Nº 101 Noviembre 2010 - María Pineda
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Nº 101 Noviembre 2010
Noviembre 2010 1
sumario Numero 101, Noviembre 2010
08
INVERSIONES SEGURAS, METALES PRECIOSOS,
SEGUROS Y RENTABLES
SICHERE INVESTITIONEN: EDELMETALLE - RISIKOFREI UND RENTABEL
22
DE RUTA POR LA COSTA OESTE DE EE.UU
DIE USA-WESTKÜSTENROUTE
28
LA NUEVA SONY NEX-5 CAUSA FUROR EN ESPAÑA
DIE NEUE SONY NEX-5 SORGT FÜR AUFREGUNG IN SPANIEN
RECIBEN LOS PREMIOS ANUALES DE LA CÁMARA DE COMERCIO
42
PREISTRÄGER DER JÄHRLICHEN
AUSZEICHNUNGEN DURCH DIE HANDELSKAMMER
44
SOL MELIÁ, LÍDER EN APLICAR A SU COMUNICACIÓNLAS NUEVAS TECNOLOGÍAS
SOL MELIÁ, FÜHREND IN DER ANWENDUNG NEUER KOMMUNIKATIONS-TECHNOLOGIEN
48
“EN 2011 QUEREMOS ABRIR EN ALEMANIA, EE.UU Y MÉXICO”
“2011 wollen wir in Deutschland, USA und Mexiko eröffnen”
52
BON DINAR, EL SABOR DE LA MEJOR GASTRONOMÍA
BON DINAR, DER GESCHMACK FEINSTER GASTRONOMIE
GUSTAVO: UN IMÁN PARA LOS AMANTES DEL ARTE
68
DE TODO EL MUNDO EN MALLORCA
GUSTAVO: EIN MAGNET FÜR KUNSTFREUNDE AUS
ALLER WELT AUF MALLORCA
editorial Numero 101, Noviembre 2010
UNA DÉCADA JUNTO A VOSOTROS
EIN GEMEINSAMES JAHRZEHNT MIT IHNEN
Gran Empresa lleva ya una década junto a vosotros, Gran Empresa ist seit einem Jahrzehnt an Ihrer Seite
intentando daros cada mes la última información so- und bietet jeden Monat die neuesten Informationen
bre las empresas y los temas que más os interesan. über Wirtschaft und Themen, die Sie interessieren soll-
Diez años en los que todos hemos crecido juntos, vi- ten. Zehn Jahre, in denen wir zusammen gewachsen
vido los cambios políticos, económicos y sociales que sind und in denen gemeinsam politische, wirtschaft-
ha experimentado Mallorca desde el 2001. liche und soziale Veränderungen, die Mallorca seit
2001 durchläuft, erlebt wurden.
Muchas cosas han pasado desde entonces. El cam-
bio de siglo ha puesto frente a nosotros nuevos retos Viele Dinge sind seitdem passiert. Der Jahrhundert-
profesionales y personales; y desde esta publicación wechsel hat uns mit beruflichen und persönlichen He-
hemos intentado estar en cada uno de ellos para con- rausforderungen konfrontiert. Seit der ersten Ausgabe
tarte de una manera profesional y cercana como te haben wir uns bemüht, dicht am Geschehen zu sein,
afectan y qué soluciones puedes tomar para hacer de um Ihnen auf professionelle Art und Weise zu beri-
estos tiempos de dificultades una etapa de crecimiento chten, inwieweit Sie diese Veränderungen betreffen
personal. und welche Möglichkeiten es gibt, aus diesen schwie-
rigen Zeiten eine Etappe des persönlichen Wachstums
zu gestalten.
Gran Empresa se ha distinguido siempre por tener pre-
sente de un modo especial a los empresarios, a las
personas que con su iniciativa, visión y trabajo diario Gran Empresa hat sich von anderen immer dadurch
ayudan cada jornada a activar la economía y crear unterschieden, indem wir besonders die Unternehmer
riqueza. hervorheben, als Personen, die mit Initiative, Vision
und täglichem Fleiß jeden Tag dazu beitragen, die
Wirtschaft zu aktivieren und Wohlstand zu schaffen.
Desde esta publicación, os hemos dado diferentes
consejos para reinventar las formas de trabajo, aplicar
las últimas técnicas en motivación y gestión de equi- Seit der ersten Edition haben wir verschiedene Vors-
pos, hemos dado las claves para entender un poco chläge unterbreitet, wie Arbeitsformen neu gestaltet
más los principales motores de la economía balear, werden können, wie neueste Techniken in der Moti-
siendo conscientes del importante papel que tienen los vation und im Team-Management anzuwenden sind
empresarios en este nuevo escenario económico. und die Schlüssel zu einem besseren Verständnis der
wichtigsten Motoren der balearischen Wirtschaft gege-
ben. Dabei war uns die wichtige Rolle der Unterne-
Un mes más, os animo a que sigáis adelante porque
hmer in diesem neuen wirtschaftlichen Szenario stets
cada camino emprendido, cada hora dedicada no
bewusst.
sólo da forma a una economía y levanta empresas;
sino que configura una sociedad. Tenemos ante no-
sotros un final de año difícil, trabajemos más concien- Einen weiteren Monat möchte ich Sie dazu ermutigen,
ciados que nunca y siendo conscientes de que de los vorwärts zu gehen, weil jeder eingeschlagene Weg,
baches se sale antes con esfuerzo y trabajo en equipo. jede gewidmete Stunde der Wirtschaft nicht nur Gestalt
und Unternehmen Standfestigkeit gibt, sondern auch
die Gesellschaft formt. Wir stehen vor einem schwie-
rigen Jahresende, arbeiten konzentrierter denn je und
María Pineda Lázaro.
sind uns bewusst, dass wir nur mit Mühe und Teamwork
Jefa de Redacción de la revista GE Excellence
diese Durststrecke schneller überwinden können.
Editor Rafael Company. Jefa de Redacción María Pineda Lazaro. Traducciones en alemán Bettina Neumann. Co-
laboradores Eduardo de la Fuente, Ignacio Perea, Jesús Peña y Bárbara Company. Director Comercial Antonio Daviu.
Diseño y Maquetación Christian Bonet Suñer. Distribución Sergei Pushkarev. Dirección Mallorquina de Comunica-
ción y Servicios S. L. Carrer d’Aubarca, s/n local 2 07141 Pont d’Inca Nou (Marratxí), Tel: 971 60 71 96 Fax: 971 60 71
97, www.granempresa.info, redacción@granempresa.info. Imprime Albagraf. Deposito Legal PM-2173-2001.
PLA DE PENSIONS
Amb el coneixement de la Conselleria d'Economia i Hisenda. Govern de les Illes Balears. 23-10-2010
ESTABILITAT
Garantia del 100% de l'aportació i una
revaloració del 40% a 10 anys.
Consultau les condicions
14 0
de la promoció a les
nostres oficines o a
www.sanostra.es %
R A N T IT
GA
3%
ENÊE F E C T IU
Els plans de pensions són productes gestionats per SA NOSTRA
Cía. de Seguros de Vida i estan mitjançats per SA NOSTRA Mediación
OBV, SL, amb el CIF B-57487159 i el núm. de registre de la DGS OV-0047.
Entitat dipositària: "SA NOSTRA", Caixa de Balears. D’acord amb la Llei 26/2006,
de 17 de juliol, s’ha concertat una assegurança de responsabilitat civil i de caució.
ECONOMÍA WIRTSCHAFT
INVERSIONES SEGURAS,
Metales preciosos, seguros y rentables
Los fondos de inversión en metales preciosos han tenido un beneficio
superior al 6% y los especializados en oro han subido hasta el 12%.
