Willkommen im Instituto ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
S P R A C H E | K U L T U R | B I B L I O T H E K
09 | 10 | 11
EL
ORIGINAL
INHALT ÜBER DAS INSTITUTO CERVANTES Sobre el Instituto Cervantes SPRACHKURSE La Lengua KULTURPROGRAMM La Cultura BIBLIOTHEK La Biblioteca EINSCHREIBEBEDINGUNGEN Términos y condiciones KONTAKT UND ANFAHRT, IMPRESSUM Contacto y dirección, edición
MEHR ALS
EIN INSTITUT.
SOBRE EL INSTITUTO CERVANTES
EINE INSTITUTION.
INSTITUTO
CERVANTES
Einen Sprach- und Kulturraum in all seinem Facettenreichtum abzubilden,
ist eine komplexe und spannende Aufgabe. Die spanischsprachige Welt ist
in konstanter Bewegung, genau wie das pulsierende Berlin, in dem wir aktiv
sind. Der Auftrag des Instituto Cervantes ist es, Sprache(n) und Kultur(en)
des spanischen und iberoamerikanischen Raums sichtbar und zugänglich zu
machen und sie in Dialog mit der deutschen und Berliner Lebenswelt treten zu
lassen. Dafür werden aktuelle gesellschaftliche Prozesse in Spanien, Latein-
amerika, Deutschland und anderen europäischen Ländern in Themenreihen
und Podiumsgesprächen beleuchtet. Wer Spanisch in unseren Sprachkursen
lernt, betritt einen riesigen Kulturraum und ermöglicht sich dadurch, Kontakte
unter Millionen von Spanischsprechenden zu knüpfen. In unserer Bibliothek
findet sich Weltliteratur, lässt sich Wissen vertiefen und in die hispanische Kultur
eintauchen. Bei uns kannst du also eine Sprache lernen, und zwar richtig gut,
eine neue Welt betreten, Freund*innen machen.
Das Instituto Cervantes Berlin besteht seit 2003 und ist Teil der 1991 vom
spanischen Staat gegründeten gemeinnützigen öffentlichen Einrichtung mit
Hauptsitz in Madrid und Alcalá de Henares, dem Geburtsort von Miguel de
Cervantes.
4 5
Dar a conocer un espacio lingüístico y cultural tan vasto como el de la lengua
española, en toda su diversidad y riqueza, es una tarea compleja y apasionante.
SOBRE EL INSTITUTO CERVANTES
El mundo hispanohablante está en constante movimiento, como lo está la
ciudad de Berlín, a la que nos dirigimos. La misión del Instituto Cervantes
es hacer visibles y accesibles dichas sociedades al público alemán y berlinés
y mediar en el diálogo entre ambos mundos. Para ello, nuestro programa
aborda los actuales procesos sociales en España, América Latina, Alemania y
otros países europeos mediante series temáticas y mesas redondas. Aprender
español en nuestros cursos de lengua es acceder a una enorme área cultural y
ser capaz de comunicar con cientos de millones de hispanohablantes. Nuestra
biblioteca alberga literatura mundial y es el lugar idóneo para profundizar
en tu conocimiento y sumergirte en la cultura hispana. Con nosotros puedes
aprender bien y perfeccionar una lengua, descubrir un nuevo mundo, hacer
amigos.
El Instituto Cervantes de Berlín existe desde 2003 y forma parte de la institu-
ción pública sin fines de lucro fundada por el Estado español en 1991 con sede
en Madrid y Alcalá de Henares, ciudad natal de Miguel de Cervantes.
6 7
LA
LENGUA
SPRACHKURSE
HERBST 2020
WARUM SPANISCH
LERNEN IM
LA LENGUA
INSTITUTO
CERVANTES
Spanisch ist die zweithäufigste Muttersprache der Welt, ein wichtiges Instrument
der internationalen Wirtschaft und das Tor zu einer unendlichen Vielfalt an
Kulturen und Sinneseindrücken in über 20 spanischsprachigen Ländern.
Das Instituto Cervantes bietet die Möglichkeit, diese Sprache in einem
herzlichen Ambiente und in kleinen Gruppen im Zentrum Berlins zu erlernen.
Hierbei legen wir besonderen Wert darauf, dass alle unsere Lehrer*innen
hervorragend ausgebildet sind und aus Spanien oder Lateinamerika kommen,
um unseren Schüler*innen von Anfang an den Kontakt mit Muttersprachler*innen
zu bieten. Unser vielfältiges Kursangebot umfasst alle Niveaus (A1 bis C2),
Lerngeschwindigkeiten und Kurszeiten (Vormittag, Nachmittag, Abend oder
Wochenende). Wir bieten auch dozent*innengeleitete Online-Kurse an. Als
offizielle Kultureinrichtung der spanischen Regierung garantieren wir eine
hohe Qualität und bieten zertifizierte Sprachdiplome (DELE und SIELE), die
international anerkennt sind. Schüler*innen des Instituto Cervantes können
die Mario Vargas Llosa Bibliothek inklusive Audio- und Videothek kostenlos
nutzen und außerdem ein vielfältiges Kulturprogramm genießen. Sie werden
Teil einer lebendigen Institution.
10 11
El español es la segunda lengua materna más hablada en el mundo, una
herramienta importante en la economía internacional y la puerta de acceso a
LA LENGUA
una infinita variedad de culturas e impresiones sensibles procedentes de los
más de 20 países de habla hispana. El Instituto Cervantes ofrece la posibilidad
de aprender esta lengua en un ambiente acogedor y en pequeños grupos en
pleno centro de Berlín. Es esencial hacer constar el hecho de que todo
nuestro equipo docente está altamente cualificado y proviene de España o
América Latina, para que nuestros estudiantes tengan contacto con hispano-
hablantes desde el principio. Nuestra amplia oferta de cursos incluye todos
los niveles (desde el A1 al C2), diferentes velocidades de aprendizaje y varias
franjas horarias (mañana, tarde, noche o fin de semana). También ofrecemos
cursos en línea impartidos por tutores. Como institución cultural pública
española garantizamos una alta calidad y ofrecemos diplomas de idiomas
certificados (DELE y SIELE) que están reconocidos internacionalmente. Los
estudiantes del Instituto Cervantes pueden utilizar gratuitamente la
Biblioteca Mario Vargas Llosa, que incluye una audioteca y una videoteca,
y disfrutar además, del diverso programa cultural. Los alumnos se convierten
así, en parte de una institución viva.
Hygienemaßnahmen
In jeglichen Räumlichkeiten des Instituto Cervantes Berlin, insbesondere in unseren Kursen und
Kursräumen, ergreifen wir alle uns zur Verfügung stehenden Hygienemaßnahmen entsprechend
den Empfehlungen des Berliner Senats, um der Verbreitung von COVID-19 entgegenzuwirken.
In jedem Stockwerk des Instituts stehen Desinfektionsmittelspender bereit. In unseren Klassen-
zimmern achten wir auf die Einhaltung des Mindestabstandes von 1,5 m. Außerdem lüften
wir unsere Räumlichkeiten vor und nach jeder Unterrichtseinheit gründlich. Das Tragen einer
Mund-Nasen-Bedeckung ist für alle Kursteilnehmenden innerhalb des Institutsgebäudes ob-
ligatorisch. Die Mund-Nasen-Bedeckung darf erst nach Einnahme des Sitzplatzes abgenommen
werden. Wir bitten Menschen mit Erkältungs- und Grippesymptomen von einem Besuch im Instituto
Cervantes abzusehen.
Medidas de higiene
En el centro así como en nuestros cursos, tomamos todas las medidas de higiene a nuestra dispo-
sición según las recomendaciones del Senado de Berlín para evitar la propagación de COVID-19.
En todos y cada uno de los accesos a los diferentes pisos del centro, facilitamos dispensadores
de gel antibacteriano a disposición de todos los alumnos y dentro de nuestras aulas, garantizamos
una distancia mínima de 1,5 m. entre las mesas. También ventilamos nuestras instalaciones antes
y después de cada sesión lectiva. La mascarilla es obligatoria para todos los alumnos dentro del
edificio del instituto y sólo se puede retirar una vez que se haya tomado asiento en el aula.
Pedimos a las personas con síntomas que se abstengan de visitar el Instituto Cervantes.
