inauguración de la „Primera Exposi- Lateinamerika. Eröffnung der Kunstwerk-
ción de Artesanía de República Dominicana Ausstellung von Herrn Lic. Fausto Araujo,
en Frankfurt“ a cargo del Lic. Fausto Araujo, Vizeminister für Industrie und Handel und Ko-
Viceministro de Industria y Comercio y coor- ordinator für die Entwicklung und Wettbe-
dinador de desarrollo y competitividad arte- werbsfähigkeit des dominikanischen Kunst-
sanal de la República Dominicana. handwerks.
Artesanía de la República Dominicana Kunsthandwerk aus der Dominikani-
schen Republik
La artesanía dominicana, cuyas hermosas y
coloridas obras destacan parte de la idiosin- Dominikanisches Kunsthandwerk, dessen
crasia del pueblo y la historia de cada región, schöne und farbenfrohe Arbeiten einen Teil
estará presente en Europa este año en el der Besonderheiten der Menschen und der
marco de la IX Semana Latina, a celebrarse Geschichte jeder Region hervorheben, wird in
en Frankfurt en octubre. Gracias a la calidad, diesem Jahr im Rahmen der im Oktober in
colorido y elegancia que exhiben las piezas Frankfurt stattfindenden IX. Lateinamerikani-
confeccionadas por hombres y mujeres que schen Woche in Europa präsent sein. Dank
dejan plasmado en cada artículo su destre- der Qualität, Farbe und Eleganz der von Män-
za, sensibilidad y extraordinario talento, la ar- nern und Frauen hergestellten Stücke, die ihr
tesanía dominicana ha alcanzado altos nive- Können, ihre Sensibilität und ihr außerge-
les de competitividad. wöhnliches Talent in jedem Artikel hinterlas-
sen, hat die dominikanische Handwerks-
La artesanía dominicana, a través de la cual kunst ein hohes Maß an Wettbewerbsfähigkeit
se impulsa la cultura, el folklore, la identidad erreicht.
nacional y, por tanto, se aprecia la belleza y
el talento criollo- te transporta de manera Die Dominikanische Handwerkskunst, durch
fascinante al pasado, al presente y al futuro. die Kultur, Folklore und nationale Identität ge-
Los taínos les aportaron sus creaciones de fördert und somit Schönheit und kreolisches
hamacas, redes de pescar, hilos, cuerdas, Talent geschätzt werden, wird Sie auf faszi-
paños, naguas, cestas denominadas harás, nierende Weise in die Vergangenheit, Gegen-
madera, piedra, algodón, concha, hueso, oro, wart und Zukunft versetzen. Die indigenen
tejidos, hilados y cestería, para lo cual utiliza- Völker der Tainos überlieferten ihre Kreatio-
ban materiales como henequén, maguey, ca- nen von Hängematten, Fischernetzen, Fäden,
buya y bejucos. De los españoles heredaron Seilen, Tüchern, Naguas, Haras genannte
32 L a Gu ía X I. Semana L at inoamer icanaKörbchen. Von den Spaniern erbten sie Ge-
brauchsgegenstände, von denen die wich-
tigsten die „Botijas“ für den Transport von
Olivenöl, Oliven, Mandeln, Honig, Schießpul-
ver und Quecksilber sowie Steingut oder gla-
sierte Keramik für Haushaltszwecke sind.
Die Afrikaner trugen Zeichen, Symbole und
Inhalte bei; Aspekte verbunden mit dem Spi-
rituellen, Festlichen und Kulturellen und be-
sonders die Trommel und andere Musikinst-
rumente. Die beste kreolische
Handwerkskunst aus verschiedenen Berei-
chen – die während der Lateinamerikani-
schen Woche gezeigt werden – finden sich in
Keramik, geschnitztem Holz, Korbwaren,
Bernstein- und Larimaschmuck, Töpferwaren,
Textilien, Geweben, Karnevalsmasken, Mu-
sikinstrumenten, Schmuck, Modeschmuck,
artículos utilitarios, entre los que se desta-
Malerei, Heiligenfiguren aus Holz, Feigenbäu-
can botijas empleadas para el acarreo del
men, Tonwaren, Gefäße aus Kokosnuss, Stei-
aceite de oliva, las aceitunas, las almendras,
nen, Metallen, Dekoobjekte aus Metallrohren
la miel, la pólvora y el mercurio, así como la
und vieles mehr.
loza o cerámica vidriada, empleada en usos
domésticos. Y los africanos aportaron sig-
nos, símbolos y contenidos; aspectos liga-
dos a lo espiritual, festivo y cultural, desta-
cándose la tambora y otros instrumentos
musicales. Actualmente, lo mejor de la arte-
sanía criolla en sus distintas clasificaciones
–y que estarán durante la Semana Latina- lo
encontramos en cerámica, madera talladas,
cestería, joyas de ámbar y larimar, la alfare-
ría, textiles, tejidos, máscaras de carnaval,
instrumentos musicales, joyería, bisutería,
pintura, santos de palo, higüeros, barro, jíca-
ra de coco, piedras, metales, hojalatería, re-
ciclados y otros.