La tendencia alcista de los metales joyas y financiar a corto plazo la eco- ros de hace un año y los 15 euros de
preciosos -oro, plata, paladio y plati- nomía doméstica. Una mirada a algu- hace dos (una revalorización superior
no- y su etiqueta de “valores seguros” nos resultados financieros de este año al 100% en dos años). La plata se re-
se han instalado en el mercado con la así lo confirma: mientras que los bonos valorizó en 2009 por encima del 61%
consolidación de la crisis. Como resul- respecto al año anterior. Los fondos de
tado, los fondos especializados en me- inversión especializados en oro o en
tales han obtenido ganancias de hasta “En 2009, el metales preciosos resultan atractivos
dos puntos por encima del promedio
general de los fondos de inversión. platino tuvo un por su rentabilidad y dominan la oferta
dirigida a los pequeños ahorradores.
Aunque este tipo de productos han sido
los preferidos por los pequeños inver-
alza interanual del La mayoría brinda entre el 5% y el 15%
de rendimiento anual, según el grado
sores, la revalorización de los principa- 67,4% y el paladio de riesgo o plazos.
les metales preciosos parece imponer No obstante, ésta no es la única
la conveniencia de comprar lingotes y ganó un 135,2% ” manera de aprovechar los atractivos
monedas para obtener mejores renta- rendimientos de los metales preciosos
bilidades. de los últimos años. La evolución de
No es una novedad: desde que la han arrojado una rentabilidad apenas los precios y el alza en la cotización de
debacle del mundo financiero minó las superior al 4,5%, los fondos de inver- los principales metales indica que los
posibilidades de inversión con riesgos sión en metales preciosos han tenido mayores beneficios se alcanzan con la
de pérdida o bajas rentabilidades, los un beneficio anual por encima del 6% compra física de lingotes y monedas.
metales preciosos han tenido un repun- y los especializados en oro, hasta el
te sostenido. Se han convertido en un 12%. Diversas formas de com-
valor seguro para destinar los ahorros El gramo de oro en el mercado prar metal
y ganar algo de dinero, o para vender alcanza 32 euros, frente a los 24 eu-
La compra física de metales pre-
ciosos ha sido una de las últimas in-
novaciones, incluso para los fondos de
inversión. En efecto, el reciente lanza-
miento en EE.UU. de fondos cotizados
en Bolsa y respaldados en platino y
paladio, conservados y almacenados
en cámaras de seguridad, ha llevado
a estos metales a sus precios máximos
desde 2008.
El platino y el paladio son
los metales con un com-
portamiento alcista
Tanto el oro como la plata, el pla-
tino y el paladio pueden adquirirse en
pequeñas cantidades en el mercado,
de diversas maneras. Al contado, los
grandes bancos proponen a sus clien-
tes operaciones seguras en sus sucur-
sales, que no implican el movimiento
físico del metal: se opera con papeles,
lo que reduce de modo considerable
el riesgo de la manipulación. También
las tiendas especializadas ofrecen a los
clientes minoristas lingotes y monedas,
8 www.ge-excellence.com
y algunos sitios de Internet han consoli- El platino tuvo un alza interanual del SICHERE INVESTITIONEN,
dado en los últimos años un sistema de 67,4% y el paladio ganó un 135,2%. EDELMETALLE - SICHER UND
comercialización segura, con amplias Para evaluar el atractivo de estos RENTABEL
posibilidades de control por parte del metales, además del comportamiento
cliente. reciente de su cotización, hay que con- INVESTMENTFONDS, DIE MIT
siderar sus perspectivas de futuro. Se- EDELMETALLEN HANDELN,
Metales emergentes gún los principales analistas, tras la cri- VERZEICHNETEN EINE REN-
sis se prevé un aumento de la demanda DITE VON ÜBER 6 PROZENT
Tanto el paladio como el platino han de platino y paladio para recuperar los UND DIE AUF GOLD SPEZIA-
sido metales secundarios y “recientes” stocks que ha perdido la industria del LISIERTEN FONDS SOGAR
en comparación con la plata y el oro. El automóvil por el parón económico EINEN ANSTIEG UM 12 PRO-
paladio es un derivado del platino y se mundial. De esta manera, los principa- ZENT.
aisló como metal precioso hace menos les referentes del sector indican que el
de 200 años. A finales de los setenta, precio máximo se alcanzará en 2011, Der Aufwärtstrend bei den Edelmeta-
los comerciantes de Zurich y Londres se lo que podría invitar a destinar algunos llen Gold, Silber, Platin und Palladium
pusieron de acuerdo para venderlo en ahorros a estos metales, con perspecti- und ihr Merkmal einer „sicheren Wer-
forma de lingotes, con unas medidas vas alentadoras de ganancia en el me- tanlage” haben sich auf dem Markt als
estandarizadas. Su venta se extendió al dio plazo. Schachzug gegen die Krise etabliert.
público general en 1987, con la crea- Die Konsequenz bei Investmentfonds,
ción del “London Platinum and Palla- Revalorización de los me- die sich auf Edelmetalle spezialisiert
dium Market” (LPPM, Mercado de Lon- tales y nuevas tendencias haben, ist ein Gewinnzuwachs von bis
dres para el Platino y el Paladio). zu zwei Prozentpunkten über dem Ges-
Estos metales -a diferencia del oro, Con la subida de los metales pre- amtdurchschnitt von anderen Inves-
ciosos, se imponen nuevas tendencias tmentfonds. Auch wenn Kleinanleger
y negocios. La venta de información dieser Anlagenart den Vorzug geben,
“La mayoría minera basada en la recuperación de scheint der Kauf von Barren und Mün-
de fondos viejas exploraciones y mapas españo-
les ha tenido un importante crecimiento
zen durch die Neubewertung der wi-
chtigsten Edelmetalle sinnvoll, um eine
de inversión en los últimos tiempos. La respalda una
empresa valenciana con experiencia
höhere Rendite zu erzielen.
especializados en en exploración y explotación minera
en Sudáfrica e Iberoamérica, que ha “Die meisten
metales preciosos puesto a la venta más de 200 indicios
auríferos localizados en España. Apor- Investmentfonds,
brinda entre ta información detallada sobre dónde
die auf Edelmetalle
el 5% y el 15% se ubican posibles yacimientos de oro
sin explotar o que se abandonaron por
spezialisiert sind,
de rendimiento alguna razón en el pasado. Sus respon-
sables aseguran que han invertido en bieten zwischen
anual” este negocio más de 350.000 euros.
