Oktober - Dezember 2017 - Programm - Ibero-Amerikanisches Institut

 
Programm         2017
Oktober – Dezember
Inhaltsverzeichnis

 WORT                                                                  Hannah Lotte Lund: "Sprache, Reichtum und die Laune des
                                                                       Künstlers schweifen hier in wahre Üppigkeit aus" –
                                                                       Wilhelm von Humboldt und Spanien                               18
 Vortrag
                                                                       Susanne Klengel: Kulturelle Übersetzung und neue
 Blanca Moreno: Crónicas y reportajes históricos de Honduras       7   Orientalismus- Debatten im Kontext SUR/SOUTH                   20

 Juan Poblete: Genealogías del Latinoamericanismo                 10   Ottmar Ette: José Enrique Rodó 1917 / 2017:
                                                                       los desafíos del futuro                                        21
 Michael Dürr: Von Tepuzculula und Tampamolon nach Tegel:
 Wilhelm von Humboldts Grammatiken als Herausforderungen               Rodolfo Cerrón Palomino: La presencia puquina en el aimara
 des Sammelns und Forschens                                       11   y el quechua                                                   28

 Wolf Grabendorff: Auf dem Weg zu einem "normalen" Land?               Edgar Göll: Vom nachhaltigen Umgang mit planetaren Grenzen.
 Argentinien vor wichtigen Parlamentswahlen                       12   Die Energiewende in Kuba                                       29

 Matthias Strecker: Alte Kulturen des Titicacasees in Bolivien         Fernanda Beigel: The New Character of Academic Dependency      34
 und Peru                                                         16
                                                                       Jens R. Hentschke: Philosophical Polemics, School Reform,
 Fernando Bruquetas de Castro: José Clavijo y Fajardo y su nexo        and Nation-Building in Uruguay, 1868-1915: Reforma Vareliana
 europeo: Beaumarchais – Goethe – Humboldt                        17   and Batllismo from a Transnational Perspective                 35

  2
Tagung / Workshop                                                          Lesung / Gespräch

¿Crisis del ciclo pos-hegemonial? Políticas exteriores y relaciones        Ariana Harwicz: La débil mental                                    9
internacionales de América Latina después del auge de las
materias primas                                                       14   Cartas inter-poéticas: Caleidoscopio Caribe                    13

Guimarães Rosa e Meyer-Clason:                                             Alicia Kozameh: Bruno regresa descalzo                         22
literatura, democracia, saber-conviver                                26
                                                                           Luis Padilla: Lo que quedó atrás                               36
Gordon Whittaker: The Teotihua Writing System                         37

                                                                           KONZERT
Gespräch / Diskussion
                                                                           Serenata a la Pachamama Ecuador                                    6
Sind die lateinamerikanischen Demokratien in der Krise?               30
                                                                           Das Kollektiv Duo                                              32
Kolonialzeitliche Materialien zu mesoamerikanischen Sprachen          31
am IAI
                                                                           FILM
Heinrich Witt – Ein globaler Kaufmann im Peru
des 19. Jahrhunderts                                                  33   Städtebewohner. Jugendliche in einem mexikanischen Gefängnis   19

                                                                           Ecos de um outro sertão: Guimarães Rosa e Aracy
   Paten gesucht!                                                          em sons, imagens, textos                                       23
   Weitere Informationen finden Sie
   auf der Seite 42.
                                                                                                                                          3
Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI)

Das Ibero-Amerikanische Institut ist eine interdisziplinär orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit
Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen
Kulturraum. Mit einer Vielzahl an wissenschaftlichen Veranstaltungen, Publikationen und Kooperationsprojekten ist es zudem ein Zentrum
der außeruniversitären Forschung und der wissenschaftlichen Reflexion. Gleichzeitig ist das IAI ein Kulturzentrum, das eine große Vielfalt
kultureller Veranstaltungen realisiert. In dieser einzigartigen Verbindung aus Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum fungiert das
Institut als Koordinationsplattform für Kooperationen und als Katalysator für interkulturelle Dialoge. Es spielt so eine zentrale Vermittlerrolle
zwischen den Welten. Das Ibero-Amerikanische Institut wurde 1930 gegründet; seit 1962 ist es Teil der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

                                                                                                               © IAI, Fotograf: Friedhelm Schmidt-Welle
 4
Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), eine der weltweit größten Kultur- und Forschungseinrichtungen, wird vom Bund und von allen
Ländern getragen. Sie besteht aus den fünfzehn Staatlichen Museen zu Berlin und vier ihnen zugehörigen Forschungsinstituten, der Staats-
bibliothek zu Berlin, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut für Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut. In ihrer
spartenübergreifenden Vielfalt ist die Stiftung gleichermaßen traditionsverbunden wie zukunftsweisend. Eines der herausragenden Merkmale
der Stiftung ist die Verbindung von Wissenschaft und Wissensarchiven sowie von Wissenschaft und Kultur.
Weitere Informationen finden Sie unter www.preussischer-kulturbesitz.de.

© IAI
                                                                                                                                        5
Konzert                                                                                                                               Oktober

 Serenata a la Pachamama Ecuador

 Freitag, 6. 10. 2017                              In Form von Melodien sowie Klängen von Saiten- und Blasinstrumenten möchten wir einen
 19.00 Uhr                                         Einblick in die vielfältigen künstlerischen Ausdrucksformen Ecuadors geben.
 Otto-Braun-Saal
                                                   Der Gitarrist José Vítores, die Flötistin Ana Laura Rimoldi und die Sopranistin Maira Cosco
 In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Ecuador   entfalten einen Reigen musikalischer Stile. Den Reichtum traditioneller Melodien zelebriert
                                                   Leo Rojas in einer harmonischen Fusion verschiedener Instrumente. Tänzerische und rhyt-
 Um Anmeldung wird gebeten bis zum 29.9.:
 kultur@ecuadorembassy.de                          mische Akzente setzt außerdem die Gruppe Aukasisa Folklor.
                                                   Mit dem facettenreichen Programm möchten wir der Mutter Erde unseren Dank darbringen.

                                                                                                                             © Botschaft Ecuador
  6
Vortrag                                                                                                                              Oktober

 Blanca Moreno
 Crónicas y reportajes históricos de Honduras

 Con muchos años de experiencia periodística como reportera, editora y columnista, la          Montag, 9. 10. 2017
 hondureña Blanca Moreno (Tegucigalpa) incursiona ahora en la investigación histórica.         18.00 Uhr
                                                                                               Simón-Bolívar-Saal
 En su libro Crónicas y reportajes históricos. Honduras forjada con oro y sangre (2017)
 relata episodios que marcaron la historia de la conquista española en el Nuevo Mundo.         Spanisch / Español
 Con una narrativa sencilla y amena, propia del género periodístico de la crónica, Blanca
 Moreno trae a colación cómo las ambiciones del poder y el complot se mantuvieron a lo         In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Honduras
 largo de la conquista. La iglesia y las monarquías forjaron un imperio que sigue influyendo
 en las relaciones entre el poder y las elites hasta hoy día.
 Blanca Moreno presentará sus investigaciones y reflexionará sobre su expedición en el
 pasado de Honduras.
 © Blanca Moreno
                                                                                                                                          7
Neue Literaturreihe des IAI

 EL PODER DE LA PALABRA

 Erste Staffel / Primera temporada: "Pasión y violencia"

 A partir de octubre de 2017, la nueva serie de lecturas del IAI de autoras y autores latinoamericanos se dedica cada año a un tema especí-
 fico de la escritura. El título "El poder de la palabra" cubre diversos aspectos de textos ficcionales. Por una parte, se refiere a las posibilidades
 limitadas de la literatura de ejercer influencia sobre la política, la vida social, etc. Aun en la littérature engagée, el compromiso es más sim-
 bólico que real. Por otra, la escritura puede influir en el tratamiento de conflictos individuales, psicológicos y cotidianos. Esa función subjetiva
 se relaciona, al mismo tiempo, con las formas estéticas que representan una manera específica de adquirir saberes importantes para la vida
 diaria, pero también para la memoria autobiográfica. En ese sentido, se sondea la fuerza de la palabra sobre las lectoras/los lectores. Sin
 embargo, la dimensión estética queda en el centro de la atención. El tema de la primera temporada (octubre 2017 - julio 2018) es "pasión y
 violencia". Dentro de ese marco, el "poder" se entiende como "fuerza", pero también como "poderío" y "violencia". En muchos textos recientes,
 la violencia política se relaciona con las relaciones personales, familiares, sexuales, etc. Se convierte, entonces, en una fuerza que, a partir
 de experiencias con el terrorismo de Estado, el exilio, la delincuencia y el abuso sexual, atraviesa todas las relaciones sociales.