12 13
A1.1 bis A1.2 A2.1 bis A2.3
30 Stunden / 40 UE 30 Stunden / 40 UE
REGULÄRE KURSE
LA LENGUA
A1.1 a A1.2 A2.1 a A2.3
30 horas / 40 unidades lectivas 30 horas / 40 unidades lectivas
Sofern nicht anders gekennzeichnet, finden die regulären Kurse Sofern nicht anders gekennzeichnet, finden die regulären Kurse
im Instituto Cervantes statt. im Instituto Cervantes statt.
Los cursos regulares tienen lugar en el Instituto Cervantes, Los cursos regulares tienen lugar en el Instituto Cervantes,
salvo que se indique lo contrario. salvo que se indique lo contrario.
Herbstferien I Vacaciones de otoño: 12.10.-16.10. Herbstferien I Vacaciones de otoño: 12.10.-16.10.
Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 58 Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 58
Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 58 Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 58
1X WÖCHENTLICH
HERBST 2020
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
013 A2.1 Mo 18:00-21:00 21.09.-30.11. 280,-
014 A2.1 Mo 15:15-17:45* 21.09.-30.11. 240,-
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO 015 A2.1 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,-
% 004 A1.1 Mo 15:15-17:45* 21.09.-30.11. 240,- 016 A2.1 Mi 15:15-17:45* 23.09.-02.12. 240,-
25 tt
a b a
R alle
auf rse 005 A1.1 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,- 017 A2.1 Fr 09:30-12:30 25.09.-04.12. 240,-
Ku
006 A1.1 Do 18:00-21:00 24.09.-03.12. 280,- 018 A2.2 Mo 15:15-17:45* 21.09.-30.11. 240,-
007 A1.1 Fr 09:30-12:30 25.09.-04.12. 240,- 019 A2.2 Mo 18:00-21:00 21.09.-30.11. 280,-
008 A1.2 Mo 09:30-12:30 21.09.-30.11. 240,- 020 A2.2 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,-
009 A1.2 Mo 18:00-21:00 21.09.-30.11. 280,- 021 A2.2 Fr 09:30-12:30 25.09.-04.12. 240,-
010 A1.2 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,- 022 A2.3 Mo 18:00-21:00 21.09.-30.11. 280,-
011 A1.2 Mi 09:30-12:30 23.09.-02.12. 240,- 023 A2.3 Di 15:15-17:45* 22.09.-01.12. 240,-
012 A1.2 Mi 15:15-17:45* 23.09.-02.12. 240,- 024 A2.3 Mi 09:30-12:30 23.09.-02.12. 240,-
*Minigruppen max. 6 KTN 25 Stunden / 33 UE *Minigruppen max. 6 KTN 25 Stunden / 33 UE
*Minigrupos de máx. 6 pers. 25 horas / 33 unidades lectivas * Minigrupos de máx. 6 pers. 25 horas / 33 unidades lectivas
14 15
B1.1 bis B1.4 B2.1 bis C2.1
30 Stunden / 40 UE 30 Stunden / 40 UE
REGULÄRE KURSE
LA LENGUA
B1.1 bis B1.4 B2.1 a C2.1
30 horas / 40 unidades lectivas 30 horas / 40 unidades lectivas
Sofern nicht anders gekennzeichnet, finden die regulären Kurse Sofern nicht anders gekennzeichnet, finden die regulären Kurse
im Instituto Cervantes statt. im Instituto Cervantes statt.
Los cursos regulares tienen lugar en el Instituto Cervantes, Los cursos regulares tienen lugar en el Instituto Cervantes,
salvo que se indique lo contrario. salvo que se indique lo contrario.
Herbstferien I Vacaciones de otoño: 12.10.-16.10. Herbstferien I Vacaciones de otoño: 12.10.-16.10.
Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 58 Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 58
Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 58 Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 58
1X WÖCHENTLICH
HERBST 2020
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO 033 B2.1 Mo 15:15-17:45* 21.09.-30.11. 240,-
% 025 B1.1 Mo 18:00-21:00 21.09.-30.11. 280,- 034 B2.1 Di 15:15-17:45* 22.09.-01.12. 240,-
25 tt
a b a
R alle
auf rse 026 B1.1 Mi 18:00-21:00 23.09.-02.12. 280,- 035 B2.2 Mo 18:00-21:00 21.09.-30.12. 280,-
Ku
027 B1.1 Do 09:30-12:30 24.09.-03.12. 240,- 103 B2.3 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,-
028 B1.2 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,- 036 B2.3 Mi 15:15-17:45* 23.09.-02.12. 240,-
029 B1.2 Do 18:00-21:00 24.09.-03.12. 280,- 037 B2.4 Do 18:00-21:00 24.09.-03.12. 280,-
030 B1.3 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,- 038 C1.1 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,-
104 B1.3 Do 15:15-17:45* 24.09.-03.12. 240,- 039 C1.3 Do 18:00-21:00 24.09.-03.12. 280,-
031 B1.3 Do 18:00-21:00 24.09.-03.12. 280,- 040 C1.6 Fr 09:30-12:30 25.09.-04.12. 240,-
032 B1.4 Di 18:00-21:00 22.09.-01.12. 280,- 041 C2.1 Do 18:00-21:00 24.09.-03.12. 280,-
*Minigruppen max. 6 KTN 25 Stunden / 33 UE *Minigruppen max. 6 KTN 25 Stunden / 33 UE
*Minigrupos de máx. 6 pers. 25 horas / 33 unidades lectivas * Minigrupos de máx. 6 pers. 25 horas / 33 unidades lectivas
16 17
Schnellkurse am Abend, 2x wöchentlich*
Cursos rápidos por la tarde, 2 días por semana*
REGULÄRE KURSE
LA LENGUA
*Die Schnellkurse finden online statt.
*Los cursos rápidos se imparten online.
Herbstferien I Vacaciones de otoño: 12.10.-16.10.
Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 58
Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 58
2X WÖCHENTLICH
HERBST 2020
%
25 tt
a b a
R alle
auf rse
Ku
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
070 A1.1 Mo+Mi 18:00-20:30 21.09.-21.10. 280,-
071 A1.2 Di+Do 18:00-20:30 22.09.-22.10. 280,-
072 A1.1 Di+Do 18:00-20:30 03.11.-03.12. 280,-
073 A1.2 Mo+Mi 18:00-20:30 02.11.-02.12. 280,-
074 A2.1 Di+Do 18:00-20:30 03.11.-03.12. 280,-
18 19ZWEI WOCHEN
Kursumfang: 30 Std., (40 UE), täglich 3 Stunden
INTENSIVKURSE
LA LENGUA
Unsere 2-wöchigen Intensivkurse (30 Std.) sind in Berlin als Bildungsurlaub
anerkannt. Eine Bescheinigung für deine*n Arbeitgeber*in erhältst du in
unserem Sprachkurssekretariat.
Unsere Intensivkurse finden online statt.
DOS SEMANAS
Duración del curso: 30 h., (40 UL), 3 horas diarias.
Nuestros cursos intensivos de 2 semanas (30 h.) están reconocidos en Berlín
como formación vacacional o Bildungsurlaub. Puedes obtener un certificado
para tu empleador en secretaría de cursos.
Nuestros cursos intensivos se imparten de forma online.
Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 58
Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 58
ZWEI WOCHEN
HERBST 2020
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
042 A1.1 Mo-Fr 09:30-12:30 07.09.-18.09. 240,- NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
043 A1.1 Mo-Fr 09:30-12:30 12.10.-23.10. 240,- 054 B1.2 Mo-Fr 09:30-12:30 12.10.-23.10. 240,-
%
25 tt
a b a 055 A1.2 Mo-Fr 09:30-12:30 26.10.-06.11. 240,-
R alle 044 A1.1 Mo-Fr 09:30-12:30 26.10.-06.11. 240,-
auf rse
Ku
045 A1.1 Mo-Fr 09:30-12:30 16.11.-27.11. 240,- 056 A2.1 Mo-Fr 09:30-12:30 26.10.-06.11. 240,-
046 A1.1 Mo-Fr 09:30-12:30 07.11.-18.12. 240,- 057 B1.3 Mo-Fr 09:30-12:30 26.10.-06.11. 240,-
047 A1.2 Mo-Fr 09:30-12:30 07.09.-18.09. 240,- 058 A1.2 Mo-Fr 09:30-12:30 16.11.-27.11. 240,-
048 A2.1 Mo-Fr 09:30-12:30 07.09.-18.09. 240,- 059 A2.1 Mo-Fr 09:30-12:30 16.11.-27.11. 240,-
049 B1.1 Mo-Fr 09:30-12:30 07.09.-18.09. 240,- 060 A2.3 Mo-Fr 09:30-12:30 16.11.-27.11. 240,-
050 A1.2 Mo-Fr 09:30-12:30 12.10.-23.10. 240,- 061 B1.1 Mo-Fr 09:30-12:30 16.11.-27.11. 240,-
051 A2.1 Mo-Fr 09:30-12:30 12.10.-23.10. 240,- 062 A1.2 Mo-Fr 09:30-12:30 07.12.-18.12. 240,-
052 A2.2 Mo-Fr 09:30-12:30 12.10.-23.10. 240,- 063 A2.1 Mo-Fr 09:30-12:30 07.12.-18.12. 240,-
053 A2.3 Mo-Fr 09:30-12:30 12.10.-23.10. 240,- 064 B1.4 Mo-Fr 09:30-12:30 07.12.-18.12. 240,-
20 21EINE WOCHE / CRASH-KOMPAKT-KURSE
Kursumfang: 25 Std., (33 UE), täglich 5 Stunden
INTENSIVKURSE
LA LENGUA
Unsere 1-wöchigen Intensivkurse (25 Std.) sind in Berlin als Bildungsurlaub
anerkannt. Eine Bescheinigung für deine*n Arbeitgeber*in erhältst du in
unserem Sprachkurssekretariat.
Minigruppen, max. 6 Teilnehmer*innen
Duración del curso: 25 h., (33 UL), 5 horas diarias.
Nuestros cursos intensivos semanales (25 h.) están reconocidos en Berlín
como formación vacacional o Bildungsurlaub. Puedes obtener un certificado
para tu empleador en secretaría de cursos.
Minigrupos de 6. Pers.
Die Crash-Kompakt-Kurse finden als Präsenzkurse im Instituto Cervantes statt.
Los cursos „Crash-Kompakt“ se imparten presencialmente en el Instituto
Cervantes.
EINE WOCHE
HERBST 2020
Unsere Einschreibebedingungen findest du auf S. 58
Encontrarás nuestros términos y condiciones en la pág. 58
%
25 tt
a b a
R alle
auf rse
Ku
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
065 A1.1 Mo-Fr 09:30-14:30 28.09.-02.10. 240,-
066 A1.2 Mo-Fr 09:30-14:30 28.09.-02.10. 240,-
067 A1.2 Mo-Fr 09:30-14:30 30.11.-04.12. 240,-
069 A1.1 Mo-Fr 09:30-14:30 30.11.-04.12. 240,-
22 23Die Spanischdiplome DELE werden vom spanischen Ministerium für Erziehung, El Ministerio de Educación y Formación Profesional expide los diplomas
Kultur und Sport ausgestellt. DELE.
DELE
LA LENGUA
Angeboten werden die Prüfungen von Niveau A1 bis C2 des Gemeinsamen El examen cubre todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia
Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Die Prüfungsteilneh- para las lenguas (MCER), desde el nivel A1 al C2. Los candidatos deciden
mer*innen entscheiden, für welches Niveau sie die Prüfung ablegen möchten. para qué nivel quieren hacer el examen.
SPRACHDIPLOME
HERBST 2020
Jede Prüfung besteht aus vier schriftlichen Prüfungsteilen, die je nach Niveau zu Cada uno de los exámenes, que constan respectivamente de cuatro partes
6 verschiedenen Terminen stattfinden. Die Prüfungsergebnisse werden ca. zwei escritas, tiene lugar en 6 fechas diferentes, según el nivel. Los resultados
bis drei Monate nach der Prüfung veröffentlicht. Die Kandidat*innen können del examen se publican aproximadamente entre dos y tres meses después de
über das DELE-Portal auf die Ergebnisse zugreifen und über ihren persönlichen la realización de la prueba. Los candidatos podrán acceder a sus resultados
Zugang einen benoteten, offiziell gültigen Nachweis ausdrucken. a través del portal DELE e imprimir un certificado calificado y firmado
electrónicamente.
Alle erfolgreichen Kandidat*innen erhalten anschließend ein offizielles Diplom,
das von der Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Real Casa de la Moneda) Todos los candidatos aprobados recibirán además, un diploma oficial expedido
– der Banknotendruckerei und Münzprägeanstalt Spaniens – ausgestellt wird. por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Real Casa de la Moneda).
DELE-Diplome sind unbefristet gültig und international anerkannt. Sie beschei- Los diplomas DELE tienen una vigencia indefinida y están reconocidos
nigen erlangte Spanischkenntnisse, unabhängig von Ort und Zeitpunkt des internacionalmente. Certifican los conocimientos de español adquiridos por el
Spracherwerbs. candidato, independientemente del lugar y el momento de la adquisición del
idioma.
Aufgrund der Kooperationsvereinbarung zwischen der Berliner Senatsverwaltung
für Bildung, Jugend und Wissenschaft und dem Instituto Cervantes werden seit Gracias a un acuerdo entre el Departamento de Educación, Juventud y Cien-
2016 Prüfungen für das staatliche spanische Sprachdiplom DELE erstmals cia del Senado de Berlín y el Instituto Cervantes, los exámenes DELE se
direkt an den Schulen im Land Berlin und seit 2017 auch im Land Brandenburg realizan desde 2016 en las escuelas de Berlín y desde 2017 en Brandemburgo.
abgelegt. Die Prüfungsvorbereitung und die Zertifizierung erfolgen in direkter La preparación de los exámenes se lleva a cabo en estrecha colaboración entre
Zusammenarbeit zwischen Schulen in Berlin und Brandenburg und dem hiesigen las escuelas de Berlín y Brandemburgo y el Instituto Cervantes.
Instituto Cervantes.
En nuestra página web (www.jetzt-lernst-du.es) se publican las próximas
Die nächsten Prüfungstermine sowie Preise, Hinweise zum Prüfungsablauf und fechas, así como los precios, informaciones sobre el procedimiento de examen
zur Anmeldung findest du auf unserer Webseite: www.jetzt-lernst-du.es y de inscripción.
24 25DELE Diese Kurse sind zur spezifischen Vorbereitung auf die DELE-Prüfung gedacht. Vorbereitungskurse DELE A2 mit AVE Global
LA LENGUA
Die Vorbereitungskurse helfen dir dabei:
NR. TAG UHRZEIT DATUM EURO
• Linguistische Inhalte zu überprüfen und zu perfektionieren
• Inhalt und Form der Prüfung kennenzulernen 092 Mo 17:30-20:30 07.09.-28.09. 140,-
• Mögliche Schwierigkeiten zu beheben
• Strategien und Fähigkeiten für eine erfolgreiche Prüfung zu entwickeln 093 Mo 17:30-20:30 19.09.-19.10. 140,-
VORBEREITUNGSKURSE
HERBST 2020
Die Kurse finden online statt.
Cursos de preparación para el diploma DELE: Vorbereitungskurse DELE B1 mit AVE Global
Estos cursos están concebidos como preparación específica para el
examen DELE.
NR. TAG UHRZEIT DATUM EURO
Los cursos de preparación te ayudarán con los siguientes aspectos: 094 Di 18:30-21:30 01.09.-29.09. 165,-
• Revisar y perfeccionar el contenido lingüístico
• Conocer el contenido y la estructura del examen 095 Di 18:30-21:30 13.10.-10.11. 165,-
• Superar las posibles dificultades
• Desarrollar estrategias y habilidades para superar la prueba
Los cursos se imparten online.
Vorbereitungskurse DELE A2 und B1 mit AVE Global und 4 (A2) bzw. 5 In den Vorbereitungskursen zur DELE-Prüfung (ohne AVE Global) werden Struktur
(B1) Sitzungen mit Tutor*in und Aufbau der Prüfungen vermittelt sowie Schwierigkeiten aufgezeigt.
