LA GUÍADE FRANKFURT / RHEIN-MAIN - La Guía
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Nº 70
WWW.GUIA-FRANKFURT.NET
LA GU Í A
DE FRANKFURT / RHEIN-MAIN
Revista bilingüe alemán-español en Frankfurt y alrededores | Deutsch-spanische Zeitschrift im Rhein-Main-Gebiet
JUNIO/JULIO/AGOSTO JUNI/JULI/AUGUST 2018
t
le im Rh ein-Main-Gebie
Touristische Zie
ay en Alemania
|
ng Holid
Programa Worki
REVISTA TRIMESTRAL
r al m édico adecuado
Cómo encontra
chland
ge spräch in Deuts
Das Vorstellungs
INFO@GUIA-FRANKFURT.NET
Editorial Juni 2018
¿Tienes visitas de tu país y te gustaría mostrarles algo de
Frankfurt y de la región, aprovechando las agradables tem-
peraturas veraniegas? Tus familiares o amistades ya han
visto Alt-Sachsenhausen, Römer y la catedral, la casa de
Goethe y la Alte Oper. A continuación puedes emprender
excursiones de un día a bellas ciudades y pueblos históri-
cos a pocos Km de Frankfurt. La región Rhein-Main tiene
mucho más que ofrecer a turistas de lo que se suele creer.
En este número volvemos a brindar numerosos consejos
para inmigrantes del mundo de habla hispana, a fin de fa-
cilitarles su integración en Alemania. Un venezolano que
vive en Alemania desde hace casi 30 años suministra al-
gunas recomendaciones de cómo comportarse en el trato
con funcionarios alemanes, a fin de evitar típicos errores.
Y la consultora en interculturalidad Paula de Figueredo ex-
plica qué debe tener en cuenta un español o un latinoamericano en su primera entrevista de
trabajo en Alemania.
Esperamos que disfruten de la lectura!
Sie bekommen Besuch aus der Heimat und möchten bei sommerlichen Temperaturen etwas
von der Stadt Frankfurt und vom Rhein-Main-Gebiet zeigen. Ihre Verwandten oder Freunde ha-
ben schon Alt-Sachsenhausen, den Römer und den Kaiserdom, das Goethe-Haus und die Alte
Oper gesehen. Als Nächstes können Sie Tagesauslüge zu schönen historischen Städten und
Dörfern in der Region unternehmen. Das Rhein-Main-Gebiet hat Touristen viel mehr zu bieten,
als man gemeinhin denkt.
In dieser Ausgabe stellen wir wieder viele Tipps für Migranten aus dem spanisch-sprachigen
Raum zur Verfügung, um ihre Integration in Deutschland zu erleichtern. Ein seit fast 30 Jahren
in Deutschland lebender Venezolaner gibt ein paar Empfehlungen zum Umgang mit deutschen
Behörden, um typische Fehler zu vermeiden. Und die interkulturelle Beraterin Paula de Figue-
redo erläutert, was ein Spanier oder Lateinamerikaner bei seinem ersten Vorstellungsge-
spräch in Deutschland beachten sollte.
Viel Spaß beim Lesen!
Claudio Blasco, Editor-Director / Herausgeber
La Guía de Frankfurt-RheinMain – claudio@guia-frankfurt.net
2 L a Gu ía Editor ial
Entdecken Mit LATAM Airlines zu über 115
Destinationen in Lateinamerika
Sie mit uns Fliegen Sie mit dem Dreamliner
der LATAM Airlines von Frankfurt
Lateinamerika via Madrid nach Santiago de Chile.
Brasilien erreichen Sie nonstop von
Frankfurt nach São Paulo.
Von beiden südamerikanischen
Drehkreuzen aus bringen wir Sie
latam.com zu zahlreichen Destinationen in
0800-6270976 Lateinamerika.
En este número In dieser Ausgabe
Carta del director 2 Editorial
Ficha técnica / Contacto 4 Impressum / Kontakt
Programas «Working Holiday» con Chile, 8 «Working Holiday»-Programme mit Chile,
Argentina, Uruguay y Brasil Argentinien, Uruguay und Brasilien
SOLVIT: Servicio europeo que ayuda a 10 SOLVIT: Europäische Beratungsstellen
encontrar soluciones a problemas zur Lösung von Problemen
Trámites en Alemania: 16 Behördengänge in Deutschland: Setz dei-
¡Usa tu sentido común! nen gesunden Menschenverstand ein!
Salud 18 Gesundheit
Un servicio ayuda a pacientes a Ein Service unterstützt Patienten bei der
encontrar al médico adecuado Suche nach einem geeigneten Facharzt
Diferencias de calidad entre 19 Qualitätsunterschiede zwischen
hospitales en Alemania Krankenhäusern in Deutschland
La región Rhein Main para turistas 26 Rhein-Main-Gebiet für Touristen
Excursiones de un día a ciudades Tagesausflüge zu historischen
históricas Städten
Aprendiendo idiomas 34 Sprachen lernen
La Pequeña Guía La Guía für Kinder
La Guía Didáctica – Español como Spanisch als Fremdsprache
idioma extranjero Lernen Sie Deutsch
Aprendiendo alemán
Consultorio 38 Nachgefragt
Una madre niega al padre Eine Mutter verweigert dem Vater
el contacto con la hija den Umgang mit der Tochter
Despido de embarazada durante el 42 Entlassung einer Schwangeren
periodo de prueba während der Probezeit
Mercado laboral 48 Arbeitsmarkt
Problemas durante la entrevista de Probleme beim Vorstellungsgespräch
trabajo en Alemania in Deutschland
Ofertas de empleo 50 Stellenanzeigen
La Guía Local 54 La Guía Local
Empresas, profesionales Firmen, Dienstleistungsanbieter
e instituciones und Institutionen
Cartelera de eventos 66 Kulturkalender
Junio-Julio-Agosto 2018 Juni-Juli-August 2018
Dónde encontrar La Guía 70 Wo finde ich La Guía?
4 L a Gu ía En este número
Ficha técnica / Contacto Impressum / Kontakt
La Guía de Frankfurt/RheinMain Erscheinungsweise: Nächste Ausgaben Próximos números
www.guia-frankfurt.net alle drei Monate jeweils zum 1. September-Oktober-November 2018, Dezember
Periodicidad: 2018-Januar-Febrar 2019, März-April-Mai 2019
seit 2007 cada tres meses al 1º del mes Septiembre-Octubre-Noviembre 2018, Diciembre
desde 2007 2018-Enero-Febrero 2019, Marzo-Abril-Mayo 2019
Vertrieb Distribución
ISS N 1866-5667 Gratisverteilung über alle inserierenden Firmen Revisión alemán Lektorat Deutsch
sowie in über 175 Standorte im Rhein-Main-Ge- Annette Frisch
Herausgeber und Chefredaktuer biet, die von Spaniern und Lateinamerikanern
Editor y Director sowie Menschen, die sich für deren Sprache und Werbung Publicidad
Claudio Blasco Kultur interessieren, besucht werden. La revista claudio@guia-frankfurt.net
se distribuye gratuitamente a través de las
Redaktion und Verwaltung empresas anunciantes y en más de 175 locales Namentlich oder mit Kürzel des Autors
Redacción y administración seleccionados en Frankfurt y sus alrededores gekennzeichnete Beiträge entsprechen nicht
Claudio Blasco frecuentados por españoles y latinoamericanos o unbedingt der Meinung des Herausgebers. Für den
Kastor Building- 20. Etage, Platz der Einheit 1, alemanes interesados en la lengua y cultura Inhalt der Werbeanzeigen ist der jeweilige Autor
60327 Frankfurt / Germany española y latinoamericana. verantwortlich, ebenso wie für den Inhalt der bewor-
Tel. 069 97844049 – Mobile: 01785530186 = benen Website La Revista no comparte
01785530186 Auflage Tirada necesariamente las opiniones contenidas en los
Email: claudio@guia-frankfurt.net 7000 Exemplare 7000 ejemplares artículos de esta revista. El contenido de los
anuncios publicitarios es responsabilidad de su
Graphik und Layout Diagramación y maquetación Nächster Redaktionsschluss autor, así como de las páginas web allí
Ingo Thiel, Frankfurt Próximo cierre de redacción mencionadas.