                                                                                  Von Rudolf Rabatin - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia
  8
Lesung / Gespräch                                                                                                           Oktober

 Ariana Harwicz
 La débil mental
 Literaturreihe / Ciclo de lecturas "El poder de la palabra"
 Erste Staffel / Primera temporada: "Pasión y violencia"

 En La débil mental (2014), Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977) explora una relación               Mittwoch, 11. 10. 2017
 entre madre e hija con sus altibajos, su intimidad, pero también con el odio que aparece          18.00 Uhr
                                                                                                   Simón-Bolívar-Saal
 debajo de una capa de trato civilizado. El coraje y la violencia, lo salvaje y lo brutal de una
 relación que no se puede cortar como si fuera el cordon umbilical, se narran con suma             Spanisch / Español
 franqueza, en un lenguaje preciso, casi sin frases subordinadas, y con una inmediatez poco
 usual en la literatura latinoamericana.
 Moderación: Dra. Alexandra Ortiz Wallner (Freie Universität Berlin)

 © Yuli Gorodinsky
                                                                                                                               9
Vortrag                                                                                                                        Oktober

 Juan Poblete
 Genealogías del Latinoamericanismo
 Vortragsreihe „Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext“

 Donnerstag, 12. 10. 2017                   El Prof. Dr. Juan Poblete (University of California Santa Cruz y actualmente Fellow del IAI)
 17.00 Uhr                                  propone desarrollar las genealogías del Latinoamericanismo como parte de su proyecto
 Konferenzraum
                                            sobre Cultura post y transnacional en los Estados Unidos. El Latinoamericanismo estadou-
 Spanisch / Español                         nidense es una forma específica de producción de saberes metropolitanos que tiene gran
                                            circulación e influencia en la academia latinoamericana. El Latinoamericanismo epistémico
                                            ha cuestionado la capacidad del conocimiento producido en el Norte Global de captar las
                                            realidades del Sur. Al mismo tiempo ha extendido nuevos y renovados puentes para conectar
                                            ambas formas de locación y actividad intelectual. De modo similar, las transferencias de
                                            conocimientos latinoamericanistas circulan de norte a sur, pero también de sur a norte,
                                            constituyendo la especificidad del Latinoamericanismo como práctica intelectual.

                                                                                                                                 © Privat
 10
Vortrag                                                                                                                Oktober

 Michael Dürr
 Von Tepuzculula und Tampamolon nach Tegel:
 Wilhelm von Humboldts Grammatiken als
 Herausforderungen des Sammelns und Forschens

 Zu den zahlreichen Objekten, die Alexander von Humboldt von seiner Amerikareise (1799-         Montag, 16. 10. 2017
 1804) nach Europa brachte, gehörten auch Grammatiken indigener amerikanischer Spra-            18.00 Uhr
                                                                                                Simón-Bolívar-Saal
 chen. Diese bildeten – zusammen mit weiteren, von seinem Bruder zusammengetragenen
 Druckwerken und Abschriften – den Ausgangspunkt für Wilhelm von Humboldts umfassende           Deutsch
 sprachvergleichende Studien zu den amerikanischen Sprachen. Sie gingen auch in für ihre Zeit
 wichtige Werke wie den Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde von Johann Christoph
 Adelung und Johann Severin Vater, ein enzyklopädischer Vergleich von 500 Sprachen, ein.
 Prof. Dr. Michael Dürr (Freie Universität Berlin) zeigt auf, wie Objekte und Informationen
 ihren Weg nach Berlin fanden, in welche Netzwerke Wilhelm von Humboldt eingebunden
 war und wie all dies zum wissenschaftlichen Diskurs jener Zeit beitrug.
 © bpk
                                                                                                                         11
Vortrag / Diskussion                                                                                                       Oktober

 Wolf Grabendorff
 Auf dem Weg zu einem "normalen" Land?
 Argentinien vor wichtigen Parlamentswahlen

 Mittwoch, 18. 10. 2017                   2015 übernahm Mauricio Macri nach einem knappen Wahlsieg die Präsidentschaft und
 18.00 Uhr                                verkündete, er wolle Argentinien zu einem "normalen" Land machen und die Misswirtschaft
 Simón-Bolívar-Saal
                                          seiner Vorgängerregierungen beseitigen. Der "Modellwechsel" brachte Steuersenkungen
 Deutsch                                  und Milliardenrückzahlungen von Auslandsschulden mit sich, ebenso drastische Preiserhö-
                                          hungen bei der Grundversorgung und eine inflationäre Wirtschaftspolitik. Arbeitslosigkeit
 Eine Veranstaltung der Freunde des IAI   und Verarmung nahmen zu. In zahllosen Protesten zeigte sich eine zunehmende Spal-
 und des Ibero-Amerikanischen Instituts
                                          tung der Gesellschaft. Dennoch erzielte Präsident Macri bei den Vorwahlen eine dünne,
                                          aber landesweite Mehrheit. Wird er bei den Parlamentswahlen zu einem neuen Leitbild in
                                          der Region werden? Diese Fragen diskutiert Dr.h.c. Wolf Grabendorff (Universidad Andina
                                          Simón Bolívar, Quito) im Gespräch mit Peter B. Schumann (Freunde des IAI).

                                                                                                                  © Peter B. Schumann
 12
Gespräch / Lesung                                                                                                                         Oktober

 Cartas inter-poéticas: Caleidoscopio Caribe
 Eröffnung des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale 2017

 Latinale 2017 inaugura con un homenaje a la poesía actual del Caribe. Las inquietudes            Donnerstag, 19. 10. 2017
 que comparte el festival con sus autores y autoras provenientes de esta zona cultural            18.00 Uhr
                                                                                                  Simón-Bolívar-Saal
 caleidoscópica y multilingual son: ¿Cuál podría ser la relación entre poesía y espacio? ¿La
 poesía puede trascender o correr fronteras geopolíticas, culturales, lingüísticas – y artísti-   Spanisch / Español
 cas? ¿Ofrece la poesía dispositivos para crear cartografías utópicas? Los poetas invitados
                                                                                                  In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes
 de Honduras, República Dominicana y Puerto Rico – Mayra Oyuela, Lina Nieves Avilés,
                                                                                                  und dem Mobilen Lateinamerikanischen Poesie-
 Alejandro Álvarez y Frank Báez – , junto al poeta berlinés Björn Kuhligk, quien acaba de         festival Latinale
 presentar su poesía en Cartagena de Indias, presentarán un manojo de cartas inter-poéticas
 que incluirán la mención de afinidades hacia otros poetas caribeños, no hispanohablantes.
 Moderación: Liliana Gómez-Popescu (Universität Zürich)
 © Latinale
                                                                                                                                              13
Symposium                                                                                                                              Oktober

 ¿Crisis del ciclo pos-hegemonial?
 Políticas exteriores y relaciones internacionales de América Latina
 después del auge de las materias primas

 Freitag, 20. 10. 2017                              Desde principios del siglo XXI, muchos gobiernos latinoamericanos han buscado desem-
 9.00 - 19.00 Uhr                                   peñar un papel más independiente y activo en temas globales. Sin embargo, en los últimos
 Simón-Bolívar-Saal
                                                    años, las condiciones políticas y económicas dentro y fuera de la región así como el clima
 Spanisch, Englisch / Español, English
                                                    político regional han cambiado sustancialmente. El fin del boom de materias primas, la
 In Zusammenarbeit mit dem GIGA Institut für        elección de Donald Trump como Presidente de los Estados Unidos, la toma de posición de
 Lateinamerikastudien und der Arbeitsgemeinschaft   gobiernos conservadores en países como Brasil y Argentina, así como las crisis políticas y
 Deutsche Lateinamerikaforschung (ADLAF)
                                                    económicas en varios países latinoamericanos son factores que hay que tomar en cuenta
 Gefördert von der Konrad-Adenauer-Stiftung         para analizar la actual situación internacional de la región. El simposio, organizado por el
 www.iai.spk-berlin.de/tagungen                     Grupo de Trabajo "Relaciones Internacionales" de la Asociación Alemana de Investigación
                                                    sobre América Latina (ADLAF), se propone analizar y discutir estos desarrollos.