Diese Kurse beinhalten Begleitmaterial von AVE Global für DELE. Die Kurse
bestehen aus 3 Modulen: En los cursos de preparación para el examen DELE (sin AVE Global), se enseña
1) Vor Kursbeginn: Übungen zum Kennenlernen der Prüfung und zum la estructura y la configuración de los exámenes y se señalan las dificultades.
Prüfungsaufbau
2) Prüfungsaufgaben: Praktische Übungen zu den DELE-Prüfungen. Die
mündliche Prüfung umfasst Übungen mit Videos realer Prüfungssituationen
3) Die Prüfung üben mit einer realen Prüfung (Lösung wird bereitgestellt) Vorbereitungskurse DELE B1
NR. TAG UHRZEIT DATUM EURO
Cursos de preparación al DELE A2 y B1 con AVE Global y 4 sesiones
(A2) o 5 sesiones presenciales con tutor (B1) 096 Mi 17:30-20:00 23.09.-11.11. 190,-
En estos cursos se utilizan los materiales de apoyo en línea de AVE Global
para DELE y constan de tres módulos:
1) Antes del comienzo del curso: ejercicios para conocer el examen y su
estructura Vorbereitungskurse DELE B2
2) Pruebas de examen: actividades prácticas organizadas según las pruebas
del examen DELE. La prueba de expresión e interacción oral consta de
NR. TAG UHRZEIT DATUM EURO
vídeos de situaciones de exámenes reales
3) Practicar el examen mediante una prueba DELE real (soluciones a 098 Mi 17:30-20:00 23.09.-11.11. 190,-
disposición de los candidatos)
26 27DELE Vorbereitungskurse DELE C1
LA LENGUA
NR. TAG UHRZEIT DATUM EURO
099 Mi 17:30-20:00 23.09.-11.11. 190,-
VORBEREITUNGSKURSE
HERBST 2020
Vorbereitungskurse DELE C2
NR. TAG UHRZEIT DATUM EURO
100 Do 17:30-20:00 24-09.-12.11. 190,-
Videokonferenz DELE I Videoconferencia DELE
Vorbereitung auf die mündliche Prüfung mit Videokonferenzen. Das komplette
Modul besteht aus 4 Videokonferenzen. Die Termine werden individuell mit
dem Tutor vereinbart.
Preparación para la prueba de expresión e interacción oral mediante video-
conferencias. El módulo completo consta de 4 videoconferencias cuyo horario
se pacta previamente con el profesor que lo imparte.
SITZUNGEN ZEIT EURO
4 Sitzungen I sesiones à 20 Min. 100,-
4 Sitzungen I sesiones à 30 Min. 120,-
Zusatztermin I sesión adicional 25,-
28 29KOMMUNIZIEREN AUF SPANISCH | COMUNICARSE EN ESPAÑOL
Kursumfang: 20 Std., (25 UE)
GRAMMATIK & KOMMUNIZIEREN
LA LENGUA
In diesen Kursen wird mündliche Sprachkompetenz aus dem Alltagsleben
geübt und vertieft.
Duración del curso: 20 h., (25 UL)
En estos cursos se practican y profundizan las habilidades de expresión oral
relacionadas con la vida cotidiana.
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
075 A2 (A2.3) Mo 18:00-20:00 21.09.-30.11. 190,-
076 B1 (B1.4) Do 18:00-20:00 24.09.-03.12. 190,-
077 B2 (B2.5) Di 18:00-20:00 22.09.-01.12. 190,-
GRAMMATIK | CURSOS DE GRAMÁTICA
Kursumfang: 20 Std., (25 UE)
1X WÖCHENTLICH
HERBST 2020
In diesen Kursen werden Grammatikthemen der verschiedenen Niveaustufen
aufgegriffen, geübt und vertieft. Gleichzeitig wird der schriftliche Ausdruck
verbessert.
Duración del curso: 20 h., (25 UL)
En estos cursos se abordan, practican y profundizan los contenidos gramati-
cales de los diferentes niveles. Se perfeccionará además, la expresión escrita.
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
078 A2 (A2.3) Do 18:00-20:00 24.09.-03.12. 190,-
079 B1 (B1.4) Di 18:00-20:00 22.09.-01.12. 190,-
080 B2 (B2.5) Do 18:00-20:00 24.09.-03.12. 190,-
30 31PERFEKTIONIEREN, GRAMMATIK & KOMMUNIZIEREN
In diesen Kursen werden schwierige grammatische Themen wiederholt und der
PERFEKTIONIEREN
LA LENGUA
Wortschatz vertieft. Dabei achten wir besonders auf mündlichen und schrift-
lichen Ausdruck sowie auf die Verbesserung des Hörverständnisses.
En estos cursos se repasan los temas gramaticales difíciles y se profundiza en
el vocabulario. Prestamos especial atención a la expresión oral y escrita, así
como a la mejora de la comprensión auditiva.
Perfeccionamiento A1 - A2.1
Kursumfang: 25 Std., (20 UE) / Dozentin: Beatriz Ramírez Ruescas
Duración del curso : 25 h., (20 UL) / Profesora: Beatriz Ramírez Ruescas
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
081 A1.1 - A2.1 Mi 15:15-17:45* 23.09.-02.12. 240,-
1X WÖCHENTLICH
HERBST 2020
Perfeccionamiento B2 Perfeccionamiento de C1. Preparación de C2
Kursumfang: 30 Std., (40 UE) / Dozent: Iñaki Tarrés Kursumfang: 30 Std., (40 UE) / Dozentin: Dr. Esther Barros
Duración del curso : 30 h., (40 UL) / Profesor: Iñaki Tarrés Duración del curso: 30 h., (40 UL) / Profesora: Dra. Esther Barros
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
087 B2 Di 18:30-21:30 22.09.-01.12. 290,- 084 C1, C1+ Mi 18:30-21:30 23.09.-02.12. 290,--
Conversación y gramática C1+ Mantenimiento de C1. Introducción a C2
Kursumfang: 20 Std., (25 UE) / Dozent: Miguel Oliva Kursumfang: 30 Std., (40 UE) / Dozentin: Dr. Esther Barros
Duración del curso : 20 h., (25 UL) / Profesor: Miguel Oliva Duración del curso: 30 h., (40 UL) / Profesora: Dra. Esther Barros
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
082 ab C1.6 Di 19:00-21:00 22.09.-01.12. 190,- 085 ab C1.6 Do 09:00-12:00 24.09.-03.12. 290,--
Gramática y comunicación. Inicio de C1 Mantenimiento y perfeccionamiento de C2
Kursumfang: 20 Std., (25 UE) / Dozentin: Dr. Esther Barros Kursumfang: 30 Std., (40 UE) / Dozentin: Dr. Esther Barros
Duración del curso: 20 h., (25 UL) / Profesora: Dra. Esther Barros Duración del curso: 30 h., (40 UL) / Profesora: Dra. Esther Barros
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
083 B2+, C1 Di 18:30-20:30 22.09.-01.12. 190,- 086 C1+, C2 Mi 09:00-12:00 23.09.-02.12. 290,--
*Minigruppe max. 6 KTN
*Minigrupo de máx. 6 pers.
32 33Diese Kurse ergänzen die bereits erworbenen sprachlichen Fähigkeiten und
Kenntnisse der allgemeinen Sprachkurse. Hier wird auf die individuellen
KULTUR & GESELLSCHAFT
LA LENGUA
Interessen unserer Kursteilnehmer*innen eingegangen. So erhältst du einen
Einblick in Kultur und Gesellschaft der spanischsprachigen Welt. Unsere Kurse
zu aktuellen Themen und Trends sind die ideale Ergänzung zu unseren Kultur-
aktivitäten und dem bibliographischen Bestand unserer Bibliothek.
Angebot für die Niveaus A2-C2:
• Literatur
• Kino und TV-Serien
• Kultur, Politik, Wirtschaft, Ökologie und Gesellschaft
Unser aktuelles Kursprogramm im Herbst ist auf unserer Webseite zu finden:
www.jetzt-lernst-du.es
Estos cursos complementan las habilidades y conocimientos lingüísticos
adquiridos en los cursos generales y/o regulares. Se tendrán en cuenta los
intereses individuales de los participantes. De esta manera, se obtendrá
una visión de la cultura y la sociedad del mundo de habla hispana. Nuestros
cursos temáticos de actualidad son el complemento ideal de nuestras activi-
dades culturales, así como de la colección que ofrece nuestra biblioteca.