www.ithiel.de – Email: info@ithiel.de 4.08.2018
Impressum L a Gu ía 5
NUEVO PORTAL ONLINE PARA ESPAÑOLES EN ALEMANIA
Ortel Connect: información en
tu idioma, de tu mundo
Ortel Mobile, el proveedor líder de comunicación para
migrantes en Alemania, ha puesto en marcha una nueva
ORTEL
plataforma de contenidos llamada Ortel Connect. En CT
ella, la empresa ofrece a los españoles un servicio CONNE
único: recibirán en Alemania información detallada
sobre su país y su cultura. Los contenidos pueden
INFORMACIÓN DE TU INTERÉS
filtrarse cómodamente por ciudades. Los usuarios
En tu idioma
recibirán en todo momento información actualizada De tu país
sobre diferentes ámbitos, como cultura, eventos o · Tus novedades musicales
deportes, además de información de organismos · Tus eventos
· Tus asociaciones
oficiales. · y mucho más
ortelmobile.de/connect
Ortel Mobile quiere ofrecer información personalizada a
aquellos migrantes que se sienten muy unidos a su país ORTEL. HABLAMOS TU IDIOMA.
de origen y a su cultura. Con Ortel Connect, la empresa
vuelve a demostrar que habla el idioma de sus clientes, que entiende sus necesidades y que puede atenderlas. Como
Ortel Connect está optimizado para el uso en dispositivos móviles, el portal online está adaptado a los patrones de uso
del momento. Y es que puede accederse a la información de forma cómoda y sencilla desde el teléfono inteligente en
cualquier lugar y compartirse directamente con amigos.
TU IDIOMA
Toda la información relevante se ofrecerá en español. De esta forma, los
usuarios podrán leer y comprender los contenidos en su lengua materna.
HAMBURG
BERLIN
TU CIUDAD
RUHRGEBIET
Ortel Connect ofrece a los españoles información
KÖLN/
DÜSSELDORF importante para ellos relativa a la ciudad alemana en
FRANKFURT
la que viven. Esto les permitirá desenvolverse mejor en
Alemania y en su ciudad: ¿dónde hay un supermercado
español en Dortmund? ¿O cuándo se celebrará en Colonia
algún evento español?
MÜNCHEN
Con Berlín, Hamburgo, Colonia/Düsseldorf, Múnich,
Fráncfort y la cuenca del Ruhr se cubren todas las grandes
áreas metropolitanas de Alemania.
TEMÁTICA
Cada categoría incluye una amplia oferta sobre asociaciones étnicas, tiendas de alimentación,
eventos y cultos religiosos de cada zona de Alemania. Además, se informa de noticias sobre
deportes y música de ámbito español relevantes para el grupo destinatario. Los usuarios
también encontrarán indicaciones para su llegada a Alemania, como consejos para aprender
alemán a través de aplicaciones. La página ofrecerá además información general sobre
direcciones de organismos oficiales, centros de información o el sistema de salud en Alemania.
También encontrarás más información en www.ortelmobile.de/connect
Vida y trabajo en Alemania Leben & Arbeiten in Deuschland
«Working Holiday»
Die „Working Holiday Programme“ (WHP) sollen jungen Menschen im Alter von 18 bis 30
Jahren die Möglichkeit zu einem Einblick in Kultur und Alltagsleben des jeweils anderen
Landes geben. Sie ermöglichen Aufenthalte von bis zu 12 Monaten. Zur ergänzenden
Finanzierung des Aufenthalts können Ferienjobs angenommen werden. In Deutschland
existieren „Working Holiday“-Programme u.a. mit Argentinien, Chile und Uruguay. Das
unterzeichnete Abkommen mit Brasilien ist (Stand Mai 2018) noch nicht wirksam.
Argentinische, chilenische und uruguayische Staatsangehörige können den Aufenthaltsti-
tel bei jeder deutschen Auslandsvertretung, die zur Visumerteilung befugt ist, beantragen.
Brasilianische Staatsangehörige werden den erforderlichen Aufenthaltstitel ausschließlich
bei den deutschen Auslandsvertretungen in Brasilien beantragen können. Nähere Informa-
tionen zur Dauer des Antragsverfahrens, vorzulegenden Unterlagen, Gebühren usw. findet
man auf der Internetseite der jeweiligen deutschen Auslandsvertretungen.
Acuerdos «Working Holiday» Requisitos para una estadía „WHP“ en Ale-
con Chile, Argentina Y Uruguay mania: son: ciudadanía chilena, argentina o
uruguaya, edad entre 18 y 30 años (edad
Chile, Argentina y Uruguay han firmado con tope al momento de presentar la solicitud) y
Alemania convenios „Working Holiday Pro- ninguna estadía previa en Alemania en el
gramm“ (programa de estadía laboral-vaca- marco de este programa. No se permite via-
cional). El programa se dirige a jóvenes de jar con personas a cargo si éstas no tienen
entre 18 y 30 años y ofrece la oportunidad su propio permiso de estadía. El objetivo
de conocer el otro país durante la estadía de principal del viaje a Alemania debe ser una
un año. Para complementar el financiamien- estadía vacacional.
to del viaje o de un curso de perfecciona-
miento profesional se permitirá realizar tra- Documentación requerida al presentar la so-
bajos ocasionales. licitud: Formulario completado de solicitud
8 L a Gu ía Vida y trabajo en Alemania
de visado, fotografía biométrica, pasaporte plazo de no más de seis meses de duración
de Chile, Argentina o Uruguay con vigencia por empleador. La asistencia a cursos de ca-
mínima de 3 meses después de salir de Ale- pacitación o formación continua está permiti-
mania y con mínimo dos páginas libres dis- da por una duración de hasta seis meses.
ponibles (presentar en original más una co- Información sobre ofertas de trabajo puede
pia simple), comprobante del financiamiento obtenerse, entre otros, en las oficinas de em-
de gastos de manutención (400€ mensuales pleo locales. Más detalles al respecto encon-
para los primeros tres meses, en total trará en las siguientes páginas web:
1200,00 €) más la cobertura de los gastos
de alojamiento que se deben acreditar con
las cartolas bancarias propias (no de un ter-
« Se requiere solo financiamiento de
cero!) de los últimos tres meses previos a la
presentación de la solicitud. Es decir, el mon- gastos de manutención de 1200 euros
to mínimo de €1200,00 debe existir en una para los primeros tres meses.»