 14
9.00 Inauguración

 9.15 Panel 1: Políticas exteriores latinoamericanas
       Klaus Bodemer, German Institute of Global and Area Studies, Hamburg;
       Arturo Magaña Duplancher, Centro de Estudios Internacionales Gilberto Bosques, México;
       Adriana Abdenur, Fundação Getulio Vargas, Rio de Janeiro;
       David Keseberg, University of St Andrews.

12.10 Panel 2: Cooperación e integración regional en América Latina
       Wolf Grabendorff, Universidad Andina Simón Bolívar, Quito;
       Andrés Musacchio, Evangelische Akademie Bad Boll;
14.30 Claudia Zilla, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin;
      Thomas Legler, Universidad Iberoamericana, México;
      Detlef Nolte, German Institute of Global and Area Studies, Hamburg.

17.00 Panel 3: Viejos y nuevos socios de América Latina
       Mirko Petersen, Universität Bielefeld;
       Peter Birle, Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin.

18.20 Debate final                                                                              15
Vortrag		                                                                                                         Oktober

 Matthias Strecker
 Alte Kulturen des Titicacasees in Bolivien und Peru

 Mittwoch, 25. 10. 2017    Die klimatischen Bedingungen des Titicacasees und seine Ressourcen werden seit prähistori-
 18.00 Uhr                 scher Zeit von den Bewohnern des andinen Hochlands genutzt. Zahlreiche Terrassenanlagen
 Simón-Bolívar-Saal
                           sind Zeugnisse der Landwirtschaft mit Anbau von Kartoffeln, Quinua, Ocas und anderem,
 Deutsch                   während auf den höher gelegenen Gebieten Lamas und Alpakas weiden. Durch ihre fas-
                           zinierende Landschaft zählt diese Gegend zu den attraktivsten touristischen Zielen in Peru
                           und Bolivien.
                           Matthias Strecker (Sociedad de Investigación del Arte Rupestre de Bolivia, Santa Cruz) fasst
                           die kulturelle Entwicklung im Bereich des Titicacasees vom Archaikum bis zur Kolonialzeit
                           zusammen. Hierbei geht er auch auf ein jüngeres Forschungsprojekt zu Felsbildern ein, an
                           dem internationale Wissenschaftler mitarbeiteten.
                                                                                         © Dr. Claudia Rivera (UMSA, La Paz)
 16
Vortrag                                                                                                                   Oktober

 Fernando Bruquetas de Castro
 José Clavijo y Fajardo y su nexo europeo:
 Beaumarchais – Goethe – Humboldt

 José Clavijo y Fajardo (1726-1806) fue uno de los máximos exponentes de la Ilustración       Donnerstag, 26. 10. 2017
 española. Nacido en Teguise/Lanzarote, fue traductor, naturalista, escritor y autor del      18.00 Uhr
                                                                                              Simón-Bolívar-Saal
 semanario El Pensador, una de las publicaciones más representativas de su época. Nom-
 brado por el rey como secretario del Gabinete de Historia Natural, mantuvo una intensa       Spanisch / Español
 amistad epistolar con Alexander von Humboldt, quien luego iniciaría en Canarias su viaje
 de exploración por Iberoamérica.                                                             In Zusammenarbeit mit dem
                                                                                              Ayuntamiento de Teguise
 El Prof. Dr. Bruquetas de Castro (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) y el Cronista
 Oficial de Teguise Francisco Hernández introducirán en los nexos y vínculos existentes con
 las tres grandes figuras de la historia europea de las ciencias y en la influencia de José
 Clavijo y Fajardo en su respectiva obra: Beaumarchais, Goethe y Humboldt.
 © Ayuntamiento de Teguise
                                                                                                                            17
Vortrag                                                                                                       November

 Hannah Lotte Lund
 "Sprache, Reichtum und die Laune des Künstlers schweifen hier
 in wahre Üppigkeit aus" – Wilhelm von Humboldt und Spanien

 Mittwoch, 1. 11. 2017    Vor seiner Laufbahn als Universitätsgründer und Staatsmann unternahm Wilhelm von Hum-
 18.00 Uhr                boldt (1767-1835) mehrere, auch ungewöhnliche Bildungsreisen. 1797 ging er nach Paris,
 Simón-Bolívar-Saal
                          von wo aus er zwei längere Fahrten nach Spanien unternahm. Diese Reisen, besonders
 Deutsch                  Humboldts Entdeckung und Studium des Baskischen, gelten als Wendepunkt zur Sprach-
                          wissenschaft, in der er eine Lebensaufgabe fand. In seinen Tagebüchern und Briefen – wie
                          auch in Texten seiner Frau – sind ausführliche Bemerkungen und Erlebnisse bewahrt, die
                          durch ihre Perspektive und Darstellung prägend wirkten auf das Spanienbild mancher Zeit-
                          genossen. Der Vortrag von Dr. Hannah Lotte Lund (Heinrich v. Kleist-Museum) beleuchtet
                          Wilhelm von Humboldts Begegnung mit Spanien und die Folgen, mit einem Seitenblick auf
                          die Spanienrezeption ausgewählter Freunde.

                                                                             © bpk / Kupferstichkabinett, SMB / Dietmar Katz
 18
Film / Diskussion                                                                                                                    November

 Städtebewohner
 Jugendliche in einem mexikanischen Gefängnis
 Regie: Thomas Heise

 Der Anfang ist eine staubige Landschaft irgendwo am Rande der Stadt. Und ein Gedicht           Donnerstag, 2. 11. 2017
 Bertolt Brechts von 1921. Es geht um das Verschwinden eines Mannes und wie auch das            18.00 Uhr
                                                                                                Simón-Bolívar-Saal
 Warten verschwindet und schließlich die Erinnerung daran. Der Film Städtebewohner (2014)
 des Berliner Film- und Theaterregisseurs Thomas Heise erzählt vom Alltag junger Männer         Deutsch (Gespräch)
 in einem Gefängnis von Mexiko-Stadt. In ruhigen Beobachtungen zeigt er ihre Lebenswelt.        Städtebewohner
 Drei von ihnen lernen wir näher kennen. Samuel und Ever, die fast noch Kinder waren, als       R.: Thomas Heise, Deutschland 2014, 87 Min.
 sie für Tötungsdelikte verurteilt wurden. Und Irving, der ein Räuber war und jetzt Angst hat
                                                                                                Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des
 vor dem Draußen. Die Begegnung mit diesen Menschen ist ein steter, flirrender Wechsel
                                                                                                Ibero-Amerikanischen Instituts in Zusammenarbeit
 zwischen Nähe und Distanz. Wie die Stadt, in der das Gefängnis steht.
                                                                                                mit der Gesellschaft für Ethnographie (GfE)
 Im Anschluss Diskussion mit dem Regisseur. Moderation: Peter B. Schumann (Freunde des IAI)
 © Heise Film
                                                                                                                                             19
Vortrag                                                                                                                    November

 Susanne Klengel
 Kulturelle Übersetzung und neue Orientalismus-Debatten
 im Kontext SUR/SOUTH
 Vortragsreihe „Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext“

 Donnerstag, 9. 11. 2017                    Sprachliches und kulturelles Übersetzen ist eine oft notwendige Voraussetzung für die
 17.00 Uhr                                  Aushandlung konstruktiver Formen gesellschaftlichen Zusammenlebens. Hierfür ist ein
 Konferenzraum
                                            spezifisches Raum- und Zeitverständnis erforderlich, welches hilft, das Übersetzen als ein
 Deutsch                                    "relevantes" Handeln (im Sinne von J. Derrida) zu erfassen. Im Kontext kultureller Süd/
                                            Süd-Beziehungen zwischen Lateinamerika und Indien lotet Prof. Dr. Susanne Klengel (Freie
                                            Universität Berlin) durch eine Beleuchtung des Begriffsfeldes "Orient/Orientalismus" diese
                                            Räume eines relevanten Übersetzungshandelns mit ihren Möglichkeiten und Grenzen aus.
                                            Als konkretes Textbeispiel wird Julio Cortázars poetische Reflexion Prosa del Observatorio
                                            (1972) betrachtet, welche von den indischen Sternwarten des 18. Jahrhunderts in Delhi und
                                            Jaipur angeregt wurde.

