Kulturprogramm Programación cultural - Instituto Cervantes Wien November 2018 Noviembre 2018
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Kulturprogramm
November 2018
Programación cultural
Noviembre 2018
Instituto Cervantes Wien
Schwarzenbergplatz 2
1010 Wien
T: +43 1 505 25 35
ic.viena@cervantes.es
viena.cervantes.es
facebook.com/InstitutoCervantesViena
05.11.2018, 19:00 UHR: VORTRAG / CONFERENCIA DIE FABELWESEN VON ARREOLA / BESTIARIOS DE ARREOLA In Zusammenarbeit mit dem mexikanischen Kulturinstitut lädt das Cervantes Institut Wien ein, an ei- ner Veranstaltung mit einer der bekanntesten Stimmen der mexikanischen Literatur, der namhaften Schriftstellerin, Essayistin, Journalistin, Kritikerin und Übersetzerin Margo Glantz, teilzunehmen. Ihr literarisches Schaffen entwickelte sich in diversen Feldern wie der Erzählkunst, Recherche, Essaykunst, Journalismus, Kritik und Übersetzung. Margo Glantz schuf viele Zeitschriften und gibt jungen Talenten Impulse. Im Laufe ihres Lebens erhielt sie zahlreiche Preise und Auszeichnungen in ihrem Heimatland sowie im Ausland. El Instituto Cervantes de Viena en colaboración con el Instituto Cultural de México se complace en invitarles a participar en las conferencias de una de las más reconocidas voces sobre la literatura me- xicana, la renombrada escritora, ensayista, periodista, crítica y traductora Margo Glantz. Su labor lite- raria, se ha desarrollado en varios campos como la narración, investigación, ensayo, periodismo, críti- ca y traducción. Ha creado varias revistas, y es impulsora de los jóvenes talentos. A lo largo de su vida, ha recibido numerosos premios y distinciones tanto dentro como fuera de su país. In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de: Ort/ Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal/ Salón de actos, 2. Stock/ 2ª planta EINTRITT FREI – ENTRADA LIBRE 06.11.2018, 18:00 UHR: GESPRÄCH ÜBER PATRIA / CONVERSACIÓN SOBRE PATRIA FERNANDO ARAMBURU IM GESPRÄCH MIT MICHAEL FLEISCHHACKER IN BEZUNG AUF PATRIA 2016 veröffentlichte Fernando Aramburu (San Sebastian, 1959) den Roman Patria, welcher vom Ter- rorismus der ETA und deren hasserfüllten Wirken in der baskischen Gesellschaft handelte. Der Schrift- steller mit langem Werdegang und über einem Dutzend außergewöhnlicher Romane verschiedener Stilrichtungen erfuhr mit Patria die weitreichendste Anerkennung. In Wien wird der baskische Schrift- steller ein Gespräch mit dem Journalisten Michael Fleischhacker (Friesach, Kärnten, 1969) führen, welcher als einer der Redakteure mit dem größten Einfluss auf die öffentliche Meinung seines Landes gilt. En 2016 publicó Fernando Aramburu (San Sebastián. 1959) la novela Patria, sobre el terrorismo de ETA y sus odiosos efectos en la sociedad vasca. Escritor de una larga trayectoria, con más de una de- cena de extraordinarias novelas de variados estilos, ha obtenido con Patria su reconocimiento más amplio. En Viena, el escritor vasco mantendrá una conversación con el periodista Michael Fleischha- cker (Friesach, Carintia, 1969), considerado uno de los informadores más influyente entre la opinión pública del país. Begrüßung und Einführung / Presentado por: Carlos Ortega Simultanübersetzung Spanisch und Deutsch / Traducción simultánea en español y alemán Um Anmeldung wird gebeten bis 04.11.2018/ Inscripción previa antes del 04.11.2018: bec1vie@cervantes.es
In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de:
Ort/ Lugar: Addendum, Siebensterngasse 21, 1070 Wien
EINTRITT FREI – ENTRADA LIBRE
12.11.2018 BIS 15.11.2018: FILMREIHE/ CICLO DE CINE
FRAUEN MACHEN KINO / ESPACIO FEMENINO
Das Filmprogramm Frauen machen Kino ist eine permanente Programmreihe des Instituto Cervantes
in Kooperation mit dem Admiral Kino in Wien, um die Kinokultur des Landes zu präsentieren. In dieser
Ausgabe werden verschiedene Dokumentarfilme vorgestellt, die unterschiedliche Ansätze zur Darstel-
lung dieses Formats Präsentieren, das mittlerweile eine Referenz des zeitgenössischen spanischen
Kinos darstellt.