cuenta a nombre del solicitante con 90 días
de antigüedad al día de presentar la solici-
tud. Pasaje de avión a Alemania. Seguro mé- El visado permite sólo la estadía y actividad
dico y de accidente para la estadía completa laboral en Alemania, pero no la actividad la-
con cobertura mínima de 30.000€ que inclu- boral en otros países Schengen. Sin embar-
ya repatriación sanitaria y de restos. Carta go, los ciudadanos de Chile, Argentina y Uru-
de motivación y justificantes/información so- guay pueden viajar sin visado a los países
bre la estadía planificada en Alemania (con- Schengen por un plazo de hasta 90 días.
trato laboral en caso dado pero no obligato-
rio; acreditación de alojamiento, por ejemplo Costo del trámite: 75 EUR, que se cancela al
reserva de hostal o carta de invitación; etc.). entregar la solicitud en euros (según el tipo
Todos los requisitos son obligatorios. Se de cambio de ese día).
aceptarán solamente solicitudes completas.
El solicitante debe presentar su solicitud per- Atención: Antes de finalizar el plazo de un
sonalmente en la Embajada de Alemania ha- año de Working Holiday es posible prolongar
biendo concertado previamente una cita la residencia con una visa de permiso de tra-
para tal efecto. bajo, bien solicitando la tarjeta azul (para uni-
versitarios con contrato de trabajo y un suel-
do mínimo determinado) o acogiéndose al
art. 17a de la ley de permanencia (Aufen-
« Durante la estadía en Alemania se
thG), para académicos o profesionales espe-
permite realizar trabajos a corto plazo cialmente demandados en Alemania, sin ne-
de no más de seis meses de duración cesidad de contrato de trabajo.
por cada empleador.»
INFO:
La estadía completa no puede exceder los 12 www.zav.de
meses. Dentro de este período y del marco www.arbeitsagentur.de
del programa se permiten múltiples ingresos www.make-it-in-germany.com/en/wor-
a Alemania. Se permite participar una sola king/five-steps-to-working-in-germany
vez en este programa. Durante la estadía en
Alemania se permite realizar trabajos a corto
9
Asuntos legales, fiscales y financieros Recht, Steuer & Finanzen
SOLVIT: servicio europeo
que ayuda a encontrar
soluciones a problemas
SOLVIT: Europäische
Beratungsstellen zur
Lösung von Problemen
SOLVIT es un servicio gratuito de las admi- SOLVIT ist ein kostenloser Dienst der natio-
nistraciones nacionales de los países de la nalen Behörden in allen EU-Ländern sowie Is-
UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega. Se land, Liechtenstein und Norwegen. Sie errei-
presta principalmente online: aunque hay un chen SOLVIT hauptsächlich über das Internet.
centro SOLVIT en cada país, lo mejor es con- Es gibt zwar auch SOLVIT-Stellen vor Ort –
tactar con los centros a través de esta web. einfacher ist der Kontakt jedoch über die
El objetivo de SOLVIT es encontrar solucio- Website. SOLVIT versucht, Ihr Problem inner-
nes en un plazo máximo de 10 semanas a halb von 10 Wochen zu lösen – ab dem Tag,
partir del momento en que el centro del país an dem die SOLVIT-Stelle in dem Land, in
donde se plantea el problema acepta hacer- dem Ihr Problem entstanden ist, Ihren Fall an-
se cargo de él. genommen hat.
Las decisiones y normas injustas o una buro- Ungerechte Regelungen oder Entscheidun-
cracia discriminatoria pueden hacer que re- gen und diskriminierende Bürokratie können
sulte difícil vivir, trabajar o hacer negocios en Ihnen das Leben, die Arbeit oder die Ge-
otro país de la UE. Por eso, cuando un ciuda- schäftstätigkeit in einem anderen EU-Land
dano o una empresa de la UE se enfrenta a erschweren. Wenn Sie als EU-Bürger/-in oder
obstáculos provocados por una administra- als Unternehmen in einem anderen Land mit
ción pública de otro país de la UE que no apli- zusätzlichen Hindernissen konfrontiert wer-
10 L a Gu ía Asuntos legales, f iscales y f inancierosca correctamente la normativa europea. SOL- den, weil sich eine Behörde nicht an das EU-
VIT recuerda a las administraciones en Recht hält, dann kann SOLVIT Ihnen helfen.
cuestión cuáles son los derechos que otorga SOLVIT weist die zuständigen Behörden auf
la UE y colabora con ellas para resolver el Ihre Rechte in der EU hin und sucht mit ihnen
problema gemeinsam nach einer Lösung für Ihr Prob-
lem.
...SOLVIT le ofrece ayuda en estos casos:
• problemas entre empresas SOLVIT kann nicht helfen, wenn:
• derechos del consumidor • Ihr Unternehmen Probleme mit einem an-
• indemnizaciones por daños y perjuicios deren Unternehmen hat
• acciones ante los tribunales • Sie ein Problem mit Ihren Rechten als Ver-
braucher haben
• Sie Schadensersatz einfordern möchten
Cómo funciona SOLVIT
• Sie Ihren Fall vor Gericht bringen.
En cada caso intervienen dos centros SOLVIT
distintos: el de tu país (“centro de origen”)
So funktioniert SOLVIT
el del país donde se ha producido el proble-
ma (“centro responsable”). Ihr Fall wird von zwei SOLVIT-Stellen bearbei-
tet: Ihrer SOLVIT-Stelle vor Ort („Heimatstel-
Recht, Steuer & Finanzen L a Gu ía 11Cuando pidas ayuda a SOLVIT, tu centro de le“) der SOLVIT-Stelle in dem Land, in dem
origen se pondrá en contacto contigo en el das Problem aufgetreten ist („federführende
plazo de una semana y te pedirá la informa- Stelle“).
ción adicional que pueda necesitar, compro-
bará si tu problema entra en el ámbito de Sobald Sie Ihr Problem an SOLVIT übermittelt
competencias de SOLVIT y preparará el caso haben, nimmt die Heimatstelle innerhalb ei-
para remitirlo al centro SOLVIT responsable. ner Woche mit Ihnen Kontakt auf und bittet
El centro de origen te mantendrá periódica- gegebenenfalls um weitere Informationen.
mente informado sobre la evolución de tu Sie prüft, ob Ihr Fall in den Zuständigkeitsbe-
caso. Si necesitas que te pongan al día, no reich von SOLVIT fällt. Sie stellt alle Unterla-
dudes en contactar con ellos. gen zusammen und leitet sie an die federfüh-
rende Stelle weiter. Die Heimatstelle
Tras recibir tu caso, el centro responsable informiert Sie regelmäßig über den aktuellen
dispondrá de una semana para confirmar si Stand. Zögern Sie aber nicht, dort nachzufra-
lo acepta o no tratará de encontrar una solu- gen, wenn Sie wissen möchten, wie Ihr Fall
ción junto con la administración competente. vorankommt.