                                                                                                                               © Privat
 20
Vortrag                                                                                                                            November

 Ottmar Ette
 José Enrique Rodó 1917/2017:
 los desafíos del futuro

 Cien años después de la muerte de José Enrique Rodó (1871-1917), la importancia de la         Montag, 13. 11. 2017
                                                                                               18.00 Uhr
 obra del ensayista y filósofo uruguayo sigue creciendo. Las celebraciones de su centenario
                                                                                               Simón-Bolívar-Saal
 en el Uruguay, en Italia, España, el Brasil o el Canadá dan fe de la renovada presencia del
 modernista uruguayo incluso más allá del contexto latinoamericano. Pero, ¿en qué consiste     Spanisch / Español
 la modernidad del modernista? ¿Cuál es la relevancia del pensamiento y, más todavía, de
                                                                                               In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Uruguay
 la escritura del autor de Ariel (1900) y de los Motivos de Proteo (1909)? La pregunta de su
 Próspero nos sigue persiguiendo:”¿No la veréis vosotros, la América que nosotros soñamos?”
 La escritura rodoniana presenta y plantea los desafíos del siglo XXI, como mostrará el
 Prof. Dr. Ottmar Ette (Universität Potsdam) en su conferencia.

 Quelle: Wikimedia
                                                                                                                                          21
Lesung / Gespräch                                                                                                             November

 Alicia Kozameh
 Bruno regresa descalzo
 Literaturreihe / Ciclo de lecturas "El poder de la palabra"
 Erste Staffel / Primera temporada: "Pasión y violencia"

 Dienstag, 14. 11. 2017                        Salir de entre las paredes de la celda no implica dejar atrás las traumáticas vivencias de
 18.00 Uhr                                     encierro y tortura. La palabra "sobreviviente" no da cuenta de todas las muertes que se
 Simón-Bolívar-Saal
                                               llevan consigo. Bruno vive acosado por la insalvable contradicción entre la imagen del
 Spanisch / Español                            militante heroico y la herida secreta de una culpa.
                                               Alicia Kozameh (Rosario, 1953) afronta en su novela Bruno regresa descalzo (2016) el
 In Zusammenarbeit mit der Universität Graz
                                               desafío de hurgar en la atormentada mente de un hombre exprisionero político que años
                                               después de la dictadura sigue sumergido en el pasado. En una narración impactante
                                               stream of consciousness desnuda el terror de la violencia política.
                                               Moderación: Ao. Univ.-Prof. Dra. Erna Pfeiffer (Universität Graz)

                                                                                                                         © Gabriela Vasquez
 22
Lesung / Film                                                                                                               November

 Ecos de um outro sertão:
 Guimarães Rosa e Aracy em sons, imagens, textos
 Im Rahmen des Symposiums "Guimarães Rosa e Meyer-Clason: literatura, democracia, saber-conviver"

 Pela voz de Andressa Medeiros, a paisagem sonora criada pela enunciação do conto A      Donnerstag, 16. 11. 2017
                                                                                         18.00 Uhr
 velha remeterá à Hamburgo dos anos de chumbo, e fará ressoar a consciência de Gui-
                                                                                         Simón-Bolívar-Saal
 marães Rosa quanto ao papel ambivalente desempenhado pelo Brasil – e pelo próprio
 Guimarães Rosa, como servidor público sob o Estado Novo – nos caminhos e descami-       Portugiesisch / Português
 nhos da presença brasileira em uma Europa dominada pelo fascismo. Os documentários
                                                                                         In Zusammenarbeit mit der Universidade Federal
 Outro sertão (2013), de Soraia Vilela e Adriana Jacobsen, e Essa vida ninguém me tira   do Paraná (Programa de Pós-graduação em Letras)
 (2014), de Caco Ciocler, enfocam, respectivamente, os papeis e circunstâncias de Rosa   und der Universität Potsdam
 e Aracy em Hamburgo, e as consequências disso para suas vidas e as de dezenas de
 pessoas ameaçadas pela barbárie. O legado de ambos impõe ao expectador de hoje
 pensar sobre coragem cívica, contingência e omissão – em tempos obscuros.
 © Gustavo Paris
                                                                                                                                   23
Kalender