Oferta para los niveles A2-C2:
• Literatura
• Cine y series de televisión
1X WÖCHENTLICH
HERBST 2020
• Cultura, política, economía, ecología y sociedad
Encontrarás el programa actual de otoño en nuestra página web:
www.jetzt-lernst-du.es
34 35Das Instituto Cervantes Berlin bietet auch Katalanisch-, Galicisch- u. Baskisch-
kurse an und fördert die Lehre und Verbreitung dieser Sprachen, die zum
ANDERE SPRACHEN SPANIENS
LA LENGUA
kulturellen Reichtum Spaniens gehören und in den jeweiligen autonomen
Regionen Amtssprache sind.
CATALÁN, VASCO y GALLEGO
El Instituto Cervantes de Berlín ofrece también cursos de catalán, gallego y
euskera y promueve la enseñanza y la difusión de estas lenguas, que forman
parte de la riqueza cultural de España y son lenguas oficiales en las respectivas
comunidades autónomas.
Katalanisch
Kursumfang: 15 Std., (20 UE) 1x wöchentlich
Duración del curso: 15 h., (20 UL), una vez a la semana
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
088 A1.1 Do 16:30-18:00 24.09.-03.12. 145,-
089 B1.3 Mi 16:30-18:00 23.09.-02.12. 145,-
Galicisch
KATALANISCH, BASKISCH UND GALICISCH
HERBST 2020
Kursumfang: 15 Std., (20 UE) 1x wöchentlich
Duración del curso: 15 h., (20 UL), una vez a la semana
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
090 A1.1 Mi 16:30-18:00 23.09.-02.12. 145,-
Baskisch
Kursumfang: 15 Std., (20 UE) 1x wöchentlich
Duración del curso: 15 h., (20 UL), una vez a la semana
NR. NIVEAU TAG UHRZEIT DATUM EURO
091 A1.1 Di 16:30-18:00 22.09.-01.12. 145,-
36 37Das Instituto Cervantes Berlin bietet über das ganze Jahr, unabhängig vom Cursos de español individuales y para empresas
regulären Kursangebot, Individual- und Firmenkurse an, die wir nach ganz
INDIVIDUAL- UND FIRMENKURSE
LA LENGUA
individuellen Lernbedürfnissen richten. Wir bieten individuell konzipierte Pro- El Instituto Cervantes de Berlín ofrece durante todo el año, al margen del
gramme, die sich nach dem Niveau und dem Interesse unserer Kursteilneh- programa de cursos regulares, clases particulares y programas para empresas,
menden oder nach der Größe sowie dem Fachbereich einer Firma richten. adaptados a necesidades de aprendizaje individuales. Organizamos cursos
Die Kurse können zu jedem Zeitpunkt beginnen, der Stundenplan lässt sich diseñados individualmente en función del nivel e intereses de los alumnos,
flexibel gestalten und sie können sowohl im Instituto Cervantes als auch in así como del tamaño y especialidad de la empresa. Los cursos pueden comen-
deinen (Firmen)-Räumen stattfinden. zar en cualquier momento, el horario se puede configurar de forma flexible y
pueden tener lugar tanto en el Instituto Cervantes como también cualquier
Wir arbeiten seit vielen Jahren vertrauensvoll mit internationalen Organisatio- otro lugar elegido por el alumno o la empresa.
nen und Universitäten zusammen.
Desde hace muchos años, trabajamos conjuntamente con diversas organiza-
Vorteile ciones internacionales y universidades que han depositado su confianza en
• Zielorientierte und persönliche Beratung nuestra Institución.
• Individueller Einstufungstest
• Genaue Auswahl von Kursinhalten und -zielen Ventajas
• Studienberatung durch unsere Dozent*innen • Asesoramiento personalizado y orientado a objetivos
• Besondere Berücksichtigung interkultureller und sozialer Kompetenzen • Prueba de nivel individual
• Evaluation der Ergebnisse • Selección de contenidos y objetivos del curso
• Flexibilität bei der Zahl der Teilnehmenden • Asesoramiento didáctico por nuestros profesores
• Kombinationsmöglichkeit von Präsenz- und Onlinekursen • Consideración de las competencias interculturales y sociales
• Evaluación de los resultados
Extras • Flexibilidad en el número de participantes
• Online Platform AVE zum Wiederholen oder Ergänzen der Kursinhalte • Posibilidad de combinar cursos presenciales y online
• Kostenlose Nutzung des Bibliotheksservice
• Kulturprogramm Extras
• DELE: International anerkannte, offizielle Sprachzertifikate • Plataforma online AVE para repetir o complementar los contenidos del
curso
Informationen und Anfragen für Angebote bitte per E-Mail an: • Uso gratuito del servicio de biblioteca
kurse.berlin@cervantes.es • Programa cultural
HERBST 2020
• DELE: Certificados de idiomas oficiales reconocidos internacionalmente
Para obtener más información y solicitar un presupuesto escriba, por favor,
un correo electrónico a: kurse.berlin@cervantes.es
38 39CervantesKinder bietet Spanischunterricht, Workshops und kreative Aktivitä-
ten auf Spanisch für Kinder von 2 bis 12 Jahren an. Damit möchten wir den
KINDERKURSE
LA LENGUA
Kontakt zur spanischen Sprache und Kultur der spanischsprachigen Länder
fördern. Alle Aktivitäten richten sich sowohl an spanischsprachige Kinder als
auch an Kinder anderer Muttersprachen.
Unser didaktisches Vorgehen folgt dabei drei Kernelementen:
1) Den Wortschatz bei spanischsprachigen Kindern durch neues Vokabular
erweitern und das Lese- u. Schreibverständnis im Kontext der verschiedenen
Kulturen spanischsprachiger Länder fördern.
2) Anlaufstelle für den Spracherwerb des Spanischen als Fremdsprache für
Kinder sein. Bei uns entwickeln die Kinder anhand von Vokabular, Liedern,
Lektüren und schriftlichen Aktivitäten die Fähigkeit, auf Spanisch zu
CERVANTESKINDER
HERBST 2020
kommunizieren.
3) Sprachförderung mit kreativen Mitteln: Kunst und Gestaltung, Musik
oder Multimedia mit ausgebildeten Spezialist*innen für Kinderkurse.
Termine, Kursprogramm und Preise zu den Kinderkursen im Herbst auf unserer
Webseite: www.jetzt-lernst-du.es
Cursos de español para niños
CervantesKinder ofrece clases de español, talleres y actividades creativas en
español para niños y niñas de 2 a 12 años. Queremos promover así el contacto
con la lengua y la cultura de los países de habla hispana. Todas las actividades
12.09. - 05.12.2020
están dirigidas tanto a niños y niñas de habla hispana como de otras lenguas
maternas.
Musikworkshop Spanisch als
Theaterworkshop Kunstworkshop Fremdsprache
Nuestro enfoque didáctico se asienta en tres ejes: Licht, Kamera, Aktion! Los pitusos Es lebe die Musik! Anfänger Spanisch für Kinder
5 - 6 Jahre 2 - 3 Jahre mit Eltern 2 - 3 Jahre mit Eltern 6 - 8 Jahre
1) Ampliar el vocabulario de los hispanohablantes con nuevo léxico y SAMSTAG, 10:00-11:00 SAMSTAG, 10:00-11:00 SAMSTAG, 10:00-11:00 SAMSTAG, 10:00-11:00
promover la comprensión lectora y la escritura en el contexto de las
Kleine große Künstler Picasso und mehr! Es lebe die Musik! Plus Spanisch für Kinder
diferentes culturas de los países hispanoparlantes. 3 - 4 Jahre mit Eltern 4 - 6 Jahre 6 - 9 Jahre 8 - 11 Jahre
SAMSTAG, 11:15-12:15 SAMSTAG, 11:15-12:15 SAMSTAG, 11:15-12:15 SAMSTAG, 11:15-12:15
2) Ser un punto de contacto para la adquisición del español como lengua
Schattentheater! Picasso und mehr! Plus Es lebe die Musik! Spanisch für Kinder
extranjera. En nuestra escuela, los niños y niñas desarrollan la habilidad
6 - 7 Jahre 7 - 9 Jahre 4 - 5 Jahre 9 - 11 Jahre
de comunicarse en español a través del vocabulario, canciones, lectura y SAMSTAG, 12:30-13:30
SAMSTAG, 12:30-13:30 SAMSTAG, 12:30-13:30 FREITAG, 16:30-17:30
actividades escritas.