Espacio femenino es un programa estable de la programación del Instituto Cervantes, en cooperación
con el cine Admiral de Viena, dirigido a presentar la cultura cinematográfica relacionada con el cine a
través de una muestra monográfica. En esta edición, se presentarán varias películas documentales
que aportarán distintas aproximaciones a este formato que ya se ha convertido en una referencia del
cine español contemporáneo.
PROGRAMM / PROGRAMA
12.11.2018, 20:00 Uhr: María Moliner. Teniendo palabras / Maria Moliner. Worte zu haben
13.11.2018, 19 Uhr: Requisitos para ser una persona normal/ Voraussetzung eine normale
Person zu sein
14.11.2018, 19 Uhr: La Novia / Die Braut
15.11.2018, 19 Uhr: Riot Girls (Miss Wamba, Oasis, Sara a la fuga/ Sara auf der Flucht,
Waste)
In Anwesenheit der Dokumentarfilmerin María Moliner: Vicky Calavia / En presencia de la directora
del documental María Moliner: Vicky Calavia
Ort/ Lugar: Admiral Kino, Burggasse 119, T: +43 1 5233759
Eintritt 8€ pro Person/ Entradas 8€ por persona
Mehr information unter/ Más información disponible en www.admiralkino.at
16.11.2018, 11-18 UHR: MEDIAS IN RES, MEDIA IN MEDIA CONGRESO INTERNACIONAL « LA LITERATURA Y OTROS MEDIOS DE MEMORIA EN LA ESPAÑA DE LOS SIGLOS XI-XIII » Medias in res, der Titel des Kongresses, ist eine Metapher um in zeitgemäßem Sinne das XI.-XIII. Jahr- hundert in Spanien als allgemeinen thematischen Rahmen zu bezeichnen (eine turbulente Epoche, von demographischem Wachstum, sozioökonomischer Entwicklung, kirchlicher Reform, dem Entste- hen und der Kodifizierung der Kavallerie, der Entwicklung von Königshöfen und den zentralisierten Tendenzen der Herrschenden der iberischen Halbinsel geprägt). Im geografischen Sinne zeigt sich ein Bezug zu Kastilien und seiner allmählichen Konsolidation auf der iberischen Halbinsel, was sich in Beherrschung des Spanischen im offiziellen Diskurs widerspiegelt. Es handelt sich um einen interdis- ziplinären Kongress, in dem die Literatur, die Historiografie, die Kunstgeschichte, die linguistische La- ge, die Aufklärung der Manuskripte und die kodikologische Analyse nur einige der zahlreichen Aspekte darstellen, über die man sich der Epoche annähern kann. International anerkannte Experten des Mit- telalters sowie Spaniens haben diese Konferenz ausgewählt, um ihre gegenwärtigen Projekte zu prä- sentieren. Der Kongress stellt eine einzigartige Möglichkeit dar, Dialoge zwischen diesen hervorragen- den Akademikern und Forschern bzw. Doktoranden, die sich dem Mittelalter auf der iberischen Halb- insel widmen, ins Leben zu rufen. Medias in res, el título del congreso, es una metáfora para, en sentido temporal, designar los siglos XI- XIII en España como marco temático general (época turbulenta, que incluye el crecimiento demográ- fico, el desarrollo socio-económico, la reforma eclesiástica, el surgimiento y la codificación de la caba- llería, el desarrollo de la institución de la corte y las tendencias centralizadoras de los reyes de la Pe- nínsula Ibérica) y, en sentido geográfico, referirse a Castilla y su paulatina consolidación en la Penínsu- la Ibérica, reflejada en la dominación del castellano en el discurso oficial. Se trata de un congreso in- terdisciplinario, en el que la literatura, la historiografía, la historia del arte, la situación lingüística, la iluminación de manuscritos, el análisis codicológico son solamente algunos de los numerosos aspectos para acercarse a la época en cuestión. Medievalistas e hispanistas internacionalmente reconocidos han elegido esta conferencia para presentar sus proyectos actuales. El congreso supone una oportu- nidad extraordinaria para iniciar un diálogo entre estos distinguidos