                Oktober                     Mittwoch, 18. 10. 2017
                                                                                                            November
                                            Vortrag / Diskussion, 18.00 Uhr, SBS
 Freitag, 6. 10. 2017                       Wolf Grabendorff: Auf dem Weg zu einem           Mittwoch, 1. 11. 2017
 Konzert, 19.00 Uhr, OBS                    "normalen" Land? Argentinien vor wichtigen       Vortrag, 18.00 Uhr, SBS
 Serenata a la Pachamama Ecuador            Parlamentswahlen                                 Hannah Lotte Lund: "Sprache, Reichtum
                                                                                             und die Laune des Künstlers schweifen hier
 Montag, 9. 10. 2017                        Donnerstag, 19. 10. 2017                         in wahre Üppigkeit aus" – Wilhelm von
 Vortrag, 18.00 Uhr, SBS                    Gespräch / Lesung, 18.00 Uhr, SBS                Humboldt und Spanien
 Blanca Moreno: Crónicas y reportajes       Cartas inter-poéticas: Caleidoscopio Caribe
 históricos de Honduras                                                                      Donnerstag, 2. 11. 2017
                                            Freitag, 20. 10. 2017                            Film / Diskussion, 18.00 Uhr, SBS
 Mittwoch, 11. 10. 2017                     Symposium, 9.00 - 19.00 Uhr, SBS                 Städtebewohner. Jugendliche in einem
 Lesung / Gespräch, 18.00 Uhr, SBS          ¿Crisis del ciclo pos-hegemonial? Políticas      mexikanischen Gefängnis
 Ariana Harwicz: La débil mental            exteriores y relaciones internacionales de
                                            América Latina después del auge de las           Donnerstag, 9. 11. 2017
 Donnerstag, 12. 10. 2017                                                                    Vortrag, 17.00 Uhr, KR
 Vortrag, 17.00 Uhr, KR                     materias primas
                                                                                             Susanne Klengel: Kulturelle Übersetzung
 Juan Poblete: Genealogías del              Mittwoch, 25. 10. 2017                           und neue Orientalismus- Debatten im
 Latinoamericanismo                         Vortrag, 18.00 Uhr, SBS                          Kontext SUR/SOUTH
 Montag, 16. 10. 2017                       Matthias Strecker: Alte Kulturen des Titicaca-
                                            sees in Bolivien und Peru                        Montag, 13. 11. 2017
 Vortrag, 18.00 Uhr, SBS                                                                     Vortrag,18.00 Uhr, SBS
 Michael Dürr: Von Tepuzculula und Tampa-   Donnerstag, 26. 10. 2017                         Ottmar Ette: José Enrique Rodó 1917/2017:
 molon nach Tegel: Wilhelm von Humboldts    Vortrag, 18.00 Uhr, SBS                          los desafíos del futuro
 Grammatiken als Herausforderungen des      Fernando Bruquetas de Castro:
 Sammelns und Forschens                     José Clavijo y Fajardo y su nexo europeo:        Dienstag, 14. 11. 2017
                                            Beaumarchais – Goethe – Humboldt                 Lesung / Gespräch, 18.00 Uhr, SBS
 24                                                                                          Alicia Kozameh: Bruno regresa descalzo
Donnerstag, 16. 11. 2017
                                                                 Dezember                      Donnerstag, 14. 12. 2017
Lesung / Film, 18.00 Uhr, SBS                                                                  Vortrag, 17.00 Uhr, KR
Ecos de um outro sertão: Guimarães Rosa          Freitag, 1. 12. 2017                          Jens R. Hentschke:
e Aracy em sons, imagens, textos                 Diskussion, 18.00 Uhr, SBS                    Philosophical Polemics, School Reform, and
                                                 Sind die lateinamerikanischen Demokratien     Nation-Building in Uruguay, 1868-1915:
17. - 18. 11. 2017                               in der Krise?                                 Reforma Vareliana and Batllismo from a
Symposium, SBS                                                                                 Transnational Perspective
Freitag, 17. 11., 9.00 - 20.00 Uhr               Dienstag, 5. 12. 2017
Samstag, 18. 11., 9.00 - 13.00 Uhr               Präsentation / Gespräch, 18.00 Uhr, SBS       Freitag, 15. 12. 2017
Guimarães Rosa e Meyer-Clason:                   Kolonialzeitliche Materialien zu mesoameri-   Lesung / Gespräch, 18.00 Uhr, SBS
literatura, democracia, saber-conviver           kanischen Sprachen am IAI                     Luis Padilla: Lo que quedó atrás
Montag, 20. 11. 2017                             Donnerstag, 7. 12. 2017                       Dienstag, 19. 12. 2017
Vortrag, 18.00 Uhr, SBS                          Konzert, 19.00 Uhr, OBS                       Workshop,14.00-17.00 Uhr, SBS
Rodolfo Cerrón Palomino: La presencia            Das Kollektiv Duo                             Gordon Whittaker:
puquina en el aimara y el quechua                Dienstag, 12. 12. 2017                        The Teotihua Writing System
Dienstag, 28. 11. 2017                           Gespräch, 19.00 Uhr, Senat der Freien und
Vortrag / Diskussion, 18.00 Uhr, SBS             Hansestadt Hamburg, Vertretung beim Bund
                                                 Heinrich Witt – Ein globaler Kaufmann                   Die Veranstaltungssäle:
Edgar Göll: Vom nachhaltigen Umgang
mit planetaren Grenzen. Die Energie-             im Peru des 19. Jahrhunderts                            Konferenzraum:        KR
                                                                                                         Lesesaal:             LS
wende in Kuba                                    Mittwoch, 13. 12. 2017                                  Simón-Bolívar-Saal:   SBS
                                                 Vortrag, 18.00 Uhr, SBS                                 Otto-Braun-Saal:      OBS
Der Eintritt zu den Veranstaltungen im Ibero-    Fernanda Beigel: The New Character
Amerikanischen Institut ist frei (sofern nicht   of Academic Dependency
anders bei den Ankündigungen angegeben).
                                                                                                                                     25
Symposium                                                                                                                       November

 Guimarães Rosa e Meyer-Clason:
 literatura, democracia, saber-conviver

 17. - 18. 11. 2017                               O Simpósio, em memória dos 50 anos de falecimento do grande escritor brasileiro, celebra
 Freitag, 17.11., 9.00 - 20.00 Uhr                a atualidade e pujança de sua obra, bem como o surgimento de acervos que renovarão
 Samstag, 18.11., 9.00 - 13.00 Uhr
 Simón-Bolívar-Saal
                                                  a pesquisa sobre ela: de um lado, o fundo do tradutor alemão de Guimarães Rosa, Curt
                                                  Meyer-Clason, depositado no IAI; de outro, o acervo "outro sertão", coligido por Adriana
 Portugiesisch / Português                        Jacobsen e Soraia Vilela, que terá sede na UFPR, como fruto da parceria com a Universität
                                                  Potsdam e graças ao apoio da Fundação Humboldt e do Museu do Holocausto de Curi-
 In Zusammenarbeit mit der Universidade Federal
 do Paraná (UFPR) und der Universität Potsdam     tiba.
                                                  O Simpósio se dedicará à internacionalidade da obra de Guimarães Rosa, aspecto central
 Gefördert von der Alexander von Humboldt-
                                                  de sua poética, sobretudo à intensa ligação do escritor com a Alemanha. As vivências de
 Stiftung
                                                  Guimarães Rosa e sua esposa Aracy, Justa entre as Nações, como funcionários do consu-
                                                                                                                              © Gustavo Paris
 26
lado brasileiro em Hamburgo de 1938 a 1942, foram decisivas na formação do autor de         www.iai.spk-berlin.de/tagungen
Grande sertão: veredas e são caso único na cena latino-americana. Tanto mais quando
se pensa que naqueles mesmos anos Curt Meyer-Clason vivenciava uma situação política
extrema no Brasil, para, décadas depois, encontrar na interlocução com Rosa um espaço
de reflexão e ação sobre as relações entre literatura, democracia e totalitarismo.
Estudiosos consagrados da obra de Rosa, como Kathrin Rosenfield e Willi Bolle, em diálogo
com Ottmar Ette, Luís Bueno, João Cezar de Castro Rocha e Pedro Dolabela Chagas,
Paulo Soethe e Orlando Grossegesse, Mauricio Cardozo e Berthold Zilly, além de jovens
pesquisadores brasileiros, oferecerão ao público ocasião única de rememorar a vida e
obra do sertanejo poliglota, diplomata jagunço de uma literatura brasileira em movimento.

                                                                                                                             27
Vortrag                                                                                                  November

 Rodolfo Cerrón Palomino
 La presencia puquina en el aimara y el quechua

 Montag, 20. 11. 2017     Salvo en la onomástica, es muy raro encontrar en las lenguas andinas vigentes la presencia
 18.00 Uhr                de elementos gramaticales de los idiomas a los que desplazaron. En efecto, en relación
 Simón-Bolívar-Saal
                          con el aimara y el quechua, los conocimientos que tenemos de ellos no han permitido
 Spanisch / Español       descubrir elementos gramaticales atribuibles a una lengua de sustrato, en este caso el
                          puquina. Extrañaba que una lengua de civilización tan importante como la de Pucará y Tia-
                          huanaco no hubiese algún legado gramatical ni en el aimara ni en el quechua. El examen
                          e interpretación de los textos puquinas permite descubrir que dicha influencia sí se dio.
                          El Prof. Dr. Rodolfo Cerrón Palomino (Pontificia Universidad Católica del Perú) presentará
                          dos aportes morfo-sintácticos del puquina asimilados plenamente por el aimara, y uno por
                          el quechua, sin que hasta la fecha se advirtiera su presencia.
                                                                                                             © Privat
 28
Vortrag / Diskussion                                                                                                                  November

 Edgar Göll
 Vom nachhaltigen Umgang mit planetaren Grenzen.
 Die Energiewende in Kuba

 Die Ölversorgung ist in Kuba seit dem Ende der Sowjetunion ein großes Problem, denn            Dienstag, 28. 11. 2017
                                                                                                18.00 Uhr
 damals brachen die wichtigen Ölimporte ein. Nach enormen Schäden in Folge mehrerer
                                                                                                Simón-Bolívar-Saal
 Hurrikans, Ausfällen veralteter Kraftwerke und anderen Krisen in der Energieerzeugung
 dachte man in Kuba um und begann mit alternativen Energiequellen zu experimentieren.           Deutsch
 2005 beschloss die kubanische Regierung schließlich, das Energiesystem radikal umzubauen,
                                                                                                Eine Veranstaltung der Freunde des IAI
 und startete ein umfassendes Modernisierungsprogramm. Diese "Energierevolution" kann           und des Ibero-Amerikanischen Instituts
 erhebliche Erfolge verzeichnen und als Beispiel für den intelligenten Umgang mit begrenz-      in Zusammenarbeit mit dem Institut für Zukunfts-
 ten Ressourcen dienen. Gleichwohl gibt es in Kuba wie auch andernorts noch Energiever-         studien und Technologiebewertung (IZT)
 sorgungsprobleme zu lösen, wie Dr. Edgar Göll (Institut für Zukunftsstudien und Technologie-
 bewertung IZT) aufzeigen wird.
 © Edgar Göll
                                                                                                                                             29
Diskussion                                                                                                                   Dezember

 Sind die lateinamerikanischen Demokratien
 in der Krise?