Licht, Kamera, Aktion!
3) Promover el lenguaje a través de la creatividad: arte y diseño, música 4 - 6 Jahre
o multimedia con cualificados especialistas en cursos infantiles. DONNERSTAG, 16:00 -17:00
Schreiben und Theater!
Encontrarás fechas, precios y el programa de cursos infantiles de otoño en 7 - 9 Jahre
nuestra página web: www.jetzt-lernst-du.es DONNERSTAG, 17:15 -18:15
40 41AVE Global ist eine digitale Lernplattform, die vom Instituto Cervantes entwickelt AVE Global es una plataforma de aprendizaje en línea desarrollada por el
wurde, um Interessierten die Möglichkeit zu bieten, Spanisch eigenständig zu Instituto Cervantes para el autoaprendizaje del español como lengua
AVE GLOBAL
LA LENGUA
erlernen oder das in unseren Sprachkursen erworbene Wissen zu üben und zu extranjera o como complemento de las clases de español. Atractivo y fácil de
vertiefen. Bei AVE Global findest du Kurse von Niveau A1 bis C1 sowie einzelne usar, AVE Global te ofrece cursos desde A1 a C1, así como áreas temáticas
thematische Übungseinheiten. individuales para profundizar o refrescar tus conocimientos de español.
AVE Global greift auf einen vielseitigen Inhalt aus den unterschiedlichsten Medien AVE Global trabaja con un contenido multimedia variado y con modernas
und Kommunikationsmitteln zurück. herramientas de comunicación.
AVE Global für Privatpersonen AVE Global para particulares
AVE Global bietet dir komplette Kurse an, in denen du eine bestimmte AVE Global te ofrece cursos completos desde A1-C1 o módulos individuales.
Niveaustufe vollständig behandelst; oder einzelne Module, die du selbst Ambas variantes combinan material interactivo con textos, imágenes, anima-
wählen kannst. In beiden Varianten wirst du zur Interaktion aufgefordert und mit ciones, vídeos, grabaciones de sonido y juegos.
spanischsprachigen Texten, Bildquellen, Videos, Spielen und Tonaufnahmen
DIGITALE LERNPLATTFORM
HERBST 2020
konfrontiert. • AVE Global es ideal para el auto-estudio y puede ser reservado con o sin
un tutor.
•
AVE Global eignet sich ideal für das Selbststudium und kann mit oder • AVE Global es flexible y se adapta a tu ritmo de aprendizaje personal.
ohne Dozent*in gebucht werden. • AVE Global tiene un sistema de evaluación que te permite comprobar
•
AVE Global ist flexibel und passt sich deinem Lernrhythmus an. tus respuestas y compararlas con los resultados correctos.
• AVE Global verfügt über ein Evaluationssystem, das es dir erlaubt, deine • AVE Global ofrece a los participantes de un curso presencial condiciones
Antworten zu überprüfen. especialmente favorables.
•
AVE Global bietet Teilnehmenden unserer Präsenzkurse besonders günstige
Konditionen an. AVE Global para instituciones educativas y empresas
Las instituciones educativas y las empresas pueden adquirir licencias para la
AVE Global für pädagogische Einrichtungen und Unternehmen plataforma de aprendizaje AVE. El AVE es el complemento ideal para cual-
Pädagogische Einrichtungen und Unternehmen können Nutzlizenzen für die quier tipo de curso de español y también es adecuado para el entrenamiento
Lernplattform AVE erwerben. AVE ist die ideale Ergänzung zu einem Spanisch- en casa.
kurs und eignet sich auch für das selbstständige Üben zu Hause.
Te ofrecemos:
Wir bieten: • Cursos adaptados a las necesidades de tu institución (con o sin tutor)
• Kurse, die an die Bedürfnisse deiner Institution oder deines Unternehmens • Soporte técnico
angepasst sind (mit oder ohne Dozent*in) • Condiciones favorables (dependiendo del número de licencias)
• technische Unterstützung • Cuatro semanas de AVE gratis, para que puedas probar las ventajas de
• Vergünstigungen (abhängig von der Anzahl der Lizenzen) la plataforma de aprendizaje en tu tiempo libre
• vier Wochen Gratisnutzung von AVE, damit du Zeit hast, alle Vorteile der
Lernplattform kennenzulernen AVE Global
En el portal http://ave.cervantes.es encontrarás una prueba de nivel en
AVE Global línea e información sobre la estructura de los cursos.
Die Seite http://ave.cervantes.es stellt einen Online-Einstufungstest und En nuestra página web encontrarás información detallada sobre las modalida-
Informationen zum Kursaufbau zur Verfügung. des y precios de los cursos. También estaremos encantados de aconsejarte
Unsere Homepage informiert im Detail über Preise und sonstige Kurs- personalmente.
konditionen. Darüber hinaus beraten wir dich gerne auch persönlich.
Instituto Cervantes de Berlín
Instituto Cervantes Berlin Rosenstrasse 18-19 , 10178 Berlín
Rosenstrasse 18-19, 10178 Berlin Teléfono: +49 30 25 76 180
Telefon: +49 30 25 76 180 anabeatriz.ramirez@cervantes.es
anabeatriz.ramirez@cervantes.es http://berlin.cervantes.es
http://berlin.cervantes.es
42 43Auch in Berlin bieten wir ein umfangreiches Lehrkräftefortbildungsprogramm in También en Berlín ofrecemos un amplio programa de formación de profeso-
allen Bereichen der Fremdsprachendidaktik an. Unsere Fortbildungskurse und res en el que abordamos todos los aspectos relacionados con la didáctica de
FORTBILDUNGSSEMINARE
LA LENGUA
Workshops decken alle unterschiedlichen Ausbildungsbereiche ab und dienen lenguas extranjeras. Organizamos nuestros cursos y talleres para que cubran
zukünftigen Spanischlehrkräften als Vorbereitung auf ihre berufliche Laufbahn. todas las áreas que afectan a la formación y sirvan a los futuros profesores de
Die Kurse und Seminare sind auch für Lehrkräfte gedacht, die sich weiterbil- español como preparación para sus carreras profesionales. Nuestros cursos
den, ihre Kenntnisse vertiefen oder ein neues Gebiet innerhalb ihrer Tätigkeit también se dirigen a aquellos profesores que desean continuar o completar su
entdecken möchten. formación, profundizar o descubrir algún ámbito nuevo dentro de su profesión.
Das Instituto Cervantes Berlin bietet u.a. folgende Fortbildungskurse* an: El Instituto Cervantes de Berlín organiza los siguientes cursos de formación*
de profesores:
Vorbereitung für das DADIC-Zertifikat. Einführungskurs für Spanisch-
lehrer*innen (Spanisch als Fremdsprache ELE) Modul 1 (60 Stunden) Preparación para el Diploma de Acreditación Docente del Instituto
und Modul 2 (60 Stunden) Cervantes (DADIC). Curso de formación inicial de profesores de ELE.
• Der Einführungskurs richtet sich an Interessenten, die Spanisch als Módulo I (60 horas) y Módulo II (60 horas)
Fremdsprache für Erwachsene unterrichten möchten. • Curso de introducción a la enseñanza del español, dirigido a todos aquellos
• Kursumfang: 60 Stunden. Praxiseinheiten werden mit Theorieunterricht interesados en enseñar español como lengua extranjera a adultos
sowie Online-Modulen kombiniert. • Número de horas en cada módulo: 60. Se combina la práctica con las sesiones
• Kursdauer: 11 Wochen teóricas junto con un componente en línea
• Nächste Termine: Modul I, vom 25. September bis 11. Dezember 2020 • Duración: 11 semanas cada módulo
• Próximas fechas: Módulo I, del 25 de septiembre al 11 de diciembre 2020
Grammatikkurs für ELE-Lehrer*innen
In diesem Kurs werden vor allem linguistische Themen behandelt, die für an- Curso de gramática para profesores de ELE
gehende Spanischlehrer*innen, insbesondere im deutschsprachigen Kontext, Este curso se centra en temas lingüísticos que son importantes para los
von Bedeutung sind. futuros profesores de español, especialmente en un contexto de habla alemana.