El plazo de 10 semanas para resolver tu pro-
blema empieza a partir del momento en el Sobald die federführende Stelle alle Unterla-
que el centro SOLVIT responsable acepta ha- gen zu Ihrem Fall erhalten hat, bestätigt sie
cerse cargo de él. innerhalb einer Woche, ob sie den Fall über-
nimmt oder nicht und versucht, gemeinsam
mit der Behörde, die Ihnen Schwierigkeiten
Ejemplos de problemas resueltos
bereitet, eine Lösung zu finden. Die federfüh-
• Reconocimiento de las cualificaciones rende Stelle versucht, Probleme innerhalb
profesionales von zehn Wochen nach Übernahme des Falls
• Prestaciones familiares zu lösen.
• Derechos de pensión
• Bienes y servicios
Beispiele gelöster Fälle
• Prestaciones de desempleo
• Impuestos • Anerkennung beruflicher Qualifikationen
• Vehículos y permisos de conducir • Familienleistungen
• Derecho de residencia y visados • Renten
• Seguro médico en el extranjero • Waren und Dienstleistungen
• Discriminación • Leistungen bei Arbeitslosigkeit
• Steuern
SOLVIT en España • Fahrzeuge und Führerscheine
Ministerio de Asuntos Exteriores • Visa und Aufenthaltsrechte
y de Cooperación • Krankenversicherung im Ausland
Serrano Galvache 26 • Diskriminierung
28033 MADRID
Tel.: +34 91 379 9999 SOLVIT in Deutschland
solvit@maec.es Ministerium für Wirtschaft und Energie
Alt Moabit 101 D
10559 BERLIN
solvit@bmwi.bund.de
INFO:
http://ec.europa.eu/solvit/
1213
WIR SUCHEN Estamos buscando
für dieses Jahr noch
todavía para este año:
Auszubildende/n zum Kaufmann Groß- und Au-
ßenhandel, Bürokauffrau/-mann, Technische/-r
Produktdesigner, Mediengestalter, Informatik-
Kaufmann/-frau, IT-System-Kaufmann/-frau
Spanisch od. Portugiesisch oder andere Mutter-
sprachen von Vorteil.
Bewirb dich jetzt und genieße eine tolle und
erfahrungsreiche Ausbildung bei uns.
Aprendiz/a para Comerciante de ventas al mayor
y comercio exterior, Administrador/a de oficina,
Tecnico/a y diseñador/a de productos, Dseña-
dor/a gráfico/a para Multimedia, Comerciante de
informáticas, Comerciante de sistemas de TI
Español o portugues u otras lenguas maternas
ventajosas.
Postúlate ahora y aprovecha de obtener una muy
buena formación y experiencia profesional.
Fibrolux GmbH
jobs@fibrolux.com • www.fibrolux.com Vida y trabajo en Alemania Leben & Arbeiten in Deuschland
¡Usa el sentido común!
Setz deinen gesunden
Menschenverstand ein!
Der seit fast 30 Jahren in Deutschland lebende Venezolaner Pedro Núnez Gómez gibt seinen
Landsleuten und anderen Lateinamerikanern und Spaniern ein paar Tipps, zum Umgang mit
deutschen Behörden und wie man sich bei Behördengängen verhalten soll sollte. Sein Fazit:
Ändere deine Einstellung, wenn du dich in Deutschland schnell integrieren willst!
Navegando en foros para un trámite una visa permanente de trabajo para mí y
para mi esposa, que es española de quinta
No deja de sorprender cómo la gente hace generación y mi abuelito (quien yace en coma
en foros preguntas sobre trámites para reci- desde hace 20 años y necesitará atención
bir 50 opiniones diferentes en vez de dirigir- médica) y estamos en Panamá sin pasaporte
se directamente, ya sea en persona o en lí- y yo soy estudiante de primer semestre me-
nea, a la entidad, oficina o empresa que es dicina? Por cierto, bailo salsa súper bien y sé
la que sabe exactamente qué se requiere y hacer arepas. No entiendo ni papa de ale-
cómo se realiza el trámite. Aún con toda la mán pero tengo un loro que sabe decir „Gu-
buena intención de la gente que responde en ten Tag». ¿Ayudará eso?
foros, las situaciones son diferentes y los re-
quisitos y los procesos cambian con el tiem- Primero averigua DÓNDE se hace tu concreto
po. Entonces, en vez de tratar de extraer la trámite. Si no sabes cómo se escribe, usa
“verdad específica” para tu situación, en vez «google translate» para traducir. La página
de seguir opiniones, leyendas y cuentos de con el contenido que buscas es también tra-
hadas, te sugiero lo siguiente: ducible (lo marcas, lo copias lo pegas en
translate.google.com y verás que mágica-
mente te da la respuesta, que no es perfecta
«Antes no había internet y el 99 % de pero comprensible). Ve a la oficina en cues-
los problemas del emigrante se tión e infórmate en detalle con alguien de tu
confianza que hable alemán. ¿No tienes?
resolvía igual.»
Usa una de las innumerables apps (como
«Speak & Translate») que traducen en vivo y
Aprende a usar efectivamente a google: no directo a otro idioma (y con la voz en el otro
es particularmente útil buscar por ejemplo idioma). Además, la app hace un protocolo
en internet o en un foro: «¿cómo obtengo por escrito de lo que dice el interlocutor.
16 L a Gu ía Vida y trabajo en Alemania¡Ajusta el switch mental!
1 En Alemania un trámite requiere de
los recaudos A, B, y C para tu situación,
NO es Q, H, y W o T, R y J como en nues-
tros países, dependiendo de con quién
hablas, que fase lunar sea o cuál es tu
signo zodiacal. Y será A, B, y C – y en esa
secuencia y sin pataleo lo tendrás que
presentar hasta el fin del universo, mien-
tras no lo cambien. Y si lo cambian, lo
anunciarán en la página web.
En conclusión: el alemán no es superdotado 2 Prepara tus documentos y recaudos
o más inteligente que tú. También él simple- con antelación. Si vas a solicitar una revá-
mente usa el sentido común del que dispo- lida, la probabilidad de que necesitarás tu
nemos todos nosotros, independiente del título y notas es del 100 %. Prepara tus
idioma o la cultura. Mientras más rápido te preguntas, los escenarios posibles de tu
adaptes, más rápido conseguirás trabajo, situación, etc. para que no tengas que vol-
ampliarás tu círculo de amistades y te inte- ver a ir y hacer la cola otra vez.
grarás. Si se quiere vivir más plenamente, el
«lugar físico» no basta; se requiere también
3 Sé realista desde el principio. Ni el
internet ni ningún foro te va a confirmar
de un «lugar mental» acorde. ¿De qué sirve
que apenas aterrices tú, como venezola-
vivir en una zona residencial dentro de un
no, en Alemania, pides asilo y, con un
rancho?
abracadabra, ya te estarán dando trabajo,
residencia y carro cuando tus «pruebas»
de que eres perseguido político son unos
«Si se quiere vivir más plenamente, «selfies» de facebook ondeando sonrien-
el ‹lugar físico› no basta; se requiere temente una banderita en una marcha (!).