 Freitag, 1. 12. 2017                     Nach einer Phase relativ stabiler demokratischer Entwicklung in Lateinamerika findet seit
 18.00 Uhr                                ein paar Jahren eine zunehmende Rückentwicklung zu bereits überwunden geglaubten
 Simón-Bolívar-Saal
                                          politischen Strukturen statt. Venezuela ist auf dem Weg zu einer Diktatur. In Brasilien ist die
 Deutsch                                  Korruption dabei, das demokratische System auszuhöhlen. In anderen Ländern nehmen die
                                          Eingriffe in die Meinungsfreiheit und Arbeitsrechte zu. Ist die Demokratie in Lateinamerika
 Eine Veranstaltung der Freunde des IAI   in der Krise? Was sind die Ursachen, und wo sind Lösungsansätze zu finden? Darüber
 und des Ibero-Amerikanischen Instituts
                                          diskutieren Dr. Svenja Blanke, Leiterin des Referats für Lateinamerika und die Karibik der
                                          Friedrich-Ebert-Stiftung, und der Politologe Prof. Dr. Nikolaus Werz (Universität Rostock).
                                          Moderation: Peter B. Schumann (Freunde des IAI)

                                                                                                                          © P. B. Schumann
 30
Präsentation / Gespräch                                                                                                         Dezember

 Kolonialzeitliche Materialien
 zu mesoamerikanischen Sprachen am IAI

 Umfangreiche Materialien zu mesoamerikanischen Sprachen gelangten vor allem durch                  Dienstag, 5. 12. 2017
                                                                                                    18.00 Uhr
 die Sammelaktivitäten von Walter Lehmann (1878-1939) und Eduard Seler (1849-1922) in
                                                                                                    Simón-Bolívar-Saal
 das IAI. Darunter befinden sich verschiedene kolonialzeitliche Wörterbücher und doktrinale
 Texte, die derzeit im Ramen eines Projektes schrittweise aufgearbeitet werden. Das "Voca-          Deutsch
 bulario en lengua 4iche otlatecas" gehört zu den wichtigsten kolonialzeitlichen K’iche’-
                                                                                                    In Zusammenarbeit mit der
 Wörterbüchern aus Guatemala. Es bietet eine Vielzahl von lexikalischen, grammatischen              Botschaft von Guatemala
 und kulturellen Informationen zu dieser Mayasprache. Das Manuskript wird in einer aktu-
 ellen Edition am IAI erstmals zugänglich gemacht. Die Herausgeber Prof. Dr. Michael Dürr
 (Freie Universität Berlin) und Prof. Dr. Frauke Sache (Universität Bonn) stellen das Projekt vor
 und berichten über den Editionsprozess. Moderation: Dr. Iken Paap (IAI)
 © IAI
                                                                                                                                    31
Konzert                                                                                                   Dezember

 Das Kollektiv Duo

 Donnerstag, 7. 12. 2017     So ungewöhnlich das Aufeinandertreffen von Akkordeon und Flöte auch scheinen mag:
 19.00 Uhr                   Juan Carlos Díaz (Kolumbien) und Raphael Brunner (Österreich) multiplizieren diese
 Otto-Braun-Saal
                             Besetzung mit ihrem Können zu einem kollektiven Musikerlebnis. Ihr Repertoire umfasst
 In Zusammenarbeit mit der   unterschiedlichste Epochen und Genres – von Alter Musik bis hin zur Neuen Musik, von
 Botschaft von Kolumbien     Klassik bis Folklore. Mit eigenen Arrangements und kreativen Inszenierungen schaffen sie
                             unverwechselbare, kontrastreiche Konzertprogramme für ein Publikum, das offen für Neues
                             und Unerwartetes ist.

                                                                                                         © Victor Marin
 32
Gespräch                                                                                                                          Dezember

 Heinrich Witt –
 Ein globaler Kaufmann im Peru des 19. Jahrhunderts

 Das Tagebuch des Altonaer Kaufmanns Heinrich Witt (1799-1892), der über London nach          Dienstag, 12.12. 2017
                                                                                              19.00 Uhr
 Peru auswanderte, ist das umfangreichste in Lateinamerika verfasste Tagebuch, welches
                                                                                              Senat der Freien und Hansestadt Hamburg
 heute bekannt ist. Prof. Dr. Ulrich Mücke (Universität Hamburg) hat dieses Tagebuch jüngst   Senatskanzlei
 aufgearbeitet und publiziert. In zehn Bänden dokumentiert es Witts Lebensweg von Altona      Vertretung beim Bund
 nach Lima und seine zahlreichen internationalen Verbindungen, einschließlich seiner jahre-   Jägerstr. 1-3, 10117 Berlin
 langen Reisen durch Europa und Lateinamerika. Ein Gespräch zwischen Christoph Schmitt        Deutsch
 (Lateinamerika Verein, Hamburg) und Prof. Dr. Ulrich Mücke, moderiert von Dr. Barbara
 Göbel (IAI), gibt Einblicke in das Peru des 19. Jahrhunderts und die Erfahrungen eines       In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika Verein
                                                                                              e.V. (LAV) und der Deutschen Investitions- und
 global agierenden Kaufmanns.                                                                 Entwicklungsgesellschaft mbH (DEG)

 Quelle: Privateigentum
                                                                                                                                         33
Vortrag                                                                                                       Dezember

 Fernanda Beigel
 The New Character of Academic Dependency

 Mittwoch, 13. 12. 2017   The question of "intellectual" dependence is one of the oldest concerns of Latin American
 18.00 Uhr                thought. Prof. Dr. Fernanda Beigel (Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza) will argue
 Simón-Bolívar-Saal
                          that the concept of "academic colonialism" does not describe correctly the current situation
 Englisch / English       of peripheral fields. If academic dependency exists it is necessary to analyze it as a "concrete
                          situation" being its background the relational approach of Latin American historical-structural
                          tradition. Fernanda Beigel will develop a focus aimed to observe the production of know-
                          ledge in the periphery from the perspective of the articulation of the concepts of "field"
                          and "circuit". She will also examine the impact of "mainstream" standards of the publishing
                          system in the styles of production of peripheral scientists in order to show the conflictive
                          co-existence of two major orientations/principles of legitimation: international versus local.

                                                                                                                   © Privat
 34
Vortrag                                                                                                                     Dezember

 Jens R. Hentschke
 Philosophical Polemics, School Reform, and Nation-Building in
 Uruguay, 1868-1915: Reforma Vareliana and Batllismo from a
 Transnational Perspective
 Vortragsreihe „Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext“

 This lecture revisits Uruguay’s transformation from a volatile product of "balkanisation" in    Donnerstag, 14. 12. 2017
                                                                                                 17.00 Uhr
 the River Plate area into Latin America’s first welfare-state democracy, associated with Pre-
                                                                                                 Konferenzraum
 sident José Batlle y Ordóñez (1903-1907, 1911-1915). Central to the country’s belated
 nation-building was its school reform, which started in 1868 under José Pedro Varela and        Englisch / English
 was continued by Battle. Prof. Dr. Jens R. Hentschke (Newcastle University) argues that
 continuities in change prevailed over the alleged rupture of 1903. Moreover, by placing
 Uruguay into the broader context of what scholars have called the "Corridor of Ideas" from
 Santiago de Chile through Buenos Aires and Montevideo to Porto Alegre, he shows how
 Uruguay acted as a crossroad of intellectuals and a laboratory for the contestation, assimi-
 lation, and merger of global and autochthonous political and pedagogical philosophies.
 © Privat
                                                                                                                                35
Lesung / Gespräch                                                                                                             Dezember