Más allá del mundo de las inversio- 5% und 15%
nes, el alza del metal se ha transfor-
cuya mayor demanda proviene de la mado en el sostén de algunas familias jährlicher Rendite”
joyería y de su uso como valor refugio- afectadas por la crisis en España, a tra-
tienen una amplia demanda industrial, vés de la venta de joyas en el mercado
en particular, automotriz: se emplean de compraventa. El número de nego- Das ist nicht Neues: seitdem das De-
para catalizadores de automóviles. cios dedicados a la compra-venta de bakel in der Finanzwelt die Investitions-
Aunque este año han alcanzado su pre- oro se ha duplicado en todo el territo- möglichkeiten mit Verlustrisiken und
cio máximo desde 2008, ya en 2009 rio, pero los 32 euros a los que cotiza geringer Rentabilität unterminiert hat,
tanto el platino como el paladio tuvie- el metal están lejos de ser el precio que erleben Edelmetalle einen nachhalti-
ron una revalorización superior a la del pagan los negocios a quien quiere ven- gen Aufschwung. Edelmetalle haben
hermano mayor de los metales, el oro. der sus joyas. sich in eine sichere Sparanlage verwan-
Noviembre 2010 9
ECONOMÍA WIRTSCHAFT
delt, mit der sich etwas Geld verdienen licher Rendite, je nach Risikograd und Platin und Palladium sind
lässt und es wurde sogar der eigene Fristen. die Metalle mit steigender
Schmuck verkauft, um den Familien- Dabei ist das nicht der einzige Weg, Tendenz
haushalt kurzfristig etwas aufzuwerten. um an den attraktiven Edelmetall-Ren-
Ein Blick auf gewisse Finanzereignisse diten der letzten Jahre teilzuhaben. Die Sowohl Gold und Silber, aber auch
in diesem Jahr bestätigt das: während Preisentwicklung und der Kursanstieg Platin und Palladium können auf vers-
Anleihen lediglich eine Rentabilität von bei den wichtigsten Metallen weisen auf chiedene Art und Weise in kleinen
etwas über 4,5 Prozent abgeworfen ha- einen noch größeren Vorteil durch den Mengen erworben werden. Große Ban-
ben, zeigen Edelmetall-Investmentfonds direkten Ankauf von Barren und Mün- kinstitute bieten ihren Kunden in ihren
einen Jahresgewinn von über 6 Prozent zen hin. Niederlassungen sichere Transaktionen
und die auf Gold spezialisierten sogar gegen Bargeld an, bei denen keine
bis zu 12 Prozent. Verschiedene Möglichkei- Edelmetalle bewegt werden müssen,
Ein Gramm Gold hat derzeit einen ten, um Edelmetalle zu sondern hierbei wird mit Wertpapieren
Marktwert von bis zu 32 Euro gegenü- gearbeitet, was in beträchtlicher Weise
ber 24 Euro im Vorjahr und 15 Euro
erwerben das Risiko einer Manipulation verrin-
vor zwei Jahren (das entspricht einer gert.
Neubewertung von über 100 Prozent Der direkte Kauf von Edelmetallen Doch auch Fachgeschäfte bieten
innerhalb von zwei Jahren). zählt zu den neuesten Innovationen, ihren Privatkunden Barren und Münzen
Silber wurde 2009 sogar um über einschließlich bei Investmentfonds. an, so wie in den letzten Jahren auch
61 Prozent im Vergleich zum Vorjahr Die kürzlich in den USA eingeführten einige Internetseiten ein sicheres Han-
aufgewertet. Investmentfonds, die auf kursdatierten Fonds, die mit Platin und delssystem aufgebaut haben, mit weit
Gold oder andere Edelmetalle spezia- Palladium handeln, das unter Beoba- reichenden Kontrollmöglichkeiten für
lisiert sind, erreichen daher eine attrak- chtung von Sicherheitskameras einge- den Kunden.
tive Rentabilität und dominieren bereits lagert wird, haben den Edelmetalle die
das Angebot, das sich gezielt an Klei- höchstmöglichen Preise seit 2008 bes- Aufkommende Metalle
nanleger wendet. Die meisten Anlagen chert.
bieten zwischen 5 und 15 Prozent jähr- Sowohl das Palladium als auch das
10 www.ge-excellence.comPlatin waren bisher eher sekundäre Me- die jüngsten Kursentwicklungen ans- aus Valencia mit Ausbeutungs- und Mi-
talle und werden im Vergleich zu Silber chauen, sondern auch ihre Zukunfts- nenerfahrungen in Südafrika und Sü-
und Gold „jünger” eingestuft. Das Pa- perspektiven. Laut führenden Analysten damerika, das über 200 Hinweise zu
lladium ist ein platinartiger Grundstoff, ist nach der Krise ein erhöhter Bedarf in Spanien gelegenen, goldführenden
der seit knapp 200 Jahren als Edel- an Platin und Palladium zu erwarten, Vorkommen zum Verkauf angeboten
metall isoliert wird. Ende der siebziger um die Bestände, welche die Automobi- hat. Dabei stehen detaillierte Informa-
Jahre einigten sich Händler aus Zürich lindustrie durch die weltweite Konjunk- tionen zur Verfügung, wo sich die po-
und London darauf, es in Form von turabschwächung verloren hat, wieder tenziellen und bis jetzt unausgebeuteten
Barren mit Standardmaßen zu verkau- aufzufüllen. So weisen die wichtigsten Vorkommen befinden sollen oder jene,
fen. Der Verkauf an die Öffentlichkeit Akteure dieses Sektors darauf hin, dass die aus welchen Gründen auch immer,
begann 1987 mit der Gründung des der Höchstpreis im Jahr 2011 erreicht in der Vergangenheit aufgegeben wur-
„London Platinum and Palladium Mar- werden soll, was mit ermutigenden mit- den. Die Verantwortlichen versichern,
ket“ (LPPM, Londoner Markt für Platin telfristigen Gewinnaussichten dazu an- dass sie in dieses Geschäft bereits über
und Palladium). regen wird, einige Ersparnisse in dieses 350.000 Euro investiert haben.
Metall zu investieren. Abseits der Investmentwelt hat sich
der Aufstieg der Edelmetalle als eine
“Im Jahr 2009 Neubewertung von Metal- der Hauptstützen von krisengeschüttel-
ten spanischen Familien etabliert und
stieg Platin im len und neue Tendenzen
zwar durch den Kauf und Verkauf von
Vergleich zum Mit dem Aufstieg der Edelmeta-
lle gehen neue Tendenzen und Ges-
wertvollem Schmuck. Die Anzahl der
Unternehmen, die sich dem Ankauf und
Vorjahr um 67,4 chäftsmodelle einher. Der Verkauf von
Minen- und Bergbauwissen, das auf
Verkauf von Gold widmen, hat sich lan-
desweit verdoppelt, wobei die 32 Euro,
Prozent und einer Wiederverwertung von ehema- mit denen das Metall geführt wird, bei
ligen Ausbeutungen und alten spa- weitem nicht den Preis der Geschäfte
Palladium sogar nischen Karten basiert, hat in jüngster erreicht, der bezahlt wird, wenn jemand
um 135,2 Prozent Zeit dramatisch zugenommen. Davon
profitiert zum Beispiel ein Unternehmen
seinen Schmuck verkaufen möchte.
an”
Im Gegensatz zu Gold, dessen wi-
chtigste Nachfrage aus der Schmuc-
kindustrie kommt und das als eine Art
Schutzanlage gilt, haben diese Metalle
eine große Nachfrage aus der Indus-
trie, speziell der Automobilindustrie, wo
sie in Kfz-Katalysatoren Verwendung
finden. Dabei haben die Edelmetalle
in diesem Jahr ihren Höchstpreis seit
2008 erreicht, wobei sowohl das Pla-
tin als auch das Palladium eine höhere
Neubewertung als ihr „älterer Bruder“,
das Gold, erfahren haben. Im Jahr
2009 stieg Platin im Jahresvergleich
um 67,4 Prozent und Palladium sogar
um 135,2 Prozent an.
Um die Attraktivität dieser Metalle
zu bewerten, sollte man sich nicht nur
Noviembre 2010 11SOBRE RUEDAS ON WHEELS
Ford Mustang V6 2011,
el más eficiente de la historia
El Ford Mustang se redefine a sí mismo y destaca por sustituir el
antiguo 4.0 V6 por un motor más eficiente: el 3.7 V6 24v Ti-VCT de
305 CV y 379 Nm a 4.250 RPM.
12 GE ExcellenceEste nuevo modelo se ha proyectado ha mejorado su comportamiento con elektrischen gesenkt (EPAS), der dem
para obtener un consumo de 30 mpg el ajuste de la suspensión, que Ford Fahrer Hilfen wie Seitenwinderkennung
en autovía y logra ese rendimiento con asegura que es más cómoda y efectiva und automatische Korrektur bietet. Die
la nueva transmisión automática de en curva al mismo tiempo. Tiene ABS y EPAS-Lenkung verbraucht keinen Kra-
seis velocidades con Hill Assist, de he- ESP de serie. ftstoff, wenn die Räder nicht gesteuert
cho consume un poco menos que con Por fuera se encuentran pocos cam- werden.