• Einführungskurs für das Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache, • Curso de introducción a la enseñanza del español, dirigido a todos aquellos
FÜR SPANISCHLEHRKRÄFTE
HERBST 2020
der sich an Interessierte ohne oder mit geringer Unterrichtserfahrung interesados en enseñar español como lengua extranjera a adultos, sin
richtet, die über keine spezifische Ausbildung als Lehrer*in für Spanisch ninguna o poca experiencia práctica de enseñanza en cursos y sin ninguna
als Fremdsprache verfügen. formación específica como profesor de español como lengua extranjera (ELE)
• Kursumfang: 24 Stunden • Número de horas: 24
• Kursdauer: 10/11 Wochen. Freitags von 9:30 bis 14:00 Uhr • Duración: 10/11 semanas. Viernes de 9:30 a 14:00 h.
• Teilnahmezertifikat • Certificación de aprovechamiento
Kurs zur Zulassung zur*m DELE-Prüfer*in Curso para preparadores y examinadores de Diplomas DELE
• Onlinekurs • Cursos en línea
• Niveau A1 - A2 • Nivel A1 - A2
• Niveau A1 und A2/B1 für Schüler*innen • Nivel A1 escolar, A2/ B1 escolar
• Niveau B1 - B2 • Nivel B1 - B2
• Niveau C1 - C2 • Nivel C1 - C2
• Zertifikat: Zulassung und offizielle Prüfer-Nummer • Certificación: Acreditación y código oficial de examinador según nivel
Kurs zur Ausbildung zum AVE GLOBAL-Tutor*in Curso de capacitación de tutor de AVE GLOBAL
• Kursumfang: 30 Stunden • Número de horas: 30
• Teilnahmezertifikat • Certificación de aprovechamiento
*Bitte beachte auch das Seminarangebot auf unserer Webseite *Por favor, consulta también la oferta actual en nuestra página web
www.jetzt-lernst-du.es www.jetzt-lernst-du.es
berlin@cervantes.es, Tel.: 030 257 618 -0 berlin@cervantes.es, Tel.: 030 257 618 0
44 45LEHRERINNEN UND
LEHRER
LA LENGUA
Unsere Dozentinnen und Dozenten kommen aus den spanischsprachigen
Ländern der ganzen Welt - hier lehren Argentinier*innen, Kolumbianer*innen,
Kubaner*innen, Peruaner*innen und Spanier*innen die verschiedenen Varia-
tionen der hispanischen Sprache sowie Katalanisch, Baskisch und Galicisch.
Alle sind sie hoch qualifiziert, bilden sich stetig weiter und verleihen unserem
Institut das herzliche Ambiente, das es zu einem so liebenswerten Ort macht.
Nuestros profesores y profesoras provienen de países de habla hispana de
todo el mundo. En el Instituto argentinos, colombianos, cubanos, peruanos y
españoles enseñan las diferentes variaciones de la lengua hispana, así como
el catalán, el vasco y el gallego. Todos ellos están altamente cualificados y en MARISA MÓJICA
formación permanente; su labor contribuye a crear esa acogedora atmósfera Dozentin
que hace que nuestro Instituto se convierta en un lugar verdaderamente Spanien
encantador.
IÑAKI TARRÉS
CHAMORRO BIANCA GALANZINO
Dozent Dozentin
Spanien Argentinien
ROBERTO ORTI
TERUEL MARIA ELENA LLERENA
Leiter der DR. ESTHER BARROS DE HANNES INÉS MORA
Sprachkursabteilung DELE-Beauftragte Dozentin Dozentin
Spanien Spanien Peru Spanien
JUAN LUIS MIELGO ANA BEATRIZ RAMÍREZ LUISA MARÍA MENDOZA LUIS ESPÁRRAGO
Dozent AVE-Beauftragte Dozentin Dozent
Spanien Spanien Kolumbien Spanien
46 47LA LENGUA
OLIVIA HERNÁNDEZ
MONTOYA MIGUEL OLIVA RIOBOÓ LAURA HIGES AYMARA DELIS WATT
Dozentin Dozent Dozentin Dozentin
Spanien, Kuba Spanien Spanien Kuba
LORENA VALDENEGRO
BERENICE MANZANO JORGE CORRALES JUAN CAMILO BERNAL Dozentin
Dozentin Dozent Dozent CervantesKinder
Mexiko Spanien Kolumbien Chile
IRENE GONZÁLEZ JUAN JOSÉ ESCUDERO
MARÍA BUENDIA CRISTINA RETTA CHANA MARTÍN
CAMBRONERO VON RÖMER Dozentin Dozent
Dozentin Dozentin CervantesKinder CervantesKinder
Spanien Uruguay Spanien Spanien
48 49LA
CULTURA
KULTURPROGRAMM
HERBST 2020AUTOGRAMM 15.9.
JUAN GÓMEZ BÁRCENA: NI SIQUIERA LOS MUERTOS (INTERNATIONALES
LITERATURFESTIVAL BERLIN)
ERWÜNSCHT?
LA CULTURA
Der Roman spannt, ausgehend von Mexiko, einen geographischen, historischen
DI 20 UHR
INSTITUTO und sprachlichen Bogen vom 16. Jahrhundert bis nach Trumps Amerika.
CERVANTES Del siglo XVI a la actualidad, de México a los EEUU de Trump, tal es el colosal
UNSER KULTURPROGRAMM
espacio en que se extiende la trama de esta novela.
SARA MESA: QUASI (INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL BERLIN)
17.9. Mit knapper, unruhiger Sprache erzählt der Kurzroman von zwei Außenseitern –
SINTI- UND ROMATAGE 2020 DO 19:30 UHR einem jungen Mädchen und einem deutlich älteren Mann.
Wir feiern den Welt-Roma-Tag 2020 mit dem Künstler Manolo Gómez und dem INSTITUTO Con un lenguaje conciso e inquietante, esta novela breve y ambigua habla de
3.-5.9.
CERVANTES
Pianisten Diego Amador. Außerdem: Das Tanztheaterstück Los muertos de dos marginales, una adolescente y un hombre de avanzada edad.
AUFBAUHAUS dinero von Miguel Á. Vargas Rubio, mit Belén Maya. EUROPÄISCHER TAG DER SPRACHEN
BERLIN Celebramos el Día Internacional del Pueblo Gitano 2020 con el artista plástico
Manolo Gómez y del pianista Diego Amador, así como el espectáculo Los
24.9. Mit den Direktoren des Instituto Cervantes, des Institut Ramon Llull, des
DO 19 UHR Instituto Etxepare und des Consello da Cultura Galega u.a.
muertos de dinero, de Miguel Á. Vargas Rubio, con Belén Maya. INSTITUTO Con los directores generales del Instituto Cervantes, el Institut Ramon
CERVANTES
ERÖFFNUNG DES 20. INTERNATIONALEN LITERATURFESTIVAL BERLIN Llull, el Instituto Etxepare , el Consello da Cultura Galega y otros invitados.
9.9. MIT MARIO VARGAS LLOSA
28.9 DOKUMONTAG: VENEZUELA MI AMOR
MI 18 UHR Der Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa eröffnet das 20. internationale Martin Meggle (Regie) erzählt von dem in Caracas lebenden Künstler Miguel
KAMMER- MO 19 UHR
literaturfestival berlin. von Dangel und seiner einzigen Tochter, die nach Deutschland ausgewandert
MUSIKSAAL TSCHECHI-
El Premio Nobel Mario Vargas Llosa inaugura el XX Festival Internacional ist.
PHILHARMONIE SCHES
de Literatura de Berlín. ZENTRUM El cineasta Martin Meggle traza una semblanza del insólito artista Miguel
BERLIN von Dangel, que vive en Caracas, y de su única hija, que emigró a Alemania.
10.9. A PLEA FOR DEMOCRACY AND CULTURE (INTERNATIONALES LITERATUR-
FESTIVAL BERLIN) MY UNIQUE JAZZ FESTIVAL: DANIEL GARCÍA TRÍO
DO 19 UHR
KAMMER- Mit den Nobelpreisträger*innen Olga Tokarczuk und Mario Vargas Llosa u.a. 2.10. Das Jazz-Trio um Daniel García (Klavier) teilt sich die Bühne mit dem Mingo
Un alegato por la democracia y la cultura. Con los Premios Nobel Olga Tokarczuk FR 21 UHR Rajandi Quintett aus Estland.