también de un ‹lugar mental› acorde.» 4 Déjate de vivezas e improvisaciones
criollas, que eso de “vamos a resolver” en
Alemania no funciona. Deja de creer que
Si quieres correr, deja las muletas de depen- con drama, inspirando lástima (¡o tratan-
der de los demás y que los demás piensen do de sobornar!), van a dejar de requerirte
por ti. Echa pie tú mismo. Qué antes no ha- el documento X si necesitas ese docu-
bía internet y – créeme, lo digo por experien- mento X. Solución: busca el documento X.
cia propia – el 99 % de los problemas del
emigrante se resolvía igual y se siguen resol-
5 Cultiva la autosuficiencia. Si tienes
alemanes que te apoyan, usa su ayuda
viendo simplemente encendiendo el cerebro.
cuando de verdad no puedas más tú mis-
mo. Te garantizo que si molestas siempre
a un alemán por cada tontería, pronto te
Autor:
terminará evitando. También el alemán
Pedro Núnez Gómez es un profesional usa google para resolver sus problemas.
venezolano que vive en Alemania des- Este switch se aplica tanto en lo privado
de hace casi 30 años como en el trabajo.
17 Salud Gesundheit
Consejos de salud
Gesundheitstipps
Buen consejo de expertos Guter Rat von den Besten
En colaboración con algunas cajas de segu- Zusammen mit einigen Krankenkassen un-
ros de salud, el servicio BetterDoc apoya a terstützt der Service BetterDoc versicherte
pacientes en la búsqueda de un médico es- Patienten bei der Suche nach einem Spezia-
pecialista para obtener una segunda opinión, listen für eine Zweitmeinung, Behandlung
un tratamiento u una operación, sobre todo oder Operation. Dabei geht es insbesondere
en caso de enfermedades particularmente um schwerwiegende und komplexe Krankhei-
graves y complejas. ten.
Die Informationen zu geeigneten Spezialisten
werden dem Patienten schriftlich zugestellt
«Un tercio de los diagnósticos y dos
und im Anschluss durch seinen persönlichen
tercios de los planes de tratamiento Betreuer telefonisch erläutert. Auf Wunsch
fueron rectificados.» übernimmt BetterDoc auch die Terminverein-
barung.
La información sobre los especialistas ade-
cuados es enviada al paciente por escrito y
„Ein Drittel aller Diagnosen wurde
luego explicada por teléfono por un asesor
personal. Previa solicitud, BetterDoc también korrigiert und zwei Drittel der Thera-
se hace cargo de conseguir una cita con el piepläne wurden angepasst.“
médico.
El resultado de un primer estudio sobre este Das Ergebnis einer ersten Studie über die-
servicio demuestra que se rectificó un tercio sen Service zeigt: Ein Drittel aller Diagnosen
de los diagnósticos y se modificaron dos ter- wird korrigiert und zwei Drittel der Therapie-
cios de los planes de tratamiento. Por ejem- pläne werden angepasst. So wurden bei-
plo, el 62 por ciento de las cirugías previs- spielsweise 62 Prozent aller geplanten Ope-
tas, principalmente para osteoartritis de rationen – in erster Linie wegen Knie- und
rodilla y cadera o problemas de columna, se Hüftarthrose oder Rückenleiden – vermie-
lograron evitar porque no eran realmente ne- den, weil sie tatsächlich unnötig gewesen wä-
cesarias. ren.
18 L a Gu ía SaludPara pacientes normales es casi imposible Für den medizinischen Laien ist es nahezu
evaluar la necesidad de una cirugía o una te- unmöglich, eine vorgeschlagene Operation
rapia propuesta, más aun teniendo en cuen- oder Therapie medizinisch zu beurteilen, zu-
ta que se encuentran en una situación espe- mal sich diese Menschen gerade in einer be-
cialmente estresante. lastenden Lebenssituation befinden.
«Se lograron evitar un 62 por ciento „62 Prozent aller geplanten Operatio-
de las cirugías programadas, porque nen wurden vermieden, weil sie
no eran realmente necesarias.» tatsächlich unnötig gewesen wären.“
BetterDoc examina, por ejemplo, si un médi- BetterDoc prüft sogar zum Beispiel, ob sich
co acude regularmente a congresos, grupos ein Arzt regelmäßig bei Fachkongressen, Ar-
de trabajo, círculos de calidad y cursos de beitsgruppen, Qualitätszirkeln und Fortbil-
capacitación. Además, BetterDoc asesora a dungen engagiert. Darüber hinaus betreut
cada paciente durante dos años después del BetterDoc jeden Patienten auch nach Thera-
inicio de la terapia y mide el éxito del trata- piebeginn zwei Jahre lang weiter und misst
miento directamente en el paciente. 2.500 den Behandlungserfolg direkt am Patienten.
expertos médicos en 32 campos de especia- 2.500 hochspezialisierte Ärzte aus 32 Fach-
lización y más de 400 especialidades forman gebieten mit über 400 Spezialisierungen ge-
parte del consejo asesor de expertos de Be- hören dem Expertenbeirat von BetterDoc an.
tterDoc.
INFO:
www.betterdoc.org/anfrage-stellen
Diferencias de calidad entre hospita-
les en Alemania
Las diferencias de calidad entre hospitales Qualitätsunterschiede zwischen Kran-
en el tratamiento de diferentes imágenes clí- kenhäusern in Deutschland
nicas han sido ampliamente estudiadas y
probadas. Un estudio reveló que la tasa de Qualitätsunterschiede zwischen Krankenhäu-
mortalidad es más alta en clínicas oncológi- sern bei der Behandlung unterschiedlicher
cas especializadas con un número de casos Krankheitsbilder sind vielfach untersucht und
mayor que en centros de salud con menor belegt. Eine Studie ergab, dass die Sterblich-
rutina en operaciones de cáncer. Cifras re- keitsrate in spezialisierten Krebszentren mit
cientes demuestran las enormes diferencias höheren Fallzahlen niedriger ausfiel als in Kli-
en los resultados en ciertos procedimientos niken mit weniger Routine bei Krebsoperatio-
terapéuticos y diagnósticos. nen. Neueste Zahlen belegen, wie unter-
schiedlich die Ergebnisse bei bestimmten
En 2015, se implantaron en Hesse unas Therapieverfahren und Diagnosen tatsäch-
16.500 prótesis de cadera en 63 hospitales. lich sind.
Sin embargo, algunos hospitales realizan di-
cha cirugía solo en raras ocasiones. Por So wurden 2015 in Hessen rund 16.500
ejemplo, 23 de ellos realizaron solo 77 im- künstliche Hüften in 63 Krankenhäusern ein-
plantes o menos en 2015. En comparación, gesetzt. Einige Krankenhäuser führen eine
Gesundheit L a Gu ía 19 otras 23 clínicas de Hesse habían realizado solche Operation aber nur vergleichsweise
al menos 215 operaciones. Aún más dramá- selten durch. So kamen 23 von ihnen auf 77
tico es el resultado en materia de cirugía de Implantationen oder weniger im Jahre 2015.
cáncer de colon. En 21 hospitales de Hesse Zum Vergleich: 23 andere hessische Kliniken
son operados un máximo de 21 pacientes führten mindestens 215 Eingriffe durch.
anualmente, mientras que en 19 clínicas se Noch dramatischer ist das Ergebnis bei Ope-
efectuaron 67 o más resecciones. A menudo rationen bei Dickdarmkrebs. In 21 hessi-
estos son centros especializados. schen Krankenhäusern werden maximal 21
Patienten im Jahr operiert, 19 Kliniken kom-
men dagegen auf 67 oder mehr Resektio-
«Hay enormes diferencias entre nen. Häufig handelt es sich dabei um spezia-
hospitales en los resultados de ciertas lisierte Zentren.
operaciones y diagnósticos.»