la transmisión manual, también de seis bios. Básicamente cambia el frontal,
velocidades. En ese último caso consu- los pasos de rueda traseros, planchas
me 8,11 l/100 km. en los bajos y modificaciones en la par-
El bloque del motor está hecho en te trasera. La estructura es más robusta
aluminio con componentes de baja (+31% rigidez), el objetivo es conse-
fricción. La apertura de las válvulas se guir la máxima puntuación del crash-
controla de forma independiente para test gubernamental de EEUU, realizado
mejorar la respiración del motor, esta por la NHTSA.
tecnología ya la usan sus motores eu-
ropeos como el 1.6 Ti-VCT del Ford
Focus. No tiene inyección directa y es DER FORD MUSTANG V6
atmosférico. 2011, DER LEISTUNGSSTÄRK-
STE DEN ES JE GAB
Das Übersetzungsverhältnis des
Der Ford Mustang definiert sich neu Getriebes wurde etwas verlängert, um
und betont die Ablösung des Vorgän- eine bessere Entlastung des Motors bei
gers 4.0 V6 durch einen leistungsstar- Autobahnfahrten zu ermöglichen. Das
ken Motor: den 3,7 V6 24v Ti-VCT mit Übersetzungsverhältnis liegt bei bei-
305 PS und 379 Nm bei 4.250 Touren. den Getriebetypen zwischen 2:73 und
Das neue Modell wurde auf einen 3:31. Der Unterschied ergibt sich durch
Verbrauch von einer Gallone auf 30 eine optionale Anordnung mit Vorgele-
Meilen ausgelegt und erreicht diesen gegetriebe, was eine kürzere Überset-
Wirkungsgrad mit einem neuen sechs- zung bedeutet und so die Beschleuni-
gängigen Automatikgetriebe mit Ber- gung begünstigt.
Dirección eléctrica gassistent. Mit diesem verbraucht er Diese Anordnung bieten - abgeleitet
etwas weniger als mit dem ebenfalls vom Mustang GT - zusätzlich eine stra-
También se ha reducido el consu- sechsgängigen Schaltgetriebe. Letzte- ffere Federung, 19-Zoll-Felgen, Perfor-
mo eliminando la dirección asistida res weist einen Verbrauch von 8,11 l / mance-Reifen, ein verstärktes Chassis,
hidráulica por una totalmente eléctrica 100 km auf. ein Sperrdifferential für die Hinterräder
(EPAS), que tiene funciones de asisten- Der Motorblock ist aus Aluminium und darüber hinaus eine spezifische
cia al conductor como detección de und reibungsarmen Komponenten elektronische Stabilitätskontrolle mit
viento lateral y corrección automática. gefertigt. Die Ventile werden zur Ver- einem Sport-Modus, die bei kurvenrei-
La dirección EPAS no consume com- besserung der Beatmung des Motors chen Straßen den Grenzbereich erwei-
bustible cuando no se giran las ruedas. einzeln gesteuert, die gleiche Techno- tert.
Las relaciones de cambio se han
alargado un poco para permitir un ma- Leistungsfähigkeit
yor desahogo del motor en carretera.
La relación final con ambos tipos de Gleichfalls wurde die Aerodynamik
cambio es 2:73 a 3:31. La diferencia des Fahrzeugs verbessert, was den Mus-
es por el paquete de prestaciones op- tang V6 etwas leistungsfähiger macht.
cional, que tiene relaciones finales más Andererseits wurde die Handhabung
cortas para beneficiar la aceleración. durch Anpassung der Federung ver-
El mencionado paquete además in- bessert, von der Ford versichert, sie sei
cluye una suspensión más firme here- komfortabler und zugleich wirksamer in
dada del Mustang GT, llantas de 19”, Kurven. Der Mustang V6 verfügt serien-
neumáticos de verano, más rigidez del mäßig über ABS und ESP.
chasis y un tarado diferente del control logie wird bereits in den europäischen Von Außen findet man wenige Än-
de estabilidad con modo deportivo, Motoren wie dem 1,6 Ti-VCT des Ford derungen, lediglich in der Anpassung
que es más permisivo cuando se circu- Focus verwendet. Dabei erfolgt keine der Frontpartie, bei den hinteren Rad-
la en carreteras con curvas. Direkteinspritzung, sondern eine at- läufen, den Unterboden-Schilden und
mosphärische Ansaugung. in der Modifikation des Hecks. Die Ka-
Eficiencia rosserie ist robuster (31 Prozent mehr
Elektrische Lenkung Spannungsfestigkeit) - mit dem Ziel,
Asimismo la aerodinámica del co- die maximale Punktzahl beim durch
che es un poco mejor, de modo que el Der Verbrauch wurde ebenfalls die USA vorgeschriebenen und von der
Mustang V6 se ha pensado para ser un durch das Ersetzen des hydraulischen NHTSA durchgeführten Crash-Test zu
poco más eficiente. Por otra parte se Lenkkraftverstärkers durch einen rein erreichen.
GE Excellence 13NUTRICIÓN ERNÄHRUNG
Alimentar el cerebro con cabeza
Una dieta sana y equilibrada reduce la probabilidad de desarrollo
de demencia asociada a enfermedades neurodegenerativas.
El cerebro es uno de los órganos glucosa como nutriente preferente de actividades. Una importante línea de
más complejos del cuerpo humano y la las neuronas (las células especializadas investigación está dirigida a examinar
memoria es una de las disciplinas que del cerebro), los fosfolípidos y ciertos el impacto de los nutrientes -en mayor
más se estudia desde diferentes ámbi- antioxidantes (vitaminas y polifenoles) medida su deficiencia- en el desarrollo
tos, entre ellos el de la alimentación. son los componentes dietéticos más es- cerebral infantil.
La tan manida cantinela escuchada in- tudiados para optimizar el rendimien-
finidad de veces en los hogares: “come to cerebral y cognitivo. Así se deduce
pescado que es bueno para la memo- del gran número de patentes con estos “El cerebro
ria” parece no ser suficiente y se recu- compuestos que se utilizan en produc-
rre a otro tipo de alimentos. El interés tos funcionales con tal fin. La ciencia humano
por el papel de la nutrición en la me-
moria queda reflejado en el crecimien-
sigue de cerca la respuesta neural a
otras sustancias como la colina, com- consume el 25%
to espectacular de alimentos y bebidas
funcionales y suplementos -algunos
plejos de vitaminas (ácido fólico, B6,
B12), los ácidos grasos omega-3
de la glucosa
con el sello de anti-envejecimiento y (DHA), el ácido gamma-aminobutírico y el oxígeno
otros combinados en forma de “cócte- (GABA) y otros más novedosos como el
les para la memoria”- con una compo- acetil-L-carnitina o el ácido alfa-lipoi- que precisa el
sición específica dirigida, en teoría, a co. La investigación no ha hecho más
la mejora de la salud del cerebro y sus que comenzar. organismo”
capacidades a través de la nutrición. Pero no sólo interesa el refuerzo de
De ahí que se investigue el papel de la función cerebral y de los procesos
ciertos nutrientes y de plantas como el cognitivos que merman con la edad
Más dieta sana y menos
Gingko biloba o el ginseng en la fun- -alteraciones leves de memoria, de complementos
ción cerebral ante el creciente deseo atención, lentitud en la ejecución y so-
de mantener el intelecto, la memo- lución de problemas asociados al en- Una dieta rica en grasa, pobre en
ria, la concentración y la capacidad vejecimiento normal o a consecuencia fibra y baja en frutas y vegetales no es
de aprendizaje con, o a pesar de, la del ritmo estresante de vida- y que difi- apropiada para garantizar la buena
edad. Constatada la necesidad de la cultan el funcionamiento en numerosas salud del cerebro. Los hallazgos cien-
14 www.ge-excellence.comtíficos más recientes vinculan a la dieta resse an der Rolle der Ernährung für dem Alter abnehmen. Leichte Gedä-
mediterránea con mejores funciones das Gedächtnis reflektiert sich in dem chtnis- und Aufmerksamkeitsstörungen
cognitivas, un declive neuronal y cog- spektakulären Anstieg von funktionellen und eine gewisse Verlangsamung in
nitivo más lento, y un menor riesgo de Getränken und Nahrungsmitteln, sowie der Umsetzung und Lösung von Proble-
que personas adultas sufran Alzheimer. von Nahrungsergänzungsmitteln. Man- men gehen mit dem Alter oder einem
Los cereales y las legumbres, ali- che von ihnen tragen eine Anti-Aging stressigen Leben einher und behin-
mentos de referencia en esta dieta, Prägung, andere sind so kombiniert, dern den reibungslosen Ablauf zahl-
sirven de sustrato energético (glucosa) dass sie einen „Cocktail für das Ge- reicher Aktivitäten. Ein wichtiger Fors-
al cerebro humano que, pese a su pe- dächtnis” bieten; alle haben eine ganz chungsschwerpunkt richtet sich daher
queño volumen (del 2% al 3% del peso spezifische Zusammensetzung, die auf die Auswirkungen von Nährstoffen,
corporal), consume el 20%-25% del sich auf die Gesundheit des Gehirns bzw. den Auswirkungen eines Nährs-
oxígeno y la glucosa que precisa el or- und seine Leistungsfähigkeit durch die toffmangels auf die Entwicklung des
ganismo para funcionar en condiciones Nährstoffaufnahme konzentriert. kindlichen Gehirns.