MUSIKSAAL
y Mario Vargas Llosa, entre otros. JAZZCLUB Participa en esta cita anual del jazz europeo el trío compuesto por Daniel García
PHILHARMONIE
UNTERFAHRT
(piano), Reinier Elizarde „El Negrón“ (bajo) y Michael Olivera (batería).
SAMANTA SCHWEBLIN : HUNDERT AUGEN (INTERNATIONALES LITERATUR-
10.9. FESTIVAL BERLIN)
Samanta Schweblin stellt ihren Roman über unsere vernetzte Gegenwart, 9.-
LA FACTORÍA QUEREJETA
Die Filmreihe zeigt einige der herausragendsten spanischen Filme zwischen
DO 21 UHR
SILENT GREEN, über Anonymität und Vertrauen, Menschlichkeit und Terror vor.
Samanta Schweblin presenta Cien Ojos, una novela sobre nuestra presencia
31.10 1963 und 1998, die alle den Stempel des großen Produzenten Elías Querejeta
tragen.
KUPPELHALLE ZEUGHAUS-
en la red, el anonimato y la confianza, la humanidad y el terror. KINO Un ciclo que reúne algunas de las más destacadas películas españolas entre
CRISTINA MORALES: LEICHTE SPRACHE (INTERNATIONALES LITERATUR- 1963 y 1998, todas con el sello del gran productor Elías Querejeta.
FESTIVAL BERLIN) TOMATITO IN CONCERT
14.9. Cristina Morales stellt ihren provokativen und preisgekrönten Roman vor 21.10. Der spanische Star-Gitarrist Tomatito präsentiert sein mit dem Latin Grammy
MO 18 UHR (erscheint 2021 auf Deutsch). Die rasende Geschichte von vier Frauen mit MI 20 UHR ausgezeichnetes Programm inklusive Flamenco Tanz!
INSTITUTO geistiger Behinderung in Barcelona. PASSIONS- La estrella de la guitarra flamenca Tomatito presenta con su grupo un
CERVANTES KIRCHE
Cristina Morales presenta su provocadora y celebrada novela Lectura fácil. programa premiado con el Latin Grammy.
La furiosa historia de cuatro mujeres discapacitadas mentales en Barcelona. FASZINOSUM FASCHISMUS
AROA MORENO: LA HIJA DEL COMUNISTA (INTERNATIONALES LITERATUR- Podiumsgespräch über das Erstarken der rechtsradikalen Szene in Europa mit
15.9. FESTIVAL BERLIN) 4.11. Uwe Timm, Géraldine Schwarz und Rosa Sala Rose. Moderation: Carlos
Aroa Moreno stellt ihren in Spanien preisgekrönten Debütroman vor, die MI 19 UHR Collado Seidel.
DI 18 UHR
Geschichte einer Familie spanischer Einwanderer in Ostberlin. INSTITUTO Mesa redonda sobre la renovada fascinación del fascismo en Europa con Uwe
INSTITUTO
CERVANTES
CERVANTES Aroa Moreno presenta su premiada opera prima, la historia de una familia de Timm, Géraldine Schwarz y Rosa Sala Rose. Moderación: Carlos Collado
inmigrantes españoles en Berlín Oriental. Seidel.
52 53LA
BIBLIOTECA
BIBLIOTHEK
MARIO VARGAS LLOSAERÖFFNUNG DER Literatur aus dem spanischen und lateinamerikanischen Kulturraum findest
du demnächst in unserer neuen Bibliothek. Hier wartet ein Leseschatz aus
MARIO VARGAS LLOSA
LA BIBLIOTECA
der hispanischen Welt auf Studierende, Lehrer*innen, Kinder, Jugendliche,
Fachleute, Forscher*innen, Weltenbummler*innen und Leseratten. In den ver-
gangenen Jahren, auch während des Umbaus, haben wir unsere umfangreiche
BIBLIOTHEK IM HERBST Sammlung an Literatur, Filmen, romanistischer Fachliteratur, Kinder- und Jugend-
büchern sowie E-Books immer wieder erweitert und aktualisiert.
EINE BIBLIOTHEK, DIE ES IN SICH HAT
Die Mario Vargas Llosa Bibliothek ist auf die spanischsprachige Welt in den
verschiedensten Bereichen spezialisiert: Kino, Spanisch als Fremdsprache,
Lehrbücher, Kinder-, Jugend- und Erwachsenenliteratur, Zeitgeschehen und
vieles mehr.
Sie ist offen für ein breites Publikum und richtet sich an alle, die sich für die
spanische und lateinamerikanische Sprache und Kultur interessieren.
In ihrem neuen Antlitz bietet sie eine Vielzahl an Sitz- und Lesemöglichkeiten,
Räume zum Verweilen, zum Lernen, zum Entdecken und zur Inspiration. Die
Kleinsten können ihren ganz eigenen Raum auskundschaften.
DU WILLST ÜBER DIE NEUIGKEITEN AUS UNSERER Auch digital hat unsere Bibliothek einiges zu bieten - elektronische Bücher
BIBLIOTHEK AUF DEM LAUFENDEN GEHALTEN WERDEN? und Hörbücher, Zugang zu Online-Presse, Datenbanken und ein virtueller Lese-
Abonniere unseren Newsletter: club, in dem man sich mit Literaturbegeisterten und Freund*innen des Institu-
berlin.cervantes.es/de/newsletter.htm to Cervantes aus der ganzen Welt austauschen kann.
Auf dem Programm der Bibliothek stehen immer wieder Aktivitäten zur Lese-
KENNST DU UNSERE ELEKTRONISCHE BIBLIOTHEK? förderung von Jugendlichen und Erwachsenen sowie Vorträge, Workshops
Für unsere Berliner*innen bieten wir einen kostenlosen Zugang oder bibliographische Ausstellungen. Für unsere Spanischschüler*innen ist
zu unserer digitalen Sammlung, solange die Bibliothek noch das Angebot eine vielfältige Ergänzung zu ihrem Unterricht.
nicht wieder öffentlich zugänglich ist:
libroselectronicos.cervantes.es Dentro de poco podrás conocer el espacio y las instalaciones de la nueva biblio-
teca, así como acceder a su colección renovada y actualizada con interesantes
Kursmaterialien kannst du bereits jetzt aus der Bibliothek publicaciones que hemos ido incorporando a lo largo de los últimos años.
ausleihen.
TE OFRECEMOS UNA BIBLIOTECA…
• Plural: dirigida a estudiantes y profesores de español, niños y jóvenes,
¿QUIERES MANTENERTE AL DÍA SOBRE LO QUE ESTÁ profesionales e investigadores, así como a cualquier persona interesada
PASANDO EN LA BIBLIOTECA? en la lengua y cultura española e hispanoamericana.
Suscribe nuestro boletín electrónico: berlin.cervantes.es/es/ • Especializada en el mundo hispánico: cine, español como lengua extranjera,
solicitud_informacion_espanol.shtm literatura, infantil y juvenil, cómic, actualidad cultural.
• Digital: acceso a libros y audiolibros electrónicos, prensa digital, bases
¿CONOCES NUESTRA BIBLIOTECA ELECTRÓNICA? e datos, club virtual de lectura.
Ofrecemos a nuestros usuarios berlineses un acceso gratuito • Dinámica: puesta en marcha de un programa específico de fomento de
a nuestra colección digital mientras la biblioteca aún no esté la lectura dirigido a jóvenes y adultos (conferencias, talleres, club de
abierta al público: lectura, exposiciones bibliográficas).
libroselectronicos.cervantes.es • Acogedora y funcional: un espacio cómodo para leer y trabajar, un lugar
de aprendizaje, descubrimiento e inspiración, de acceso a lo mejor y más
Ofrecemos a nuestros alumnos la posibilidad de sacarse en actual de la cultura española e hispanoamericana.
préstamo los libros que necesitan para el curso, aunque la
biblioteca no esté todavía abierta al público general. WEITERE INFORMATIONEN I MÁS INFORMACIÓN: bibber@cervantes.es
56 57También puede leer
