Programm - Ibero-Amerikanisches Institut

Programm - Ibero-Amerikanisches Institut

Oktober – Dezember 2017 Programm

2 Inhaltsverzeichnis WORT Vortrag Blanca Moreno: Crónicas y reportajes históricos de Honduras 7 Juan Poblete: Genealogías del Latinoamericanismo 10 Michael Dürr: Von Tepuzculula und Tampamolon nach Tegel: Wilhelm von Humboldts Grammatiken als Herausforderungen des Sammelns und Forschens 11 Wolf Grabendorff: Auf dem Weg zu einem "normalen" Land? Argentinien vor wichtigen Parlamentswahlen 12 Matthias Strecker: Alte Kulturen des Titicacasees in Bolivien und Peru 16 Fernando Bruquetas de Castro: José Clavijo y Fajardo y su nexo europeo: Beaumarchais – Goethe – Humboldt 17 Hannah Lotte Lund: "Sprache, Reichtum und die Laune des Künstlers schweifen hier in wahre Üppigkeit aus" – Wilhelm von Humboldt und Spanien 18 Susanne Klengel: Kulturelle Übersetzung und neue Orientalismus- Debatten im Kontext SUR/SOUTH 20 Ottmar Ette: José Enrique Rodó 1917 / 2017: los desafíos del futuro 21 Rodolfo Cerrón Palomino: La presencia puquina en el aimara y el quechua 28 Edgar Göll: Vom nachhaltigen Umgang mit planetaren Grenzen.

Die Energiewende in Kuba 29 Fernanda Beigel: The New Character of Academic Dependency 34 Jens R. Hentschke: Philosophical Polemics, School Reform, and Nation-Building in Uruguay, 1868-1915: Reforma Vareliana and Batllismo from a Transnational Perspective 35

3 Tagung / Workshop ¿Crisis del ciclo pos-hegemonial? Políticas exteriores y relaciones internacionales de América Latina después del auge de las materias primas 14 Guimarães Rosa e Meyer-Clason: literatura, democracia, saber-conviver 26 Gordon Whittaker: The Teotihua Writing System 37 Gespräch / Diskussion Sind die lateinamerikanischen Demokratien in der Krise? 30 Kolonialzeitliche Materialien zu mesoamerikanischen Sprachen 31 am IAI Heinrich Witt – Ein globaler Kaufmann im Peru des 19. Jahrhunderts 33 Lesung / Gespräch Ariana Harwicz: La débil mental 9 Cartas inter-poéticas: Caleidoscopio Caribe 13 Alicia Kozameh: Bruno regresa descalzo 22 Luis Padilla: Lo que quedó atrás 36 KONZERT Serenata a la Pachamama Ecuador 6 Das Kollektiv Duo 32 FILM Städtebewohner.

Jugendliche in einem mexikanischen Gefängnis 19 Ecos de um outro sertão: Guimarães Rosa e Aracy em sons, imagens, textos 23 Paten gesucht!

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite 42.

4 © IAI, Fotograf: Friedhelm Schmidt-Welle Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI) Das Ibero-Amerikanische Institut ist eine interdisziplinär orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum. Mit einer Vielzahl an wissenschaftlichen Veranstaltungen, Publikationen und Kooperationsprojekten ist es zudem ein Zentrum der außeruniversitären Forschung und der wissenschaftlichen Reflexion.

Gleichzeitig ist das IAI ein Kulturzentrum, das eine große Vielfalt kultureller Veranstaltungen realisiert. In dieser einzigartigen Verbindung aus Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum fungiert das Institut als Koordinationsplattform für Kooperationen und als Katalysator für interkulturelle Dialoge. Es spielt so eine zentrale Vermittlerrolle zwischen den Welten. Das Ibero-Amerikanische Institut wurde 1930 gegründet; seit 1962 ist es Teil der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

5 © IAI Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), eine der weltweit größten Kultur- und Forschungseinrichtungen, wird vom Bund und von allen Ländern getragen. Sie besteht aus den fünfzehn Staatlichen Museen zu Berlin und vier ihnen zugehörigen Forschungsinstituten, der Staats- bibliothek zu Berlin, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut für Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut. In ihrer spartenübergreifenden Vielfalt ist die Stiftung gleichermaßen traditionsverbunden wie zukunftsweisend. Eines der herausragenden Merkmale der Stiftung ist die Verbindung von Wissenschaft und Wissensarchiven sowie von Wissenschaft und Kultur.