académicos y los investigadores noveles/doctorandos dedicados a la Edad Media en la Península Ibérica. In Zusammenarbeit mit/ Con la colaboración de: Ort/ Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos 2. Stock/ 2ª planta EINTRITT FREI – ENTRADA LIBRE 22.11.2018, 19:00 UHR: AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG/ INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN MARIO MUCHNIK, EL FOTÓGRAFO Das Cervantes Institut Wien präsentiert eine Hommage an den Fotografen, Redakteur und Schriftstel- ler Mario Muchnik (Buenos Aires, 1931), ausgehend von jenen Fotografien, die dem Cervantes Institut 2018 geschenkt wurden. In diesen lässt sich eine große Vielfalt an Intellektuellen verschiedenster Städte der ganzen Welt wiedererkennen, mit denen Muchnik persönliche Freundschaften oder beruf- liche Beziehungen als Redakteur pflegte. Oftmals handle es sich um „unbemerkte Portraits“, bei de-
nen die dargestellte Person nicht für das Foto posiere, wie Mario gesteht. Diese seien ohne besondere Beleuchtung, sowie ohne Dekoration, außer eine solche, die von ihnen selbst gewählt wurde, ent- standen – ebenso ohne Rahmen, der nicht aus einer Vorliebe für die Geometrie heraus gewählt wor- den sei, und ohne psychologischen Hintergrund. El Instituto Cervantes de Viena muestra en homenaje al fotógrafo, editor y escritor Mario Muchnik (Buenos Aires, 1931), a partir del fondo de foto- grafías donado en 2018 al Instituto Cervantes. En ellas se pueden apreciar a una gran variedad de intelectuales en distintas ciudades de todo el mundo con los cuales Muchnik a lo largo de su vida mantuvo una amistad personal o una relación profesional como editor. Son muchas veces «re- tratos robados» en los que el protagonista no posa para la foto y, como el propio Mario nos confiesa, están hechos «sin ninguna iluminación espe- cial, ningún decorado que no fuera, a lo sumo, escogido por ellos mismos, ningún encuadre que no surgiera de una apreciación de índole geométri- ca; nunca psicológica». Unter Teilnahme des Ausstellungsleiters/ Con la presencia del comisario de la exposición: Marcos Ri- cardo Barnatán. Die Ausstellung ist von 22. November 2018 bis 15. Februar 2019 geöffnet/ La exposición se podrá visi- tar desde el 22 de noviembre de 2018 hasta el 15 de febrero de 2019. Ort/ Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/ 2ª planta EINTRITT FREI – ENTRADA LIBRE 26.11.2018, 19:00 UHR: LESUNG / LECTURA UND WAS LIEST DU? / ¿Y TÚ QUÉ LEES? Die Veranstaltung „Und was liest du?” findet ein weiteres Mal in der Bibliothek Juan Gelman statt. Gelesen werden Fragmente literarischer Werke, wonach sich eine Fragerunde öffnet, die zu Antwor- ten und Meinungen zur Lektüre des Tages führen soll. Demnach ist „Und was liest du?“ nicht nur ein Literaturclub, sondern auch ein offener Raum, der jedem Literaturkünstler die Möglichkeit bietet, ei- nen Beitrag zu leisten und seine Kenntnisse zum behandelten Thema zu erweitern – und nicht zuletzt: Spanisch zu sprechen. La actividad “¿Y tú qué lees?” tendrá lugar una vez más en la Biblioteca Juan Gelman. Cada uno de los asistentes leerá unos fragmentos de una obra literaria y después se abrirá una sesión de preguntas, respuestas y opiniones sobre la lectura del día. Así pues “¿Y tú qué lees?” no es solo un club de lectura sino también un espacio abierto donde cada tertuliano puede contribuir al estudio y ampliar sus co- nocimientos sobre el tema a tratar en cada una de ellas y, como no, practicar el español. Um Anmeldung wird gebeten / Inscripción previa: bec1vie@cervantes.es Ort/ Lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/ 2ª planta EINTRITT FREI – ENTRADA LIBRE
También puede leer