Verschiedene Studien belegen die besseren
Langzeitüberlebensraten bei der Behandlung
in zertifizierten Zentren im Vergleich zu
Varios estudios demuestran mejores tasas de
Nicht-Zentren. Bei Kolonkarzinomoperatio-
supervivencia a largo plazo para el tratamien-
nen liegt das Risiko schon während des Kran-
to en centros certificados en comparación con
kenhaus-aufenthaltes zu versterben in
los que carecen de certificación. En la cirugía
Nicht-Zentren um 21 Prozent höher als in
de cáncer colorrectal, el riesgo de morir duran-
Zentren, die von der Deutschen Krebsgesell-
te la hospitalización en establecimientos que
schaft (DKG) zertifiziert sind. Bei Rektum-
no son centros especializados es un 21 por
karzinomoperationen unterscheidet sich das
ciento más alto que en los centros certifica-
Risiko sogar um 65 Prozent!
dos por la Sociedad Alemana del Cáncer
(DKG). Para la cirugía de cáncer rectal, el ries-
Gerade bei planbaren Behandlungen und Ope-
go incluso es un 65 por ciento mayor(!)
rationen muss Qualität in der Versorgung und
nicht die Entfernung zur Klink Priorität haben.
Especialmente en el caso de tratamientos y
So scheinen das aber auch in zunehmendem
cirugías programadas debe tener prioridad la
Maße die Patientinnen und Patienten zu se-
calidad en la atención y no la distancia a la
hen. Nach einer Umfrage würden etwa 94 Pro-
clínica. Y los pacientes creen cada vez más
zent der Befragten einen weiteren Weg in eine
en esto. Según una encuesta, alrededor del
Klinik in Kauf nehmen, wenn diese eine Min-
94 por ciento de los encuestados aceptaría
destanzahl an Operationen für den bevorste-
una distancia más larga a cambio de ser
henden Eingriff nachweisen kann.
atendido en una clínica que demuestre un
número mínimo de operaciones para la ope-
Auf dieser Website kann man die Zahl der
ración prevista.
Eingriffe für ausgewählte Leistungsbereiche
entnehmen, um die „beste“ Gesundheitsein-
En este sitio web puede ver el número de in-
richtung zu wählen.
tervenciones quirúrgicas para diversos tipos
de operaciones a fin de elegir la «mejor» clíni-
ca.
https://weisse-liste.krankenhaus.aok.de/
2021
5 Garten- und Landschaftspflege desde 197 Willi Möller Dipl.-Ing. Landschaftsarchitektur Mantenimiento de jardines Siembra de césped Poda y tala de árboles Poda de arbustos Remodelación de jardines Niedergärtenstraße 22 · 60435 Frankfurt Telefon 069 5486741 Internet: www.willimoeller.de
Messe Lateineramerika 2018
El escenario perfecto para
un gran evento
Der perfekte Rahmen für
einen großartigen Event
Inaugurado oficialmente el nuevo Rhein-Main-CongressCenter en Wiesbaden. Aquí se celebra-
rá en noviembre la feria artesanal Messe Lateineramerika 2018
Neues Rhein-Main-CongressCenter in Wiesbaden feierlich eröffnet. Hier findet im November
die Messe Lateineramerika 2018 statt.
Neues Rhein-Main-CongressCenter in Wiesbaden offiziell eröffnet
Eingang Rhein-Main-CongressCenter in Wiesbaden
24 L a Gu ía Messe L ateineramer ika 2018E M
l nuevo Rhein-Main-CongressCenter it einem großartigen Festakt wurde
(RMCC) fue inaugurado oficialmente el am 13. April 2018 das neue
día 13 de abril de 2018, con una gran Rhein-Main-CongressCenter (RMCC)
ceremonia. El primer ministro de Hesse, feierlich eröffnet. Der hessische Ministerprä-
Volker Bouffier, felicitó a los presentes por sident Volker Bouffier gratulierte zu diesem
este moderno centro de congresos y el alcal- modernen Kongreßzentrum ebenso wie Wies-
de de Wiesbaden, Sven Gerich, describió con badens Oberbürgermeister Sven Gerich, der
orgullo el nuevo RMCC como uno de los cen- stolz das neue RMCC als eines der innova-
tros de congresos y eventos más innovado- tivsten europäischen Kongress- und Veran-
res de Europa. staltungszentren bezeichnete.
Unter den zahlreich geladenen Gästen waren
auch Olga Beatriz Calero Maldonado, Maru
Ernekr und Tobias Mahlow, die Veranstalter
der „Messe Lateinamerika 2018 + Gaumen-
fest“. Schon einen Tag zuvor konnten die drei
die neue „Halle Süd“ besichtigen, in der die
Messe vom 23. bis 25. November 2018
stattfinden wird. Sie zeigten sich begeistern
von dem hervorragend ausgestatteten Raum
und sind überzeugt, dass dieser Ort genau
der perfekte Rahmen für einen großartigen
Beatriz Calero Maldonado (links) und Maru Ernekr, Veranstalterinnen der Messe Event ist.
Lateinamerika
Entre los numerosos invitados se encontra-
ban Olga Beatriz Calero Maldonado, Maru Er-
nekr y Tobias Mahlow, organizadores de la
«Messe Lateinamerika 2018 + Gaumenfest».
Los tres ya habían visitado el nuevo «Pabe-
llón Sur», donde tendrá lugar la feria artesa-
nal del 23 al 25 de noviembre de 2018. Que-
daron entusiasmados con la inmensa sala
excelentemente equipada y creen firmemen-
te que este el escenario perfecto para el
gran evento. Oberbürgermeister der Stadt Wiesbaden Sven Gerich (links) und der hessische
Ministerpräsident Volker Bouffier
La «Messe Lateinamerika 2018» + «Gaumen- „Messe Lateinamerika 2018 + Gaumenfest“
fest» serán dos grandes ferias públicas en wird die große Publikumsmesse zur Vorweih-
vísperas de Navidad y atraerán a muchos vi- nachtszeit sein und viele Besucher anziehen.
sitantes. Dos ferias con selectas exquisite- Zwei Messen mit erlesenen Gaumenkitzelei-
ces y temperamento sudamericano, con un en und südamerikanischem Temperament,
alto valor de entretenimiento y un programa mit hohem Unterhaltungswert und einem
de 3 días sin parangón – los organizadores 3-Tages-Programm, das seinesgleichen sucht
prometen una extraordinaria cumbre de deli- – die drei Veranstalter versprechen ein au-
cias. ßergewöhnliches Gipfeltreffen der Genüsse.