Weitere Informationen finden Sie unter www.preussischer-kulturbesitz.de.

6 Oktober In Form von Melodien sowie Klängen von Saiten- und Blasinstrumenten möchten wir einen Einblick in die vielfältigen künstlerischen Ausdrucksformen Ecuadors geben. Der Gitarrist José Vítores, die Flötistin Ana Laura Rimoldi und die Sopranistin Maira Cosco entfalten einen Reigen musikalischer Stile. Den Reichtum traditioneller Melodien zelebriert Leo Rojas in einer harmonischen Fusion verschiedener Instrumente. Tänzerische und rhyt- mische Akzente setzt außerdem die Gruppe Aukasisa Folklor.

Mit dem facettenreichen Programm möchten wir der Mutter Erde unseren Dank darbringen. Freitag, 6.10.2017 19.00 Uhr Otto-Braun-Saal In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Ecuador Um Anmeldung wird gebeten bis zum 29.9.: kultur@ecuadorembassy.de Serenata a la Pachamama Ecuador Konzert © Botschaft Ecuador

7 Vortrag Oktober © Blanca Moreno Con muchos años de experiencia periodística como reportera, editora y columnista, la hondureña Blanca Moreno (Tegucigalpa) incursiona ahora en la investigación histórica. En su libro Crónicas y reportajes históricos. Honduras forjada con oro y sangre (2017) relata episodios que marcaron la historia de la conquista española en el Nuevo Mundo. Con una narrativa sencilla y amena, propia del género periodístico de la crónica, Blanca Moreno trae a colación cómo las ambiciones del poder y el complot se mantuvieron a lo largo de la conquista. La iglesia y las monarquías forjaron un imperio que sigue influyendo en las relaciones entre el poder y las elites hasta hoy día.

Blanca Moreno presentará sus investigaciones y reflexionará sobre su expedición en el pasado de Honduras. Montag, 9.10.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Spanisch / Español In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Honduras Blanca Moreno Crónicas y reportajes históricos de Honduras

8 Neue Literaturreihe des IAI A partir de octubre de 2017, la nueva serie de lecturas del IAI de autoras y autores latinoamericanos se dedica cada año a un tema especí- fico de la escritura. El título "El poder de la palabra" cubre diversos aspectos de textos ficcionales. Por una parte, se refiere a las posibilidades limitadas de la literatura de ejercer influencia sobre la política, la vida social, etc.

Aun en la littérature engagée, el compromiso es más sim- bólico que real. Por otra, la escritura puede influir en el tratamiento de conflictos individuales, psicológicos y cotidianos. Esa función subjetiva se relaciona, al mismo tiempo, con las formas estéticas que representan una manera específica de adquirir saberes importantes para la vida diaria, pero también para la memoria autobiográfica. En ese sentido, se sondea la fuerza de la palabra sobre las lectoras/los lectores. Sin embargo, la dimensión estética queda en el centro de la atención. El tema de la primera temporada (octubre 2017 - julio 2018) es "pasión y violencia".

Dentro de ese marco, el "poder" se entiende como "fuerza", pero también como "poderío" y "violencia". En muchos textos recientes, la violencia política se relaciona con las relaciones personales, familiares, sexuales, etc. Se convierte, entonces, en una fuerza que, a partir de experiencias con el terrorismo de Estado, el exilio, la delincuencia y el abuso sexual, atraviesa todas las relaciones sociales. EL PODER DE LA PALABRA Erste Staffel / Primera temporada: "Pasión y violencia" Von Rudolf Rabatin - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia

9 Lesung / Gespräch Ariana Harwicz La débil mental Literaturreihe / Ciclo de lecturas "El poder de la palabra" Erste Staffel / Primera temporada: "Pasión y violencia" © Yuli Gorodinsky Mittwoch, 11.10.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Spanisch / Español Oktober En La débil mental (2014), Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977) explora una relación entre madre e hija con sus altibajos, su intimidad, pero también con el odio que aparece debajo de una capa de trato civilizado. El coraje y la violencia, lo salvaje y lo brutal de una relación que no se puede cortar como si fuera el cordon umbilical, se narran con suma franqueza, en un lenguaje preciso, casi sin frases subordinadas, y con una inmediatez poco usual en la literatura latinoamericana.