 Luis Padilla
 Lo que quedó atrás
 Literaturreihe / Ciclo de lecturas "El poder de la palabra"
 Erste Staffel / Primera temporada: "Pasión y violencia"

 Freitag, 15. 12. 2017                         Un viaje a Guatemala le cambiará la vida a la joven turista española Estefanía y le hará
 18.00 Uhr                                     vivir una verdadera pesadilla. Es el año 1982 y el país centroamericano pasa una situación
 Simón-Bolívar-Saal
                                               de guerra civil. Las masacres perpetradas por el régimen militar van dejando rastros de
 Spanisch / Español                            miedo, dolor y muerte por todas partes.
                                               Luis Padilla González (Ciudad de Guatemala, 1960) fue corresponsal de prensa. Los suce-
 In Zusammenarbeit mit der
 Botschaft von Guatemala                       sos que sirven de base a su novela Lo que quedó atrás (2016) son hechos reales que se re-
                                               cogen en el Informe "Guatemala: Nunca Más". Luis Padilla logra dar cuenta de esta época
                                               de una manera emocionante y perturbadora en una mezcla entre ficción y documentación.
                                               Recuerda lo que le pudo suceder a cualquiera en aquellos tiempos.
                                               Moderación: Diana v. Römer y Dr. Friedhelm Schmidt-Welle (IAI)
                                                                                                                                  © Privat
 36
Workshop                                                                                                                   Dezember

 Gordon Whittaker
 The Teotihua Writing System

 Until recently, it was not at all clear whether the civilization of Teotihuacan possessed wri-   Dienstag, 19. 12. 2017
                                                                                                  14.00 - 17.00 Uhr
 ting (as opposed to iconography and notation systems). Discoveries at two elite sites in
                                                                                                  Simón-Bolívar-Saal
 the heart of the city have radically changed our assumptions and provided us with the first
 incontrovertible evidence for writing. The glyphic system of Teotihuacan is reminiscent of       Englisch / English
 what we find much later in Mixtec and Aztec codices, but are the resemblances fortuitous
 or indicative of systemic continuity? In the workshop Prof. Dr. Gordon Whittaker (Georg-
 August-Universität Göttingen) and the participants will explore the possibilities and see
 where the evidence leads to.

 © Ralf Roletschek
                                                                                                                               37
Forschung und Publikationen
des Ibero-Amerikanischen Instituts

Im IAI arbeiten WissenschaftlerInnen und FachreferentInnen der Altamerikanistik, Ethnologie, Geschichte, Literaturwissenschaft und Kultur-
studien, Politikwissenschaft, Sprachwissenschaft und Bibliothekswissenschaft zusammen. Die interdisziplinär ausgerichtete Forschung kon-
zentriert sich von 2015 bis 2020 auf die Forschungslinie "Wissensproduktion und Kulturtransfer: Lateinamerika im transregionalen Kontext".
In den Schriftenreihen Bibliotheca Ibero-Americana, Biblioteca Luso-Brasileira und Estudios Indiana werden Arbeiten zu Literatur, Kultur,
Geschichte, Wirtschaft und Politik Lateinamerikas, der Karibik, Spaniens und Portugals veröffentlicht. Die Zeitschrift Iberoamericana. Améri-
ca Latina – España – Portugal widmet sich literarischen, historischen und sozialwissenschaftlichen Themen. Die Zeitschrift Indiana ist der
Erforschung der indigenen Völker und Kulturen Süd- und Mesoamerikas gewidmet. Die Zeitschrift RILI befasst sich mit dem Studium der
iberoamerikanischen Sprachen. Viele unserer Publikationen sind im open access zugänglich.
Download des Publikationsverzeichnisses 2014 - 2016: www.iai.spk-berlin.de/publikationen
                                                                                                                                        © IAI
38
Neue Veröffentlichungen:
Fischer, Thomas/Klengel, Susanne/Pastrana, Eduardo (Hg.) (2017): Kolumbien heute. Politik – Wirtschaft – Kultur. Frankfurt am Main: Vervuert (Bibliotheca Ibero-Americana,
Band 168)
Zeitschrift Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, Vol. 17, Núm. 65 (2017) mit dem Dossier "Trauma colectivo y (post)memoria audiovisual en América Latina del
siglo XXI". Coord. por Karen Genschow y Roland Spiller. Open Access: http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana
Zeitschrift Indiana Vol. 34, Núm.1 (2017) mit dem Dossier "Arqueología, antropología, lingüística e historia de Ancash". Coord. por Alexander Herrera y Carolina Orsini.
Open Access: http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana
Zeitschrift Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). Volumen XV (2017). Nº 29 mit der Sección temática "La lengua de la historia. Variaciones en la escritura del
discurso historiográfico", coordinado por Lola Pons.
Dürr, Michael/Sachse, Frauke (eds.): Diccionario k’iche’ de Berlín. El Vocabulario en lengua 4iche otlatecas: edición crítica. Berlin: IAI/Gebr. Mann Verlag 2017 (Estudios Indiana 10).
Open Access: http://www.iai.spk-berlin.de/publikationen/estudios-indiana.html
© IAI
                                                                                                                                                                                39
Die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts
Das IAI beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum.
Die Bestände des IAI umfassen:
•   1.000.000 Bücher (Schwerpunkte: u.a. Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften, Geografie, Ökologie und Latino Studies)
•   68.000 E-Books
•   55.496 Zeitschriften (davon 5.625 e-journals)
•   umfangreiche Textsammlungen auf Mikrofiches, Mikrofilmen und Online-Datenbanken
•   eine Kartensammlung mit 74.400 Karten
•   die Phonothek mit 40.000 Tonträgern sowie eine Filmsammlung mit 5.800 Videos und DVDs
•   Fotothek mit 109.000 Bildträgern (Fotografien, Dias, Postkarten)
•   eine Plakatsammlung mit 5.000 Plakaten und Postern
•   eine Grafiksammlung mit über 800 Grafiken
•   eine Zeitungsausschnittsammlung mit 350.000 Zeitungsausschnitten
•   303 Nachlässe mit Dokumenten und Materialien; u.a. aus den Gebieten Ethnologie, Archäologie, Geografie, Geschichte und Literatur
•   19 Konvolute Archive von Institutionen (Arbeitsgemeinschaften, Forschungseinrichtungen, Schulen, Stiftungen, Vereine, Verlage)
•   8.000 Medien (Bücher, Zeitschriften, Fotografien, Glasplatten, Autographen) in den Digitalen Sammlungen (www.digital.iai.spk-berlin.de)
Die Bibliothek des IAI betreut den von der DFG geförderten Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies.
Die Bibliotheksbestände sowie Teile der Sondersammlungen können nahezu vollständig unter www.iaicat.de recherchiert werden.

40
Öffnungszeiten der Bibliothek:
Montag - Freitag: 9.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

                                     Bestellung zur Ausleihe am selben Tag:
                                     Montag - Freitag bis 17.00, Samstag bis 12.00 Uhr

                                     Information:
                                     Telefon: + 49 (0)30 266 45 2210
                                     E-Mail: info@iai.spk-berlin.de

                                     Leihfristverlängerung:
                                     E-Mail: info@iai.spk-berlin.de
                                     Fax:      + 49 (0)30 266 35 2222
© IAI
                                                                                         41
Geben Sie der Vergangenheit eine Zukunft:
Werden Sie Pate!