Info: www.messelateinamerika2018.de
Messe L ateineramer ika 2018 L a Gu ía 25 Cultura y tiempo Libre Kultur & Freizeit 26 L a Gu ía Cultura y t iempo Libre
La región Rhein Main para turistas Rhein-Main- Gebiet für Touristen Cuando nos visitan parientes o amistades de América Latina o España, nos preguntamos a dónde podemos llevarlos para que conozcan bonitos lugares de Alemania que no estén muy lejos de Frankfurt. La región Rhein Main ofrece a turistas mucho más de lo que se cree. Kultur & Freizeit L a Gu ía 27
Excursiones de un día / Ciudades históricas
Tagesausflüge / Historische Städte
Büdingen
Una de los pueblos medievales más bellos de Alemania es el casco antiguo de Büdingen, a
60 Km de Frankfurt. Vale la pena visitar la Puerta de Jerusalén, el castillo con museo, el his-
tórico ayuntamiento, la Iglesia de Santa María, el Oberhof como el edificio renacentista más
antiguo de la ciudad y las numerosas casas con entramado de madera, muy típicas de
Alemania.
El emblema del pueblo es la Puerta de Jerusalén con dos torres. Constituye el acceso prin-
cipal al bastión de dos kilómetros con sus 22 torres de piedra arenisca. El castillo se apoya
en el plano de un polígono de trece lados. El castillo fue fundado a finales del siglo XII como
castillo de foso, y todavía está habitado por los descendientes de la familia dinástica.
Zu den schönsten mittelalterlichen Stadtanlagen Deutschlands gehört die Büdinger Altstadt,
60 km von Frankfurt entfernt. Sehenswert sind vor allem das Jerusalemer Tor, das Schloss
mit Museum, das Historische Rathaus, die Marienkirche, der Oberhof als ältester Renaissance
28 L a Gu ía Cultura y t iempo Librebau der Stadt und die vielen repräsentativen Fachwerkhäuser in der Altstadt. Das Wahrzeichen der Stadt ist das doppeltür- mige Jerusalemer Tor. Es bildet den Hauptzu- gang zur zwei Kilometer langen Bastion mit ihren 22 Sandsteintürmen. Das Schloss trägt den Grundriss eines dreizehnseitigen Vielecks. Im ausgehenden 12. Jahrhundert als Wasserburg begründet, wird es bis heute von der Fürstenfamilie bewohnt. Steinau an der Straße Solo las ciudades Steinau y Hanau pueden llevar oficialmente el título de «Ciudad de los Her- manos Grimm». En el pueblo medieval de Steinau, a 70 Km de Frankfurt, los amantes de cuentos de hadas pueden conocer el casco antiguo bien conservado con castillo y murallas, la Casa de los Hermanos Grimm, el Museo Steinau, el teatro de marionetas, el castillo y las coloridas visitas guiadas por la ciudad. La Casa de los Hermanos Grimm en Steinau era entonces la residencia de la familia Grimm. Hoy en día hay un museo que da a conocer con numerosas maravillosas exhibiciones y me- Kultur & Freizeit L a Gu ía 29
dios interactivos, la vida, la obra y los cuen-
tos de hadas de fama mundial de los herma-
nos Grimm.
Imperdible…!
Einzig Steinau an der Straße und Hanau dür-
Los días 25 y 26 de agosto de 2018 se fen offiziell den Titel Brüder Grimm-Stadt
celebra como cada año el Mercado Medie- führen. In Steinau, 70 km von Frankfurt ent-
val de Steinau, el cual goza de creciente fernt, reicht das Angebot von der ausgezeich-
popularidad entre visitantes y participan- net erhaltenen Altstadt mit Schloss und
tes, lo cual se debe principalmente a su Stadtmauer, über das Brüder Grimm-Haus,
singular ambiente. das Museum Steinau und das Marionet-
tentheater, das Schloss bis hin zu den bun-
ten Märchenstadtführungen.
Nicht entgehen lassen …!
Das Brüder Grimm-Haus in Steinau war frü-
Am 25. und 26. August 2018 findet in her der Wohnsitz der Familie Grimm. Heute
Steinau an der Straße wieder der Steinau- gibt es hier ein Museum, dem es exzellent
er Mittelaltermarkt statt. Er erfreut sich gelingt, mit zahlreichen wunderbaren Ausstel-
wachsender Beliebtheit bei den Gästen lungsstücken und auf interaktive Weise Le-
wie auch den Teilnehmern, was haupt- ben und Werk sowie die weltbekannten Mär-
sächlich an seinem einzigartigen Ambien- chen der Brüder Grimm erlebbar zu machen.
te liegt.
30 L a Gu ía Cultura y t iempo LibreMichelstadt
Michelstadt es una ciudad pequeña, pero grande en historia y lugares de interés. El pintores-
co casco antiguo garantiza agradables momentos. Vale la pena pasear por las calles medie-
vales, y contemplar las casas de entramado de madera y singlares tiendas, dejándose llevar
por el hechizo de la atmósfera.
El histórico ayuntamiento, construido en 1484, es uno de los edificios con entramado de ma-
dera más bellos de Alemania. Pero no es la única atracción en la mágica parte antigua. Se
puede visitar también el Diebsturm, la antigua sinagoga y las murallas de la ciudad, en mu-
chas partes muy bien conservadas. Densos bosques, altitudes elevadas con impactantes
vistas panorámicas y mágicos valles hacen de Michelstadt un destino ideal para los amantes
de la naturaleza.
Michelstadt ist eine Kleinstadt, aber groß an Geschichte und Sehenswertem. Die malerische
Altstadt wird Sie in ihrem Bann ziehen. Schlendern Sie entlang der mittelalterlichen Gäs-
schen, vorbei an Fachwerkhäusern und kleinen Geschäften, mit einem ganz ausgesuchten
Angebot und lassen sich von der Atmosphäre verzaubern.
Kultur & Freizeit L a Gu ía 31 Das historische Rathaus, im Jahre 1484 er-
baut, ist eines der schönsten Fachwerkge-
bäude Deutschlands. Aber nicht die einzige
Sehenswürdigkeit in der märchenhaften Alt-
stadt. Zu sehen gibt es hier so viel mehr, z.B.
den Diebsturm, die Synagoge oder aber auch
die in weiten Teilen gut erhaltene Stadtmau-
er. Dichte Wälder, Höhenlagen mit überwälti-
genden Panoramablicken sowie märchenhaf-
te Täler machen Michelstadt darüber hinaus
zu einem idealen Ziel für Naturliebhaber.
RheinMainCard Conociendo la región
en transporte público
La tarjeta RheinMainCard permite conocer toda la región a un precio conveniente. La tar-
jeta es válida en toda el área de la red de transportes de RMV, con excepción de los trenes
de larga distancia (IC, ICE).
En más de 70 lugares culturales y recreativos, la tarjeta ofrece atractivos descuentos, así
como traslados cómodos y de bajo coste.
La tarjeta RheinMainCard cuesta 22 EUR
para una persona y 46 EUR para grupos
de hasta 5 personas (independientemen-
te de su edad) y es válida durante dos
días consecutivos desde la inscripción de
la fecha sobre la tarjeta hasta el final del
segundo día. Los niños de hasta 5 años
acompañados de adultos no pagan.