Moderación: Dra. Alexandra Ortiz Wallner (Freie Universität Berlin)

10 © Privat Vortrag Oktober El Prof. Dr. Juan Poblete (University of California Santa Cruz y actualmente Fellow del IAI) propone desarrollar las genealogías del Latinoamericanismo como parte de su proyecto sobre Cultura post y transnacional en los Estados Unidos. El Latinoamericanismo estadou- nidense es una forma específica de producción de saberes metropolitanos que tiene gran circulación e influencia en la academia latinoamericana. El Latinoamericanismo epistémico ha cuestionado la capacidad del conocimiento producido en el Norte Global de captar las realidades del Sur.

Al mismo tiempo ha extendido nuevos y renovados puentes para conectar ambas formas de locación y actividad intelectual. De modo similar, las transferencias de conocimientos latinoamericanistas circulan de norte a sur, pero también de sur a norte, constituyendo la especificidad del Latinoamericanismo como práctica intelectual. Juan Poblete Genealogías del Latinoamericanismo Vortragsreihe „Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext“ Donnerstag, 12.10.2017 17.00 Uhr Konferenzraum Spanisch / Español

11 Vortrag Oktober Zu den zahlreichen Objekten, die Alexander von Humboldt von seiner Amerikareise (1799- 1804) nach Europa brachte, gehörten auch Grammatiken indigener amerikanischer Spra- chen. Diese bildeten – zusammen mit weiteren, von seinem Bruder zusammengetragenen Druckwerken und Abschriften – den Ausgangspunkt für Wilhelm von Humboldts umfassende sprachvergleichende Studien zu den amerikanischen Sprachen. Sie gingen auch in für ihre Zeit wichtige Werke wie den Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde von Johann Christoph Adelung und Johann Severin Vater, ein enzyklopädischer Vergleich von 500 Sprachen, ein.

Prof. Dr. Michael Dürr (Freie Universität Berlin) zeigt auf, wie Objekte und Informationen ihren Weg nach Berlin fanden, in welche Netzwerke Wilhelm von Humboldt eingebunden war und wie all dies zum wissenschaftlichen Diskurs jener Zeit beitrug. Montag, 16.10. 2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Deutsch Michael Dürr Von Tepuzculula und Tampamolon nach Tegel: Wilhelm von Humboldts Grammatiken als Herausforderungen des Sammelns und Forschens © bpk

12 Oktober Vortrag / Diskussion 2015 übernahm Mauricio Macri nach einem knappen Wahlsieg die Präsidentschaft und verkündete, er wolle Argentinien zu einem "normalen" Land machen und die Misswirtschaft seiner Vorgängerregierungen beseitigen. Der "Modellwechsel" brachte Steuersenkungen und Milliardenrückzahlungen von Auslandsschulden mit sich, ebenso drastische Preiserhö- hungen bei der Grundversorgung und eine inflationäre Wirtschaftspolitik. Arbeitslosigkeit und Verarmung nahmen zu. In zahllosen Protesten zeigte sich eine zunehmende Spal- tung der Gesellschaft. Dennoch erzielte Präsident Macri bei den Vorwahlen eine dünne, aber landesweite Mehrheit.