normales. Además de estas sustancias
elementales, está demostrado el papel
que desempeñan otros nutrientes en el “Das menschliche Mehr gesunde Ernährung
und weniger Nahrungser-
mantenimiento de las funciones cogni-
tivas cotidianas como la memoria, con-
Gehirn gänzungsmittel
centración y rapidez de pensamiento.
La ingesta de aceite de oliva (ácidos
konsumiert 25 Eine fette Ernährung, die arm an
grasos monoinsaturados), de pescado Prozent des vom Ballaststoffen, Obst und Gemüse ist,
azul y frutos secos (poliinsaturados, eignet sich nicht, um eine Gesund-
omega 3 y omega 6), y el consumo Körper benötigten heit des Gehirns zu gewährleisten.
moderado de carne (vitamina B12),
actúan en conjunto como mecanismos Sauerstoffs und Nach neuesten wissenschaftlichen Er-
kenntnisse ist die Mittelmeer-typische
protectores. La costumbre de comer a
diario frutas frescas, hortalizas y un pu-
der Glukose” Ernährungsweise mit sehr gut für die
Gehirnfunktionen und entscheidend
ñado de frutos secos al natural provee für eine Verlangsamung im neuronalen
de las vitaminas B1, B6 y B9, y de an- Besonders wird die Rolle bestimmter und kognitiven Rückgang und für ein
tioxidantes (vitaminas E, A y C), cuya Nährstoffe und Pflanzen wie Ginkgo geringeres Alzheimer-Risiko bei älteren
deficiencia se asocia a una merma de oder Ginseng auf die Gehirnfunktion Menschen.
la capacidad cognitiva. untersucht. Im Vordergrund steht der Getreide und Hülsenfrüchte, die
zunehmende Wunsch, den Intellekt, wichtigsten Nahrungsmittel dieser Er-
das Gedächtnis und Konzentrations- nährungsweise, unterstützen die Ener-
vermögen sowie die Lernfähigkeit auch gieversorgung (durch Glukose) des
mit oder trotz zunehmendem Alter zu menschlichen Gehirns, das trotz seiner
bewahren. Bewiesen ist die Notwen- geringen Größe (von nur 2-3 Prozent
DAS GEHIRN “MIT digkeit der Glukose als bevorzugter des gesamten Körpergewichtes) zwis-
KÖPFCHEN” ERNÄHREN Nährstoff für die Neuronen (die aufs chen 20 und 25 Prozent des vom Kör-
Gehirn spezialisierten Zellen). Doch per benötigten Sauerstoffes und der
EINE GESUNDE UND AUS- auch Phospholipide und verschiede- Glukose verbraucht. Neben diesen ele-
GEWOGENE ERNÄHRUNG ne Antioxidantien (Vitamine und Po- mentaren Substanzen ist die Rolle ande-
VERRINGERT DIE WAHR- lyphenole) gehören zu den gründlich rer Nährstoffe für die Aufrechterhaltung
SCHEINLICHKEIT DER ENT- untersuchten Nahrungsbestandteilen der alltäglichen kognitiven Funktionen
WICKLUNG VON DEMENZ, für eine optimale Gehirnfunktion und wie Gedächtnis-, Konzentrations- und
WELCHE MIT NEURODEGE- kognitive Leistung. Daher gibt es eine schnelle Denkleistung ebenfalls sehr
NERATIVEN KRANKHEITEN Vielzahl von Patenten mit diesen Nährs- wichtig,
IN VERBINDUNG GEBRACHT toffverbindungen, die in den funktiona- Ein Verzehr von Olivenöl (einfach
WIRD. len Produkten verwendet werden. Die ungesättigte Fettsäuren), blauem Fisch
Wissenschaft sucht weiterhin nach Ant- und Trockenfrüchten (mehrfach un-
Das Gehirn ist eines der komplexes- worten fürs Gehirn in Substanzen wie gesättigten Omega 3 und Omega 6
ten Organe des menschlichen Körpers Cholin, Vitaminkomplexen (Folsäure, Fettsäuren) und der moderate Konsum
und das Gedächtnis zählt zu den am B6, B12), Omega-3-Fetten und -Säu- von Fleisch (Vitamin B12) zeigt sich als
gründlichsten untersuchten Bereichen, ren (DHA), in der Gamma-Aminobut- wirksamer Schutzmechanismus. Die
selbstverständlich auch von den Er- tersäure (GABA) und anderen Neuen- tägliche Gewohnheit frisches Obst,
nährungswissenschaftlern. Der so oft tdeckungen wie dem Acetyl-L-Carnitin Gemüse und eine Handvoll Trocken-
Zuhause am Tisch gehörte Spruch: oder der Alpha-Liponsäure. Deren Er- früchte zu essen, liefert B1, B6 und B9
„Esst Fisch, das ist gut fürs Gedächtnis” forschung hat gerade erst begonnen. Vitamine sowie wichtige Antioxidantien
scheint nicht mehr zu genügen und es Dabei interessiert nicht nur die Ver- (Vitamin E, A und C), deren Mangel mit
wird mittlerweile auf viele andere Le- besserung der Gehirnfunktion und der einer reduzierten kognitiven Kapazität
bensmittel zurückgegriffen. Das Inte- kognitiven Prozesse, die mit zunehmen- verbunden ist.
Noviembre 2010 15GOLF
Son Servera, Campeón de España Interclubes
Reedita el título conseguido el año pasado.
vera ging. Das balearische Team um
Albert und Toni Ferrer, Pep Juaneda
und Miguel Tous erstritt sich den Sieg
im großen Finale gegen den Club de
Campo aus Madrid mit einem 2,5 zu
0,5.