Seit der Gründung des Ibero-Amerikanischen Instituts im Jahre 1930 sammelt die Bibliothek des IAI kontinuierlich Bücher, Zeitschriften und
andere Medien aus und über Lateinamerika, die Karibik, Spanien und Portugal. Obwohl der Schwerpunkt der Sammlung auf dem 20. Jahr-
hundert liegt, besitzt das IAI auch eine beachtliche Zahl von einzigartigen Medien aus den vorangegangenen Jahrhunderten. Ein Teil dieser
historisch wertvollen Werke ist jedoch schon so stark geschädigt, dass eine Benutzung nicht mehr oder nur noch eingeschränkt möglich ist.
Aus diesem Grund suchen wir Sie als Paten! Mit Ihrer Unterstützung können gefährdete Bücher, z.B. aus den Bereichen Geografie und
Reisen, sowie wertvolle Fotografien, Postkarten, Kartenmaterial und künstlerische Stadt- und Landschaftsansichten aus unseren Sonder-
sammlungen restauriert und digitalisiert werden. Eine Auswahl von Titeln, die dringend eines Paten bedürfen, finden Sie auf unserer Home-
page unter www.iai.spk-berlin.de/patenschaften. Dort können Sie auch den Informations-Flyer zu diesem Projekt herunterladen.

Gerne stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte zu unserem Patenschaftsprojekt zur Verfügung und bedanken uns bereits jetzt für Ihre Unter-
stützung, das Wissen Lateinamerikas, der Karibik und der Iberischen Halbinsel auch für die Zukunft zu sichern!

                   Dr. Ricarda Musser                Dr. Gregor Wolff                   E-Mail: patenschaften@iai.spk-berlin.de
                   Tel: +49 (0)30 266 45 2100        Tel: +49 (0)30 266 45 3100         www.iai.spk-berlin.de/patenschaften
42
Die Freunde des IAI
seit 2000 erfolgreich für das "Ibero"

Seit siebzehn Jahren sind die Freunde für das IAI tätig:
     • sie bereichern mit zahlreichen Aktivitäten das Kulturprogramm des Instituts
     • sie unterstützen den Erwerb von Nachlässen
     • sie kaufen seltene Bücher an
     • sie beteiligen sich an den Druckkosten wichtiger Publikationen
     • sie sorgen für die Vorfinanzierung größerer Projekte
     • sie helfen beim Aufbau der Sammlung lateinamerikanischer Filme des IAI, der größten in Deutschland

Das alles schaffen die Freunde des IAI mit Hilfe der Beiträge ihrer Mitglieder.
Werden auch Sie Mitglied!

Für einen Jahresbeitrag von 35 Euro (15 Euro für Studierende), den Sie als Spende steuerlich geltend machen können.

Schicken Sie uns eine E-Mail: Freunde@iai.spk-berlin.de
oder rufen Sie an, wenn Sie unsere Unterlagen erhalten möchten: Tel: +49 (0)30 266 45 1500

Besuchen Sie auch unseren Blog: www.freunde-des-iai.org
                                                                                                                      43
Einblicke in die Arbeit des IAI
Teobert Maler auf Tour in Mexiko

Die Fotoausstellung "Teobert Maler: Die Gegenwart des Vergangenen – El presente de lo pasado" ist anlässlich des Mexiko-Deutsch-
land-Jahres entwickelt worden. Sie wurde zunächst im Museo de Arquitectura Maya in Campeche (November 2016 bis April 2017)
gezeigt und war dann am IAI in Berlin (Mai bis Juni 2017) zu sehen. Zurzeit ist sie in San Francisco de Campeche im Lesesaal der
Bibliothek der Universidad Autónoma de Campeche ausgestellt. Ab Oktober 2017 wird sie anlässlich des Festival Internacional de la
Cultura Maya nach Mérida weiterreisen.

Die Ausstellung kontrastiert Aufnahmen und Zeichnungen des deutsch-österreichischen Architekten und Fotografen Teobert Maler
(1842-1917) mit Fotografien archäologischer Stätten, die bei Grabungs- und Konsolidierungsarbeiten seit den 1960er Jahren ent-
standen sind. Letztere stammen u.a. aus dem DFG-Projekt "End- und Postklassik im nördlichen Campeche, Mexiko: Kontinuitäten und
Brüche", welches das IAI seit 2012 zusammen mit dem INAH Campeche durchführt.

44
http://sondersammlungen.iai.spk-berlin.de

An der Konzeption und Organisation der Ausstellung sind neben dem IAI das Instituto Nacional de Antropología e Historia, die
Universidad Autónoma de Campeche, das Gran Museo del Mundo Maya de Mérida sowie das deutsche Honorarkonsulat in Mérida
beteiligt.

Teobert Maler kam 1865 im Gefolge des Kaisers Maximilian erstmals nach Mexiko. In den Folgejahren bereiste er Süd-Mexiko und
Guatemala und wurde zum Pionier der Erforschung der Architektur der Maya-Ruinenstätten: seine detaillierten Berichte, Fotografien
und Zeichnungen geben auch heutigen Archäologen noch wichtige Informationen zu ihrer wissenschaftlichen Arbeit. Ein Teil seines
Nachlasses, u.a. Glasplatten-Negative und Abzüge, befindet sich im IAI.

© IAI
                                                                                                                                    45
Wir möchten folgenden Institutionen für ihre Unterstützung und Kooperation im vierten Quartal 2017 danken:

Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH), Bonn                                     Gesellschaft für Ethnographie (GfE), Berlin
Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung e.V. (ADLAF), Berlin        GIGA Institut für Lateinamerikastudien, Hamburg
Ayuntamiento de Teguise, Teguise / Lanzarote                                    Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung (IZT), Berlin
Botschaft von Ecuador, Berlin                                                   Instituto Cervantes, Berlin
Botschaft von Guatemala, Berlin                                                 Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. (KAS), Berlin
Botschaft von Honduras, Berlin                                                  Lateinamerika Verein e.V. (LAV), Hamburg
Botschaft von Kolumbien, Berlin                                                 Mobiles Lateinamerikanisches Poesiefestival Latinale, Berlin
Botschaft von Uruguay, Berlin                                                   Universidade Federal do Paraná (UFPR), Curitiba
Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH (DEG), Köln             Universität Graz
Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V., Berlin                         Universität Potsdam

46
Anreise                                                                                                          Fotonachweis Cover
Sie erreichen das IAI mit folgenden öffentlichen Verkehrsmitteln:                                                Bildleiste Foto links:   © IAI
•      Bus: M 48 oder M 85: Haltestelle "Kulturforum", M 29: "Potsdamer Brücke"                                  Bildleiste Foto Mitte:   © Victor Marin

•      U-Bahn / S-Bahn: Haltestelle "Potsdamer Platz" (U2, S1, S2) oder "Mendelssohn Bartholdy Park" (U2)        Foto rechts:		           © Edgar Göll

Detaillierte Informationen zur Anfahrt finden Sie unter www.iai.spk-berlin.de (rechts im Menü unter "Anfahrt")
                                                                                                                 Impressum
                                                                                                                 Endredaktion:
Hinweise für RollstuhlfahrerInnen                                                                                Diana v. Römer
Der Simón-Bolívar-Saal liegt im Untergeschoss und ist auf direktem Weg nur über eine Treppe zu erreichen.        Layout: Diana v. Römer
RollstuhlfahrerInnen können aber über einen Umweg durch den Lesesaal und das Magazin mit dem Aufzug zum
Saal gelangen. Dazu ist unsere Begleitung nötig. Wir bitten daher um Anmeldung bis einen Tag im Voraus und
um Anwesenheit eine halbe Stunde vor der Veranstaltung.                                                          Öffentlichkeitsarbeit und Kulturmanagement
                                                                                                                 Ibero-Amerikanisches Institut
Der Otto-Braun-Saal ist durch die Künstlergarderobe über eine Rampe zugänglich. Auch hier bitten wir um vor-     Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
herige Anmeldung: oeffentlichkeitsarbeit@iai.spk-berlin.de / Tel.: 030 / 266 45 - 1500                           oeffentlichkeitsarbeit@iai.spk-berlin.de
                                                                                                                 www.iai.spk-berlin.de
Eintritt                                                                                                         www.facebook.com/iai.berlin

Der Eintritt zu den Veranstaltungen im Ibero-Amerikanischen Institut ist                                         Druck: Motivoffset
– soweit bei den Ankündigungen nicht anders angegeben – frei.                                                    © IAI 2017

                                                                                                                                                              47
También puede leer
DIAPOSITIVAS SIGUIENTES ... Cancelar