Wird er bei den Parlamentswahlen zu einem neuen Leitbild in der Region werden? Diese Fragen diskutiert Dr.h.c. Wolf Grabendorff (Universidad Andina Simón Bolívar, Quito) im Gespräch mit Peter B. Schumann (Freunde des IAI). Wolf Grabendorff Auf dem Weg zu einem "normalen" Land? Argentinien vor wichtigen Parlamentswahlen Mittwoch, 18.10.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Deutsch Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts © Peter B. Schumann

13 © Latinale Gespräch / Lesung Cartas inter-poéticas: Caleidoscopio Caribe Eröffnung des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale 2017 Oktober Latinale 2017 inaugura con un homenaje a la poesía actual del Caribe. Las inquietudes que comparte el festival con sus autores y autoras provenientes de esta zona cultural caleidoscópica y multilingual son: ¿Cuál podría ser la relación entre poesía y espacio? ¿La poesía puede trascender o correr fronteras geopolíticas, culturales, lingüísticas – y artísti- cas? ¿Ofrece la poesía dispositivos para crear cartografías utópicas? Los poetas invitados de Honduras, República Dominicana y Puerto Rico – Mayra Oyuela, Lina Nieves Avilés, Alejandro Álvarez y Frank Báez – , junto al poeta berlinés Björn Kuhligk, quien acaba de presentar su poesía en Cartagena de Indias, presentarán un manojo de cartas inter-poéticas que incluirán la mención de afinidades hacia otros poetas caribeños, no hispanohablantes.

Moderación: Liliana Gómez-Popescu (Universität Zürich) Donnerstag, 19.10.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Spanisch / Español In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes und dem Mobilen Lateinamerikanischen Poesie- festival Latinale

14 Symposium Oktober Desde principios del siglo XXI, muchos gobiernos latinoamericanos han buscado desem- peñar un papel más independiente y activo en temas globales. Sin embargo, en los últimos años, las condiciones políticas y económicas dentro y fuera de la región así como el clima político regional han cambiado sustancialmente. El fin del boom de materias primas, la elección de Donald Trump como Presidente de los Estados Unidos, la toma de posición de gobiernos conservadores en países como Brasil y Argentina, así como las crisis políticas y económicas en varios países latinoamericanos son factores que hay que tomar en cuenta para analizar la actual situación internacional de la región.

El simposio, organizado por el Grupo de Trabajo "Relaciones Internacionales" de la Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina (ADLAF), se propone analizar y discutir estos desarrollos. ¿Crisis del ciclo pos-hegemonial?

Políticas exteriores y relaciones internacionales de América Latina después del auge de las materias primas Freitag, 20.10.2017 9.00 - 19.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Spanisch, Englisch / Español, English In Zusammenarbeit mit dem GIGA Institut für Lateinamerikastudien und der Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung (ADLAF) Gefördert von der Konrad-Adenauer-Stiftung www.iai.spk-berlin.de/tagungen

15 9.00 Inauguración 9.15 Panel 1: Políticas exteriores latinoamericanas Klaus Bodemer, German Institute of Global and Area Studies, Hamburg; Arturo Magaña Duplancher, Centro de Estudios Internacionales Gilberto Bosques, México; Adriana Abdenur, Fundação Getulio Vargas, Rio de Janeiro; David Keseberg, University of St Andrews.

12.10 Panel 2: Cooperación e integración regional en América Latina Wolf Grabendorff, Universidad Andina Simón Bolívar, Quito; Andrés Musacchio, Evangelische Akademie Bad Boll; 14.30 Claudia Zilla, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin; Thomas Legler, Universidad Iberoamericana, México; Detlef Nolte, German Institute of Global and Area Studies, Hamburg. 17.00 Panel 3: Viejos y nuevos socios de América Latina Mirko Petersen, Universität Bielefeld; Peter Birle, Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin. 18.20 Debate final

16 Vortrag Oktober Mittwoch, 25.10.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Deutsch Matthias Strecker Alte Kulturen des Titicacasees in Bolivien und Peru Die klimatischen Bedingungen des Titicacasees und seine Ressourcen werden seit prähistori- scher Zeit von den Bewohnern des andinen Hochlands genutzt. Zahlreiche Terrassenanlagen sind Zeugnisse der Landwirtschaft mit Anbau von Kartoffeln, Quinua, Ocas und anderem, während auf den höher gelegenen Gebieten Lamas und Alpakas weiden. Durch ihre fas- zinierende Landschaft zählt diese Gegend zu den attraktivsten touristischen Zielen in Peru und Bolivien.

Matthias Strecker (Sociedad de Investigación del Arte Rupestre de Bolivia, Santa Cruz) fasst die kulturelle Entwicklung im Bereich des Titicacasees vom Archaikum bis zur Kolonialzeit zusammen.