Auch am Entscheidungstag setzten
sich Albert Ferrer und Miguel Tous -
beide spielten während des gesamten
Wettkampfes sehr solide - in den four-
somes durch, so wie sie es bereits an
den vergangenen Spieltagen getan
hatten. In den Einzelspielen holten der
Mallorquiner Pep Juaneda und der Ma-
drider Carlos González jeweils einen
halben Punkt für ihre Teams, während
El equipo del Club de Golf Son Ser- El torneo ha sido tremendamente Antoni Ferrer sein Spiel für sich ents-
vera se ha impuesto en el Campeonato emocionante debido a la remontada chied und so für Son Servera einen wei-
de España Interclubes Masculino, un ejercida por Son Servera. El equipo teren Pluspunkt hinzugefügte.
título al que optaban 16 equipos en mallorquín se clasificó en última posi-
el recorrido asturiano de La Barganiza
y que ya cayese de su lado en 2009.
ción en la fase clasificatoria. Sin em-
bargo, a partir de la segunda jornada
“Son Servera setzte
El cuadro balear, formado por Albert
y Toni Ferrer, Pep Juaneda y Miguel
consiguieron recomponerse y han ga-
nado a cuantos equipos se han puesto
sich erneut beim
Tous, se ha adjudicado la victoria al en su camino. Herren-Interclub-
derrotar en la gran final a los madrile- El equipo de Raimat, primer clasifi-
ños del Club de Campo. Villa de Ma- cado en la fase medal fue el primero en Turnier 2010
drid por 2,5 a 0,5. caer ante los jugadores de Son Serve-
ra en cuartos de final, acabando aquí
durch”
las aspiraciones de los ilerdenses en el
“Son Servera se torneo. Ein sehr spannendes Spiel
impone así por En semifinales serían los jugadores
de Puerta de Hierro los que sucumbie- Das Turnier war unglaublich span-
segunda vez en ran ante el potencial de los baleares
por 2-1. En el otro enfrentamiento, el
nend, nicht zuletzt aufgrund des Come-
backs von Son Servera. Das mallorqui-
el Interclubes combinado de Villa de Madrid se im-
puso a los jugadores de Castiello tam-
nische Team klassifizierte sich erst an
letzter Stelle für die Qualifikationsrun-
Masculino 2010” bién por 2-1, ganándose así un puesto de. Am zweiten Tag war die Mannschaft
para la gran final. aber wieder perfekt aufgestellt und be-
siegte sämtliche Gegner, die sich ihm
En la jornada definitiva, Albert Fe- in den Weg stellten.
rrer y Miguel Tous, muy sólidos durante SON SERVERA, SPANIENS Das Raimat-Team, das sich als Ers-
todo el campeonato, se han impuesto INTERCLUB-MEISTER ter für die Medaille qualifizierte, fiel im
en los foursomes, al igual que ya hicie- Viertelfinale gegen Son Servera, wo-
ran en las jornadas precedentes. En los DER BEREITS IM VERGANGE- mit der Traum vom Turniersieg für die
partidos individuales, el mallorquín Pep NEN JAHR ERKÄMPFTE TITEL Mannschaft aus Lérida platzte.
Juaneda y el madrileño Carlos Gonzá- WURDE ERNEUT VERTEIDIGT. Im Halbfinale waren es die Spieler
lez han sumado ½ punto para sus res- von Puerta de Hierro, die dem Poten-
pectivos equipos, mientras que Antoni Das Team vom Golf Club Son Serve- zial der Balearenmannschaft mit einem
Ferrer ha ganado su partido añadien- ra hat die spanische Herren-Interclub- 2 zu 1 unterlegen waren. In einer wei-
do un nuevo punto al marcador de Son Meisterschaft gewonnen. 16 Teams teren Konfrontation besiegte das Ma-
Servera. kämpften in Asturien im La Barganiza drider Team die Castiello-Spieler eben-
Golf Club um den Titel, der wie be- falls mit einem 2 zu 1 und sicherte sich
Torneo muy emocionante reits im Jahr 2009 erneut an Son Ser- somit seinen Platz im großen Finale.
16 www.ge-excellence.comSon Vida Golf acogió el sábado 25
de septiembre la VI y última prueba del
Cierre del Circuito Senior FBG - Sa Nostra
Circuito Senior que ha venido desarro-
llando la Federación Balear de Golf a
Gerry Hanke y Gabriel Carrasco ganadores.
lo largo del año con el patrocinio de la
entidad financiera la Caixa de Baleares
“Sa Nostra”.
El Circuito Senior FBG - Sa Nostra
ha sido una de las novedades incorpo-
radas por la FBG para cubrir el cada
vez mayor peso del colectivo de seniors
dentro del número de federados. El nú-
mero de jugadores que han participa-
do en al menos alguna de las VI prue-
bas del circuito ha superado los 125
participantes lo que supone un gran
éxito de participación en esta primera
edición.
Ganadores
ABSCHLUSS DER SENIOR- waren Juan Valverde mit 38 Stablford-
Los ganadores de esta VI prueba RUNDE FBG-SA NOSTRA Punkten und Rose Marie Rose mit 39
fueron Juan Valverde con 38 puntos Punkten.
stablford y Rose Marie Rose con 39 DIE GEWINNER SIND GERRY
puntos. HANKE UND GABRIEL CA-
RRASCO. “Über 125 Spieler
“Más de 125 nahmen an der
Der Son Vida Golfplatz war am Sam-
jugadores han stag, den 25. September Gastgeber Senior-runde teil”
des VI. und letzten Turniers der Senio-
participado en el rrunde, die der Golfverband der Ba-
Circuito Senior” learen unter der Schirmherrschaft des
Balearischen Finanzinstitutes Sa Nostra
Der Gewinner im Ranking dieser
ersten Ausgabe aller vier Seniorrunden
über das Jahr verteilt organisiert hatte. war bei den Herren Gabriel Carrasco
El ganador del ranking en esta I edi- Die Seniorrunde FBG-Sa Nostra war mit insgesamt 201 Punkten, der sich
ción en categoría masculina ha sido eine der neuesten Initiativen des FBG, somit lediglich durch einen einzigen
Gabriel Carrasco con un total de 201 um dem immer stärker werdenden Punkt gegen Raul Blanco (200) und
puntos que se ha impuesto por un solo Gewicht seines Seniorkollektivs gere- mit acht Punkten gegen Bartolomé Rubí
punto a Raul Blanco (200) y en 8 a cht zu werden. Die Anzahl der Spieler, durchsetzte. Gerry Hanke setzte sich mit
Bartolomé Rubí. Gerry Hanke con 187 die zumindest an einer der vier Runden 187 Punkten gegen Margareta Mathis
puntos se impuso a Margareta Mathis teilnahmen, lag bei über 125 Teilneh- (181) und gegen Patricia Drouin (180)
(181) y Patricia Drouin (180). mern, was für einen sehr großen Erfolg durch.
Desde la FBG queremos agradecer dieser ersten Ausgabe spricht. Der FBG bedankt sich für die her-
el trabajo realizado por el Comité de vorragende Arbeit des Seniorkomitees
Seniors de la Federación Balear de Die Gewinner des Balearischen Golfverbandes (Celi
Golf (Celi Forteza, Gerry Hanke, Hayo Forteza, Gerry Hanke, Hayo Fisser und
Fisser y Paco Balaguer). Die Gewinner der vierten Runde Paco Balaguer).
Noviembre 2010 17GOLF
Destacada octava posición del equipo cadete
El equipo de la FBG estuvo formado por Ataulfo del Hoyo,
Jaime Nicolau, Jorge Caubet y Juan Carlos Gómez
la mayor experiencia de los jugadores
Vascos (todos los jugadores del equipo
de la FBG son cadetes de 1er año) hizo
que el resultado se decantara a su fa-
vor con un apretado 3&2.
En la tercera jornada, el equipo ara-
gonés superó al balear por un claro
4&1. El 2-0 de los foursome de la ma-
ñana fue determinante para el resulta-
do final. El punto fue conseguido por
Jaime Nicolau en su enfrentamiento
individual.