Für kleines Geld kreuz und quer durch
die Region. Die Card ist im kompletten
RMV-Tarifgebiet gültig. Ausgenommen
sind Züge des Fernverkehrs (IC, ICE).
In über 70 Freizeit- und Kultureinrichtungen erhalten Sie mit der RheinMainCard attraktive
Ermäßigungen und fahren bequem und günstig im kompletten Tarifgebiet des Rhein-Main-
Verkehrsverbundes. Die RheinMainCard kostet für eine Person 22 EUR und für Gruppen
46 EUR bis zu 5 Personen (unabhängig vom Alter) und gilt an zwei aufeinanderfolgenden
Tagen ab Datumseintrag bis Betriebsschluss des zweiten Tages. Kinder bis einschließlich
5 Jahre fahren in Begleitung kostenlos.
32
Hessenticket
Un día entero de viajes en trenes locales y regionales por el Estado federado de Hesse,
desde 7 euros por persona. Grupos: de hasta 5 personas. Familias: de hasta tres niños
menores de 6 años gratis. Conveniente para aquellos que desean viajar con flexibilidad:
número ilimitado de viajes durante un día en Hesse, incluyendo todos los trenes de cerca-
nías y el transporte público (S-Bahn, U-Bahn, tranvías, autobuses).
Einen Tag lang mit Nahverkehrszügen durch ganz Hessen fahren – schon ab 7 Euro pro
Person. Gruppen: bis zu 5 Personen. Familien: Bis zu drei Kinder unter 6 Jahren kostenlos.
Gut für alle, die flexibel bleiben wollen: Beliebig viele Fahrten innerhalb Hessens an einem
Tag, mit allen Nahverkehrszügen und Verkehrsverbünden (S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn,
Bussen).
Schönes-Wochenende-Ticket
Viaje a precio especial en transporte público con el “Schönes-Wochenende-Ticket” de los
ferrocarriles alemanes. El pasaje para una persona cuesta 44 euros y es válido un sábado
O un domingo en la red de transporte público de cercanías en toda Alemania. Número ili-
mitado de viajes durante un día en grupos de hasta 5 personas. Hijos propios y nietos
menores de 15 años en muchos casos de forma gratuita, cada viajero cuesta adicional-
mente 6 euros.
Reisen Sie günstig im Nahverkehr mit dem Schönes-Wochenende-Ticket der Bahn. Ticket
ab 44 Euro gültig samstags ODER sonntags im Nahverkehr. Beliebig viele Fahrten an ei-
nem Tag mit bis zu 5 Personen, eigene Kinder und Enkel unter 15 Jahren in vielen Fällen
kostenlos, jeder Mitreisende kostet 6 Euro.
INFO: ww.bahn.de
33Asuntos legales, fiscales y financieros Recht, Steuer & Finanzen
Una madre niega al padre
el contacto con la hija
Eine Mutter verweigert
dem Vater den Umgang
mit der Tochter
Hola, mi nombre es Ma- Hallo, mein Name ist Mario
CONSULTA rio y soy venezolano. FRAGE aus Venezuela. Ich habe mit
Tengo una hija de dos años con mi novia pero meiner Freundin eine zweijährige Tochter und
nos separamos hace tres meses. Al nacer wir haben uns vor drei Monaten getrennt. Bei
efectué el reconocimiento de la paternidad der Geburt habe ich eine Vaterschaftsaner-
pero no presenté la declaración de patria po- kennung gemacht, ohne eine Sorgerechtser-
testad. Ahora la madre me niega el consenti- klärung abzugeben. Meine Ex verweigert jetzt
miento el contacto regular con mi hija y me den Umgang mit der Tochter und ich habe
temo que se mudará de ciudad con ella. habe die Befürchtung, dass sie mit der Toch-
¿Qué puedo hacer? ter umziehen wird. Was kann ich tun?
Estimado Mario. Si la Lieber Mario, wenn die
RESPUESTA madre te niega el con- ANTWORT Mutter den Umgang ver-
tacto con tu hija, puedes presentar una peti- weigert, kann beim Familiengericht ein Eilan-
ción de medida provisional ante el tribunal trag auf Umgang gestellt werden.
de familia solicitando un régimen de visitas
para el padre. Das Familiengericht prüft den Sachverhalt
unter Einschaltung des Jugendamtes und ei-
El tribunal de familia examina los hechos en nes Verfahrensbeistandes. Der Verfahrens-
colaboración con la oficina de protección de beistand ist der sogenannte „Anwalt des Kin-
menores y de un abogado del menor (Ver- des“ und hat die Interessen des Kindes
fahrensbeistand), el cual tiene como función festzustellen und führt mit den Eltern Ge-
verificar los intereses del menor y mantener spräche, damit eine einvernehmliche Lösung
conversaciones con los padres a fin de llegar möglich wird. Weiter geben der Verfahrens-
a una solución de común acuerdo. Además, beistand, ebenso wie das Jugendamt, eine
el abogado del menor, al igual que la oficina Empfehlung beim Familiengericht ab, in wel-
38 L a Gu ía Asuntos legales, f iscales y f inancieros de protección de menores, emite una reco- cher Art und Weise der Umgang zeitlich gere-
mendación al tribunal de familia sobre el ré- gelt werden soll.
gimen de visitas.
Wenn Einigkeit besteht, dass der Lebensmit-
Si se llega al acuerdo de que el menor debe telpunkt des Kindes bei der Mutter ist, wird in
vivir con la madre, el régimen de visitas con- der Regel der Umgang alle zwei Wochen über
siste generalmente en una visita del padre das Wochenende festgelegt. Denkbar ist
cada dos semanas durante el fin de semana. aber auch eine andere zeitliche Festlegung.
También es posible, sin embargo, un régimen
diferente.
„Der Verfahrensbeistand hat die
«El abogado del menor verifica los Interessen des Kindes festzustellen
intereses del menor y mantiene und führt mit den Eltern Gespräche,
conversaciones con los padres para damit eine einvernehmliche Lösung
llegar a un común acuerdo.» möglich wird.“
Al mismo tiempo, existe la posibilidad de so- Gleichzeitig besteht die Möglichkeit, einen
licitar la concesión de la patria potestad co- Antrag auf Übertragung der gemeinsamen el-
mún. Una vez concedida la patria potestad terlichen Sorge zu stellen. Bei gleichzeitiger
común, no se permite modificar el lugar de gemeinsamer Sorge ist eine Verlegung des
residencia del menor sin el consentimiento Lebensmittelpunktes des Kindes ohne Zu-
del otro padre. stimmung des anderen Elternteils nicht er-
laubt.
De acuerdo con el art. 1626a del código civil
alemán (BGB), el tribunal de familia puede Gemäß § 1626a BGB kann das Familienge-
otorgar la patria potestad a ambos padres si richt die elterliche Sorge auf beide Eltern
no estaban casados cuando el menor nació. übertragen, wenn sie bei der Geburt des Kin-
Esto afecta a los casos en los que se ha re- des nicht verheiratet waren. Dies betrifft die
conocido una paternidad, pero no se ha pre- Fälle, in denen eine Vaterschaftsanerken-
Recht, Steuer & Finanzen L a Gu ía 39También puede leer