Hierbei geht er auch auf ein jüngeres Forschungsprojekt zu Felsbildern ein, an dem internationale Wissenschaftler mitarbeiteten. © Dr. Claudia Rivera (UMSA, La Paz)

17 Vortrag Oktober Fernando Bruquetas de Castro José Clavijo y Fajardo y su nexo europeo: Beaumarchais – Goethe – Humboldt © Ayuntamiento de Teguise Donnerstag, 26.10.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Spanisch / Español In Zusammenarbeit mit dem Ayuntamiento de Teguise José Clavijo y Fajardo (1726-1806) fue uno de los máximos exponentes de la Ilustración española. Nacido en Teguise/Lanzarote, fue traductor, naturalista, escritor y autor del semanario El Pensador, una de las publicaciones más representativas de su época. Nom- brado por el rey como secretario del Gabinete de Historia Natural, mantuvo una intensa amistad epistolar con Alexander von Humboldt, quien luego iniciaría en Canarias su viaje de exploración por Iberoamérica.

El Prof. Dr. Bruquetas de Castro (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) y el Cronista Oficial de Teguise Francisco Hernández introducirán en los nexos y vínculos existentes con las tres grandes figuras de la historia europea de las ciencias y en la influencia de José Clavijo y Fajardo en su respectiva obra: Beaumarchais, Goethe y Humboldt.

18 Vortrag November Mittwoch, 1.11.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Deutsch Hannah Lotte Lund "Sprache, Reichtum und die Laune des Künstlers schweifen hier in wahre Üppigkeit aus" – Wilhelm von Humboldt und Spanien Vor seiner Laufbahn als Universitätsgründer und Staatsmann unternahm Wilhelm von Hum- boldt (1767-1835) mehrere, auch ungewöhnliche Bildungsreisen.

1797 ging er nach Paris, von wo aus er zwei längere Fahrten nach Spanien unternahm. Diese Reisen, besonders Humboldts Entdeckung und Studium des Baskischen, gelten als Wendepunkt zur Sprach- wissenschaft, in der er eine Lebensaufgabe fand. In seinen Tagebüchern und Briefen – wie auch in Texten seiner Frau – sind ausführliche Bemerkungen und Erlebnisse bewahrt, die durch ihre Perspektive und Darstellung prägend wirkten auf das Spanienbild mancher Zeit- genossen. Der Vortrag von Dr. Hannah Lotte Lund (Heinrich v. Kleist-Museum) beleuchtet Wilhelm von Humboldts Begegnung mit Spanien und die Folgen, mit einem Seitenblick auf die Spanienrezeption ausgewählter Freunde.

© bpk / Kupferstichkabinett, SMB / Dietmar Katz

19 Film / Diskussion November Städtebewohner Jugendliche in einem mexikanischen Gefängnis Regie: Thomas Heise Donnerstag, 2.11.2017 18.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal Deutsch (Gespräch) Städtebewohner R.: Thomas Heise, Deutschland 2014, 87 Min. Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Ethnographie (GfE) © Heise Film Der Anfang ist eine staubige Landschaft irgendwo am Rande der Stadt. Und ein Gedicht Bertolt Brechts von 1921. Es geht um das Verschwinden eines Mannes und wie auch das Warten verschwindet und schließlich die Erinnerung daran.

Der Film Städtebewohner (2014) des Berliner Film- und Theaterregisseurs Thomas Heise erzählt vom Alltag junger Männer in einem Gefängnis von Mexiko-Stadt. In ruhigen Beobachtungen zeigt er ihre Lebenswelt. Drei von ihnen lernen wir näher kennen. Samuel und Ever, die fast noch Kinder waren, als sie für Tötungsdelikte verurteilt wurden. Und Irving, der ein Räuber war und jetzt Angst hat vor dem Draußen. Die Begegnung mit diesen Menschen ist ein steter, flirrender Wechsel zwischen Nähe und Distanz. Wie die Stadt, in der das Gefängnis steht. Im Anschluss Diskussion mit dem Regisseur. Moderation: Peter B.

Schumann (Freunde des IAI)

También puede leer