Última Jornada
En la última jornada (lucha por el
puesto 7/8), Valencia (ganadora 2009)
superó a Baleares por 2&1. El fourso-
Federación Balear de Golf me formado por Jorge Caubet y Juan
El campo zaragozano de Golf Los Carlos Gómez perdía por un apretado
Lagos fue del 16 al 19 de septiembre El equipo de la FBG formado por 2&1 y el punto era conseguido por Jai-
el escenario del Campeonato de Espa- Ataulfo del Hoyo, Jaime Nicolau, Jorge me Nicolau (invicto a lo largo de todo
ña Cadete Masculino. Un total de 17 Caubet y Juan Carlos Gómez partía en el Campeonato).
Comunidades Autónomas formadas el puesto 12 por suma de hándicaps y El cuadro vasco compuesto por Ig-
por equipos de 4 jugadores iniciaron tenía como primer objetivo entrar en- nacio Dopereiro, Guillermo Retana,
la competición con una jornada stroke- tre los 8 mejores. Tras una jornada de Jon Rahm y Pablo Matesanz se adjudi-
play determinante para distribuir los nervios e incertidumbre, la suma de las có la victoria frente al equipo de Anda-
equipos en 2 cuadros. Los 8 primeros 3 mejores tarjetas del equipo colocaba lucía por 4 a 1 en la final.
serían los que jugasen por el título. al equipo cadete en octava posición y
se conseguía entrar en el cuadro por
el título. DIE BALEARENKADETTEN
“El equipo vasco El formato de las demás jornadas
fue match-play individiual y parejas
ERZIELTEN EINE BEMERKENS-
WERTE ACHTE POSITION
se adjudicó la foursome match play. El cuadro les de-
paró un primer match contra la clara DAS FBG-TEAM BESTAND AUS
victoria frente al favorita (País Vasco). La lucha y el com- ATAULFO DEL HOYO, JAIME
NICOLAU, JORGE CAUBET
de Andalucía por portamiento del equipo fue extraordi-
naria..., por la mañana (parejas four- UND JUAN CARLOS GÓMEZ
4 a 1 en la final” some) el resultado reflejaba empate a
1 (fue necesaria la disputa de un play- Der Golfplatz Los Lagos in Zara-
off). En los enfrentamientos individuales goza war vom 16. bis 19. September
18 www.ge-excellence.comSchauplatz für die Spanische Kadet-
tenmeisterschaft der Männer. Insges-
amt 17 spanische Regionen und ihre
Teams mit je vier Spielern starteten
den Wettbewerb mit einem stroke-play
Spieltag, der die Teams in zwei Sparten
teilte. Die ersten Acht kämpften ans-
chließend um den Titel.
“Das baskische
Team gewann für Platz Acht des Kadetten-Teams. Da-
mit war der Einstieg in den Kampf um
Vierer-Lochspiel war entscheidend für
dieses Endergebnis. Der Punkt wurde
gegen Andalusien den Titel gesichert.
An den folgenden Spieltagen war
durch Jaime Nicolau in einem Einze-
lkampf gewonnen.
in der Endrunde individuelles match-play und fourso-
me in Paaren angesagt. Der Spiels- Letzter Spieltag
4:1 ” tand bescherte dem Team ein erstes
Matchspiel gegen den klaren Favoriten Am letzten Spieltag (dem Kampf um
Der Balearische (Das Baskenland). Der Kampf und die Platz 7 und 8) besiegte Valencia (der
Golfverband Teamleistungen des FGB-Teams waren Gewinner von 2009) die Balearen mit
bemerkenswert: am Morgen (beim 2 : 1. Das foursome mit Jorge Caubet
Das Team des FBG (Balearischen foursome in Paaren) zeigte das Ergeb- und Juan Carlos Gómez wurde mit
Golfverbandes) bestand aus Ataul- nis ein Unentschieden bis 1 (dafür war einem knappen 2 : 1verloren und der
fo del Hoyo, Jaime Nicolau, Jorge ein Play –off Kampf notwendig). In den Punkt wurde von Jaime Nicolau erzielt
Caubet und Juan Carlos Gómez und Einzelkämpfen sorgte die größere Er- (der ungeschlagen in dieser Meisters-
begann aus der Summe der Handicaps fahrung der baskischen Spieler für ein chaft war).
auf Platz 12 und das erste Ziel laute- knappes 3 : 2 (alle Spieler der FBG- Das baskische Team um Ignacio Do-
te nun, unter den acht Besten zu sein. Teams sind Kadetten im ersten Jahr). pereiro, Guillermo Retana, Jon Rahm
Nach einem Tag voller Nervenkitzel Am dritten Spieltag gewann das und Pablo Matesanz erzielte den Sieg
und Unsicherheiten, sorgte die Summe Team aus Aragon mit einem klaren 4 gegen Andalusien in der Endrunde mit
der drei besten Spiele der Mannschaft : 1 gegen die Balearen. Das 2 : 0 im 4 : 1.
Noviembre 2010 19PADEL
Lamperti y Diaz vencen en los VI
Internacionales Ciutat de Palma
Superan a Gomes/Quiles por 7/5, 6/0 y suman su primer triunfo del año.
La sexta edición del Internacio- hicieron valer su oficio para marcar las Foto de la entrega de premios, con
nal Ciutat de Pádel de Palma-Trofeo diferencias en el momento oportuno. los campeones y los subcampeones.
Oxidoc bajó el telón con el triunfo de Gomes y Quiles se adentraron en su
Miguel Lamperti y Matías Díaz, que es- primera final y dejaron constancia del
trenaron su palmarés en la temporada juego que les ha permitido convertirse
2010 y de paso saldaron una cuenta en una de las sensaciones de la cita.
pendiente que tenían con la cita ma-
llorquina del circuito Pro Tour. Díaz y Final
Lamperti superaron por 7-5 y 6-0 a la
dupla revelación del torneo, Chico Go- La final empezó sonriendo a Gomes
mes y Fede Quiles, cuyo buen torneo y Quiles, que tenían a favor a un sector
fue premiado por los más de 3.000 importante del público. La joven pareja
espectadores que se dieron cita en el empezó como un tiro y llegó a ponerse
anfiteatro del Parc de Sa Riera. con una ventaja de 4-1, cargando el
El torneo isleño disfrutó de una final juego, sobre todo, sobre Matías Díaz.
inédita, pero Miguel Lamperti y Matías Pero poco a poco, la experiencia de
Diaz, que en las semifinales frenaron a Lamperti y Díaz equilibró el partido y,
la pareja número uno del ránking Díaz con 5-5, llegó la ruptura definitiva que
y Belasteguin, exhibieron sus galones e dio el primer set a los ganadores.
20 www.ge-excellence.comEl segundo parcial apenas tuvo
historia. Gomes y Quiles acusaron el
golpe moral y sus rivales se crecieron,
minimizaron su número de errores y
tuvieron un juego sólido en defensa y
demoledor en ataque. Lamperti y Díaz
tenían una cuenta pendiente con la his-
toria del torneo tras haber perdido la fi-
nal del año pasado y pudieron celebrar
su primera victoria.
El Internacional de Pádel Ciutat de
Palma-Trofeo Oxidoc corroboró en
la final el gran éxito de público de la
prueba mallorquina, que sorteó dos
viajes gentileza de Viajes Iberia. Más
de 3.000 espectadores aplaudieron a
los protagonistas de la final, que reci-
bieron sus respectivos premios de ma-
nos del presidente de Oxidoc, Miquel
Vaquer. Miguel Lamperti
La notable afluencia de público tam- disputando un punto.
bién ha propiciado que el certamen
contribuyera en buena medida a una
causa social como la que desarrolla la
ONG PLAN, que a través del progra-
ma Ser Niñas facilita becas a 12.000
adolescentes de seis países de Asia, Chico Gomes
América y África. golpeando una bola.
“Más de 3.000
espectadores
aplaudieron a
los protagonistas
de la final”
Noviembre 2010 21De ruta por la Costa Oeste de EE.UU
Los Angeles, Las Vegas, San Francisco, el Gran Cañón, Yosemite…
La lista puede ser interminable dependiendo del tiempo del que disponga.