9. L ateinamer ikanische Woche 33IX. Semana Latinoameri-
cana 19.-28.10.2018
Programa preliminar
Viernes 19 de octubre Domingo 21 de octubre
19:00 hs. Instituto Cervantes 19:00 hs. Iglesia St. Ignacio
Concierto Inaugural. Misa de inicio del Semestre en el marco de
Música clásica y tradicional de Argentina y la IX. Semana Latinoamericana
Latinoamérica.
Invitados especiales de Argentina: Cuarteto Interpretación de la Misa Criolla con músi-
IN CRESCENDO. cos de Latinoamérica a cargo de la cantante
cubana y directora de Coros Nicky Márquez
Invitados especiales de República Dominica-
na: Ballet Nacional del Ministerio de Turis-
mo
Lunes 22 de octubre
Vernissage de la Exposición de República Do-
19:00 – 22:00 hs. KHG/ESG/Campus Wes-
minicana
tend
Ceremonia Oficial de la IX. Semana Latinoa-
mericana
Sábado 20 de octubre
15:00 – 02:00 hs. KHG/ESG Campus Westend Vernissage y degustación de especialidades
Día del País Invitado: República Dominicana de Latinoamérica.
Variado Programa con Informaciones, Litera-
tura, actividades para niños, Danzas Típicas, Inauguración de la „Primera Exposición de
Artesanías, Arte Culinario, Música Bailable, Artesanía de República Dominicana en
Tómbola y mucho más Frankfurt“ a cargo del Lic. Fausto Araujo, Vi-
ceministro de Industria y Comercio y coordi-
A partir de la medianoche: „Fiesta Latina“ nador de desarrollo y competitividad artesa-
en el Partykeller, KHG/ESG nal de la República Dominicana
34 L a Gu ía X I. Semana L at inoamer icanaMartes 23 de octubre Viernes 26 de octubre
15:00 – 20:00 hs. Instituto Cervantes 18:00 – 19:45 Uhr, Instituto Cervantes
Día de Centroamérica y República Dominica- V. Kurzfilmfestival MICC (Muestra Iberoameri-
na cana de Cortometrajes)
Programa presentado por las Embajadas de 20:30 Uhr:
los países miembros del SICA (Sistema de Konzert „Latinoamérica Rebelde“, Instituto
Integración Centroamericana) Cervantes
20:30 hs.:
Concierto con el grupo M5 Mexikan Brass de
Sábado 27 de octubre
México
15:00 – 01:00 hs. KHG/ESG/Campus Wes-
tend
Gala Folclórica Latinoamericana
Miércoles 24 de octubre Música en vivo, Grupos de Danzas, Arte Culi-
09:00 – 18:00 Uhr, KHG/ESG/Campus Wes- nario, Informaciones, Mercado Artesanal,
tend Programa para Niños y mucho más
Simposio: “Las Politicas de Integración en
Latinoamérica y el Caribe – Die Integra- A partir de la medianoche: „Fiesta Latina“ en
tionspolitik Lateinamerikas und der Karibik“ el Partykeller, KHG/ESG
20.00 hs. Instituto Cervantes
Música y Danzas de México y Colombia: Ma-
Domingo 28 de octubre
riachi Dos Aguilas y Grupo de Danzas Yana-
18:00 – 22:00 hs. Escuela Superior de Música
cona
y Artes escénicos de Frankfurt
Concierto de Cierre de la IX. Semana Lati-
noamericana – Música Clásica y Tradicional
Jueves 25 de octubre de Latinoamérica con estudiantes de música
09:00 – 18:00 hs. KHG/ESG/Campus Wes- latinoamericanos
tend
Symposio: „Las Politicas de Integración en
Latinoamérica y el Caribe – Die Integra-
tionspolitik Lateinamerikas und der Karibik“
20.00 Uhr, Instituto Cervantes
Danzas de República Dominicana y Bolivia
Presentación de Gala del Ballet Nacional del
Ministerio de Turismo y del Grupo de Danzas
Puerta del Sol
9. L ateinamer ikanische Woche 35También puede leer