Die USA-Westküstenroute
Los Angeles, Las Vegas, San Francisco, der Gran Canyon, Yosemite…
Diese Liste lässt sich je nach Ihrer Zeit endlos verlängern.En este especial de viajes, le propo- cable. Los históricos tranvías en la ac-
nemos realizar una ruta de 15 días por tualidad son una atracción turística, y
la Costa Oeste partiendo desde San las línea que se mantienen unen el cen-
Francisco y terminando en Phoenix (sur tro de la ciudad con la zona costera de
de Arizona) La Marina.
5. Para poder disfrutar del gran en-
Reserva de vuelos y hote- canto de las calles con ambiente euro-
les en la costa oeste peo que tiene San Francisco, lo mejor
es dirigirse a Alamo Park, en el distrito
Al ser diferente la ciudad de llegada de Haigh Ashbury, donde disfrutará de
de su vuelo a la costa oeste a la de la belleza de las casas victorianas co-
salida, a la hora de reservar los vue- nocidas como las Painted Ladies.
los, lo más aconsejable es que reserve 6. Quizás uno de los mejores ejem-
en primer lugar un viaje desde España plos que podrá encontrar en el mundo
hasta Nueva York. de un Chinatown es el barrio chino de
Posteriormente, para llegar a la cos- San Francisco.
ta oeste, deberá buscar en compañías 7. Y junto al Chinatown, podrá tam-
americanas low cost el vuelo de ida a bién dar un paseo por el distrito de
San Francisco y el de regreso desde Calle empinada de la colina de North Beach.
Phoenix. Esta combinación no le resul- Nob Hill en San Francisco.
tará más cara que si reservase un viaje Dia 4 – De San
de ida y vuelta desde España a, por Francisco al parque
ejemplo, Los Angeles o San Francisco. cindibles en San Francisco, incluyendo
En cuanto al alojamiento, lo reco- una excursión por la bahía, con visita
nacional Yosemite
mendable es buscar y reservar hoteles de la isla de Alcatraz y el pueblo de
en San Francisco, Los Angeles y Las Sausalito. Las visitas imprescindibles en Sin necesidad de madrugar podrá
Vegas, así como en las zonas más des- San Francisco son las siguientes: llegar al parque nacional Yosemite al
habitadas del interior, como el Gran 1. Subir a la colina de Twin Peaks, medio día ya que se encuentra situado
Cañón y el Monument Valley, y dejar desde donde verá las mejores panorá- a 300 kilómetros. La principal carac-
abierto el resto de los días para poder micas de la ciudad y de la Bahía. terística del Parque Nacional de Yose-
tener algo de flexibilidad en la ruta. 2. Dirigirse al Golden Gate, el fa- mite, en California, son sus impresio-
moso puente colgante que enlaza la nantes montañas rocosas de granito. Y
PLAN DEL VIAJE península de San Francisco con el nor- a este respecto, hay una montaña que
te y que se convierte en una bella puer- destaca sobre las demás, la conocida
ta a la Bahía de San Francisco. como El Capitán. Situada en la parte
Dia 1- Llegada a 3. Otra visita imprescindible son norte de la zona más visitada del Par-
San Francisco las famosas cuestas de San Francisco. que Yosemite, la conocida como el Va-
Para ello, tendrá que ir al distrito de lle Yosemite, cerca del final del valle, El
Nob Hill, al norte de la ciudad, donde Capitán es un promontorio rocoso de
Días 2 y 3 - Visitas encontrará bellas vistas de las impre- granito, con sus paredes verticales de
en San Francisco sionantes calles empinadas. Y la más 910 metros de altura, resultado de la
famosa es la calle Lombard. acción glaciar.
Durante estos días, tendrá la oca- 4. En esta zona también podrá ver
sión de hacer todas las visitas impres- y montarse en los famosos tranvías de Dia 5 – De Yosemite
a Monterey
Uno de los atractivos de la visita a
Yosemite es la posibilidad de ver las
secuoyas gigantes, árboles de increíble
tamaño, tanto por su altura como, so-
bre todo, por la anchura de su tronco.
Las secuoyas son árboles de gran lon-
gevidad, pues es normal que superen
los 3.000 años de vida, y pueden supe-
rar los 100 metros de altura y llegar a
los 7 metros de diámetro en su tronco.
Para ello, deberá dirigirse a la zona
conocida como Mariposa Grove, si-
tuada a 59 kilómetros al sur de la zona
central del Parque Nacional, o sea,
del conocido como Valle Yosemite. En
realidad, Mariposa Grove se encuentra
Puente colgante Golden Gate sobre la Bahía de San Francisco muy cerca de la entrada/salida sur del
24 www.ge-excellence.comDía 11 – Las Vegas
Un día en Las Vegas le permitirá co-
nocer los hoteles temáticos de Las Ve-
gas Strip, tanto de día como de noche.
También dispondrá de tiempo para vi-
sitar algunas sus impresionantes outlets
para realizar sus compras.
Día 12 – De Las Vegas al
Gran Cañón del Colorado
Viaje desde Las Vegas hasta el Gran
Cañón del Colorado, pasando por la
Presa Hoover, y recorriendo la histórica
Ruta 66, parando sobre todo en Wi-
lliams. Llegará al South Rim del Gran
Cañón con tiempo suficiente para dis-
frutar del atardecer.
Conviene destacar que si está intere-
sado en algunas actividades en el Gran
Entrada al parque temático Estudios Universal en Hollywood, Los Angeles Cañón, como senderismo o rafting,
necesitará ampliar la estancia un día
más. Para sobrevolarlo en helicóptero,
Parque Nacional de Yosemite, por la sobre todo Hollywood, Beverly Hills, si contrata el vuelo a primera hora de
ruta 41, que une el parque con la ciu- Santa Mónica, y el antiguo Pueblo de la mañana, podrá seguir la ruta duran-
dad de Fresno. Los Angeles, en el Downtown. Y por te el resto del día.
Y saliendo por el sur, se podrá dirigir otro, a disfrutar de un parque temático,
a la costa hasta la bahía de Monterey, como los Estudios Universal. Día 13 – Del Gran
con su bello embarcadero, donde po- Cañón del Colorado
drá ver este entorno natural, incluido el Día 10 – De Los Angeles a Monument Valley
Carmel by the Sea. Se trata de una en- a Las Vegas
cantadora villa que muestra un cierto
ambiente bohemio que le sorprenderá. Viaje desde Los Angeles a Las Vegas Tras madrugar, recorrerá de nuevo,
Esto se debe a que originariamente con parada en el “pueblo fantasma” de ahora de día, los miradores del borde
Carmel by the Sea fue fundada por Calico. Por la noche, en Las Vegas, po- sur, saliendo del parque nacional por
escritores y artistas con el objetivo de drá conocer el ambiente del centro de el mirador de Desert View y la torre vi-
crear una comunidad dedicada al arte. la ciudad, incluida la calle Freamont. gía india, se dirigirá al Monument Va-
Día 6 – De Monterey
a San Luis Obispo
Desde Monterey, bajará por los
acantilados del Big Sur, donde disfru-
tará de las bellas vistas del Océano
Pacífico, hasta llegar a San Simeón.
Allí encontrará el Castillo Hearst. Final-
mente, podrá pasar la noche en San
Luis Obispo.
Día 7 – De San Luis
Obispo a Los Angeles
Desde San Luis Obispo, pasando
por Santa Bárbara, llegará por la tarde
a Los Angeles. En el camino tendrá la
oportunidad de conocer alguna anti-
gua misión colonial.
Días 8 y 9 – Los Angeles
Estos dos días en Los Angeles los de-
dicará, por un lado, a visitar la ciudad, Fuentes del Bellagio Las Vegas.
Noviembre 2010 25También puede leer
